1. Praga
Copy !req
2. Mi trabajo me lleva
a muchos lugares.
Copy !req
3. Tiene sus inconvenientes.
Copy !req
4. Duermo solo, como solo.
Aunque estoy acostumbrado.
Copy !req
5. Me gustaría conocer a alguien.
Copy !req
6. Pero es difícil cuando vives
siempre con una maleta.
Copy !req
7. Voy a donde quiero.
Hago lo que quiero.
Copy !req
8. No debería quejarme.
Copy !req
9. El trabajo es seguro.
La paga es buena.
Copy !req
10. Pero no es para cualquiera.
Copy !req
11. Mi nombre es Joe.
Copy !req
12. Esto es lo que hago.
Copy !req
13. Llegas tarde.
Copy !req
14. Lo siento Sr. Lindsay,
había una calle cerrada.
Copy !req
15. ¿Se va?
Copy !req
16. Necesito el teléfono.
Copy !req
17. - Puedo ayudarle con el equipaje.
- No, puedo manejarlo yo.
Copy !req
18. Si algún día regresa,
me vendría bien el dinero.
Copy !req
19. Adiós.
Copy !req
20. Me enseñaron cuatro reglas.
Copy !req
21. No hagas preguntas.
Copy !req
22. No hay tal cosa del bien o el mal.
Copy !req
23. No te intereses
en gente de fuera del trabajo.
Copy !req
24. No existe la confianza.
Copy !req
25. Borra cualquier rastro.
Copy !req
26. Llega anónimamente y
no dejes nada detrás al irte.
Copy !req
27. Saber cuando irse.
Copy !req
28. El solo pensarlo quiere
decir que ha llegado la hora.
Copy !req
29. Antes de que pierdas tu ventaja,
antes de que te conviertas en un blanco.
Copy !req
30. Busca siempre la mejor oportunidad,
nada muy riesgoso.
Copy !req
31. Toma el dinero,
y desaparece para siempre.
Copy !req
32. Y ahora, cuatro blancos
en un solo lugar.
Copy !req
33. El último trabajo.
Copy !req
34. ¿Propósito de su visita
a Bangkok, Sr. Windsor?
Copy !req
35. De vacaciones.
¿Propósito de su visita
a Bangkok, Sr. Windsor?
Copy !req
36. De vacaciones.
Copy !req
37. Bangkok, es corrupta, sucia y densa.
Copy !req
38. Todos mis clientes tienen algo en común.
Copy !req
39. Viven de la gente.
Copy !req
40. Hay mucho dinero en la miseria.
Copy !req
41. Donde hay dinero, hay competencia.
Copy !req
42. Y el sujeto que me paga,
usualmente gana.
Copy !req
43. ¿Cómo sabremos cuando haya llegado?
Copy !req
44. Lo sabremos cuando concrete la entrega.
Copy !req
45. ¿Estás seguro que es de confiar?
Copy !req
46. Los rusos responden por él.
Copy !req
47. ¿Cómo se puede responder por...
Copy !req
48. un hombre al que no conoces?
Copy !req
49. Nosotros no lo conocemos,
él no nos conoce.
un hombre al que no conoces?
Copy !req
50. Nosotros no lo conocemos,
él no nos conoce.
Copy !req
51. Es la mejor forma.
Copy !req
52. Siempre comenzar de la misma forma.
Copy !req
53. De la forma que fui enseñado.
Copy !req
54. Conseguir un lugar seguro.
Copy !req
55. Algún lugar lejos de la muchedumbre,
donde puedas tener privacidad.
Copy !req
56. Pero si permaneces
invisible mucho tiempo...
Copy !req
57. la raza humana te comienza
a parecer otra especie.
Copy !req
58. Así que, te aventuras a salir,
a observar...
Copy !req
59. y al final, regresas
a tu mundo invisible.
Copy !req
60. Como un fantasma.
Copy !req
61. - Oye Larry.
- Ven aquí.
Copy !req
62. Hola caballeros, ¿cómo están?
¿Primera vez en Bangkok?
Copy !req
63. Rolex, buena calidad.
Copy !req
64. Cuidado, Larry.
Cuánto quieres apostar a que es falso.
Copy !req
65. No, no, olvídenlo.
¿Quieren chicas?
Copy !req
66. Soy un chico.
¿Les gustan los chicos?
Copy !req
67. ¿Qué hay de ti?
Copy !req
68. 5,000 por chicas totalmente ardientes.
Satisfacción garantizada.
¿Qué hay de ti?
Copy !req
69. 5,000 por chicas totalmente ardientes.
Satisfacción garantizada.
Copy !req
70. Lo que pase en Bangkok,
se queda en Bangkok.
Copy !req
71. ¿Quieres encontrar basura?
Ve al basurero.
Copy !req
72. Busco tres requisitos.
Copy !req
73. Tienen que hablar algo de inglés.
Busco tres requisitos.
Copy !req
74. Tienen que hablar algo de inglés.
Copy !req
75. Deben querer ganar dinero.
Y sobre todo...
Tienen que hablar algo de inglés.
Copy !req
76. Deben querer ganar dinero.
Y sobre todo...
Copy !req
77. deben de ser desechables.
Deben querer ganar dinero.
Y sobre todo...
Copy !req
78. deben de ser desechables.
Copy !req
79. ¿Quieres ganar dinero?
Tengo trabajo en la ciudad.
Copy !req
80. Necesito algo de ayuda.
Copy !req
81. ¿Qué trabajo?
Copy !req
82. Recoger cosas, entregar cosas.
¿Qué trabajo?
Copy !req
83. Recoger cosas, entregar cosas.
Copy !req
84. Tal vez algo de traducción.
Copy !req
85. Alrededor de un mes de trabajo.
2,000 por día.
Copy !req
86. - Dólares.
- Baht.
Copy !req
87. A la mierda.
Copy !req
88. 5,000.
250,000.
Copy !req
89. ¿4,000?
Copy !req
90. ¿2,952? ¿Qué... qué piensas?
Vamos.
Copy !req
91. Lo redondearemos a 3,000.
Se te pagará al final de la semana.
Copy !req
92. No hay trato.
Lo redondearemos a 3,000.
Se te pagará al final de la semana.
Copy !req
93. No hay trato.
Copy !req
94. Bueno, bueno. ¿Qué tal la mitad
ahora y la otra al final de la semana?
Copy !req
95. - ¿Cómo te llamas?
- Kong.
Copy !req
96. ¿Kong?
- ¿Cómo te llamas?
- Kong.
Copy !req
97. ¿Kong?
Copy !req
98. Guarda esto en la
billetera que robaste.
Copy !req
99. Mañana en el 21 de Santaham Road.
7 pm.
Copy !req
100. Ven solo, o no se te pagará.
Mañana en el 21 de Santaham Road.
7 pm.
Copy !req
101. Ven solo, o no se te pagará.
Copy !req
102. Sí, jefe.
Copy !req
103. Quítate la sombra.
Quítate los lentes.
Copy !req
104. Mantenlo contigo todo el tiempo.
Copy !req
105. - Tengo un buen teléfono.
- Ahora tienes dos.
Copy !req
106. Contestas donde sea que suene.
Copy !req
107. Si llamo y no contestas,
no se te pagará.
Contestas donde sea que suene.
Copy !req
108. Si llamo y no contestas,
no se te pagará.
Copy !req
109. El tiempo, es muy importante.
Copy !req
110. Si te digo que vayas a algún lugar
y llegas un minuto tarde...
Copy !req
111. no se te pagará.
¿Lo comprendes?
Copy !req
112. - Extranjero de mierda.
- En inglés.
Copy !req
113. - Lo comprendo.
- Extranjero de mierda.
- En inglés.
Copy !req
114. Lo comprendo.
Copy !req
115. - ¿Conoces el Caribbean Club?
- Culos de primera calidad.
Copy !req
116. Pregunta por una bailarina llamada Aom.
- ¿Conoces el Caribbean Club?
- Culos de primera calidad.
Copy !req
117. Pregunta por una bailarina llamada Aom.
Copy !req
118. Le das esto, asegúrate de que la
X esté hacia arriba así.
Pregunta por una bailarina llamada Aom.
Copy !req
119. Le das esto, asegúrate de que la
X esté hacia arriba así.
Copy !req
120. Te dará un paquete.
No lo abras.
Copy !req
121. - ¿Qué contiene?
- No te importa.
Copy !req
122. Entonces ve tú a recogerlo.
- ¿Qué contiene?
- No te importa.
Copy !req
123. Entonces ve tú a recogerlo.
Copy !req
124. - Encontraré a alguien más.
- De acuerdo, de acuerdo, lo haré.
Copy !req
125. Ven directamente aquí.
No te detengas por nada.
Copy !req
126. ¿Qué hay si tengo que orinar?
Copy !req
127. - Si me haces otra pregunta-
- No se me pagará. Lo sé.
Copy !req
128. De acuerdo, me voy.
Copy !req
129. Toma el teléfono.
Copy !req
130. Rompe bolas.
Copy !req
131. ¿Está Aom ahí arriba?
Copy !req
132. Es la chica al frente.
Copy !req
133. Gracias.
Copy !req
134. ¿Qué estás mirando?
Copy !req
135. - Llegas tarde.
- Dame el maletín.
Copy !req
136. - No se te pagará el día de hoy.
- ¿Por qué no?
Copy !req
137. - Huiste de la policía.
- No se te pagará el día de hoy.
- ¿Por qué no?
Copy !req
138. Huiste de la policía.
Copy !req
139. Tú me dijiste que no me detuviera.
Hice lo que me dijiste. No me detuve.
Copy !req
140. No me detuve ni siquiera para mear.
Tú me dijiste que no me detuviera.
Hice lo que me dijiste. No me detuve.
Copy !req
141. No me detuve ni siquiera para mear.
Copy !req
142. De ahora en adelante,
no quiero a ningún policía.
Copy !req
143. ¿Lo entiendes?
Copy !req
144. Jódete a tu madre.
Copy !req
145. La cara humana puede engañarnos
de cientos de maneras distintas.
Copy !req
146. Pero los ojos nunca cambian.
Copy !req
147. Fui educado para empezar por el ojo.
Copy !req
148. Soy Kong.
Copy !req
149. ¿Heroína?
Copy !req
150. Dale lo que necesite.
Copy !req
151. Espera.
Copy !req
152. El elefante.
Copy !req
153. La nariz, como ves,
apuntando hacia abajo.
Copy !req
154. Mala suerte.
No bueno.
Copy !req
155. - Mala suerte para ti.
- Buenas noches.
Copy !req
156. Quiero verificar una transferencia.
Copy !req
157. Código de cuenta 6514346.
Copy !req
158. Gracias.
Copy !req
159. Hola.
Me corté...
Copy !req
160. y necesito alguna medicina,
algún desinfectante.
Copy !req
161. ¿Habla español?
Copy !req
162. ¿Cuántas?
Copy !req
163. Una.
Copy !req
164. ¿En la mañana?
¡En la mañana!
Copy !req
165. Una antes de dormir.
Copy !req
166. 200,50.
Copy !req
167. ¡Gracias!
Copy !req
168. Lo tengo.
Copy !req
169. Disculpe...
¿Cuánto cuestan?
Copy !req
170. Esos cuestan 20,000 Baht... 20,000.
Copy !req
171. - 20,000, ¿no?
- Sí.
Copy !req
172. Son hermosos.
Copy !req
173. ¿Dónde está mi dinero, maldita sea?
Copy !req
174. - Llegas tarde.
- Lo lamento, jefe.
Copy !req
175. - No te lamentes. Llega a tiempo.
- Llegas tarde.
- Lo lamento, jefe.
Copy !req
176. No te lamentes. Llega a tiempo.
Copy !req
177. ¿Qué le pasó a tu cara?
Copy !req
178. Unos idiotas intentaron robarme.
Eran como 20.
Copy !req
179. Pero les pateé el trasero.
Copy !req
180. Lo lamento mucho, jefe.
Lo lamento.
Copy !req
181. Ellos tomaron-
Copy !req
182. Está abierto.
Copy !req
183. Yo no fui. Fueron ellos.
Ellos lo rompieron.
Copy !req
184. Pero no iba a dejar que lo tuvieran.
Lo recuperé para usted.
Copy !req
185. No dejé que lo tuvieran.
Copy !req
186. Hay una cerveza en la heladera.
Eso bajará la hinchazón.
Copy !req
187. - Él es un hombre malo, ¿no?
- ¿Quién?
Copy !req
188. El hombre en el maletín.
¿Usted va a matarlo?
Copy !req
189. ¿Puede enseñarme?
Copy !req
190. - ¿Enseñarte qué?
- Todo.
Copy !req
191. Puedo ayudarlo.
Copy !req
192. ¿Por favor?
Copy !req
193. Muéstreme.
Copy !req
194. Otra vez.
Copy !req
195. Otra vez.
Copy !req
196. Otra vez.
Copy !req
197. Otra vez.
Copy !req
198. Otra vez.
Copy !req
199. Otra vez.
Copy !req
200. Bien.
Copy !req
201. Esa fue tu primera lección.
Copy !req
202. ¿Por qué no lo maté?
Copy !req
203. Tal vez porque...
Copy !req
204. y esto es extraño...
Copy !req
205. de alguna manera, cuando miré
dentro de sus ojos...
Copy !req
206. me vi a mí mismo.
Copy !req
207. Entonces, me convertí en su maestro.
Copy !req
208. La mejor forma de defenderte es saber
cuando algo está a punto de suceder.
Copy !req
209. Debes aprender a leer lo que te rodea.
Copy !req
210. ¿Ves a ese hombre de saco rojo?
Copy !req
211. ¿Cuál hombre?
Copy !req
212. Tú vives en una ciudad de espejos.
Copy !req
213. Vidrieras, edificios de vidrio,
acero pulido...
Copy !req
214. ojos detrás de tu cabeza.
Copy !req
215. Ojos detrás de mi cabeza, ¿no, jefe?
Ahora lo entiendo, jefe.
Copy !req
216. No soy tu jefe.
Soy tu maestro.
Copy !req
217. Entonces, lo llamaré dandy.
Copy !req
218. ¿Cómo es que es malo?
Copy !req
219. ¿Este hombre?
Copy !req
220. Él tiene a muchas chicas...
Copy !req
221. del norte. Él se las compra
a sus parientes...
Copy !req
222. Muy parecido al diablo, ¿no?
Este sujeto.
Copy !req
223. El reconocido mafioso Pramod Juntasa...
Copy !req
224. fue encontrado muerto anoche...
Copy !req
225. Hijo de puta, recibió lo que se merecía.
Copy !req
226. ¿A cuántas personas ha matado?
Copy !req
227. No pienso en eso.
Copy !req
228. ¿La policía sabe de usted?
Copy !req
229. Nadie sabe quién soy.
Nadie sabe dónde estoy.
Copy !req
230. Yo lo sé.
Copy !req
231. - ¿Cuántos trabajos en Bangkok?
- Cuatro.
Copy !req
232. ¿Cuatro?
Copy !req
233. Muy bien.
Copy !req
234. Yo...
Copy !req
235. ¿Puede ayudarme? Podría decirle
que quiero invitarla a cenar.
Copy !req
236. Claro.
Copy !req
237. Está... caliente.
Copy !req
238. Eso está...
Copy !req
239. ¿Sólo la cómo?
Copy !req
240. Lo está enfriando.
Copy !req
241. Caliente otra vez.
Está realmente caliente.
Copy !req
242. Todo.
Copy !req
243. Sí, así está mejor.
Copy !req
244. No tires del gatillo.
Copy !req
245. Deslízalo.
Copy !req
246. - Es tuya.
- ¿Qué?
Copy !req
247. Felicitaciones.
Copy !req
248. Es mejor si él no nos conoce.
Copy !req
249. Pero debemos saber más sobre él.
Copy !req
250. ¿Dónde...
Copy !req
251. Está bien.
Copy !req
252. ¡Jefe!
Copy !req
253. ¿Sí?
¡Jefe!
Copy !req
254. ¿Sí?
Copy !req
255. Acabo de salir del club.
Creo que alguien está siguiéndome.
¿Sí?
Copy !req
256. Acabo de salir del club.
Creo que alguien está siguiéndome.
Copy !req
257. Ve al puesto de comida en la estación
del ferry en veinte minutos.
Copy !req
258. Está bien, jefe.
Copy !req
259. Espera mi llamada.
Está bien, jefe.
Copy !req
260. Espera mi llamada.
Copy !req
261. Bien, escucha con atención.
Abre el maletín. 653215.
Copy !req
262. Pon tu celular en el maletín y déjalo.
Copy !req
263. Entendido.
Copy !req
264. El maletín ha regresado.
Copy !req
265. ¿Sí?
Copy !req
266. Pon a tu jefe al teléfono.
¿Sí?
Copy !req
267. Pon a tu jefe al teléfono.
Copy !req
268. Sí.
Copy !req
269. Teníamos un trato.
Sí.
Copy !req
270. Teníamos un trato.
Copy !req
271. Si vuelvo a ver a tu gente,
mataré a tu esposa.
Teníamos un trato.
Copy !req
272. Si vuelvo a ver a tu gente,
mataré a tu esposa.
Copy !req
273. Lo intentaremos otra vez.
Copy !req
274. Muchas gracias.
Copy !req
275. ¿De dónde es?
Copy !req
276. De Estados Unidos, creo.
Copy !req
277. ¿De qué trabaja?
Copy !req
278. No lo sé, pregúntale.
Copy !req
279. ¿De qué trabaja?
Copy !req
280. En un banco.
Copy !req
281. - ¿Banquero?
- Banquero, sí.
En un banco.
Copy !req
282. - ¿Banquero?
- Banquero, sí.
Copy !req
283. Buen trabajo.
Copy !req
284. Los dejaré solos.
Copy !req
285. Lluvia.
Copy !req
286. ¿Lluvia?
Copy !req
287. ¿Así te-
¿Tu nombre significa "lluvia"?
Copy !req
288. Este... es tu nombre.
Copy !req
289. - ¿Hombre malo?
- Malo para alguien.
Copy !req
290. Mercado flotante.
¿Dónde está Damnoen Saduak?
Copy !req
291. Provincia de Ratchaburi.
Una hora y media en auto.
Copy !req
292. Duerme un poco.
Saldremos temprano.
Copy !req
293. Atraca el bote a la derecha.
Copy !req
294. Oiga señor, ¿compra algo?
¿Compra algo?
Copy !req
295. Sácanos de aquí. Sácanos.
Copy !req
296. Atraca el bote a la izquierda.
Copy !req
297. Vamos, más rápido. Apúrate.
Copy !req
298. Llévame hacia allá.
Copy !req
299. Llévalo al club.
Copy !req
300. - Él se parece a usted.
- ¿Quién?
Copy !req
301. - Ese sujeto, el de la TV.
- Él se parece a usted.
- ¿Quién?
Copy !req
302. Ese sujeto, el de la TV.
Copy !req
303. Él lucha con tipos malos
y ayuda a los pobres.
Copy !req
304. La gente de Thai lo adora.
Copy !req
305. Es un muy buen hombre...
Copy !req
306. igual que usted.
Copy !req
307. "CINCUENTA MONEDAS - CINCUENTA DESEOS"
Copy !req
308. "Soy feliz junto a ti"
Copy !req
309. Saber cuando irse.
Copy !req
310. Borra cualquier rastro.
Copy !req
311. ¿Jefe?
Copy !req
312. No te intereses
en gente de fuera del trabajo.
Copy !req
313. No hagas preguntas.
Copy !req
314. Es un muy buen hombre...
igual que usted.
Copy !req
315. Un asesinato político
no estaba en el contrato.
Copy !req
316. Entonces, hay dos formas de seguir.
Un asesinato político
no estaba en el contrato.
Copy !req
317. Entonces, hay dos formas de seguir.
Copy !req
318. Rechazar el trabajo e irse ahora...
Copy !req
319. o... hacer el trabajo e irse rico.
Copy !req
320. La verdad es... casi cualquier persona
puede eliminar a un político.
Copy !req
321. Eso no es lo difícil.
La verdad es... casi cualquier persona
puede eliminar a un político.
Copy !req
322. Eso no es lo difícil.
Copy !req
323. Lo difícil... es escaparse.
Copy !req
324. Él quiere más dinero.
Copy !req
325. Es un trabajo grande. Hay riesgos.
Copy !req
326. Sí. Él sabe quienes somos.
Copy !req
327. Si es atrapado...
Copy !req
328. eso puede llevarlos a nosotros.
Copy !req
329. ¿Qué hay del mensajero?
Copy !req
330. Debemos eliminar todo vínculo.
Copy !req
331. A la chica también.
Copy !req
332. Sólo para estar seguros.
Copy !req
333. Yo me encargaré de eso.
Copy !req
334. Debo irme.
Copy !req
335. Él puede esperar.
Copy !req
336. Él cuenta conmigo.
Copy !req
337. Kong.
Copy !req
338. Estate aquí, mañana, a las 6 pm.
Copy !req
339. - ¿Último trabajo?
- Sí.
Copy !req
340. - ¿Un hombre malo?
- Malo para alguien.
Copy !req
341. Lo veo mañana, jefe.
Copy !req
342. Llámalo o le haremos a tu hermana...
Copy !req
343. lo que te hicimos a ti.
Copy !req
344. ¿Aom?
Copy !req
345. ¡Kong!
Copy !req
346. ¿Dónde se está alojando?
Copy !req
347. ¡Dime dónde se está alojando!
Copy !req
348. ¡O le cortaré las tetas!
Copy !req
349. Él lucha con tipos malos
y ayuda a los pobres.
Copy !req
350. La gente de Thai lo adora.
Copy !req
351. Cuando la pesadilla se convierte
en realidad, no vacilas...
Copy !req
352. no piensas. Sólo corres.
Cuando la pesadilla se convierte
en realidad, no vacilas...
Copy !req
353. no piensas. Sólo corres.
Copy !req
354. Cualquiera en el camino caerá.
Es bastante simple.
Copy !req
355. Ahora tú eres el blanco.
Copy !req
356. Abandona el país o morirás.
Copy !req
357. ¿Dónde está Kong?
Copy !req
358. ¿Dónde está Kong?
Copy !req
359. ¿Por qué demonios te importa?
Copy !req
360. Él es mi estudiante.
Copy !req
361. ¿Dónde está Kong?
Copy !req
362. Surat.
Copy !req
363. Él está con Surat.
Copy !req
364. Sigue sin responder.
Copy !req
365. Tal vez él los mató.
Copy !req
366. Es solo un hombre.
Copy !req
367. ¿Qué sucede?
Copy !req
368. ¡Mira allí!
Copy !req
369. ¡Vamos!
Copy !req
370. ¿Qué está pasando?
Copy !req
371. ¿Lo ven?
Copy !req
372. ¿Qué pasó allí?
Copy !req
373. ¡Enciendan la luz!
Copy !req
374. ¿Dónde está Kong?
Copy !req
375. Tuve que decirles.
Copy !req
376. Llévala a la calle.
Y despeja el camino.
Copy !req
377. Tengo un trabajo más.
Copy !req
378. ¿Surat?
Copy !req
379. Él es realmente malo.
Copy !req