1. ? La gente solo susurra
su nombre por miedoCopy !req
2. - ? Dientes de hierro afilado.
- ¿? Manos que atrapan el vientoCopy !req
3. Si la ves, sería prudente que huyeras.Copy !req
4. Baba Yaga.Copy !req
5. - Baba Yaga.
- Baba YagaCopy !req
6. Baba Yaga.Copy !req
7. - Baba Yaga.
- Baba YagaCopy !req
8. AHORA APARECE
BARTOK EL MAGNÍFICOCopy !req
9. Mujeres y niños, delante.
Caballeros detrás, por favor.Copy !req
10. No empujéis.
Hay sitio de sobra para todos.Copy !req
11. No intentes esto en casa.Copy !req
12. Er, parte del espectáculo,
totalmente planeado.Copy !req
13. Seguid conmigo, amigos
porque ahora viene lo bueno.Copy !req
14. todo el lago ♪ Me llamaban Bartok elCopy !req
15. Magnífico ♪ ElCopy !req
16. específicamente terriblemente magnífico.Copy !req
17. el día ♪ Os lo digo, B-A-R-T-OK
Amigos, eso son 10.000 libras de presión.Copy !req
18. Id allí de inmediato y poned
fin a ese murciélago inane.Copy !req
19. Ludmilla, déjale en paz.
Me cae bien, es gracioso.Copy !req
20. - Alteza, ¿puedes...?
- ¿Sí?Copy !req
21. Como desees.Copy !req
22. Déjalo estar.Copy !req
23. Amigos, esto es un dragón. Una réplica
exacta. 150, 200 toneladas fácilmente.Copy !req
24. Un escupefuegos. Te mata
con un movimiento de la cola.Copy !req
25. Cuidado, señor. Más
vale prevenir que curar.Copy !req
26. Hago acopio de toda mi fuerza, y utilizando
el peso del cuerpo del dragón contra él,Copy !req
27. lo arrojo de mí. Y le doy
un uno en el plexo solar.Copy !req
28. ¡Y un dos a los riñones!Copy !req
29. Se desinfló porque yo conocía mi Kung fu.Copy !req
30. Ese dragón no ha comido
desde aquel fatídico día.Copy !req
31. Gracias a B-A-R-T-OK.Copy !req
32. Bartok el Magnífico.Copy !req
33. Innegable y fiablemente magnífico.Copy !req
34. Y que el cielo ayude a la arpía
que se interponga en mi camino.Copy !req
35. Supongo que soy natural o eso dicen.Copy !req
36. Este murciélago irá a
la batalla por ti, pase loCopy !req
37. que pase...Copy !req
38. - B. - A. - R. - T.
- ¡OK!Copy !req
39. OK. ¡Gran público! ¡Buena gente!
Oh, por favor, ¡eres demasiado amable!Copy !req
40. - Se acabó el espectáculo.
- Menos mal.Copy !req
41. Eh, eh, eh, eh. VALE.Copy !req
42. ¡No tan rápido, grandullón!Copy !req
43. ¿Ah, sí? Pues.., ¿por
qué no te pruebas esto?Copy !req
44. Abraca, ¡cuidado!Copy !req
45. Fíjate bien. Hay un medio enganche.Copy !req
46. Y aquí hay un peto de marinero.Copy !req
47. Y este se llama ropin' el oso.Copy !req
48. ¡Sí! ¡Sí!Copy !req
49. ¡Hi-ya! ¡Hoo-wah!Copy !req
50. Muchas gracias, amigos. De
verdad, gracias. Muy amable.Copy !req
51. ¡Vaya!Copy !req
52. Vaya.Copy !req
53. ¡Bravo! ¡Bravo!Copy !req
54. ¡Príncipe Iván!Copy !req
55. ¡Príncipe Iván! Es un anillo para un Romanov.
¡Ningún plebeyo puede llevarlo jamás!Copy !req
56. - ¿Por qué?
- Porque...Copy !req
57. Porque siempre ha sido así.Copy !req
58. Bueno, tal vez sea hora de cambiar.Copy !req
59. Muy bien, Alteza. Dejadnos marchar.Copy !req
60. Gracias por ayudar a mi pueblo.Copy !req
61. Por favor, no seas tonta.
Era lo menos que podía hacer.Copy !req
62. ¡Adiós!Copy !req
63. Vaya, mira qué brillo tiene.Copy !req
64. No puedes ir por ahí regalando
joyas reales a plebeyos.Copy !req
65. Sobre todo a los artistas
callejeros. Sólo les animas.Copy !req
66. Pues yo quería animarle.
Ludmilla, no seas así.Copy !req
67. A la gente le gustó el murciélago.
¿Viste cómo les hizo sonreír?Copy !req
68. Fue bonito verlos felices.Copy !req
69. - Tonterías.
- A mí me pareció gracioso.Copy !req
70. - Vol, ¿tú qué crees?
- A mí me lo pareció.Copy !req
71. Cuando las plumas se aclararon, y el
murciélago está ahí de pie sujetando un pollo.Copy !req
72. - Eso es bueno.
- ¿Ves?Copy !req
73. O... cuando le dio un puñetazo al...Copy !req
74. ¡Silencio!Copy !req
75. Sí, Alteza, lo sé.Copy !req
76. Pero un día serás zar. Debes
mostrar respeto por tu corona.Copy !req
77. Si no lo haces ¿cómo esperas
que lo hagan los campesinos?Copy !req
78. Alteza, ¿me estás escuchando?
Estoy harto de escucharte.Copy !req
79. Si soy el futuro zar, entonces
haré lo que yo decida.Copy !req
80. Y eres tú quien debe respetar la corona.Copy !req
81. Mis disculpas.Copy !req
82. Una para mí y otra para mí.Copy !req
83. Uno, dos, tres para mí.Copy !req
84. Uno, dos, tres para mí.Copy !req
85. Y uno, dos, tres, cuatro para mí.Copy !req
86. ¿Por qué haces eso?
Odio cuando haces eso.Copy !req
87. Ah, eso nunca deja de divertirme.Copy !req
88. Ja, ja, ja.Copy !req
89. No dejarás que el hecho de
que te haya ganado arruine,Copy !req
90. posiblemente, una de nuestras
mejores actuaciones hasta la fecha. ¿Eh?Copy !req
91. Hoy has estado inspiradora: Centrada,Copy !req
92. totalmente en el momento, superandoCopy !req
93. con creces lo que tu talento indicaría.Copy !req
94. - Muchas gracias.
- Y yo...Copy !req
95. Bueno, basta con decir la
actuación de mi muerte hoyCopy !req
96. habría avergonzado a
Prometeo. Atado a un precipicio...Copy !req
97. Vale, vale, vale, Zozi, con el
acantilado y la cosa. ¡Caramba!Copy !req
98. Ojalá pudieras oírte.
Es bastante irritante.Copy !req
99. Crítica.Copy !req
100. ¿Y qué estás haciendo ahora?
Repartir el botín. ¿Qué quieres decir?Copy !req
101. ¿Otra vez esto? ¿Por qué no juntamos
nuestros bienes? Siempre estamos juntos.Copy !req
102. No, no, no. Lo justo es lo justo. No
pensarás quedarte con eso, ¿verdad?Copy !req
103. ¿De qué estás hablando? Él me lo dio.Copy !req
104. Sí, pero es un niño.Copy !req
105. Es un anillo para la
realeza. Deberías saberlo.Copy !req
106. Sí, bueno, quizá no lo sepa.
Sólo espero que algún día lo sepas.Copy !req
107. Ya está. Perfectamente
equilibrado, amigo mío. Toma.Copy !req
108. - ¿Perfectamente equilibrado?
- Ah, sí.Copy !req
109. - ¿Ambos lados son iguales?
- Exactamente iguales.Copy !req
110. Muy bien. ¡Ja! ¿Entonces no te
importará que me ponga de este lado?Copy !req
111. Espera un momento, amigo. ¿Qué ha pasado
con lo de poner en común nuestros bienes?Copy !req
112. ¿Le devolverás al príncipe su
anillo? ¡Ah! ¿A qué viene tanta prisa?Copy !req
113. No va a ir a ninguna parte.Copy !req
114. ¡Shee!Copy !req
115. ¡Oh! ¡Oh, oh, esto no puede ser!Copy !req
116. - Anoche estaba en la cama...
- ¿Has registrado el terreno?Copy !req
117. - Cada centímetro.
- ¿Y?Copy !req
118. Nada. Se ha ido.Copy !req
119. ¡Santo cielo! ¿Qué es esto?Copy !req
120. ¿Una pista?Copy !req
121. Debemos informar a los campesinos.Copy !req
122. Buenas gentes de Moscú, el
príncipe ha sido secuestrado.Copy !req
123. Pero yo sé quién ha robado a nuestro zar.Copy !req
124. Pues se ha dejado este diente de hierro.Copy !req
125. - ¡Baba Yaga!
- ¡Baba Yaga!Copy !req
126. Sí, ¡Baba Yaga!Copy !req
127. ¿Puede alguien ayudarnos?Copy !req
128. Pensad, buena gente, pensad.Copy !req
129. ¿Quién? ¿Quién puede rescatar a
nuestro príncipe de la malvada Baba Yaga?Copy !req
130. Yo conozco a alguien.Copy !req
131. ¡Eh, Zozi! ¿Quieres
tomártelo con calma ahí arriba?Copy !req
132. Avast, mi amiguito. Lleva
el timón. Bajad las escotillas.Copy !req
133. Se avecinan mares agitados.
Se avecina una tormenta.Copy !req
134. A estribor.Copy !req
135. Todos a cubierta.
Empalmad la vela mayor.Copy !req
136. - Enemigos en el horizonte.
- ¿Qué, viene alguien?Copy !req
137. Aar, espío con mí, mi ojito...Copy !req
138. Cosacos. ¡Cosacos!Copy !req
139. ¡Cosacos! Sabía que no
debías haber guardado ese anillo.Copy !req
140. Rápido, escóndete. Si ven que no
estás muerto, lo estaremos nosotros.Copy !req
141. ¡Deprisa! ¡Deprisa, escóndete!Copy !req
142. - ¡Alto!
- ¡Alto!Copy !req
143. ¿Eres Bartok el Magnífico?Copy !req
144. No. No lo soy. Nunca lo he sido.Copy !req
145. Aunque he oído que tiene mucho
talento. Un verdadero talento.Copy !req
146. ¡Silencio!
Muy bien, entonces me callaré.Copy !req
147. No hay problema en
que me calle. Me callaré.Copy !req
148. ¿Qué es eso?Copy !req
149. Es Bertok. Bertok el Magnífico.Copy !req
150. Es realmente muy diferente. Llevo
mi espectáculo en otra dirección.Copy !req
151. Te vienes con nosotros.Copy !req
152. Oh, no, amigos, de
verdad... Tengo una cosa.Copy !req
153. Pues vale. Será divertido.Copy !req
154. Hola, Su Impresionante Majestad.
Escucha, si se trata del anillo, cógelo.Copy !req
155. ¡Inclínate ante la regente! ¡Inclínate!Copy !req
156. Vale, ya está, reverencia. No
hace falta que me lo digas dos veces.Copy !req
157. Me encanta una buena reverencia.Copy !req
158. Oh, Bartok el Magnífico, nos
alegramos mucho de que hayas venido.Copy !req
159. Por favor, yo... ¿De verdad?Copy !req
160. ¿Eh?Copy !req
161. Nuestro joven zar ha sido raptado
por la malvada bruja Baba Yaga.Copy !req
162. Nuestro pueblo y la familia real
han recurrido a ti para que le salves.Copy !req
163. Ajá.Copy !req
164. Ni se te ocurra...Copy !req
165. Ve al Bosque de HierroCopy !req
166. y regresa con nuestro zar.Copy !req
167. Eh, buenas gentes de la
bella ciudad de Moscú, no meCopy !req
168. proporcionaría mayor
placer que arriesgar mi vidaCopy !req
169. para poder traer de vuelta
a vuestro fabuloso príncipe.Copy !req
170. Y lo digo en serio. No lo diría
por decir. Es algo especial.Copy !req
171. Desgraciadamente, mi
agenda está muy apretada.Copy !req
172. Veamos, tengo una
hidra en San Petersburgo.Copy !req
173. Tengo que estar en Ucrania el
día 20. No puedo librarme de eso.Copy !req
174. Hmm, quizás pueda hacer un
hueco cuando vuelva de Minsk.Copy !req
175. Te aseguro que que serás
generosamente recompensado.Copy !req
176. No, no, de verdad. I... Bueno, quizá
podría empujar a la hidra hasta junio.Copy !req
177. Es decir, no. De verdad... no puedo.Copy !req
178. Hidra, terrible. Ocho cabezas, agitándose,
comiéndose a la gente. No es bonito.Copy !req
179. Pero, gracias. Muchas gracias.Copy !req
180. ¿Sr. Bartok?Copy !req
181. Oh, vaya, aquí vienen los problemas.Copy !req
182. Oh, por favor, magnífico
Bartok, salva a mi zar.Copy !req
183. No lo hagas.Copy !req
184. Verás, es complicado, pero...Copy !req
185. Pero, yo...Copy !req
186. Por favor.Copy !req
187. Yo lo haré.Copy !req
188. Oh, no.Copy !req
189. Eh, vamos, ¿eh? ¿Cuántas
veces puedes rescatar a un zar?Copy !req
190. ¡Sí, Bartok!Copy !req
191. - ¿O que te coma una bruja?
- Gracias, Bartok.Copy !req
192. Vale, gracias por la despedida,
amigos. Yo me encargo a partir de ahora.Copy !req
193. Zozi, ¿cómo te va ahí dentro?Copy !req
194. Escucha, te soltaré en unCopy !req
195. segundo, pero antes quiero queCopy !req
196. sepas que me pareces
una amiga muy especial.Copy !req
197. Eres cálido, cariñoso, eres solidario,Copy !req
198. honesto, ahorrativo, limpio, reverente...Copy !req
199. Estás furiosa.Copy !req
200. Estás enfadado conmigo, ¿verdad? Estás
enfadado. Estás furioso. Estás indignado.Copy !req
201. - Bartok...
- Espera, no he terminado.Copy !req
202. - Estás fuera de ti.
- ¿Bartok?Copy !req
203. Quiero decir, literalmente, estás
aquí y sin embargo estás aquí.Copy !req
204. Ves el... ¿Lo entiendes?Copy !req
205. Porque estás aquí y sin embargo...Copy !req
206. No todas pueden ser gemas,
¿de acuerdo? He terminado.Copy !req
207. Creo que debemos hacerlo.Copy !req
208. Fue la niña. Ella me mató.
¿Oíste el tono de su voz?Copy !req
209. Nadie podría resistirse a eso.Copy !req
210. - Perdona. ¿Qué has dicho?
- Deberíamos hacerlo.Copy !req
211. - ¿Deberíamos?
- Sí.Copy !req
212. No se puede negar
que será difícil. Exacto.Copy !req
213. - Incluso peligroso.
- ¿Peligroso?Copy !req
214. Vale, entonces definitivamente
iremos a San Petersburgo.Copy !req
215. Bartok, esa gente te
pidió ayuda por una razón.Copy !req
216. Porque vieron algo en ti.Copy !req
217. ¿Tan difícil te resulta verlo en ti mismo?Copy !req
218. Alguien te necesita
y así es como empieza.Copy !req
219. Alguien cree que saldrás adelante.Copy !req
220. Tienes miedo, ¿y qué?Copy !req
221. Apuesto a que tienes.Copy !req
222. Un posible héroe en ti.Copy !req
223. Es más que coraje o
simplemente ser fuerte.Copy !req
224. Esas cosas son fáciles de hacer.Copy !req
225. Ten fe, ánimo. Es amable, es inteligente.Copy !req
226. Cierra los ojos, creo que lo veo.Copy !req
227. - Tú no tienes miedo.
- Yo podría tenerlo.Copy !req
228. Casi puedo predecir.Copy !req
229. No más trucos, no más falsas pretensiones
desde la parte trasera de un carro.Copy !req
230. - Tal vez salve una vida algún día.
- O mataré a un dragón.Copy !req
231. - Alguien te necesita.
- ¿Qué más puedes hacer?Copy !req
232. - ¿Vale?
- VALE.Copy !req
233. - Un héroe imposible.
- Un héroe posible.Copy !req
234. - En ti.
- ¿Yo?Copy !req
235. Sí, en ti.Copy !req
236. En mí.Copy !req
237. Vaya, ¿quién se encarga de su jardinería?Copy !req
238. DE ACUERDO. Bueno, ya
es oficial. Estoy asustada.Copy !req
239. Bueno, ahí tienes tu choza de bruja.Copy !req
240. Vaya, mira esto.Copy !req
241. Lo siento muchísimo. ¿Te he asustado?Copy !req
242. Sí, sí. Se podría decir que sí.Copy !req
243. Hmm. ¿Por qué has venido?Copy !req
244. He venido por el príncipe Iván.Copy !req
245. Encantador. ¿Y en qué puedo ayudarte?Copy !req
246. Deja que entre a hablar con esa bruja
malvada y él se encargará del resto.Copy !req
247. ¿Y estás seguro de estar a la altura?Copy !req
248. ¿Has oído hablar de Bartok el Magnífico?Copy !req
249. - ¿Debería?
- Ajá.Copy !req
250. - ¿Te gustan las adivinanzas?
- ¿Enigmas?Copy !req
251. - ¿Enigmas?
- ¿Podrías responder a una?Copy !req
252. - Si lo hago, ¿me dejarás entrar?
- ¿Por qué no? Déjame ver.Copy !req
253. Oh...Copy !req
254. ¿Listo?Copy !req
255. Si un tramo de valla
mide 18 metros por 5, y elCopy !req
256. tramo paralelo tiene la
misma longitud, pero losCopy !req
257. dos tramos perpendiculares
son el doble de largos...Copy !req
258. ¿Cuál es la llave que abrirá la puerta?Copy !req
259. Perdona. Ahí te he perdido.
¿Cuál era la última parte?Copy !req
260. ¿Cuál es la llave que
abrirá la puerta de la bruja?Copy !req
261. - Creía que era una cuestión de aritmética.
- ¡Una llave de esqueleto!Copy !req
262. Eso es lo que iba a
decir. Una llave maestra.Copy !req
263. Zozi, ahí te me has
adelantado. Venga ya.Copy !req
264. - ¡Oh!
- ¡Eh!Copy !req
265. Mnh, mnh, mnh.Copy !req
266. ¿Me has oído decir
que tú podías entrar?Copy !req
267. Adelántate tú. Yo te
esperaré aquí. Pero...Copy !req
268. Por lo visto no se me permite,
y por mucho que meCopy !req
269. duela no estar contigo
en esta coyuntura críticaCopy !req
270. de tu vida, lo acepto,
plenamente consciente, comoCopy !req
271. debes estarlo tú,
de que estoy contigo en espíritu.Copy !req
272. - En espíritu, ¿eh?
- Siempre.Copy !req
273. «Una vez más en la brecha
queridos amigos, una vez más;».Copy !req
274. «¡O cerrar el muro con nuestros
muertos ingleses! En paz»..Copy !req
275. Gracias por mencionar a los
muertos, de verdad. Es muy útil.Copy !req
276. ¡Vaya!Copy !req
277. Mira eso.Copy !req
278. ¡Hola!Copy !req
279. ¿Príncipe Iván?Copy !req
280. ¿Hay alguien en casa?Copy !req
281. QuiénCopy !req
282. está enCopy !req
283. ¿en mi casa?Copy !req
284. Huelo una rata.Copy !req
285. No hay nadie alrededor con quien hablarCopy !req
286. excepto los árboles? ¿
Tantos años sin alegrarme?Copy !req
287. ¿Pero puedo sentir un cambio en la brisa?Copy !req
288. ¿Por qué esta noche no
hay nadie en el pasillo?Copy !req
289. Nadie a izquierda o derecha.Copy !req
290. Esta noche hay alguien en mi casa?Copy !req
291. Nadie junto a mi fuego. No
hay nadie sorbiendo té ♪ MisCopy !req
292. fuegos arden más
alto. Hay alguien en miCopy !req
293. casa conmigo Las brujas son
personas con una intuición mágica.Copy !req
294. Y tiene una sensación
que es, oh, tan hechizante.Copy !req
295. Aunque no haya nadie en la cocina.Copy !req
296. Sabemos que hay alguien cerca, querida.Copy !req
297. - ¿Dónde está?
- ♪ ¿Dónde está?Copy !req
298. ¡♪ Poco nadie, estás a través de!Copy !req
299. Seguro que hay alguien en mi casa.Copy !req
300. Nadie pequeño y tonto, no.
Nadie rosa y blanco, eh.Copy !req
301. Y nadie va a salirCopy !req
302. ? Esta noche.Copy !req
303. - ¡Ah!
- ¡Ooh!Copy !req
304. - Bueno, eso fue... conveniente para ti.
- ¡Silencio!Copy !req
305. Vale, claro, lo que tú digas.
Ni una palabra más.Copy !req
306. Has entrado en mi casa.Copy !req
307. Bueno, en realidad, tu cabezota de ahí
fuera, junto a la verja, me dio una llave.Copy !req
308. Por qué no te quedas con eso, está bien.Copy !req
309. - ¡Shh! Ah, has venido a por el príncipe.
- Ah, mm-hmm.Copy !req
310. Pero ¿por qué te han enviado a ti?Copy !req
311. Pequeña criatura asquerosa.
Ni una rata, ni un pájaro.Copy !req
312. Desde luego, no eres un adversarioCopy !req
313. digno de mí, la malvada Baba Yaga.Copy !req
314. Sí, bueno, las apariencias engañan.Copy !req
315. - Creo que sí.
- ¡Sí que pueden!Copy !req
316. Sé dónde está el príncipe.Copy !req
317. Qué sorpresa.Copy !req
318. VALE. Pararé. Me detendré.Copy !req
319. Sin embargo, para que
te muestre dónde está,Copy !req
320. primero debes demostrar
que eres digno de salvarlo.Copy !req
321. Oh, soy digna. Soy extremadamente
digna. No hay nadie más digno que...Copy !req
322. Lo siento. No puedo evitarlo. Continúa.Copy !req
323. Hay tres cosas que busco en mi bosque.Copy !req
324. Te diré dónde encontrarlas
y deberás traérmelas.Copy !req
325. Ah, una pregunta rápida.Copy !req
326. Totalmente hipotética, por
supuesto. ¿Y si no puedo?Copy !req
327. Puedes o no puedes. Pero
si no puedes, morirás, noCopy !req
328. como un héroe, y Moscú
no volverá a ver a su príncipe.Copy !req
329. Suena como un verdadero
ganar-ganar. ¿Cuándo empiezo?Copy !req
330. - Ya lo has hecho.
- ¿Ya he empezado?Copy !req
331. Dirígete al sur, a la cantera de hielo.Copy !req
332. - Cantera de hielo. - Y tráeme a Piloff.
- Trae a Piloff...Copy !req
333. ¿Eso es todo? ¿Traer a Piloff para ti? No,
es que pensaba que ibas a decir algo más.Copy !req
334. ¿Cómo voy a conocer a ese Piloff?Copy !req
335. ¡Vete!Copy !req
336. Y dile a tu amigo peludo que si
te ayuda en algo, moriréis los dos.Copy !req
337. Vale, ahora sí que debería escribirlo.Copy !req
338. Moriréis los dos... Son las pequeñas cosas.Copy !req
339. Viento.Copy !req
340. ¡Eh!
Vale, bueno, creo que ahora me voy.Copy !req
341. Nos vemos luego.Copy !req
342. En realidad es bastante encantador
para ser un cráneo de gran tamaño.Copy !req
343. Una vez que superas
su naturaleza inquisitiva.Copy !req
344. Dios, me parece que
llevamos horas caminando.Copy !req
345. Así es.
No tengo ni idea de dónde estamos.Copy !req
346. Mmm.Copy !req
347. No muy distinto de Edipo,
cegado con el broche de suCopy !req
348. madre. Abandonado a vagar
por la tierra, sin saber nunca.Copy !req
349. Zozi. ¿Lo estoy haciendo otra
vez? Voy a parar. ¿Hace frío?Copy !req
350. Debo decir que es emocionante.Copy !req
351. El primero de los tres regalos
que debes buscar y llevarle.Copy !req
352. - Ajá.
- ¿Y no puedo ayudar en nada?Copy !req
353. Eso ha dicho ella.Copy !req
354. Me estoy congelando.
¿Por qué hace tanto frío?Copy !req
355. Bueno, ¡hola!Copy !req
356. Bingo. Piloff.Copy !req
357. ¡Hola!Copy !req
358. ¡Hola!Copy !req
359. ¡Nunca recibo visitas! ¿Sabes
qué es esto? Es un placer.Copy !req
360. - ¡Es un placer absoluto!
- Tú debes de ser Piloff.Copy !req
361. Y tú debes de estar perdido. ¡Qué delicia!Copy !req
362. ¿Ya está? ¿Una pequeña excursión, unCopy !req
363. poco de frío y devolver
esta cosita a la bruja?Copy !req
364. Huh, esto va a ser pan comido.Copy !req
365. Oh. Madre mía.Copy !req
366. - Hola, soy Bartok.
- ¡Oh!Copy !req
367. Lo siento, amiguito, pero tengo
que llevarte de vuelta con Baba Yaga.Copy !req
368. Oh, querida. Esto no está
bien. Verás, estoy atascado.Copy !req
369. - ¡Ahh! ¡Ay!
- Es insoportable.Copy !req
370. Ni siquiera sé cuánto tiempo
llevo aquí. ¿En qué año estamos?Copy !req
371. - ¡Ay!
- ¿Cómo va todo?Copy !req
372. ¡No va bien!Copy !req
373. - ¡Oh, qué cosquillas!
- Eso sí que es...Copy !req
374. ¡Tira, tira, tira! ¡Sí! ¡Sí!Copy !req
375. ¡Ahh! ¡Ooh! Es suficiente
para volverte loca, ¿verdad?Copy !req
376. Ahh... oh, vaya. ¡Ahh!Copy !req
377. ¡Uy!Copy !req
378. Por lo que parece estás
haciendo grandes progresos.Copy !req
379. Oh, eso estuvo cerca. Sabes,
sentí que casi teníamos algo ahí.Copy !req
380. Hmmm.Copy !req
381. Madre mía. Estás decidida.Copy !req
382. Eso me encanta. Todo
esto es muy emocionante.Copy !req
383. - Okey do key.
- ¡Artichokey!Copy !req
384. Amigo mío, nos vamos a casa de Baba Yaga.Copy !req
385. Con o sin equipaje extra.Copy !req
386. ¡Qué divertido! ¡Me estoy
divirtiendo demasiado!Copy !req
387. Sí, bueno, ya somos uno.Copy !req
388. ¡Guau!Copy !req
389. ¡Whee!Copy !req
390. ¡Hola!Copy !req
391. - ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Guau!Copy !req
392. Intrigante.Copy !req
393. Bartok, ¡he aterrizado y estoy ileso!Copy !req
394. - ¿Sigues en la roca?
- Um, ¡sí!Copy !req
395. ¡Vaya! Qué murciélago más fuerte.Copy !req
396. La verdad es que lo estás
haciendo bastante bien. Estoy muyCopy !req
397. impresionado. Este es uno
de esos días que nunca olvidas.Copy !req
398. Cuando ocurre todo lo que querías
que ocurriera, solo que mejor.Copy !req
399. Estoy fuera de mí.Copy !req
400. ¿Sabes una cosa? Bartok, tú
también deberías intentar recordar esto.Copy !req
401. Sí, tomaré nota mentalmente, ¿de acuerdo?Copy !req
402. Oh, ¡qué divertido! ¡Lo hicimos
Bartok! ¡Ha sido una pasada!Copy !req
403. ¡Whee! ¿Te lo puedes creer Bartok?Copy !req
404. Arrastramos esta gran
roca por el bosque, yCopy !req
405. me salgo a tres metros
de la casa. ¡Qué gracioso!Copy !req
406. Sí, es histérico.Copy !req
407. ¿Y adónde, dime por favor,
¿crees que vas?Copy !req
408. - A ver a Baba Yaga.
- ¿Tienes llave?Copy !req
409. No, se la ha llevado ella. Ah,
vamos. Estás de broma, ¿verdad?Copy !req
410. Yo, yo, yo...Copy !req
411. No importa lo fuerte que me
pegues no importa cuánto meCopy !req
412. duela, ¡Ahh! Siempre soy
bueno para reírme. ¿Qué soy yo?Copy !req
413. - Hmm...
- Un hueso divertido.Copy !req
414. Un hueso de la risa.
Ja, ja. La llave, por favor.Copy !req
415. Muchas gracias.Copy !req
416. Realmente eres muy
bueno resolviendo acertijos.Copy !req
417. ¿Has oído este?Copy !req
418. Lo que empieza por la mañana...Copy !req
419. - ¡Me has traído a Piloff!
- ¡Hola, Baba! Estaba pegado a una roca.Copy !req
420. Vaya.Copy !req
421. ¡Ahh! ¡Ay!Copy !req
422. - Unh-unh-unh. No te sientes.
- Pero estoy cansada.Copy !req
423. VALE, VALE. ¡No me siento!Copy !req
424. Ahora... ve a buscarme laCopy !req
425. corona de Oble, el metalúrgico.Copy !req
426. Oble. Parece grande. ¿Es grande?Copy !req
427. - Enorme.
- Es mucho más grande que tú.Copy !req
428. - ¡Piloff!
- Perdona.Copy !req
429. - ¡Vete!
- Pero estoy agotado.Copy !req
430. ¡Si no lo haces, el príncipe Iván
estará condenado! ¿Por dónde?Copy !req
431. Camina hacia el este hasta que oscurezca,Copy !req
432. luego busca un fuego en el bosque.Copy !req
433. Eso es, ¿eh? ¿Caminar
hacia el este y buscar fuego?Copy !req
434. ¿Ningún «gracias»? ¿Ningún
«buen trabajo»? Nada.Copy !req
435. Sí, una última cosa.Copy !req
436. Dame la llave. ¿Por qué? Ya
he resuelto el acertijo dos veces.Copy !req
437. Dámela.Copy !req
438. Vale, es tuya. Cógela.Copy !req
439. Caray, ayudar a la gente sí
que puede sacarte de quicio.Copy !req
440. Buena gente de Moscú. Nos
han arrebatado al príncipe.Copy !req
441. Si Dios quiere, nos lo
devolverán, pero mientras tanto,Copy !req
442. los asuntos de estado deben continuar.Copy !req
443. Y yo, como regente haré todo lo que estéCopy !req
444. en mi mano para continuar y garantizar laCopy !req
445. seguridad y el respeto al trono de Rusia.Copy !req
446. Esto es ridículo. Estoy aquí fuera
dejándome la piel y ¿para qué?Copy !req
447. Si vuelvo allí y ella echa estaCopy !req
448. corona en su guiso, voy a tener una vaca.Copy !req
449. Mientras tanto, no he visto
ni un pelo de ese príncipe.Copy !req
450. Mira eso.Copy !req
451. Es grande, no se puede negar.Copy !req
452. - Pero quizá sea amistoso.
- ¿Tú crees?Copy !req
453. Probemos, ¿eh? Le gritaré y leCopy !req
454. preguntaré si me presta su sombrero.Copy !req
455. Le diré el nombre de Baba Yaga. A lo
mejor son amigos. ¿Qué daño puede hacer?Copy !req
456. ¡Hola, buen señor!Copy !req
457. Sí, muy bien. Venimos
con regalos, señor.Copy !req
458. Bueno, no regalos de verdad,
sino regalos de calidez y afecto.Copy !req
459. A cambio de los cuales nos encantaría
devolver tu tocado a Baba Yaga.Copy !req
460. Aaba Raaba. ¡Pee
wan foof poo mee Nana!Copy !req
461. - ¿Qué ha dicho?
- No tengo ni idea.Copy !req
462. Dicción, querido muchacho.Copy !req
463. Puede marcar toda la diferencia
del mundo. Continúa, Bartok.Copy !req
464. DE ACUERDO. ¡Caliente, caliente! ¡Está
caliente! ¡Está caliente, está caliente!Copy !req
465. ¿Mana ooo boorin eeeeear?Copy !req
466. Si, tu y yo amigo mío, seguro.Copy !req
467. Ah, solo tenemos que conseguir esa
corona tuya y nos pondremos en camino.Copy !req
468. - VALE.
- Ahh...Copy !req
469. VALE. Hmm... ¡Qué te parece esto!Copy !req
470. Bueno, qué tal... ¡Eh,
hace calor, calor, calor!Copy !req
471. Dadya buggeler.Copy !req
472. Parte del espectáculo, totalmente planeado.Copy !req
473. Quédate conmigo ahora
porque ahora viene lo bueno.Copy !req
474. ¡Abraca-woozi!Copy !req
475. ¿Buggeler?Copy !req
476. - ¡Eh!
- ¡Guau!Copy !req
477. Zozi, ¡a rodar!Copy !req
478. Bartok, sigue viniendo.Copy !req
479. ¡Mírate! ¡Lo has conseguido!
¡Lo has conseguido!Copy !req
480. - ¡Es algo especial!
- ¡Silencio, Piloff!Copy !req
481. ¡Oh!Copy !req
482. Y lo echa en la sopa... Perfecto.Copy !req
483. Mañana es la tarea más difícil de todas.Copy !req
484. Oh, vaya.Copy !req
485. Sujeta las cebollas.Copy !req
486. Sí, eso es para llevar, por favor.Copy !req
487. ¡Eyeeee-ya-yaa!Copy !req
488. ¿A qué viene tanto jaleo a
primera hora de la mañana?Copy !req
489. ¿Qué ha pasado con un empujoncito?
¿O el olor de una buena taza de café?Copy !req
490. Utilizando solo esta
corona y la roca de laCopy !req
491. cantera, arranca la
pluma mágica del cielo.Copy !req
492. Deja que te detenga solo un segundo.Copy !req
493. Es temprano, no he comido en
dos días y estoy un poco agitado.Copy !req
494. ¿Qué tiene que ver esto
con el príncipe? Todo.Copy !req
495. Desde mi punto de vista, solo
estoy haciendo recados para tu caldo.Copy !req
496. Lo siento mucho. Qué insensible soy.Copy !req
497. - ¿Sigues cansada?
- ¿Sinceramente? Sí, sí, lo estoy.Copy !req
498. - ¿Ya estás despierta?
- Sí. Sí.Copy !req
499. - ¿Hablabas de una pluma?
- Una pluma mágica.Copy !req
500. Flota en el aire, en medio de un claro.Copy !req
501. Una pluma hacia ti.Copy !req
502. Una última cosa...Copy !req
503. - ¿Qué es eso?
- No puedes volar.Copy !req
504. ¡Ay!Copy !req
505. ¡Ay!Copy !req
506. - ¿No puedes volar?
- No.Copy !req
507. ¡Ay!Copy !req
508. ¿Cómo lo hago? Ayúdame.Copy !req
509. No puedo.Copy !req
510. Hmm, quizás si lo intento...Copy !req
511. Cuidado, solo quiero...Copy !req
512. ¡Aaaah! ¡Ay! ¡Caliente!Copy !req
513. Estoy agotada. Hace días que no como.Copy !req
514. Esta no es vida para mí. Olvídalo.Copy !req
515. Lo intenté.Copy !req
516. Lo hice lo mejor que pude.Copy !req
517. Podemos llevarnos bien sin Moscú y
no dejaré que esa bruja me encuentre.Copy !req
518. Ahh, bueno, menos mal.Copy !req
519. ¿Eh?Copy !req
520. Si hubieras completado esta tarea,Copy !req
521. dondequiera que fuéramos
la gente sabría quiénes somos.Copy !req
522. Nos pasaríamos el resto
de nuestras vidas corriendoCopy !req
523. de un lado para otro
teniendo que ayudar a la gente.Copy !req
524. El toqueteo incesante de los admiradores.
Es más de lo que uno puede soportar.Copy !req
525. - Desde luego que lo es.
- Ahora podemos huir.Copy !req
526. Escondernos de Baba
Yaga durante unos años. DeCopy !req
527. todos modos, estoy
atrasada en mi hibernación.Copy !req
528. Luego retoma el
espectáculo y podrás seguirCopy !req
529. pretendiendo ser lo
que siempre quisiste ser.Copy !req
530. Además, esto es absurdo.Copy !req
531. ¿Cómo se supone que vas a elevarte 35 pies
en el aire con una gran corona y una roca?Copy !req
532. Simplemente no puedes hacerlo.Copy !req
533. Pues no, ¡no puedo! Sobre todo
ahora que está todo hecho pedazos.Copy !req
534. Está hecho pedazos.Copy !req
535. Ajá.Copy !req
536. Pero claro.Copy !req
537. ¡Hi-ya!Copy !req
538. ¡Ta-da!Copy !req
539. ¡Ahora tenemos al príncipe!Copy !req
540. ¿Cuándo una puerta no es una puerta?Copy !req
541. Cuando está entreabierta.
Juego de niños.Copy !req
542. Ahora abre de par en par. Voy a pasar.Copy !req
543. ¡Ja, ja! Lo he conseguido.
Ya está. Tres de tres.Copy !req
544. No creías que lo tuviera en mí, ¿verdad?Copy !req
545. Ahora entrégame al príncipe.Copy !req
546. Me has dado las tres cosas
que necesitaba del bosque.Copy !req
547. Pero antes de mostrarte dónde
está el príncipe, necesito algo de ti.Copy !req
548. ¿Pero cómo voy a saber qué
es si nunca me lo has dicho?Copy !req
549. ¡Ummm!Copy !req
550. ¿No es una belleza?
Ya no las hacen así.Copy !req
551. No, no es eso.Copy !req
552. VALE.Copy !req
553. Vale, vale, aquí está, la veta madre.Copy !req
554. Un retrato autografiado
de Iván el Terrible.Copy !req
555. Le pillé de buen humor.Copy !req
556. No, no es eso.Copy !req
557. No, ¿eh?Copy !req
558. Bueno, ¿qué tal...?Copy !req
559. Es algo de aquí.Copy !req
560. ¿Eh?Copy !req
561. Aquí. Aquí tienes.Copy !req
562. Eh, ¿qué es tan gracioso? Eh, ¡para!Copy !req
563. ¿Por qué no dejas de reírte
de la miseria de los demás?Copy !req
564. Nunca dijiste que tuviera que darte
algo. ¡Eres una tramposa y una mentirosa!Copy !req
565. ¡Vieja balbuceante con tus
dientes de hierro y tus abracadabras!Copy !req
566. ¡No me extraña que todo el mundo te odie!Copy !req
567. ¡Bartok!Copy !req
568. Sí, ¿qué quieres?Copy !req
569. Adiós.Copy !req
570. Sí, claro, adiós.Copy !req
571. ¿Eh?Copy !req
572. ¿Qué haces?Copy !req
573. Sólo estoy siendo una vieja tonta.Copy !req
574. No quise decir lo que dije.
Mira, nadie te odia, ¿vale?Copy !req
575. Yo solo... I...Copy !req
576. Oh... Oh, ojalá pudiera
darte lo que necesitas.Copy !req
577. ¡Oh!Copy !req
578. ¡Oh!Copy !req
579. Acabas de hacerlo.Copy !req
580. ¿Eh?Copy !req
581. El ingrediente más
importante, de tu corazón.Copy !req
582. Y ahora es digno y así lo verá.Copy !req
583. ¡Ven!Copy !req
584. ¡Ven! ¡Date prisa, pajarito
rata! No tengo todo el día.Copy !req
585. ¡La torre!Copy !req
586. Nunca te lo llevaste, ¿verdad?Copy !req
587. Nunca dije que lo hubiera hecho.Copy !req
588. - ¡Nunca te llevaste a ningún niño!
- La gente creerá lo que quiera.Copy !req
589. Soy feliz viviendo sola en el
bosque y sin que me molesten.Copy !req
590. ¡Toma!Copy !req
591. Toma esto. Puede que lo necesites.Copy !req
592. - ¿Qué es?
- Una poción mágica.Copy !req
593. Te permitirá ser tu yo más íntimo.Copy !req
594. Cuando la bebas, lo que seas en elCopy !req
595. fondo de tu corazón, lo serás enCopy !req
596. el exterior, multiplicado por diez.Copy !req
597. Espera un momento.
¿Quieres decir que todo elCopy !req
598. tiempo estuve haciendo
todas esas cosas por mí?Copy !req
599. Mmmm.Copy !req
600. ¡Ahora déjame y salva al príncipe!Copy !req
601. Um, podría...Copy !req
602. Um...Copy !req
603. ¿Qué tal un... un abrazo?Copy !req
604. ¿Un abrazo?Copy !req
605. Vamos, tráelo.Copy !req
606. ¡Un abrazo!Copy !req
607. No tientes a la suerte, Bartok.Copy !req
608. ¡Vale, vale, vale!
Me largo de aquí. No me jodas.Copy !req
609. Y ahora, solo tenemos que decirles
que el príncipe está en la torre y, ¡bum!Copy !req
610. Nos vamos a San Petersburgo.Copy !req
611. - ¿Qué estás haciendo?
- Buscando un personaje apropiado.Copy !req
612. Zozi, siento decírtelo, pero no
puedes ir. Creen que estás muerto.Copy !req
613. Precisamente por eso es crucial un
personaje rico y con múltiples capas.Copy !req
614. El vestuario adecuado, un poco de pintura
grasa bien colocada y nadie se dará cuenta.Copy !req
615. Zozi, deja que vaya a
decirles dónde está el príncipe.Copy !req
616. ¿Y si algo sale mal? Aún no
sabemos quién se ha llevado al príncipe.Copy !req
617. Sí, pero... ¿Qué es esto?Copy !req
618. Repollo.Copy !req
619. ¿Repollo?
¿Ese es tu personaje? ¿Repollo?Copy !req
620. Vas a mezclarte con la multitud. Un
gran repollo de dos metros de altura.Copy !req
621. Sí, pero ¿qué podría ser más apropiadoCopy !req
622. ¿qué Simka la campesina rusa?Copy !req
623. Me voy, ¿vale?Copy !req
624. Espera aquí.Copy !req
625. - Pero...
- Pero nada, ¿vale? Ahora vuelvo.Copy !req
626. ¡Ay!Copy !req
627. ¡Ah, valiente murciélago!Copy !req
628. Has regresado de tu difícil viaje.Copy !req
629. Sano, ¡vivo!Copy !req
630. Aparentemente sin ningún daño.Copy !req
631. ¡Enhorabuena!Copy !req
632. Pero ¿dónde está el príncipe?Copy !req
633. El príncipe nunca salió de la ciudad.Copy !req
634. ¿Nunca salió...? No lo entiendo.Copy !req
635. Vale, es un poco complicado y bastanteCopy !req
636. prolijo, así que escuchad todos, ¿eh?Copy !req
637. Me fui de aquí, una
fanfarria hacia el bosque.Copy !req
638. Allí hay muchos árboles, algunas
gárgolas, una gran calavera.Copy !req
639. Resuelto un enigma, conociste a
Baba Yaga. No es muy guapa, amigos.Copy !req
640. Realicé tres tareas. No importa cuálesCopy !req
641. sean, pero, a estas alturas, confío en miCopy !req
642. destreza física, emocional e intelectual.Copy !req
643. ¿Pero el príncipe?Copy !req
644. Sí, espera. Me estoy acercando.Copy !req
645. La bruja y yo tenemos un
desacuerdo, se montan unos puñetazos.Copy !req
646. Yo salgo vencedor y ella
me da esta poción. ¿Ves?Copy !req
647. ¿Una poción? ¿Para qué?Copy !req
648. Bueno, para ser todo lo
que puedo ser, básicamente.Copy !req
649. Ya que he hecho todas las tareas,
soy digna de salvar al príncipe.Copy !req
650. Te hace decuplicar por
fuera lo que eres por dentro.Copy !req
651. Eso es lo que yo entiendo.Copy !req
652. Eh, eh, eh. Mira, pero no toques, amigo.Copy !req
653. Suena impresionante, lo
sé. Déjame que te lo explique.Copy !req
654. Esencialmente, si alguna
vez necesito ser más poderosoCopy !req
655. de lo que ya soy, le doy a
este mamón el viejo empujón.Copy !req
656. Sí, pero ¿dónde está el príncipe?Copy !req
657. El príncipe IvánCopy !req
658. está en la torre.Copy !req
659. ¿Qué?Copy !req
660. La torre, la torre. Un edificio
alto. Justo fuera. No tiene pérdida.Copy !req
661. ¡Dios mío! DebemosCopy !req
662. ir a la torre enseguida.Copy !req
663. ¡Vamos!Copy !req
664. Te advierto que si el príncipe
no está donde dices que está,Copy !req
665. y todo esto ha formado parte
de una elaborada representación,Copy !req
666. Te aseguro, Bartok el Magnífico, queCopy !req
667. la ciudad de Moscú tendrá tu cabeza.Copy !req
668. ¡Ta-da!Copy !req
669. ¿Qué te había dicho?Copy !req
670. - ¡Hola, Iván!
- ¿Bartok?Copy !req
671. ¡Mi príncipe!Copy !req
672. Me preocupé un segundo mientrasCopy !req
673. subíamos las escaleras,
No me importa decírtelo.Copy !req
674. Tú, con eso de quitarme
la cabeza y todo eso.Copy !req
675. Aún podría.Copy !req
676. ¡Eh! ¡Eh!Copy !req
677. ¡Imbécil! ¿Qué es eso?Copy !req
678. Eso... ¿Eso es un príncipe?Copy !req
679. Muy bueno. ¿Por qué
no hiciste lo que te dije?Copy !req
680. ¡Lo hice! Me vestí como la bruja
dejé ese diente y me llevé al príncipe.Copy !req
681. ¿Y qué hay de él? Me dijiste
que lo querías fuera del camino.Copy !req
682. Bueno, ¿qué hace aquí?Copy !req
683. Pues lo metí en esa jaula
que hay en la punta de la torre.Copy !req
684. ¿Cómo podría estar más apartado?Copy !req
685. Muerto, imbécil. ¡Muerto
es lo que podría estar!Copy !req
686. ¿Muerto? Pero si es el príncipe.Copy !req
687. - ¿Puedo intervenir aquí?
- No, no puedes.Copy !req
688. DE ACUERDO.Copy !req
689. Nunca pensé que
tendría que volver a verte.Copy !req
690. Estúpido murciélago.Copy !req
691. Todo era tan perfecto.Copy !req
692. Elimina al príncipe, inculpa a Baba Yaga,Copy !req
693. enviar a un desventurado
animador para salvarlo.Copy !req
694. Y sin embargo, aquí estás.Copy !req
695. El héroe conquistador, volviendo
de la batalla con todas las respuestas.Copy !req
696. Tanto mejor.Copy !req
697. Vol, trae al príncipe.Copy !req
698. Sí, Vuestra Regencia.Copy !req
699. Vosotros tres sois los
únicos que lo sabéis.Copy !req
700. Y ninguno de vosotrosCopy !req
701. saldrá vivo de esta habitación.Copy !req
702. ¡Yo me encargo!Copy !req
703. Do svidanya.Copy !req
704. Pobre Bartok el Magnífico.Copy !req
705. Ha llegado tan lejos y ha hecho
tanto por la buena gente de Rusia.Copy !req
706. Es una pena que sea
recordado como un mentiroso.Copy !req
707. Diez veces más
poderoso de lo que ya soy.Copy !req
708. Diez veces más por fuera
de lo que soy por dentro.Copy !req
709. - Ludmilla, ¡por favor!
- ¡No! ¡No!Copy !req
710. No te preocupes.Copy !req
711. El agua llegará enseguida.Copy !req
712. Me voy a reclamar mi trono.Copy !req
713. A partir de hoy
van a dar la bienvenida a una nueva niña.Copy !req
714. A partir de hoy
se acabaron las mentiras y las escondidas.Copy !req
715. Alguien que está totalmente en el poder.Copy !req
716. A partir de hoy, cuando
salga la verdadera Ludmilla.Copy !req
717. A partir de hoy, está garantizado
que se romperán todas las reglas.Copy !req
718. Rotas.Copy !req
719. A partir de hoy
¡cada susurro se convierte en un grito!Copy !req
720. ¡Aaargh!Copy !req
721. Siento que todas mis inhibiciones mudan.Copy !req
722. A partir de hoy, cuando
salga la verdadera Ludmilla.Copy !req
723. A partir de hoy es la gran transformaciónCopy !req
724. ? Escóndete, huye o vete de vacaciones.Copy !req
725. A partir de hoy
gobernará la nación, sin duda.Copy !req
726. Oh, sí, yCopy !req
727. ? A partir de hoy, el mundo entero seráCopy !req
728. mío en bandeja? Cada hombre en un platoCopy !req
729. ? Arrodíllate, campesino, peón, patán deCopy !req
730. pacotilla ♪Caramba, el futuro tiene muyCopy !req
731. buena pinta♪ ♪Ahora aparece mi bellezaCopy !req
732. interior♪ ♪Casi puedo oír a losCopy !req
733. campesinos vitoreando♪ ♪A partir de hoy,Copy !req
734. cuando la verdadera Ludmilla♪ ♪DemuestreCopy !req
735. que es una gobernante que rivaliza con.Copy !req
736. Atila♪ ♪¡A partir de hoy, cuando
la verdadera Ludmilla♪ ♪Salga!Copy !req
737. ¡Pueblo de Moscú!Copy !req
738. ¡Pueblo mío!Copy !req
739. ¡Dios mío!Copy !req
740. Vol, el agua está subiendo,
¡date prisa! ¡Bartok, ayuda!Copy !req
741. ¡Socorro!Copy !req
742. ¡Bartok!Copy !req
743. ¡Vaya!Copy !req
744. - ¿Eh? ¿Zozi?
- Sí. ¿Qué ha pasado?Copy !req
745. Oh, ya sabes, no mucho.Copy !req
746. El príncipe Iván y su guardia
están a punto de ahogarse.Copy !req
747. Yo soy el siguiente porque
no puedo salir de la jaula.Copy !req
748. Ludmilla se bebió la poción de Baba
y está a punto de apoderarse del reino.Copy !req
749. Aparte de eso todo va,
ya sabes, de maravilla.Copy !req
750. Tengo una idea.Copy !req
751. - ¡Estamos atrapados!
- ¡No nos dejes aquí!Copy !req
752. ¿Zozi?Copy !req
753. Creo que me he separado el hombro.Copy !req
754. - ¡Eh! ¡Ayúdanos a bajar!
- ¡Deprisa!Copy !req
755. Una vez más debería bastar. Dale
un poco más dé, ya sabes, umph.Copy !req
756. Eso es lo que he estado
haciendo mal. Me ha faltado...Copy !req
757. ¡Uuuumph!Copy !req
758. ¡Arrgh!Copy !req
759. Deja que te pregunte. Ya
mencionaste algo sobre tener una idea.Copy !req
760. ¿Fue esto lo que se te
ocurrió? Puedes ser sincero.Copy !req
761. Puede que haya cometido
un pequeño error de cálculo.Copy !req
762. ¡Estoy resbalando!Copy !req
763. Lo siento, Alteza.Copy !req
764. Ah, ¿Zozi?Copy !req
765. Uh-oh...Copy !req
766. ¡Ta-da!Copy !req
767. Me recuerda al personaje
de Eurípides Hipólito.Copy !req
768. Cuya propia vida pendía de un hilo.Copy !req
769. Agraviado por Afrodita.Copy !req
770. Muriendo, noblemente
perdonando a Teseo...Copy !req
771. ¡Aaargh!Copy !req
772. Tienes que parar a Ludmilla. ¡Vamos!Copy !req
773. ¡Vaya!Copy !req
774. ¡La poción!Copy !req
775. ¡No tan rápido!Copy !req
776. Eh, ahí tienes una
cabeza dura, de verdad.Copy !req
777. ¡Vaya!Copy !req
778. «Por la noche el mar empezó
a levantarse en olas de muerte.Copy !req
779. Barco contra barco, el viento
de tormenta tracio nos destrozó».Copy !req
780. Eres muy bueno.Copy !req
781. Gracias.Copy !req
782. La primera vez que
interpreté eso fue en el 67, enCopy !req
783. el Festival de Tragedia
Griega de Siberia. ¡Haz más!Copy !req
784. Ya está bien. Ya basta con el fuego.Copy !req
785. ¡Fuego! ¡Fuego! ¡La ciudad está ardiendo!Copy !req
786. ¡Necesitamos agua! Mucha agua...Copy !req
787. Esto la detendrá. Es la hora del buggeler.Copy !req
788. Es bueno, ¿no?Copy !req
789. Además, tienes que darte cuenta de que
todos tienen un tamaño y un peso diferentes.Copy !req
790. Eso aumenta exponencialmente
el nivel de dificultad.Copy !req
791. Pasa por aquí.Copy !req
792. «El hombre que esté
bien dispuesto al estadoCopy !req
793. de mí, en la muerte y en
la vida tendrá su honor».Copy !req
794. Por favor, eso es completamente
innecesario. ¡Aquí, dama dragón!Copy !req
795. - ¿Zozi?
- ¡Bartok!Copy !req
796. ¡Estamos aquí!Copy !req
797. ¡Ja, ja!Copy !req
798. Eh, ¿dónde está el agua?Copy !req
799. Sí, estoy en ello.Copy !req
800. ¡Date prisa!Copy !req
801. Oye, ¡bien por ti! Ya
lo tienes. Felicidades.Copy !req
802. Oh, tan cerca en eso.Copy !req
803. He estado donde tú estás.
Me pasó con una pluma mágica.Copy !req
804. Es frustrante, ¿verdad? Está ahí
mismo, pero no puedes llegar a ella.Copy !req
805. No es divertido.Copy !req
806. Ahí está mucho mejor. Un
poco más arriba y a la izquierda.Copy !req
807. Buen viaje. Nos vemos el próximo otoño.Copy !req
808. Bartok, ¿dónde está el agua?Copy !req
809. Habla de tu gran final. No
se pueden escribir cosas así.Copy !req
810. Bien hecho, amigo mío. Bien hecho.Copy !req
811. Sí, bien hecho, amigo mío.Copy !req
812. - Una bruja malvada.
- Sí.Copy !req
813. Fueron esas tareas las que te ayudaron a
convertirte en lo que siempre quisiste ser.Copy !req
814. Y yo nunca le di nada.Copy !req
815. ¿Qué quieres decir? Le
diste lo que más necesitaba.Copy !req
816. Y lo que solo un verdadero
héroe podría darle.Copy !req
817. Tu compasión, Bartok.Copy !req
818. Le diste tu compasión.Copy !req
819. Lo hice, ¿verdad? Se enfadó. Y la ayudé.Copy !req
820. ¡Bum! Le di mi compasión.
Ni siquiera lo pensé.Copy !req
821. Cuando la tienes, la tienes, supongo.Copy !req
822. Te diré una cosa. Soy un tipo estupendo.Copy !req
823. Desde luego que sí.Copy !req
824. Por un murciélago.Copy !req
825. ¡Ciudadanos de Moscú!Copy !req
826. Por favor, poneos de pie conmigo
y dad gracias a Bartok el Magnífico.Copy !req
827. Nos ha salvado y estamos
en deuda con él para siempre.Copy !req
828. Por favor, es vergonzoso.Copy !req
829. Psst.Copy !req
830. Casi lo olvido.Copy !req
831. Aquí tienes.Copy !req
832. - Ese fue mi regalo para ti.
- Tonterías, Alteza.Copy !req
833. Déjame decirte algo sobre ese anillo.
Ese anillo es un anillo para la realeza.Copy !req
834. ¿Eh?Copy !req
835. BARTOK EL MAGNÍFICOCopy !req
836. ¿Qué tal los trucos?Copy !req
837. ¡Trucos de How!Copy !req
838. Creo que lo ha hecho muy bien,
¿verdad, Baba?Copy !req
839. ¡Piloff, sshhh!Copy !req
840. Felicidades.Copy !req
841. Gracias... por todo.Copy !req
842. Sí, bueno,Copy !req
843. bien.Copy !req
844. Espera un segundo. ¿Soy yo o hay
mucho amor aquí arriba ahora mismo?Copy !req
845. ¿Sabes qué? Creo que es hora
de ese abrazo del que hablaba.Copy !req
846. - ¡Otra vez con el abrazo!
- Vamos, Piloff. Abrazo de grupo.Copy !req
847. - Para ya.
- Acérquense todos.Copy !req
848. Me encantan los abrazos. ¡Ooooh!Copy !req
849. ¡OK! ¡Basta ya!Copy !req
850. Nos vemos.Copy !req
851. Puedes contar con ello.Copy !req
852. ¡Hasta pronto! ¡Auf Wiedersehen!Copy !req
853. Adiós, Bartok.Copy !req
854. ¡Adiós, Bartok el Magnífico!Copy !req
855. Hasta luego, amigos.Copy !req