1. They're all here?Copy !req
2. Of course, they're all here.Copy !req
3. I told Naja Naja
I'd get 'em, didn't I?Copy !req
4. Do they have
enough air in there, brother?Copy !req
5. Last time,
there wasn't enough air.Copy !req
6. Yeah, yeah.
You make one mistake...Copy !req
7. Don't worry.
They've got air, food, water.Copy !req
8. It's like a cruise ship.Copy !req
9. Hmm, good.Copy !req
10. We get this shipment
to the ceremony,Copy !req
11. our Lord might give you
another chance.Copy !req
12. Maybe you'll survive
in Kali Yuga's new world.Copy !req
13. You think so?Copy !req
14. Oh, man...Copy !req
15. We'll get them there on time.
I promise, Chen.Copy !req
16. Kobra can count on me.Copy !req
17. Don't lose your head.
Back to back.Copy !req
18. Shoot at anything that moves.Copy !req
19. It's the bat.Copy !req
20. It's gotta be the bat!Copy !req
21. There!Copy !req
22. Did we get him?Copy !req
23. You cavort with demons
and call them gods!Copy !req
24. You embrace the darknessCopy !req
25. and treat it
as if it was light.Copy !req
26. Your judgment is at hand.Copy !req
27. And I, Azrael...
find you guilty!Copy !req
28. What in the hell?Copy !req
29. Which way?Copy !req
30. How should I know? Maybe—Copy !req
31. Defiler.Copy !req
32. Evil.Copy !req
33. Your cult of serpents
must be punished.Copy !req
34. Please... please don't.Copy !req
35. I promise. I'll change my ways.Copy !req
36. Please!Copy !req
37. Kali Yuga, thank you.Copy !req
38. Stay down.Copy !req
39. Someone call 911!Copy !req
40. No... No, not this.Copy !req
41. Not again.Copy !req
42. Please.Copy !req
43. You have to help me.Copy !req
44. You have to.Copy !req
45. Come on. Push woman, push!Copy !req
46. That's it, that's it.Copy !req
47. C'mon, c'mon. Push!Copy !req
48. Tell me.Copy !req
49. It's...Copy !req
50. It's a boy.Copy !req
51. No, no!Copy !req
52. It can't be true. No, please!Copy !req
53. I'm so sorry,
my child.Copy !req
54. I'm sorry.Copy !req
55. Look, ma'am.Copy !req
56. I do not make
the rules.Copy !req
57. This is our way.Copy !req
58. You and the boy must pay
for your husband's sins.Copy !req
59. It isn't right!Copy !req
60. Life rarely is.Copy !req
61. - Oh, now what do we have here?
- Huh?Copy !req
62. Hey!Copy !req
63. Right now, I'm gonna
have a little snack.Copy !req
64. What? Where is it?Copy !req
65. Oh, you think that's funny?Copy !req
66. Momma!Copy !req
67. Momma.Copy !req
68. Here, eat.Copy !req
69. What have I told you? Huh?Copy !req
70. No weakness. No pity.Copy !req
71. Even for me.Copy !req
72. You want to be kind
to your mama?Copy !req
73. Then survive. Dominate.Copy !req
74. Subjugate!Copy !req
75. - But mom...
- No.Copy !req
76. You do not make me
strong by showing me mercy.Copy !req
77. If I am to live,
I must want to.Copy !req
78. If you are to live,
you must want to.Copy !req
79. This is the way of the world.Copy !req
80. He's here.Copy !req
81. I found something for you.Copy !req
82. - What is it?
- An old magazine.Copy !req
83. But it talks about Gotham City.Copy !req
84. A place
with the prettiest women...Copy !req
85. and handsome-looking men andCopy !req
86. skyscrapers as high
as the eye can see.Copy !req
87. It's a place a boy
could become a man.Copy !req
88. - Here.
- "Gotham Today.Copy !req
89. The strength
of Thomas Wayne..."Copy !req
90. Thank you.Copy !req
91. Of course.Copy !req
92. How is your mother?Copy !req
93. Sick.Copy !req
94. Oh... I am sorry.Copy !req
95. But if you need me,
I'll be here.Copy !req
96. Look, Momma.
I have something new to read.Copy !req
97. A wonder.Copy !req
98. I thought you have read
everything they have.Copy !req
99. Why?Copy !req
100. Why do we read?Copy !req
101. Because knowledge is strength.Copy !req
102. And strength is survival.Copy !req
103. Yes.Copy !req
104. Good.Copy !req
105. What is it about?Copy !req
106. Someone named Thomas Wayne.Copy !req
107. He lives in Gotham City.Copy !req
108. I have heard of him.Copy !req
109. He is a powerful man.Copy !req
110. A strong man.Copy !req
111. You could be a man like him.Copy !req
112. Not from
inside these walls.Copy !req
113. Then grow.Copy !req
114. Grow until these walls
cannot hold you.Copy !req
115. Till you burst free.Copy !req
116. Then you can show the world...Copy !req
117. people like this Thomas Wayne,Copy !req
118. what true strength is.Copy !req
119. I will, Momma.Copy !req
120. I'll make them bow before me.Copy !req
121. And then, I'll give you
a palace in the sky.Copy !req
122. The world will know
our name, Momma.Copy !req
123. Someday,
we'll go to this Gotham,Copy !req
124. and it will be ours.Copy !req
125. Don't worry.Copy !req
126. Someday, it will be ours.Copy !req
127. Mmm...Copy !req
128. I heard about your mother.Copy !req
129. You're all alone now.Copy !req
130. Well, I know you must be sad,Copy !req
131. but I can comfort you.Copy !req
132. It's good to let others
carry your burdens.Copy !req
133. That is weakness!Copy !req
134. The strong carry
their own burdens.Copy !req
135. And the weak,
they deserve what they get.Copy !req
136. Hey!Copy !req
137. Calm down!Copy !req
138. Boy...Copy !req
139. what have you done?Copy !req
140. Goddamn it!Copy !req
141. That is not a boy.Copy !req
142. That's a demon.Copy !req
143. A bane
to everything that is holy.Copy !req
144. Take him.Copy !req
145. Place him
in the Cavidad Oscuro.Copy !req
146. It would be a mercy
to kill you quickly... Bane.Copy !req
147. But there is
no more mercy here.Copy !req
148. The government forbids me
from executing you,Copy !req
149. but I have other ways.Copy !req
150. Don't worry.Copy !req
151. No one has survived
the Cavidad Oscuro for long.Copy !req
152. So your stay
will be a short one.Copy !req
153. Here's something for youCopy !req
154. to pass what little time
you have left.Copy !req
155. Ah, look at that.
You have friends!Copy !req
156. Hiciste amigos.Copy !req
157. I see the hate burning
in your eyes, boy.Copy !req
158. Let's hope it's enough
to keep you warm.Copy !req
159. Is that the kid?Copy !req
160. How long has he been
down there?Copy !req
161. Forever.Copy !req
162. If he can survive, so can we.Copy !req
163. He has shown us.Copy !req
164. You are a survivor,
which means you are strong.Copy !req
165. And we need strong men.Copy !req
166. Our government
has created something.Copy !req
167. Something that will
make our soldiers more than...Copy !req
168. mortal.Copy !req
169. If we can find someone
strong enough to withstand it.Copy !req
170. We've had little
success so far.Copy !req
171. But maybe you
will be different, eh?Copy !req
172. This is your chance to pay
for the sins of your father.Copy !req
173. It is called "Venom."Copy !req
174. And with it,Copy !req
175. we will return Santa Prisca
to its former glory.Copy !req
176. Our glory.Copy !req
177. Ah...Copy !req
178. I thought
he would surviveCopy !req
179. where the others could not.Copy !req
180. No matter.Copy !req
181. I have an entire building
of unwilling guinea pigs.Copy !req
182. No, no!Copy !req
183. Please... don't...Copy !req
184. Please, I...
I'll give you anything.Copy !req
185. Just let me live.Copy !req
186. Live?Copy !req
187. You do not know what it means
to live. It is not a right.Copy !req
188. It is a prize...Copy !req
189. A prize which must be won!Copy !req
190. Please.Copy !req
191. I should thank you.Copy !req
192. You made me survive.Copy !req
193. Made me embrace the darkness.Copy !req
194. Learn what true strength is.Copy !req
195. And now I must give
others that gift.Copy !req
196. What...Copy !req
197. What are you?Copy !req
198. What you said,
"a demon, an abomination.Copy !req
199. A bane to everything
that is holy."Copy !req
200. Surrender!Copy !req
201. No.Copy !req
202. No, por favor... No!Copy !req
203. Bane!
Bane! Bane! Bane! Bane!Copy !req
204. So,
what gives you hope, Mr. Wayne?Copy !req
205. Now?Copy !req
206. Well, I hope
we can move this alongCopy !req
207. so I can go back to work.Copy !req
208. Please take this seriously.Copy !req
209. Oh, I am.Copy !req
210. I thought you were
supposed to help meCopy !req
211. with some of my
more serious physical problems.Copy !req
212. In order to do what I do,
to heal the body,Copy !req
213. we have to make sure
we heal the mind.Copy !req
214. So, as I was saying,
what gives you hope?Copy !req
215. I don't know.Copy !req
216. A good scotch.Copy !req
217. A nice watch.Copy !req
218. Uh-huh.Copy !req
219. If you won't start,
maybe I should.Copy !req
220. Mr. Wayne, I did a deep dive
on you the other day.Copy !req
221. - I'm flattered.
- Don't be.Copy !req
222. What I found
was really quite interesting.Copy !req
223. The tabloids reported
you had a falling outCopy !req
224. with your son, Dick Grayson?Copy !req
225. It was...Copy !req
226. It was time for him to move on.Copy !req
227. And then your second ward,
Jason Todd?Copy !req
228. By your own admission,
a hard case.Copy !req
229. Well...
I'm sorry for your loss.Copy !req
230. And you mentioned
a new intern at work. Tim?Copy !req
231. He's... um...Copy !req
232. Smart. Determined.Copy !req
233. - In need?
- I'm sorry.Copy !req
234. I don't really understand—Copy !req
235. Oh, Mr. Wayne.Copy !req
236. Bruce, please.Copy !req
237. Mr. Wayne,
we both know you understand.Copy !req
238. You may have all of your board,Copy !req
239. the media, whatever debutanteCopy !req
240. you take out
on the town fooled.Copy !req
241. But I've been listening to you
for a few days,Copy !req
242. and I know
how intelligent you are.Copy !req
243. I know the mask you put on
for those around you.Copy !req
244. I'm here because I thought
you might be able to help meCopy !req
245. with some of my
physical issues.Copy !req
246. No. You're here because
your surrogate fatherCopy !req
247. said he'd quit
if you didn't find help.Copy !req
248. I want to help you, Mr. Wayne.Copy !req
249. And in order for me to help,Copy !req
250. I need to know
what and who I'm helping.Copy !req
251. I see.Copy !req
252. I'll make sure you're paid
for wasting your time.Copy !req
253. When I ask you
what gives you hope,Copy !req
254. it seems obvious to me.
But you don't seem to see it.Copy !req
255. Enlighten me.Copy !req
256. People. Helping people.Copy !req
257. It's obvious from your own
personal tragediesCopy !req
258. that you're working out
the trauma you experiencedCopy !req
259. as a little boy
by helping others.Copy !req
260. What's fascinating, however,Copy !req
261. is that you don't
recognize the needCopy !req
262. to be helped in return.Copy !req
263. Instead, you continue to thinkCopy !req
264. these people would be lost
without you.Copy !req
265. Which makes you,
if I can be blunt...Copy !req
266. You weren't before?Copy !req
267. It makes you a control freak
with a messiah complex.Copy !req
268. You need help, Mr. Wayne.Copy !req
269. And if you don't ask for it,
something's going to break.Copy !req
270. And things that breakCopy !req
271. aren't easily
put back together.Copy !req
272. Cell 113, secured.Copy !req
273. Cell 114, secured.Copy !req
274. Secure?Copy !req
275. If I was secure,
I'm sure they'd let me out.Copy !req
276. I am late for a tea party,
after all.Copy !req
277. Nutball.Copy !req
278. Stan?Copy !req
279. I just heard a noise
in the east wing.Copy !req
280. Is that you?Copy !req
281. Stan?Copy !req
282. Stan, this isn't funny.Copy !req
283. Ohh...Copy !req
284. Well, maybe
you're going bonkers.Copy !req
285. But I'll tell you
a little secret,Copy !req
286. all the best people are.Copy !req
287. Shut up, Hatter!Copy !req
288. Stan!Copy !req
289. Okay, I'm pulling the alarm.Copy !req
290. You hear me?Copy !req
291. I hear you.Copy !req
292. Ohh...Copy !req
293. I might make the tea party
after all.Copy !req
294. The liberation
of Gotham begins.Copy !req
295. Shouldn't you slow down?Copy !req
296. No.Copy !req
297. I didn't mean driving.Copy !req
298. I meant...Copy !req
299. You haven't slept since Arkham
exploded two days ago.Copy !req
300. You need to rest.Copy !req
301. I'll rest when everyone
that's escaped is captured.Copy !req
302. Not before.Copy !req
303. Right now,
we're all that standsCopy !req
304. between those inmates
and the fall of Gotham.Copy !req
305. Well, maybe we should ask
Jean-Paul for help.Copy !req
306. His training is coming alongCopy !req
307. and he hasn't
had an outburst in—Copy !req
308. I told you, he's a bomb
that needs to be defused.Copy !req
309. The only reason
he's in the cave is thatCopy !req
310. we have a chance to help him
where no one else would.Copy !req
311. We just need to keep
an eye on him,Copy !req
312. to give him purpose,
to show him his skillsCopy !req
313. can be a blessing
instead of a curse.Copy !req
314. We're here.Copy !req
315. Stay put.Copy !req
316. What? I'm coming with you.Copy !req
317. No, you're not.Copy !req
318. Man the aerial drone. Relay
anything that might warrant it.Copy !req
319. Yes, sir.Copy !req
320. North of your location,Copy !req
321. it looks like Mad Hatter
is having a party.Copy !req
322. Yes, yes.
You're all doing splendidly.Copy !req
323. Now, I think it's time
for dessert.Copy !req
324. Everyone, you see
the knives in front of you?Copy !req
325. Pick them up.Copy !req
326. You all had a hand
in sending me to Arkham.Copy !req
327. So why not use those hands
to kill yourselves?Copy !req
328. Oh, look, it's Batman.Copy !req
329. Hello, dear.Copy !req
330. How nice of you to join us.Copy !req
331. Come on, sit down.Copy !req
332. Sit down.Copy !req
333. Would you like
a nice cup of tea?Copy !req
334. Mad Hatter, the party's over.Copy !req
335. Over?Copy !req
336. But, we just got here.Copy !req
337. My friends are wearing
their party hats,Copy !req
338. and now they'll do
whatever I want them to do.Copy !req
339. And what I want them to do,Copy !req
340. is play a favorite game
of a friend of mine.Copy !req
341. Off with your head.
Off with your head.Copy !req
342. Off with your head!Copy !req
343. Oh!Copy !req
344. My days!
I've never seen that before.Copy !req
345. Well, Batman,
you've really lost your touch.Copy !req
346. I expected more
from the Dark Knight.Copy !req
347. What? Where am I?Copy !req
348. This party is getting boring.Copy !req
349. Let's end the night
with a bang!Copy !req
350. You insolent—Copy !req
351. I told you to wait in the car.Copy !req
352. I'm sorry. I... It looked like
you needed some help.Copy !req
353. Hmm.Copy !req
354. - No!
- Jean-Paul?Copy !req
355. Are you all right?Copy !req
356. Alfred.Copy !req
357. Yes.Copy !req
358. Yes, I think so.Copy !req
359. Take heart.Copy !req
360. You lasted longer
than last time,Copy !req
361. and the time before that.Copy !req
362. All in all, you're making
tremendous progress.Copy !req
363. Yes, but...Copy !req
364. Uh, what they did to me,
Alfred.Copy !req
365. I had a life before Azrael.Copy !req
366. Before the Order of Dumas.Copy !req
367. At least I thought I did.Copy !req
368. Now I...Copy !req
369. I don't know who or...Copy !req
370. what I am.Copy !req
371. You are a man that was abusedCopy !req
372. by this Order of Dumas...
Your father.Copy !req
373. What they did
was unconscionable.Copy !req
374. But we'll fix it, my boy.Copy !req
375. Batman does not take people
into his confidence lightly.Copy !req
376. You're here because he thinks
it's the best placeCopy !req
377. for you to heal, to recover.Copy !req
378. And you're well on your way.Copy !req
379. In the meantime,
may I recommend doingCopy !req
380. what we Englishmen do
when things get a bit rough?Copy !req
381. What's that?Copy !req
382. Have a spot of tea.Copy !req
383. I was not trying
to disobey you.Copy !req
384. I just... It looked like
you needed help, that's all.Copy !req
385. What I need is for you
to follow orders.Copy !req
386. Look into what caused
the explosion at Arkham.Copy !req
387. Ask Jean-Paul.Copy !req
388. Maybe his considerable
computer skills can be of use.Copy !req
389. I should be in the field and—Copy !req
390. Right. Understood.Copy !req
391. Master Bruce,
may I make you some food, sir?Copy !req
392. No, Alfred,
I'm just back to resupply.Copy !req
393. Sir, if I may,
you are looking a bit weary.Copy !req
394. You need to sleep.Copy !req
395. I'm sure the Arkham escapees
would love that,Copy !req
396. but I can't give them a break.Copy !req
397. Not now.Copy !req
398. Radio in if you find anything.Copy !req
399. He's tired, Tim.Copy !req
400. I'm sure you'll be back out
on patrol in no time.Copy !req
401. I know.Copy !req
402. I'm just worried.Copy !req
403. He's been going nonstop
for two days.Copy !req
404. That's a long time
with no rest,Copy !req
405. even for Batman.Copy !req
406. Yes, you're right, of course.Copy !req
407. Since you'll be staying here
for the evening,Copy !req
408. shall I tell your father
that you'll be working late?Copy !req
409. I'm not staying here.Copy !req
410. Master Bruce wanted you
to stay in the Batcave.Copy !req
411. He didn't say stay
in the Batcave.Copy !req
412. He said, "Figure out
how Arkham explodedCopy !req
413. with Jean-Paul." And that's
exactly what we're gonna do.Copy !req
414. I don't think Master Bruce
will take kindlyCopy !req
415. to your semantic loophole.Copy !req
416. If Batman's gonna
push himself to the edge,Copy !req
417. I have to try to help him
as best I can.Copy !req
418. I need to check out
the bomb site in person.Copy !req
419. I'll be careful, I promise.Copy !req
420. And Jean-Paul?Copy !req
421. Does he really need to go?Copy !req
422. He's been stuck in here
for weeks. Batman said,Copy !req
423. "We have to show him
there's more he can do."Copy !req
424. Besides, I don't have
a driver's licenseCopy !req
425. and I kinda need a lift.Copy !req
426. Zsasz is a killer.Copy !req
427. Every minute we are out here
puts those women in danger.Copy !req
428. I'm not sending my men in there
to be killed one at a time.Copy !req
429. We wait.Copy !req
430. For what? Your vigilante friend
to show up?Copy !req
431. I'll, uh, check on SWAT's ETA.Copy !req
432. Commissioner,Copy !req
433. we are paid to stand
in harm's way.Copy !req
434. That's the job.Copy !req
435. Some day, he won't be here
to clean up our city's mess,Copy !req
436. and it's gonna be up to us.Copy !req
437. We know what to do.Copy !req
438. Just let us do it.Copy !req
439. There's a difference between
what we do and what he does.Copy !req
440. If that day comes,Copy !req
441. the one you're describing,
Detective Montoya,Copy !req
442. where he's not here to fight
these crazies,Copy !req
443. Gotham City
will already be lost.Copy !req
444. And there won't be a damn thing
we can do about it.Copy !req
445. I'll check the perimeter.Copy !req
446. Don't prove me wrong.Copy !req
447. Please, no! Please, no!Copy !req
448. - Please.
- Come here, zombie.Copy !req
449. Let my blade
have a look at you.Copy !req
450. Please. Please don't.Copy !req
451. You spend so much time
on your face,Copy !req
452. your hair, your makeup.
It's all so pointless.Copy !req
453. Your existence is pointless.Copy !req
454. Just another zombie.Copy !req
455. But I'm here,Copy !req
456. here to set you free
from your meaningless life!Copy !req
457. Isn't that wonderful?Copy !req
458. Freeze!Copy !req
459. Put the gun down, zombie,Copy !req
460. or this pretty smileCopy !req
461. gets a whole lot wider.Copy !req
462. Let the girl go, Zsasz!Copy !req
463. Why? So she can keep doing
the same things over and over?Copy !req
464. Not gonna happen, zombie.Copy !req
465. Take me.Copy !req
466. Take me instead.Copy !req
467. A hero?Copy !req
468. How sweet.Copy !req
469. The gun's down.Copy !req
470. I'm right here.Copy !req
471. Well, I'm sure
you'll taste sweet too.Copy !req
472. All that blue blood.Copy !req
473. What did your sacrifice
get you?Copy !req
474. Hmm?Copy !req
475. After you're dead,
I'll move on to the rest,Copy !req
476. and nothing on this earthCopy !req
477. can stop me.Copy !req
478. Oh, look at him, zombie.Copy !req
479. You can see it, can't you?Copy !req
480. He's just like me.Copy !req
481. A predator.Copy !req
482. He's not like you.Copy !req
483. He doesn't kill.Copy !req
484. He doesn't?Copy !req
485. How can you be sure?Copy !req
486. Oh, look at him...Copy !req
487. tired, wavering...Copy !req
488. How long before he gives in
to his darker desires?Copy !req
489. Oh, come on, let's find out.Copy !req
490. What do you say?Copy !req
491. I say...Copy !req
492. you talk too much.Copy !req
493. You have the hostages?Copy !req
494. Go!Copy !req
495. Predator...Copy !req
496. like me.Copy !req
497. Batman! Stop!Copy !req
498. I...Copy !req
499. Is he dead?Copy !req
500. Just... like... me.Copy !req
501. No.Copy !req
502. I... I...Copy !req
503. I need to go.Copy !req
504. You almost killed him.Copy !req
505. If this is how you help,
you're no better than they are.Copy !req
506. What the hell happened,
Montoya?Copy !req
507. Your hero, Commissioner,Copy !req
508. he's losing control.Copy !req
509. Are you sure
I need to wear this?Copy !req
510. Can't have anyone linking you
to me or Batman, you know?Copy !req
511. What exactly
are we looking for?Copy !req
512. Evidence.Copy !req
513. Reports said that
it was a gas explosion.Copy !req
514. But GCPD, fire,Copy !req
515. everyone seems to be
stretched thin.Copy !req
516. I'm guessing they barely
looked this place overCopy !req
517. before they headed
to their next emergency.Copy !req
518. Hey, Robin, what's this?Copy !req
519. Huh.Copy !req
520. That's unusual.Copy !req
521. What is?Copy !req
522. The burn pattern here.Copy !req
523. Or the lack of one.
Like something exploded out.Copy !req
524. Look, see the scorch marks
moving upwardCopy !req
525. almost in a sphere shape.Copy !req
526. This was a bomb.Copy !req
527. Some sort of
multiple plastique.Copy !req
528. How do you know all this stuff?Copy !req
529. You're just a kid.Copy !req
530. A kid that loves
mysteries, puzzles.Copy !req
531. I may never be the detective
that Batman is,Copy !req
532. but I'm definitely gonna
give him a run for his money.Copy !req
533. Here. Look.Copy !req
534. There's the detonator.Copy !req
535. A little of
the explosive residue.Copy !req
536. And...Copy !req
537. That's a spectrometer.Copy !req
538. Yes, a very expensive
portable one.Copy !req
539. Hey, looks like you haven'tCopy !req
540. forgotten everything
from your past.Copy !req
541. It's all jumbled,
like a puzzle.Copy !req
542. Bits and pieces
that come and go.Copy !req
543. I know, but don't worry,Copy !req
544. it will all come back,
I promise.Copy !req
545. But until then,
I appreciate your help.Copy !req
546. Well, beats midterms.Copy !req
547. I've seen this particular
brand of explosive before.Copy !req
548. A couple weeks ago, a member
of the Bertinelli crime familyCopy !req
549. used it on an armored car,
which means...Copy !req
550. Another field trip?Copy !req
551. You read my mind.Copy !req
552. It's been
a couple of days, boss.Copy !req
553. You must've worked up a riddle
that'll get us rich.Copy !req
554. Riddle me this, boys.Copy !req
555. Why was the loud hunter
mauled by his prey?Copy !req
556. Hmm?Copy !req
557. Because he didn't
shut his trap.Copy !req
558. No.Copy !req
559. Something else
is going on out there.Copy !req
560. A riddle I haven't
found the answer to.Copy !req
561. We wait it out until the time—Copy !req
562. No one sits out tonight.Copy !req
563. Who...Copy !req
564. You.Copy !req
565. You are responsible
for all the chaos in Gotham.Copy !req
566. The chaos
has always been there.Copy !req
567. I'm just helping
everyone rise above it.Copy !req
568. And you...Copy !req
569. I am helping you find out
what true strength is.Copy !req
570. Scarface! No!Copy !req
571. You're losing it, Bats.Copy !req
572. Really losing it.Copy !req
573. I got him.
I got the Batman.Copy !req
574. Batman doesn't look so good.Copy !req
575. No.Copy !req
576. No, he doesn't.Copy !req
577. Failed me.
You failed me. You failed me.Copy !req
578. You got me killed.Copy !req
579. No.Copy !req
580. You're gonna get Tim killed.Copy !req
581. Jean-Paul, Alfred.Copy !req
582. This city would be
better off without you.Copy !req
583. You're the reason
Gotham suffers!Copy !req
584. This... isn't... real.Copy !req
585. Hello?Copy !req
586. Is anyone there?Copy !req
587. Mr. Wayne?Copy !req
588. Bruce.Copy !req
589. Is that you?Copy !req
590. I'm tired, Shondra.Copy !req
591. Have you slept?Copy !req
592. There's no time.Copy !req
593. No time for what?Copy !req
594. Bruce...Copy !req
595. I want to help you,
but the first stepCopy !req
596. in getting help is to want it.Copy !req
597. You called me for a reason.Copy !req
598. I know your work is important.Copy !req
599. I know that you've been
running yourself ragged.Copy !req
600. But, Bruce,
you need to slow down.Copy !req
601. Where are you?Copy !req
602. In my car.Copy !req
603. Good.
Come to the office.Copy !req
604. I'm working late anyway,
and we can talk.Copy !req
605. Yeah.Copy !req
606. Yeah, I think I...Copy !req
607. I have to go.Copy !req
608. Bruce, don't—Copy !req
609. You figured it out!Copy !req
610. "I am a king that works
every day,Copy !req
611. every second, every hour,
every minute, day in day out."Copy !req
612. "What am I?"Copy !req
613. Welcome to
Crowning Clock Tower, Batman.Copy !req
614. Nygma!Copy !req
615. What...Copy !req
616. What happened to you?Copy !req
617. Another riddle. But the answer
isn't one you're going to like.Copy !req
618. Hmm.Copy !req
619. I can't feel a thing.Copy !req
620. I can't feel... a thing.Copy !req
621. What did he do to me?Copy !req
622. The bomb!Copy !req
623. If I don't get out of here,
we're both going to die.Copy !req
624. Sergeant, take two men
and go down that alley.Copy !req
625. Nygma?Copy !req
626. He ran off. Fast, too.Copy !req
627. Looked like he was
hopped up on something.Copy !req
628. He couldn't have gotten far.Copy !req
629. Batman, are you okay?Copy !req
630. Why wouldn't I be?Copy !req
631. Look at you,
you look like hell.Copy !req
632. Besides...Copy !req
633. I'm getting reports...Copy !req
634. Of what?Copy !req
635. You're off your game.Copy !req
636. You're a little more
edgy than usual.Copy !req
637. I'm fine.Copy !req
638. Bullshit.Copy !req
639. We've worked with
each other for years.Copy !req
640. You're not fine.Copy !req
641. Look,Copy !req
642. if you ever need to talk,Copy !req
643. I'm here.Copy !req
644. Tell him it's delicious,
would you, Gino?Copy !req
645. Sure thing, boss. I can—Copy !req
646. You've got a lotta nerve,
bird boy.Copy !req
647. Is this supposed
to mean something?Copy !req
648. That's a piece of explosive
I found at Arkham.Copy !req
649. I think it belongs to you.Copy !req
650. That has nothing
to do with—Copy !req
651. Sure it does.Copy !req
652. Blow up Arkham,
let some crazies loose,Copy !req
653. keep everyone busy.Copy !req
654. But why?Copy !req
655. To pull off a heist?Copy !req
656. Kill a couple of
competing gangs?Copy !req
657. I told you that wasn't me.Copy !req
658. It was some other guy.Copy !req
659. What other guy?Copy !req
660. I don't know.Copy !req
661. Robin, is this—Copy !req
662. Watch and learn.Copy !req
663. Okay!Copy !req
664. Okay, I'll tell you
what I know.Copy !req
665. Last week, I got a call.Copy !req
666. It was a dinner
for the five families.Copy !req
667. I thought it was
to discuss business,Copy !req
668. but as it turned out,Copy !req
669. it was just to get us all
in the same room.Copy !req
670. I didn't call this.Copy !req
671. I thought you did, Vincent?Copy !req
672. Like I wanna
see your facesCopy !req
673. outside of Christmas Mass.Copy !req
674. He stepped out of
the shadows so quick,Copy !req
675. we didn't even notice.Copy !req
676. He killed Vincent in a second,Copy !req
677. and then...Copy !req
678. Mayhem.Copy !req
679. He called himself "Bane."Copy !req
680. Asked me
where we held our explosives.Copy !req
681. Come on, what was I gonna do?Copy !req
682. I swear, I thought
I was gonna die.Copy !req
683. But he just looked at me...Copy !req
684. like I was... less.Copy !req
685. And then, he left.Copy !req
686. And that's why you
beefed up your security.Copy !req
687. You're afraid he's coming back.Copy !req
688. Yeah, but instead,
I got you. Too bad.Copy !req
689. Move!Copy !req
690. Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey! It's okay.Copy !req
691. You're okay.Copy !req
692. No. I can't be here.Copy !req
693. I can't!Copy !req
694. Just tell me what
you want and leave me alone.Copy !req
695. Where'd you say
you kept those explosives?Copy !req
696. Are you okay?Copy !req
697. No.Copy !req
698. What I did was...Copy !req
699. What you did is save us.Copy !req
700. Batman was right.Copy !req
701. These skills
can be used for good.Copy !req
702. I didn't feel good, Robin.Copy !req
703. I felt...Copy !req
704. Out of control.Copy !req
705. I could've killed someone.Copy !req
706. But you didn't.Copy !req
707. The deprogramming is working,
Jean-Paul.Copy !req
708. Look how far you've come.Copy !req
709. Listen, I have to go
check out this lead.Copy !req
710. Head back to the cave,
and when I get back,Copy !req
711. we'll sort this out, okay?Copy !req
712. Bruce?Copy !req
713. I'm sorry, I...Copy !req
714. I didn't want to go home,
I thought—Copy !req
715. What happened?Copy !req
716. I was...Copy !req
717. mugged.Copy !req
718. You don't have to tell me
what happened,Copy !req
719. but don't insult me
by lying about it.Copy !req
720. Let me get something
for that wound.Copy !req
721. I shouldn't have come.Copy !req
722. I just need paper towels
and tape.Copy !req
723. And then I'll leave.Copy !req
724. - I'll pay for your time.
- What?Copy !req
725. I said, I shouldn't have come.Copy !req
726. I'm glad you did.Copy !req
727. When you called earlier...
Lie back.Copy !req
728. I was worried.Copy !req
729. This is bad.Copy !req
730. We should get you
to a hospital.Copy !req
731. No. No hospitals.Copy !req
732. Okay...Copy !req
733. Can I call someone? Alfred?Copy !req
734. No.Copy !req
735. He'll just make a fuss.Copy !req
736. You're lucky to have someone
in your life to make a fuss.Copy !req
737. This one is going
to need stitches.Copy !req
738. I have a bandage that will stop
the bleeding as best I can,Copy !req
739. but you need a doctor.Copy !req
740. Just sit back and relax.Copy !req
741. Here... Oh.Copy !req
742. It should be up ahead.Copy !req
743. Well, what do we have here?Copy !req
744. Please,
come in and find out.Copy !req
745. You can dispense
with the subterfuge, Mr. Drake.Copy !req
746. I know you're awake.Copy !req
747. You must be Bane.Copy !req
748. What do you want?Copy !req
749. You are the detective.
You tell me.Copy !req
750. What do I want?Copy !req
751. You killed four
of the five crime families,Copy !req
752. took their explosives,
destroyed Arkham.Copy !req
753. Well, go on.Copy !req
754. Maybe you're trying
to start a gang war.Copy !req
755. Or you were hired
by a rival mob.Copy !req
756. Nothing so mundane.Copy !req
757. Try again.Copy !req
758. You know who I am,Copy !req
759. - so you must know who—
- Yes.Copy !req
760. I know what Mr. Wayne likes
to play at during the night.Copy !req
761. It's a wonder that
more people don't know.Copy !req
762. He does such a poor job
covering it up.Copy !req
763. Him...Copy !req
764. You're here for him.Copy !req
765. Mmm-hmm.Copy !req
766. Arkham, the gangs...Copy !req
767. the police will be stretched
so thin thatCopy !req
768. Batman will pick up the slack.Copy !req
769. And you knew that.Copy !req
770. You want him weak
so you can... what?Copy !req
771. Kill him?Copy !req
772. Break him.Copy !req
773. You are better at this
than I gave you credit for.Copy !req
774. But why?Copy !req
775. Bruce Wayne
has crippled this city.Copy !req
776. He has allowed
the weak to thrive.Copy !req
777. His father knew that.Copy !req
778. His strength built this city
into the envy of the world.Copy !req
779. A dream that kept me going
for many years.Copy !req
780. So, imagine my surprise
when I arrived to findCopy !req
781. it has been turned intoCopy !req
782. - a cesspool of weakness...
- Come back!Copy !req
783. - Hey! Aren't you gonna help me?
- ... and charity.Copy !req
784. I wonder how Bruce's father
would feelCopy !req
785. knowing that his son
is the reason...Copy !req
786. it has become a cityCopy !req
787. of weaklings, vagrants,
and madmen.Copy !req
788. I've come to fix this city.Copy !req
789. The weak will perish
and the strong will thrive.Copy !req
790. When Batman finds you
lifeless like the last Robin,Copy !req
791. his spirit will
finally be broken.Copy !req
792. And I can get rid of the thing
that is holding Gotham backCopy !req
793. from its return to greatness.Copy !req
794. So you're crazy,
just like the rest of them.Copy !req
795. Oh, I think you'll findCopy !req
796. I am nothing
like the rest of them.Copy !req
797. Father, forgive me.Copy !req
798. I...Copy !req
799. Tonight I remembered...Copy !req
800. all of it. I...Copy !req
801. I saw what I did.Copy !req
802. And it was... horrible.Copy !req
803. How can I live knowing that...Copy !req
804. that there's something
inside of meCopy !req
805. that can do such harm?Copy !req
806. My son,Copy !req
807. the Lord can take what is meant
for evil and turn it to good.Copy !req
808. What is inside of you
is meant for something more.Copy !req
809. Your experience, skills,Copy !req
810. God can use those
to help the worldCopy !req
811. instead of hurting it.Copy !req
812. - How?
- By accepting your destiny.Copy !req
813. By becoming the knight
Saint Dumas wants you to be.Copy !req
814. You are chosen.Copy !req
815. Accept your destinyCopy !req
816. and become that
which you are meant to be!Copy !req
817. Azrael!Copy !req
818. Alfred?Copy !req
819. Master Bruce,
it's Tim.Copy !req
820. He's been hurt.Copy !req
821. Huh?Copy !req
822. Hmm.Copy !req
823. What happened?Copy !req
824. I figured it out, Bruce,
who blew up Arkham.Copy !req
825. Where's Jean-Paul?Copy !req
826. He got spooked.Copy !req
827. You should've seen him though.Copy !req
828. He moved like lightning.Copy !req
829. I think the system is triggeredCopy !req
830. in a life or death type
of scenario.Copy !req
831. He took out half a dozen
of Bertinelli's menCopy !req
832. in a couple of seconds.
It was crazy.Copy !req
833. - What were you thinking?
- Master Bruce! I—Copy !req
834. No. No, Alfred.Copy !req
835. I told you to stay here.Copy !req
836. Actually, you didn't.Copy !req
837. - Your exact words—
- You knew what I meant!Copy !req
838. You're not ready.Copy !req
839. You could have gotten killed.Copy !req
840. But I didn't.Copy !req
841. And I found out who's creating
all this chaos in Gotham.Copy !req
842. - They call him Bane, and—
- You're fired.Copy !req
843. - What?
- Master Bruce.Copy !req
844. Please,
let me get you some food.Copy !req
845. No. I need a partner
that does what he's told.Copy !req
846. I can't have another Robin dieCopy !req
847. because they don't
follow orders.Copy !req
848. I'm not Jason.Copy !req
849. No. You're not.Copy !req
850. Get your things and leave.Copy !req
851. Alfred will drive you home.Copy !req
852. I'll have a talk with him.Copy !req
853. He's just tired.
He'll come around.Copy !req
854. I don't think so.Copy !req
855. Alfred, Tim, I'm tired
and I shouldn't have said—Copy !req
856. Alfred! Tim!Copy !req
857. Bane.Copy !req
858. I have sought you out,
Batman.Copy !req
859. The son of Thomas Wayne,Copy !req
860. a boy of privilege,
a boy of tragedy.Copy !req
861. You are the weakness
that drowns this cityCopy !req
862. and I intend to break you.Copy !req
863. Then give it your best shot.Copy !req
864. Good.Copy !req
865. They say you are
the greatest detective.Copy !req
866. And yet you did not
see this coming.Copy !req
867. You are a crutch
this city relies upon.Copy !req
868. But now it's time that they
stood on their own two feet.Copy !req
869. Yes...Copy !req
870. Yes. I know you want to hide.Copy !req
871. You are always hiding.Copy !req
872. From the world...Copy !req
873. from the people close to you.Copy !req
874. Hiding from your own failure.Copy !req
875. But you cannot hide
from destiny.Copy !req
876. From me.Copy !req
877. I have dreamt of you, Bruce.Copy !req
878. Oh, I've dreamt of your family.Copy !req
879. Of the strength
your father must have hadCopy !req
880. to build his empire.Copy !req
881. An empire
you are not fit to ruleCopy !req
882. because you lack the strength.Copy !req
883. The strength to save Tim.Copy !req
884. Alfred.Copy !req
885. The city.Copy !req
886. Jason.Copy !req
887. Jason?Copy !req
888. The strength
to save your parents.Copy !req
889. Oh, how you
let them die, Bruce,Copy !req
890. while you sat in an alley,Copy !req
891. mewling like a calf
as your parents bledCopy !req
892. and their murderer
disappeared into the night.Copy !req
893. Oh, you must be glad
they aren't aliveCopy !req
894. to see what you've become,Copy !req
895. to see what you've
allowed Gotham to become.Copy !req
896. Enough with your toys!Copy !req
897. Face me with your fists!Copy !req
898. Beg for mercy!Copy !req
899. Scream my name!Copy !req
900. Go to hell.Copy !req
901. I am Bane.Copy !req
902. I could kill you,Copy !req
903. but death
would only end your agonyCopy !req
904. and silence your shame.Copy !req
905. Instead, I will simply...Copy !req
906. Break you.Copy !req
907. What happened?Copy !req
908. Explosion of some kind.Copy !req
909. Everyone is evacuatedCopy !req
910. and Fire is on the way.Copy !req
911. Of course, the press
is having a field day.Copy !req
912. I think every station
in town is here.Copy !req
913. Any luck?Copy !req
914. No.Copy !req
915. He's not answering.Copy !req
916. I should go.Copy !req
917. Bruce...Copy !req
918. Get one of those floodlights
on the second story roof!Copy !req
919. Who the hell is this guy?Copy !req
920. Now, Gotham,Copy !req
921. you must do what you
haven't done for a generation.Copy !req
922. Fend for yourself!Copy !req
923. Batman?Copy !req
924. Take him out!Copy !req
925. That can't...
that can't be Batman, can it?Copy !req
926. What's going to happen
to the city?Copy !req
927. Get back! Everyone, get back!Copy !req
928. Move!Copy !req
929. Good God.Copy !req
930. This place is about
to become hell on earth.Copy !req