Bamboozled (2000)

1. 1 A.

2. Obra literaria que se burla

3. de los vicios e insensateces humanas.

4. B:

5. Rama de la literatura formada por dichas obras.

6. Ironía, burla

7. o broma cáustica

8. para atacar y denunciar

9. la insensatez, el vicio o la estupidez.

10. Bonjour.

11. Me llamo Pierre Delacroix.

12. Soy guionista de televisión.

13. Una persona creativa.

14. Soy uno de los responsables

15. de lo que ustedes ven en la caja tonta.

16. El problema es

17. que no hay bastantes de ustedes viendo la televisión.

18. Con la expansión de Internet,

19. el vídeo y los juegos interactivos,

20. y novecientos canales para elegir,

21. nuestra preciada audiencia se ha erosionado drásticamente.

22. Dicho de un modo mucho más simple:

23. como ratas que huyen del barco que se hunde.

24. Perdemos televidentes a millones.

25. Y ni que decir tiene que eso

26. es malo para el negocio.

27. Venga, vamos.

28. Si no bailas, no comes.

29. Hazte el flojo y la cagamos.

30. Venga, levanta. Es hora de levantarse.

31. Escuela de arte, escuela de arte.

32. No te los estropees.

33. Yo les saco brillo.

34. Venga, termina.

35. Antes de irse, no se olviden

36. de dejar D-I-N-E-R-O. Porque estamos en la ruina.

37. Muchas gracias.

38. Gracias.

39. Le bendigo con todo mi corazón.

40. Anda, el tío Dela.

41. Y menudo traje. Me gusta, me gusta.

42. Buenos días, Womack.

43. ¿Qué tal, tío? ¿Dónde vas así? Me gusta tu traje.

44. Gracias.

45. ¿Por qué no nos ayudas?

46. Buscamos trabajo. Tú trabajas en la tele.

47. Vale, pensaré algo. Sloan dice

48. que tienes mucho talento para bailar en la calle.

49. - Dile a Sloan que venga a verme. - Se lo diré.

50. Buenos días, señores.

51. ¿Es que es un mago o qué?

52. Ayúdanos, trabajas en una gran cadena.

53. Vi que alguien echaba un billete de diez.

54. Uno para ti, tres para mí. Yo soy el cerebro.

55. Buenos días.

56. Buenos días, Steve.

57. Hola, Margaret.

58. Bart...

59. Kip...

60. Hola, Jarma.

61. y eso es bastante...

62. ¡Monsieur Delacroix!

63. - Hola. - Buenos días.

64. Esta importantísima reunión de personal

65. empezó hace 32 minutos.

66. Perdón por mi retraso.

67. ¿Sabes cuánta información se transmite en un minuto?

68. Si hubiera sabido de esta importantísima reunión,

69. habría cancelado mi sesión de polati. Pero no sabía...

70. ¿O sea, que todos sabían lo de la reunión menos tú?

71. - Marie dijo... - Chicos, si intentáis hacer

72. lo que hace Delacroix, os mando a la mierda como a él.

73. Éstos son los índices. Leedlos y llorad.

74. Como podéis ver, la CNS está languideciendo.

75. Miradlos bien. Miradlos atentamente.

76. Somos una mierda, una caca, una cagarruta.

77. No quiero ser el hazmerreír de toda la industria.

78. No quiero tener a los gilipollas de los jefes encima.

79. Me dan sudores.

80. Estas cifras son inaceptables. Tienen que subir.

81. ¿Pregunta?

82. ¿Y qué quiere que hagamos?

83. Pregunta imbécil.

84. Quiero que escribáis cosas graciosas.

85. Lo que hacéis es tan gracioso

86. como un niño muerto.

87. No es enrollado, no es nuevo, no es sexy...

88. - Es un asco. - Gracias, Fish. Es un asco.

89. Se acabó la reunión.

90. Pensad en lo que digo y a ver qué hacéis.

91. Si no, os aseguro

92. que esto se va a poner muy feo.

93. Monsieur Delacroix.

94. ¿Puedes venir a mi despacho, por favor?

95. Sí.

96. A ver si os estrujáis el coco.

97. ¿Por qué no se me avisó de la reunión?

98. No mandaron e-mail ni me dijeron nada.

99. Yo confío en ti y no te enteras.

100. No fue culpa mía.

101. Ha sido bochornoso. Hola, Chucky.

102. - Pero si no... - Yo tenía que saberlo.

103. Si no lo sé yo, ¿cómo lo vas a saber tú?

104. Que no vuelva a ocurrir.

105. ¿Sabes qué es el tiempo GC?

106. ¿GC? El tiempo de la gente de color.

107. El tópico de que los negros siempre llegan tarde.

108. De que no tienen sentido del tiempo.

109. Excepto para la música y el baile. Entonces sí.

110. Perdona mi estallido.

111. No pasa nada. Lo entiendo.

112. Escucha, siéntate.

113. Sé que eres la persona más creativa que tengo.

114. Estás enrollado, sabes de qué va esto.

115. Mis otros guionistas son unos blancos culoblandos.

116. Yo me crié con gente negra toda mi vida.

117. Conozco a los negratas

118. mejor que tú.

119. No te ofendas porque use la palabra "N".

120. Mi mujer es negra, mis hijos mulatos. Tengo derecho.

121. Me importa un pijo

122. lo que diga Spike Lee. Tarantino tiene razón.

123. Si ese cabrón la usa, ¿por qué yo no?

124. Preferiría que no la usaras en mi presencia.

125. ¿Ah, sí?

126. Negrata, negrata, negrata.

127. ¡Blanquito, blanquito, blanquito!

128. Lo que estás escribiendo también es pan blanco.

129. Son blancos pintados de negro.

130. Cosby fue un genio revolucionario. Lisa Bonet mola mucho,

131. - pero no podemos seguir con eso. - Discrepo.

132. La clase media negra existe y es un terreno abonado

133. para series dramáticas o cómicas.

134. Mira lo que tengo que leer.

135. Familia negra se muda

136. a barrio blanco de clase media.

137. Una mierda.

138. Niña negra adoptada por familia chino-americana.

139. - Eran polinesios. - Sí.

140. Un profesor negro

141. es contratado por un colegio

142. cutre y mugriento del Este. Basura.

143. Es demasiado limpio y antiséptico.

144. - Demasiado... - Blanco.

145. Delacroix, despierta, hermano.

146. Estos programas no se harán porque nadie...

147. ni una puta persona, negra o lechosa,

148. quiere ver esa mierda. La gente quiere divertirse.

149. No se harán porque no les dan la oportunidad.

150. ¿No les dan la oportunidad?

151. Estás de mierda hasta la cabeza,

152. con tu rollo de Harvard y tu presunción.

153. Yo soy más negro que tú. Veo la realidad.

154. Sé de qué va el rollo. Tú solo intentas ser blanco.

155. - ¿Qué soy? ¿Un vendido? - Sí.

156. ¿Por qué no escribo sobre negros del espacio?

157. ¿O el diario de Desmond Phipher?

158. ¿O historias de negratas? ¿Eso piensas?

159. Exacto. Eso pienso.

160. Tú y yo sabemos que los negros imponen modas y estilos.

161. Es una oportunidad para la CNS.

162. Pero a estos idiotas hay que guiarlos. Podemos hacerlo.

163. Quiero salir en titulares.

164. Quiero millones de espectadores pegados al puto televisor.

165. Que digan "¿viste lo que hicieron anoche en la CNS"?

166. Quiero que los anunciantes me la chupen.

167. Y te lo voy a sacar aunque te mate.

168. Mira esto.

169. Te doy mil dólares si sabes quién coño es el número 24.

170. ¿Crees que no lo sé?

171. A ver, ¿quién es?

172. Pues es...

173. Venga. ¿Quién es?

174. Te lo aseguro, tío. Algún día,

175. dentro de poco, viviremos a lo grande.

176. Pagaremos las facturas, tendremos coche...

177. Tendremos de todo. Equipo de música...

178. Platino por todo el cuerpo... Ya sabes lo que digo.

179. - ¿Ya piensas en joyas? - Sí, tío.

180. Eso es lo primero. Comprar joyas.

181. En plan negrazo. Comprar un coche...

182. Ten paciencia, tío. Yo soy el cerebro del equipo.

183. - Y yo los pies. - Manray...

184. No puedo chasquear los dedos y convertirte en estrella.

185. Eso no es así. ¿Me tomas por Houdini?

186. Estoy harto de esperar.

187. Da de comer

188. a la caja tonta.

189. Da de comer a la caja tonta.

190. Idiota, da de comer a la caja tonta.

191. Hola. Estamos entre bastidores del teatro

192. donde se graba el show de Chris Rock.

193. Mis primeros guionistas

194. querían conocer la experiencia negra.

195. Así que los despedí.

196. No actúo bien a punta de pistola.

197. Y no era una pistola. Era un bazooka

198. apuntándome a la cabeza.

199. Cuando Pierre está en apuros,

200. me llama a mí.

201. Siempre puedo contar con mi ovejita.

202. Sloan Hopkins.

203. ¡Vamos, vamos!

204. ¡Vamos!

205. Ocupantes ilegales,

206. salgan inmediatamente por orden del alcalde Giuliani.

207. - ¡Eureka! - Dios mío.

208. - ¡Eureka! - Dios mío.

209. ¡Manray!

210. Pensar que teníamos

211. a Manray delante de nuestras narices.

212. ¿Sabes qué hacer con él?

213. Dunwitty quiere un programa de negrazos, y eso le voy a dar.

214. Será un programa tan negativo, ofensivo y racista

215. que demostrará lo que digo.

216. ¿Y qué dices?

217. Que ni él ni la cadena quieren ver

218. negros en televisión, a menos que hagan el payaso.

219. Desde luego, no quieren ver negros dignos.

220. Lo demostraron al cancelar

221. tu programa, que era estupendo, al cabo de 13 emisiones.

222. Me entusiasmaba y no me dejaron.

223. No sé, Pierre. Me parece muy arriesgado.

224. ¿No te irás a rajar?

225. No, estoy contigo.

226. Porque necesitaré

227. tu infatigable apoyo.

228. ¿Has pensado en dejarlo?

229. Eso es de cobardes.

230. Además, me demandarían. Tengo un contrato.

231. Sólo puedo dejarlo si me despiden.

232. Y eso es lo que pretendo.

233. ¿Has visto mi piso? Tengo una hipoteca.

234. Está bien. Bueno, tengo trabajo.

235. Luego te veo.

236. - Y no te olvides de la reunión. - A las dos, sí.

237. Mira, sé lo que hago. Sígueme.

238. ¿Qué tal, tíos?

239. Buscamos al señor Dela... quints.

240. No hay nadie llamado así.

241. Delapot. Delaquints. Dela-algo.

242. DelaSoul tampoco es aquí.

243. - Váyanse. - Delacroix.

244. Le conocemos.

245. Por favor, chicos. Hola.

246. Son colaboradores del señor Delacroix.

247. - ¿Los conoce? - Sí, los conozco muy bien.

248. - ¿La acompañamos? - No, no. Gracias.

249. - Perdone, es que... - Gracias.

250. Ustedes hacen su trabajo. No se preocupe.

251. Vamos, pasad.

252. Espera un momento. Amos quiere hablar contigo.

253. Muy bien. Adiós, cariño.

254. El chico con la cabeza en forma de huevo.

255. Hola, encanto.

256. ¡Adelante!

257. Pierre.

258. Mira a quién encontré.

259. ¡Eureka!

260. Cómo me alegro de veros, tíos.

261. ¿Qué tal? ¿Le molesta que le llamemos Dela para abreviar?

262. En absoluto, amigo mío.

263. Tengo una idea para un piloto de televisión.

264. No hay garantías de que se llegue a hacer.

265. Pero es una oportunidad para que ganéis dinero.

266. ¿Cuánto?

267. Antes que nada necesito saber

268. si sintonizamos en el plano creativo.

269. Y si Manray puede hacerlo.

270. ¿Qué tengo que hacer?

271. Sólo tienes que hacer lo que haces.

272. Lo que mejor se te da.

273. - Guay. ¿Dónde firmo? - Alto. ¿Dónde firmo yo?

274. - ¿Y qué clase de programa es? - Diferente.

275. - ¿Cómo de diferente? - Impactante.

276. Incisivo.

277. Y naturalmente incorporará vuestros talentos únicos.

278. Y es muchísimo mejor

279. que bailar en la calle. Confiad en nosotros.

280. Aún tengo que consultar a mis superiores.

281. Pero pronto sabremos algo.

282. Me parece bien mientras sea bailar.

283. Sacaremos pasta. Está muy bien, tío.

284. Estamos intentando sacar algo de dinero.

285. El dinero mueve las ruedas.

286. ¿Y mientras tanto? Ya sabe... Si se pudiera...

287. Hablas de un anticipo.

288. - Eso está hecho. - Bien.

289. Hay otro pequeño detalle.

290. Me gustaría que cambiaras de nombre.

291. Si no te importa.

292. - Cambiar de nombre. - Sí.

293. ¿Por cuál?

294. Mantan.

295. Vale. Mantan me mola. Me gusta.

296. Mientras se trate de bailar

297. y de sacar pasta, está bien.

298. ¿Puedo comprarme unos calcos nuevos?

299. ¿Zapatos de baile nuevos?

300. Sí, vendrían bien. Sloan...

301. - Zapatos nuevos. - Zapatos nuevos.

302. Me pillaré un conjunto "Hellnigger". Con pantalones.

303. - Desde luego. - Y unos jerseys.

304. - Jerseys. - Sencillos, nada del otro mundo.

305. Cachemir, lana, algo por el estilo.

306. Cachemir, lana...

307. Y ropa interior.

308. - Interior. - Pasta de dientes.

309. Cepillo de dientes. Desodorante.

310. Tenemos desodorante.

311. Pero siempre viene bien.

312. Bueno, parece que esto ya está en marcha.

313. Muy bien. No, lo entiendo.

314. Sí, desde luego. Gracias. Adiós.

315. - Nunca tuve unos. - ¿De verdad?

316. Y tampoco has estudiado baile, ¿verdad?

317. Pues no. Aprendí solo. Copiando pasos a los viejos.

318. ¿Qué hay entre tú y Dela?

319. ¿Quieres decir entre Pierre y yo?

320. Ya sabes. ¿Estáis liados? ¿Os lo hacéis?

321. - ¿Si nos lo hacemos? No. - ¿Nunca?

322. No. Fui a la universidad de Nueva York,

323. Pierre estaba allí, le impresionó mi "venga, vamos",

324. y me hizo su ayudante.

325. Seguro que solo le impresionó eso.

326. - El "venga, vamos". - Sí.

327. - Ya. Eres muy guapa. - Gracias.

328. Hermanita.

329. - ¿Qué haces tú aquí? - Necesito dinero.

330. - ¿Otra vez? - Otra vez.

331. ¿Cómo te va?

332. Me va bien.

333. Me alegro de verte, hermana.

334. Trabajando duro para el de la plantación.

335. Bueno, basta de reunión familiar en medio de la calle, Julius.

336. - ¿Qué puedo hacer por ti? - Maldita sea.

337. No puedes seguir haciendo eso.

338. Va en serio. Ya no tiene gracia.

339. Sigues llamándome por mi nombre de esclavo. No me respetas.

340. No pensarás que voy a llamarte

341. - Big Black África. - Pues sí, eso quiero.

342. Debes llamarme como yo desee llamarme.

343. No pienso hacerlo.

344. Mamá y papá te pusieron Julius.

345. Y así te pienso llamar yo.

346. No quiero faltarles, pero tengo un nombre elegido por mí.

347. ¿Entiendes?

348. Muhammad Ali es Cassius Clay, y no le llamas Cassius.

349. - Sí. - A Olijawan no le llamas

350. Detroit Red. No llamas Malcolm Little a Malcolm X.

351. Conmigo igual, Sloan.

352. Es fácil. Naci con un nombre.

353. Toda mi identidad... Big black Af...

354. Big Black África. Es muy fácil. No es como si me llamara...

355. Quieres identificarte con los Mau-Mau.

356. ¿Por qué iba a identificarte con unos seudorrevolucionarios

357. que ondean banderas negras, rojas y verdes?

358. Confundes los colores.

359. Rojo, negro y verde. A los blancos les da miedo el negro, rojo y verde.

360. Rojo, negro y verde.

361. ¿Por qué somos seudo?

362. Si habláramos de... la puta Cristal,

363. vendiendo Bentleys... A la mierda todo eso.

364. Si te pasara a ti, te gustaría eso. Te gusta exagerar.

365. ¿Contra quién os rebeláis?

366. ¿Contra qué? ¿De qué habláis en las canciones?

367. ¿En nuestras canciones?

368. - Sí, en las canciones. - Hablamos

369. de la puta revolución. Hablamos

370. de ser libres.

371. De la puta América, USA, KKK.

372. Contra esa mierda nos rebelamos.

373. La gente tiene la mente jodida.

374. - Es idiota. - Basta ya.

375. ¡Basta, por favor! ¡Pareces un idiota!

376. ¡Un retrasado!

377. Parezco un retrasado. Pero esos putos...

378. Son todos millonarios. Esa mierda es de locos.

379. Hasta con tiradores de platino sería negro.

380. Deberías presentarme a tu...

381. Delacroix.

382. Sí, a ese. Deberías presentármelo.

383. ¿Crees que escribiría un programa sobre los Mau-Mau?

384. Mierda. ¿Sabes cuántos putos...? Joder, tía.

385. La puta serie de los Monkees,

386. la familia Partridge...

387. Si esos hijoputas tienen su serie...

388. Tiene su público. Vosotros no.

389. Los Mau-Mau tenemos seguidores clandestinos.

390. Tenemos algo. No es muy grande,

391. pero esa mierda se puede expandir e hinchar.

392. Te lo explicaré mejor.

393. Si alguna vez decido hacer un programa en Brooklyn,

394. te llamaré. Pero no te voy a llevar a mi trabajo,

395. ahora que voy ascendiendo, y que tú y tu pandilla

396. me fastidiéis mi rollo.

397. ¿Cómo lo íbamos a fastidiar?

398. Sois una vergüenza, y punto.

399. Una vergüenza.

400. Sois todos unos ignorantes.

401. Hay algunos miembros de mi grupo

402. que tienen problemas.

403. Los negros no son perfectos.

404. Me vas a romper la cabeza. Tengo cosas que hacer.

405. - Vamos a dejarlo. - Joder, tía.

406. Decir que somos una vergüenza es...

407. Los negros se hacen esto unos a otros

408. desde hace 400 años.

409. Hablas como un negro servil.

410. - Oye, tú. - No he dicho eso.

411. - Espera. - No he dicho eso.

412. - Julius... - No he dicho eso.

413. Soy tu hermana. ¿Negra servil?

414. No he dicho eso. ¿Por qué insistes?

415. Saca tu culo de negro digno de mi casa de negra servil.

416. Estabas esperando el momento de echarme.

417. - Dame un poco de agua. - Vale, coge agua.

418. Y después te vas. ¿Vale?

419. Me alegra que te hayas decidido.

420. Decidido, preparado y dispuesto a complacer.

421. Eso me gusta.

422. Siéntate y deja que te pinte un cuadro.

423. Muy bien. Soy todo oídos.

424. He estado investigando mucho sobre temas raciales.

425. Y tú tenías razón.

426. Mi trabajo anterior era totalmente superficial.

427. Cosa del pasado.

428. Nunca había profundizado en mí dolor de negro.

429. Esas cosas son difíciles de mirar, a veces.

430. Y como bien sabía Mark Twain,

431. la sátira es el camino, si queremos vivir

432. unos junto a otros, en paz y armonía.

433. El programa que propongo pretende

434. promocionar la salud racial.

435. Eso me gusta. Dame más. Sigue, sigue.

436. Tú ya sabes lo que eran los minstrel shows.

437. Comenzaron hacía 1840.

438. Eran espectáculos de variedades con canciones, bailes, chistes,

439. números cómicos...

440. Sí, era muy guay.

441. ¿Cuándo fue la última vez que hubo

442. variedades en la tele? ¿Carol Burnett?

443. Carol era...

444. - Hee-Haw. - Hee-Haw era...

445. - Keenen & Cal. - Eso era la mayor mierda de la tele.

446. Llevemos ese formato, esa tradición tan americana,

447. al siglo XXI. Al nuevo milenio.

448. ¿Cómo se llamará? Necesitamos algo que venda.

449. Mantan.

450. El minstrel show del nuevo milenio.

451. Mantan. El nuevo milenio...

452. Me gusta esto. ¿Sabes cómo lo sé?

453. Se me pone dura.

454. El pajarito se pone duro. ¿Sabes lo que te digo? Me gusta.

455. Lo estoy sintiendo. Me gusta. Dame más, más.

456. Hará falta mucho valor y apoyo de la CNS

457. para sacar esto.

458. Tranquilo, ese es mi trabajo. Tú sé el genio creativo.

459. ¿Quién va a ser la estrella? Necesitamos una estrella.

460. ¿Podría Whoopi cantar y bailar?

461. - ¿Podría armar juerga? - No.

462. La Goldberg no sirve para esto.

463. Pues a la mierda.

464. Queremos caras nuevas.

465. - Caras nuevas. - Nuevos talentos.

466. - Sangre joven. - Sangre joven.

467. ¡Sloan, pasa!

468. - Hola, Sloan. - Hola.

469. Caballeros, siéntense, por favor.

470. ¿Qué tal, chicos?

471. ¿Son estas las estrellas? ¿Mantan?

472. Ése soy yo. Siempre quise salir en la tele.

473. Ésta es tu ocasión.

474. Y este es Duermeycome.

475. - ¿Cómo dices que se llama? - Duerme-y-Come.

476. ¡La madre que le parió! ¡Duermeycome!

477. ¡Es la leche!

478. Mantan y Duermeycome.

479. Dos auténticos negrazos.

480. Es muy realista.

481. Sé que es pasarse, pero es una sátira.

482. No, no. Quiero que te pases. Pásate varios pueblos.

483. Cada semana seguiremos los líos

484. y tribulaciones de Mantan y Duermeycome.

485. Dos auténticos negrazos. El Dúo Costroso.

486. - ¿Cómo son? - Ignorantes,

487. estúpidos, vagos,

488. y con mala suerte.

489. Es exactamente lo que busco.

490. Mantan es el típico negro sin educación,

491. - pero con pies educados. - ¡Eso!

492. Y su increíble estupidez echan abajo los mejores planes.

493. ¿Duermeycome es el cómico?

494. Sí. Y canta como Sammy.

495. ¿Además canta? Esto va a ser grande.

496. Más grande que "Friends", "Ally McBeal"...

497. Incluso que Amos y Andy.

498. Han quitado Amos y Andy por las protestas.

499. Y podría pasarle a este programa.

500. - ¡Que lo intenten! - Que lo intenten.

501. Los negros se ofenderán.

502. Haremos una donación a la NAACP. Ya he tratado con ellos.

503. Eso no es nada. Y además,

504. la publicidad siempre es buena.

505. No se trata de la NAACP.

506. Muy bien.

507. - Es el contenido de la serie. - ¿Sí?

508. Es políticamente incorrecto.

509. ¿Quién quiere ser correcto en estos tiempos?

510. Los ponemos a cantar y bailar

511. y montar juerga. Diversión tradicional.

512. Sí, exacto.

513. Una pregunta. ¿Qué otros personajes hay?

514. Habrá otros. No serán solo estos dos.

515. Personajes tridimensionales.

516. - ¿Cuáles? - Honeycutt.

517. Topsy.

518. Rastus. El Negrito Jim.

519. Sambo.

520. Y que no se nos olvide la tía Jemima.

521. ¿También habrá una tía Jemima?

522. ¡Esto va a ser la locura! ¡Será una bomba!

523. ¿Y la ambientación?

524. Un barrio negro.

525. No, no. Éste es tu primer error. Ése es el problema.

526. Las series, el hip-hop, todo pasa en el barrio.

527. Todos insisten en el mismo rollo.

528. Nosotros no lo haremos. Nada de dientes de oro.

529. Mantan, el minstrel show del nuevo milenio

530. tendrá lugar en una plantación.

531. - ¡Sí! - Fijaos en esto.

532. Cada semana, estos dos monos de Alabama

533. nos harán reír, nos harán llorar.

534. Nos harán sentir americanos.

535. Esto de los monos de Alabama y la plantación...

536. Es un error.

537. - No es... - Déjalo.

538. Habrá un campo de sandías.

539. Me gustan las sandías, así que a ti también.

540. ¿Tenéis idea de la cantidad de cartas que recibiremos?

541. Porque no habrá nada parecido en la televisión.

542. Una pregunta, Mantan. ¿Te importará ennegrecerte la cara?

543. ¡Eh, eh! ¿Qué dices?

544. Maquillaje. Le dará autenticidad.

545. Yo ya soy negro. Mientras pueda bailar...

546. - Cabrón, rostro pálido... - No, Duermeycome.

547. - Tiene que ser real. - Me llamo...

548. ¿Puedo...?

549. ¿Podrías hacerme una demostración?

550. Qué pasada.

551. Delacroix, hijoputa. Has calado muy hondo.

552. - Pues sí. - Pero muy hondo.

553. Hasta las entrañas.

554. Te lo digo yo. Anda, siéntate.

555. ¿Cómo lo quiere?

556. ¿Lo quiere flashy o con ritmo?

557. No, lo quiero crudo, sin adornos. Lo que sale de ti.

558. Que sea real, tú haz que sea real.

559. - Súbete aquí. - Crudo, sin adornos.

560. - Crudo. - Cuidado, tío.

561. ¡Sí, señor! ¡De puta madre!

562. ¡De puta madre!

563. ¡Eso quería yo!

564. ¡A eso me refería! ¡Mantan!

565. ¡Nos vamos a forrar!

566. Voy a subir ahora mismo.

567. Si la CNS no tiene cojones, algún otro lo hará.

568. ¡Mi hermosa princesa negra! ¡Delacroix!

569. Ve a hacer tu gestión.

570. Bueno, creo que le ha gustado.

571. Es una gilipollez.

572. ¿Cómo se llama esto de aquí?

573. ¿Cómo es, hermano?

574. ¡Negro es negro!

575. ¿Cómo aquella mierda?

576. Nuestro álbum es

577. ¡el álbum negro!

578. Venga ya, mamón.

579. "Negro es negro", del álbum negro.

580. Seguro que todos vosotros...

581. Nunca hemos acatado las reglas del hombre blanco.

582. Ya sabéis. Estaba aquel esclavista de Webster.

583. Por eso yo digo Big Blak.

584. Propongo respetuosamente

585. que a partir de este momento

586. en lugar de BLACK digamos BLAK.

587. No BLACK.

588. ¡Eso me gusta!

589. Tienes inteligencia.

590. BLAK, tíos. Lo contrario de blanco.

591. Un miembro de la comunidad africana.

592. La gente gris trata de engañarnos

593. con sus trucos tramposos.

594. Pensad en las connotaciones de "negro".

595. Oscuro, sombrío, triste.

596. Deprimido,

597. malo.

598. Mercado negro, lista negra.

599. Los malos llevan sombrero negro.

600. Esto lo tuvo que inventar un blanco.

601. No sé por qué metieron ahí una C.

602. ¿Cómo se pronuncia esa mierda?

603. Ése es Mantan Moreland.

604. Una de sus películas más famosas, "El fantasma afortunado".

605. De los años cuarenta.

606. Era un payaso, un bufón. Pero muy gracioso.

607. Eso no tiene gracia.

608. ¿Qué es eso?

609. ¿Cómo hacía eso?

610. Tenía talento. Caballeros,

611. esta serie, nuestra serie, es satírica.

612. Eso significa que nos vamos a burlar

613. de esto. Nuestra intención

614. es destruir estos estereotipos.

615. He llenado estas dos carpetas

616. con fotos y artículos. Todo sobre los Minstrels.

617. Oye, espera un momento.

618. Vamos a necesitar más dinero para esto.

619. ¿Diez negritos?

620. Tendréis más dinero.

621. Mantan disfrazado de gallina.

622. Mantan...

623. Ven, Mantan. Vamos a estudiar este material.

624. Estudiadlo bien.

625. Estarás genial con esos pantalones.

626. Al reverendo Luther King

627. no le gustaba ver a su gente golpeada

628. en las noticias de las 6. Sin embargo,

629. la América blanca tenía que verlo para que el país cambiara.

630. Por la misma razón necesitan ver esta serie.

631. Confío en que sepas lo que haces.

632. Ésta es mi ovejita.

633. Quisiera empezar la reunión

634. diciendo que soy una persona clara y directa.

635. No tengo pelos en la lengua.

636. Por eso debo deciros

637. que yo no intervine en vuestra contratación.

638. Si lo hubiera hecho yo, habría al menos un guionista negro.

639. Y ese peinado no te vale, judío.

640. Una vez dicho esto,

641. me gustaría escuchar vuestras preguntas y comentarios.

642. Yo también creo que sería mejor tener

643. un guionista afroamericano. Pero por alguna razón no lo hay.

644. A lo mejor no había ninguno con experiencia.

645. O no querían trabajar por lo que nos pagan.

646. O se negaron a esta serie.

647. O no podían dejar sus pipas de crack y presentarse.

648. - Pierre, yo no... - Señor Delacroix.

649. Señor Delacroix, yo no lo sé,

650. ni lo sabe nadie, pero lo que sí sé

651. es que va a ser una experiencia única.

652. Soy un guionista cojonudo y estoy dispuesto a trabajar.

653. Gracias por la arenga.

654. Siempre me gustó el formato de Rowan y Martin.

655. "Markham", "Aquí viene el juez".

656. Deberíamos inspirarnos en aquellos programas pioneros.

657. Yo soy de Iowa, como todos sabéis.

658. Mi primera experiencia con negros... afroamericanos,

659. fueron series como "Los Jefferson".

660. "George y Weazy".

661. Mejores que los Jefferson. "Buenos tiempos", "Kid Dino-mita".

662. Yo creo, y Delacroix estará de acuerdo,

663. que la política debe ser correcta.

664. Este programa

665. es un minstrel show. Caras pintadas,

666. claqué, canciones, humor...

667. - ¿Blancos pintados de negro? - No, querida.

668. Actores negros pintados de más negro.

669. ¿No ofenderá a los negros?

670. Eso quiero.

671. Que se ofendan. ¡Que América despierte!

672. Aunque el material sea algo ofensivo,

673. hay un claro mensaje social

674. en el que debemos insistir.

675. - Sí. - Al escribir los guiones.

676. Vamos a necesitar estrellas.

677. No, no. Iba a ser muy difícil que una estrella negra

678. se pinte la cara de negro. Se volvería invisible.

679. Vamos, que pedirle a Denzel

680. que se pinte la cara... es una idiotez.

681. ¡Os han timado! ¡Estafado!

682. Sé que puede resultar difícil

683. para algunos de vosotros, blancos liberales,

684. escribir algo tan ofensivo.

685. Pero quiero que echéis mano de vuestra rabia blanca.

686. Que penséis en el veredicto de O.J. Simpson.

687. Quiero que exploréis

688. esas emociones. ¿Qué sentisteis?

689. ¿Qué sentisteis cuando el guante no le entró?

690. Fue ridículo. Jugó la carta racial. Es un asesino.

691. Sí hubiera sido blanco...

692. Misión cumplida.

693. Todos salieron pensando que les ayudaría.

694. Yo estaba escribiendo el piloto solo.

695. Yo solo, un servidor, moi.

696. después del veredicto. Quiero que volváis allí.

697. Es la ocasión de purgar aquellos sentimientos.

698. - Pero, ¿es una serie familiar? - Sí.

699. Y ocurre en un campo de sandías.

700. ¿Qué?

701. Estamos probando una banda para el programa.

702. El nombre será... Los Monos de Alabama.

703. ¿Hay algún problema con eso?

704. No, señor.

705. Por favor, oigamos un poco de vuestro funk.

706. Fue asombroso.

707. Un pequeño anuncio en Backstage,

708. y la cola daba la vuelta a la manzana.

709. ¿Tan desesperados estaban por conseguir trabajo?

710. Al parecer, sí.

711. Voy a sacudir a mis titis.

712. Voy a sacudirlas.

713. Lo sabe todo el mundo.

714. Las tumbo a patadas, las pisoteo.

715. Las pisoteo, las tumbo a patadas.

716. Porque voy a sacudirlas.

717. Voy a sacudir

718. a mis titis.

719. - Gracias. - El siguiente.

720. Gracias, gracias.

721. - Por favor. - ¡Bravo!

722. - ¡Fantástico! - Gracias.

723. - ¿Usted qué hace? - Soy actor.

724. - ¿Dónde...? - Yo actúo.

725. ¿Dónde ha actuado últimamente?

726. Actúo en mi trabajo.

727. ¿Puede hacer una pequeña actuación?

728. Verá, hago toda clase de cosas.

729. Hago lo que usted quiera. Incluso Shakespeare.

730. Pues haga Shakespeare.

731. Ser o no ser, esa es la puñetera cuestión.

732. Ésa es la puñetera cuestión.

733. Ya saben ustedes que en "Hamlet", en "Hamlet"...

734. hay esa escena en que el hermano...

735. Laertes quería ir a París y todo ese rollo.

736. Y el rey se lo pregunta a su padre.

737. Y el padre dice "estoy acongojado

738. de tantas fatigas y peticiones".

739. ¿Hay más o eso es todo?

740. "Deja que el cabrón se vaya".

741. - "Deja que se pire". - Bien.

742. Estaba trabajando en mi casa,

743. y me di cuenta de pronto.

744. Ser negro es algo hermoso.

745. ¿Saben?

746. Así que se me ocurrió...

747. se me ocurrió sin más.

748. Malgastas tu vida sin hacer nada,

749. viendo el programa de Jerry Springer.

750. Píntate la cara de negro y haz gracias.

751. Y da pasos de baile al mismo tiempo.

752. Porque ser negro es hermoso.

753. Ser negro es hermoso.

754. Ahora viene lo bueno.

755. Ya lo voy captando.

756. La piel negra

757. - es hermosa. - Ya lo pillo.

758. Tienes que hacerlo.

759. Levántate

760. si eres un negro.

761. Ya saben, hay que ser real.

762. Sí, le entiendo.

763. Estamos listos

764. si tú estás listo.

765. Estamos listos si tú estás listo.

766. Estamos listos si tú estás listo.

767. - ¿Quién eres? - Negro.

768. - ¿Quién eres? - Negro.

769. - ¿Quién eres? - Negro.

770. - ¿Quién eres? - Tu padre.

771. - ¿Quién eres? - Negro.

772. ¿Quién eres tú?

773. Big Blak y yo andábamos tirados.

774. Reparación es pedir perdón.

775. Odisea negra americana.

776. Atrás, solipsistas socialistas.

777. Destruyamos la fuerza social que nos tiene oprimidos.

778. El único que no se vende, por suerte para nosotros,

779. es Big Blak, campeón de los Mau-Maus.

780. Que el mundo sepa que he vuelto.

781. Los chicos rondan por la ciudad,

782. y nuestro clan anda rondando.

783. Dos metros por debajo del suelo.

784. ¡Corten el puto sonido!

785. Ni que decir tiene

786. que los Mau-Maus

787. no encajaban en nuestro plan.

788. Como le dije a Sloan, en toda familia hay una oveja negra.

789. Espeluznante.

790. No quiero tener que ver con nada negro

791. en una semana.

792. ¡Por amor de Dios!

793. No acepto estas correcciones.

794. Estos cambios

795. no son lo que yo quiero.

796. ¡Es un insulto, una farsa, una violación!

797. ¡Una ruina, una burla!

798. Cálmate, por favor.

799. - En Finlandia... - ¡Me importa una mierda

800. lo que hagáis en Finlandia, en Suecia, o de donde sea

801. tu puto culo blanco!

802. - Lo hemos hecho más gracioso. - ¿Para quién?

803. ¿Y a costa de quién?

804. Cuando los negros se rebelen

805. y comience el boicot, le voy a dar

806. tu dirección al reverendo Al Sharpton.

807. No creo que eso ocurra. Conozco a tu gente mejor que tú.

808. Mira los hermanos de la pared.

809. Y si por algún milagro, Al Sharpton

810. aparece en mi puerta, le invitaré a pasar

811. y lo discutiremos como gente civilizada.

812. - ¿De verdad? - De verdad.

813. Ahora sigamos discutiendo el estilo visual del programa.

814. ¿Qué decías, Jukka?

815. ¿Cómo están todos?

816. Gracias, muchas gracias.

817. Me llamo Honeycutt.

818. - ¿Podéis repetirlo? - ¡Honeycutt!

819. Cuando me veáis haré mi saludo.

820. Y vosotros hacéis...

821. Jukka, quería desearte buena suerte.

822. - Gracias. - Haz un buen programa.

823. Eso procuro siempre.

824. Como siempre, investigué.

825. Había que pintarlos de negro

826. como se hacía antes. El mismo ritual.

827. Quemamos los corchos con alcohol.

828. Los dejamos arder, y cuando se apagaron

829. los redujimos a polvo.

830. Añadimos agua para hacer una pasta espesa.

831. Y voila...

832. Maquillaje negro.

833. Hay que darse crema de cacao para proteger la piel.

834. El último detalle

835. son los labios.

836. Cuanto más rojos, mejor.

837. Por eso sugerí

838. "rojo bombero".

839. ¡Es la...

840. hora!

841. Éste de aquí es mi mejor amigo,

842. Duermeycome.

843. Y este es mi amigo

844. Mantan.

845. Y somos dos auténticos negrazos.

846. Dejamos el ajetreo

847. y el bullicio de Harlem.

848. La Gran Manzana,

849. Nueva York...

850. Rascacielos y todo eso.

851. Para volver a nuestras raíces.

852. Nuestra vieja Alabama. Sí, señor, volvimos al campo.

853. Se acabaron los timos de la ciudad.

854. ¿Hueles eso?

855. El dulce aroma del algodón en flor.

856. Y las sandías maduras.

857. No me hagas olfatear.

858. Enséñanos lo educados que están tus pies.

859. Primos... hermanos, segundos, terceros y lejanos.

860. Mantan os llevará a una época más simple.

861. Cuando los hombres eran hombres.

862. ¡Sí!

863. Y las mujeres, mujeres.

864. Y los negros sabían comportarse.

865. ¡Sí!

866. Primos, quiero que vayáis a las ventanas.

867. - Abridlas. - Id a la ventana y gritad:

868. ¡Estoy harto de drogas!

869. Estoy harto de niños

870. nacidos de madres solteras

871. que fuman crack y tienen sida.

872. Estoy harto

873. de que crezca la lista del paro

874. mientras los americanos sanos reciben

875. cada vez menos paga cada dos semanas.

876. - Eso es mucho tiempo. - Estoy harto.

877. Y vosotros. Todos estamos hartos.

878. De los que te dan con la Biblia en la cabeza.

879. Balancéate, dulce carro...

880. De esos beatos...

881. de culo caprichoso...

882. atletas profesionales rodeados de putas.

883. Sois unos hijoputas. A tomar por culo.

884. Id a las ventanas.

885. Gritad con toda la fuerza que puedan reunir

886. vuestros cuerpos magullados y maltratados.

887. ¡Estoy harto de negros y no aguanto más!

888. Es la leche. Cuando le da por hablar...

889. ¡Madre de Dios!

890. Lo ha hecho otra vez. Bueno, tengo algo para él.

891. Le haré el tratamiento de la sandía.

892. El Hombre que Corre, el Esclavo que Corre. Mirad.

893. Los médicos no saben nada de esto.

894. Estoy frotando la lámpara mágica. Es una emergencia.

895. Es una emergencia. ¡Ya!

896. Estas manzanas de negro funcionan siempre.

897. ¡Vamos, chico! ¡Hagamos eso!

898. Tienes suerte de no estar preso.

899. Como el capitán Kirk del Enterprise.

900. ¡Celda uno!

901. ¡Celda del Pequeño César!

902. Vamos allá. Sígueme.

903. ¿Hay algún negro ahí?

904. ¡Salid!

905. ¿Diga?

906. Oye, Dela.

907. Acabo de hablar con los jefes que vieron la grabación.

908. Les encantó el piloto. Vamos a salir.

909. Han encargado 12 programas. Salimos en tres semanas.

910. Dela, ¿me has oído?

911. Ni siquiera vieron el montaje. Sólo dos escenas premontadas.

912. Estaban entusiasmados.

913. Tiene que haber un error.

914. El único error fue no creer en tu genio desde el principio.

915. ¡Eres un tío grande!

916. Un momento. Tengo otra llamada.

917. - ¿Diga? - Pierre.

918. Ah, hola, mamá. Un momento, que me libro de este otro.

919. Dunwitty, es mi madre. Tengo que atender su llamada.

920. Ah, tu madre. Me gustaría conocerla y contarle la noticia.

921. Me voy, como Vanilla Ice.

922. - Pierre. - Mamá.

923. Ha llamado tu padre. Quiere que vengas a verle.

924. Ahora hay mucha controversia

925. sobre el cine de negros

926. y la cultura negra.

927. Salimos en las noticias.

928. Mi programa de negros favorito es "Cops".

929. Los otros no los aguanto. WB es...

930. "Quiero ser negro".

931. Una rana que parece Quincy Jones. No lo aguanto.

932. UPN...

933. Coges a un negro, cualquier negro.

934. Pero confieso que me encanta Jerry Springer.

935. Me encanta. Eso sí que es americano.

936. Tres mujeres blancas peleándose por un negro desdentado.

937. Y sin trabajo. Y que habla en perfecto negrata.

938. ¿Cómo tienes tres mujeres?

939. Porque les gustan las pollas, Jerry.

940. ¿A tu madre le gustan las pollas?

941. Vendí una película a los estudios. Estoy muy ilusionado.

942. "El último hombre blanco".

943. No habrá secuelas. Le pillamos.

944. Interpretado por Diana Ross y Whoopi Goldberg.

945. Les sacamos lo menos cinco minutos. ¿Qué os parece?

946. ¿Por qué será que ahora

947. los blancos quieren ser negros?

948. Fui al colegio con blancos. Tenían labios pequeños.

949. Se hacían injertos de culo en los labios para parecer negros.

950. Si un negro era atropellado, le quitaban los labios.

951. Con labios tan grandes

952. los niños parecían adoptados.

953. Todos quieren ser negros, pero nadie quiere ser negro. Es un lío.

954. Actúan y hablan como negros.

955. A ver si empiezan a ahorcarlos.

956. Me encantan los chistes de la calle. Contadme uno.

957. Son los más graciosos. ¿A qué sí?

958. Un negro se escapa de la cárcel.

959. Eso ya da miedo.

960. Y llega a un convento de monjas.

961. Están sor Mary, sor Jane y la madre Teresa.

962. El tío entra desnudo.

963. Y tiene la polla más larga y gorda que se ha visto.

964. Sor Mary quiere defender a la madre Teresa.

965. Coge un cuchillo de carnicero.

966. "O te vas o empiezo a cortar".

967. Y la madre Teresa dice: "Aquí y aquí".

968. ¡Qué gracioso!

969. - ¿Quién es? - Pierre.

970. ¿Qué tal? Tienes buen aspecto, hijo.

971. Me alegro de verte, hijo.

972. Estás muy elegante de naranja.

973. Siéntate, hijo.

974. - Estuviste graciosísimo. - Gracias.

975. - Tenía muchísima gracia. - Es un buen número.

976. - Ponle una copa a mi hijo. - Ahora mismo.

977. Siempre me gusta verte actuar.

978. Qué bien. Me esfuerzo.

979. Haces más que eso. Es un éxito.

980. A ver si esto te gusta.

981. - Está bien, gracias. - De nada.

982. Os dejo solos.

983. Hoy has estado muy bien. Dame un beso.

984. - Te quiero, nena. - Y yo a ti.

985. Estoy orgullosa de ti.

986. Vuelve pronto.

987. Una buena mujer.

988. Buena mujer.

989. - ¿Cómo acabaste aquí? - Demasiado orgullo.

990. Demasiada dignidad e integridad.

991. No podía trabajar en Hollywood.

992. No podía decir lo que ellos querían.

993. Sería algo más que eso. Quiero decir...

994. ¿No sería que no eras bastante gracioso?

995. Tú estás loco, chico.

996. ¿No has oído al público?

997. Estaban conmigo. Estaban conmigo.

998. Se reían conmigo. Soy la hostia de gracioso.

999. ¿Qué haces ahora?

1000. Intento sacar un proyecto.

1001. ¿Adónde vas desde aquí?

1002. A Carolina del Sur. Otro club de negros.

1003. No. Digo en la vida. ¿Adónde vas?

1004. ¿En la vida?

1005. Soy feliz. Tengo una mujer guapa,

1006. dinero en el bolsillo,

1007. y tengo mi medicina.

1008. Voy viento en popa. Sé lo que hago.

1009. Ya sabes lo que siempre te dije.

1010. Todos los negros son artistas.

1011. La cuestión es: ¿qué vas a hacer tú?

1012. Y otra cosa:

1013. ¿De dónde has sacado ese acento, negro?

1014. ¿Por qué usas tanto la palabra "negro"?

1015. La digo cien veces cada mañana.

1016. Mantiene los dientes blancos.

1017. Vamos.

1018. No estoy enfadado con mi padre. Nada de eso.

1019. La bolsa se hundió el lunes.

1020. Él fue la razón de que me metiera en este negocio.

1021. Los blancos dicen: qué tiempos más negros.

1022. No sé qué piensan. Me he quedado en blanco.

1023. Y se lo agradezco. Sin embargo,

1024. no me sentó bien verlo en ese estado.

1025. Papá era un hombre hundido.

1026. Había sido un hombre fuerte, con convicciones,

1027. integridad, principios...

1028. Y mira adónde le llevó eso.

1029. Hasta los dibujos animados son racistas.

1030. ¿Por qué nos tratan así?

1031. Tuve que plantearme si yo quería acabar como él.

1032. Rotundamente, no.

1033. Ésa fue la última vez que vi a Junebug.

1034. Recuerda, hijo.

1035. Hazles reír siempre. Hazles reír.

1036. Que todos digan ¡Ho!

1037. Hoy quiero hacer algo diferente.

1038. ¿Podéis ayudarme?

1039. - ¿Podéis hacerlo? - ¡Sí!

1040. Quiero que todos cantéis.

1041. Y el cántico es así:

1042. ¡Vamos, negros!

1043. ¡Vamos, negros!

1044. ¡Vamos, negros!

1045. ¡Vamos, negros!

1046. Demos la bienvenida a...

1047. ¡Los dos negrazos!

1048. ¡El dúo polvoriento!

1049. ¡Mantan y su compañero sepia, Duermeycome!

1050. Es la hora.

1051. - Vamos allá. - Venga.

1052. - Despacio, chico. - Él no está.

1053. - Vamos. - Voy a pillar una de estas gallinas.

1054. Creo que voy a probar un ala.

1055. Mira eso. Pan de maíz, galletas,

1056. judías con arroz.

1057. - ¿De qué hablas? - Mi lista de deseos.

1058. El amo nos va a pelar el culo. Oye, escucha.

1059. ¿Conoces a mi novia Lucindy?

1060. - ¿La de las grandes...? - No, esa no.

1061. - La del pequeño... - Ah, esa.

1062. Sí. Verás, mañana es su cumpleaños.

1063. Quiero comprarle uno de esos...

1064. No, no. Eso no.

1065. - Cómprale uno de esos... - No, no le gustan.

1066. Es una pena.

1067. Pues cómprale un vestido.

1068. Sí, uno sexy, ceñido,

1069. sugestivo, de esos...

1070. No, demasiado corto y ceñido. Cómprale un...

1071. No, es demasiado grande.

1072. Algo intermedio. Ni muy suelto ni muy ceñido.

1073. Sí, ese es perfecto.

1074. Eso te costará unos...

1075. Demasiado caro. No puedo.

1076. - No puedo gastar más de... - Tan baratos no hay.

1077. Le compraré uno barato y ahorraré dinero para llevarla a cenar.

1078. Llévala esta noche.

1079. ¿Puedo ir? Una cita doble.

1080. No, tío. Tu novia está loca.

1081. No, la loca es su prima, la casada.

1082. La primera vez que salí con ella,

1083. - me dejó... - No es verdad.

1084. Sí que lo hizo.

1085. - A mí contaron que tú... - No, no.

1086. Eso fue otra vez.

1087. ¿A qué hora quedamos?

1088. - A eso de... - Demasiado pronto.

1089. - ¿Qué tal a las...? - Demasiado tarde.

1090. - ¿Por qué no vienes a las...? - Perfecto.

1091. Por eso nos llevamos bien.

1092. Vamos a pillar una de esas gallinas.

1093. ¿Quién anda ahí?

1094. Cielos, hay que esconderse.

1095. Es el malvado

1096. y brutal capataz, massa Charlie.

1097. He preguntado quién anda ahí.

1098. Aquí solo estamos las gallinas.

1099. Puede que sea...

1100. divertido.

1101. Por fin llegó el día.

1102. Tras una gran campaña de publicidad,

1103. el público por fin iba a poder ver a Mantan.

1104. Yo me sentía

1105. como el doctor Frankenstein.

1106. ¿Cómo reaccionarían?

1107. No tenía ni la menor idea.

1108. Listos para empezar.

1109. ¿Por qué me ponen

1110. una nariz tan grande?

1111. - Mira qué labios. - Ya veo.

1112. Esto no tenía que ser así.

1113. ¿Dónde trabajáis? ¿En el vestíbulo?

1114. No sé qué decirte. Tienes derecho

1115. a enfadarte.

1116. Pero antes,

1117. unas palabras de nuestros patrocinadores.

1118. LaBomba, nene, LaBomba.

1119. Te pone como una moto.

1120. LaBomba, nene, LaBomba.

1121. Te pone como una moto.

1122. LaBomba tiene un 125 por 100 de delicioso

1123. licor de malta.

1124. ¡Es LaBomba, chico!

1125. ¡Es LaBomba, tío!

1126. Se ha comprobado que el Viagra no funciona

1127. con los pitos negros.

1128. Por eso nuestros científicos

1129. han creado LaBomba para ti.

1130. Te sentirás como un hombre.

1131. Y tus zorras se sentirán mujeres.

1132. Quiero decir, tías.

1133. Lo levanta todo.

1134. Quiero ponerme a tono.

1135. LaBomba me pone como una moto.

1136. LaBomba me pone a cien.

1137. Hola, me llamo Timmi Hillnigger.

1138. Nací y me crié en Strong Island.

1139. Y conozco a mi gente.

1140. Mis negros del gueto.

1141. Diseño y vendo ropa

1142. para el gueto, auténtica 125 por 100.

1143. Hillnigger es lo auténtico.

1144. Timmi tiene lo último.

1145. Si quieres ser auténtico, no salgas

1146. del gueto, sigue en la ruina

1147. y sigue haciéndome ganar miles de millones.

1148. Compra toda mi colección Timmi Hillnigger.

1149. Es tan auténtica que tiene agujeros de bala.

1150. Aúpa, Timmi. Aúpa, Timmi.

1151. Todos mis negros

1152. visten Hillnigger o no visten nada.

1153. Es fabuloso para el gueto.

1154. Me sentía hundido. Muerto.

1155. Mi ganso estaba asado. Mi gato estaba en el saco

1156. y el saco estaba en el río.

1157. Me gusta esto.

1158. Los índices de audiencia están por las nubes.

1159. Pero en este negocio hay que anticiparse.

1160. Ésta es Myrna Goldfarb.

1161. La mejor asesora del negocio. Nos va a ayudar.

1162. Primero quiero decir que me gusta el programa. Es valiente.

1163. Mis padres se manifestaron con King en Alabama.

1164. - ¿Qué pinta aquí? - Buena pregunta.

1165. Derecho al grano. Buen estilo.

1166. Debido al contenido del programa,

1167. vamos a tener mucha reacción.

1168. Myrna nos ayudará a planear la estrategia.

1169. La mejor defensa es la ofensa.

1170. Creía que era al revés.

1171. Exacto. Creo que hemos conectado.

1172. He pensado estrategias para afianzar nuestra posición.

1173. - ¿Cuáles? - Hay que hacerlo alegre.

1174. Esto es diversión.

1175. Diversión pura y sana.

1176. Explícaselo, Myrna.

1177. El Manifiesto Mantan. Es pegadizo, ¿eh?

1178. También la sífilis.

1179. hay que emplear afroamericanos.

1180. Delante y detrás de la cámara.

1181. Es importante protegerse.

1182. Electricistas negros,

1183. técnico de sonido negro... Que estén ahí.

1184. dejar que el público decida.

1185. ¿Qué pintan los críticos?

1186. - Eso. - Son como

1187. la policía cultural.

1188. ¿Quién decide qué es negro?

1189. ¿Qué es negro?

1190. Vale, Duermeycome y Mantan son unos vagos

1191. sin trabajo. Pero eso no se aplica a la comunidad afroamericana.

1192. - Ellos son vagos. - Vagos.

1193. Me tomé un par de años libres

1194. y viajé por Europa. No es gran cosa.

1195. Mantan es

1196. una sátira.

1197. Si no aguantan una broma, que les den por culo.

1198. Eso, que les den. Yo creo

1199. que si seguimos esta estrategia irá todo rodado.

1200. Si ánimo de ofender,

1201. esto es una chorrada.

1202. He investigado.

1203. Aquí estamos hablando de negros.

1204. No de ratones de laboratorio.

1205. No somos un grupo monolítico.

1206. No todos pensamos,

1207. vestimos ni actuamos igual, señora Goldfarb.

1208. Sepa que estoy doctorada en estudios afroamericanos por Yale.

1209. Ya, se tiró a un negro en la facultad.

1210. Perdón, perdón.

1211. Nada de golpes bajos, ¿vale?

1212. Respeta a esta mujer.

1213. Sí, sí. Continúe, oh gran negróloga.

1214. Ilústrenos.

1215. Lo siento, Myrna.

1216. Lo principal en relaciones públicas es sonreír siempre.

1217. Que vean tus perlas.

1218. Usen ropa de Kente.

1219. Invoquen el espíritu de Martin Luther King.

1220. Utilicen la palabra

1221. "comunidad". Me refiero a Mantan.

1222. Y nuestra principal baza es usted.

1223. Pierre Delacroix.

1224. - ¿Yo? - Sí, tú.

1225. - ¿Yo? - Sí, tú.

1226. ¿Cómo?

1227. El programa fue ideado y creado por usted.

1228. Un varón afroamericano nada peligroso.

1229. No puede ser racista porque usted es de color.

1230. Ahí es donde se equivoca. No es de color.

1231. Es negro.

1232. Ha sido una pequeña victoria.

1233. Cojonudo, tío.

1234. Una victoria pequeña...

1235. - Muy bien, tío. - Gran programa.

1236. no es tan pequeña si estás acostumbrado a perder.

1237. ¡Eh, Delacroix! ¡Qué programa más divertido!

1238. ¿Qué es eso?

1239. Un regalo.

1240. ¿Por qué?

1241. Porque a pesar de lo que me parece el programa personalmente,

1242. te ha salido una cosa única.

1243. ¿Única?

1244. ¿No lo abres?

1245. Mira esto.

1246. ¿Cómo se llama esto?

1247. El Banco del Negrito Alegre. ¿No es fantástico?

1248. Y no es una réplica.

1249. Es de principios de siglo.

1250. - Gracias, supongo. - Me pareció apropiado.

1251. ¿Es bueno o malo?

1252. Tienes un programa

1253. de éxito. Puedes meterlo en el banco.

1254. Además, me gusta coleccionar estas cosas.

1255. ¿Por qué?

1256. Me recuerdan una época de este país

1257. en la que se nos consideraba

1258. inferiores, subhumanos,

1259. y que nunca debemos olvidar. Pruébalo.

1260. Sí. ¿Por qué no?

1261. Vamos a probarlo.

1262. Es fantástico, ¿no?

1263. Fantástico, sí.

1264. Cuando los americanos quieren algo, lo quieren ahora.

1265. Lo quieren grande.

1266. Quisieron el hula-hoop.

1267. Quisieron los yo-yos.

1268. ¿Quién podría olvidar

1269. las adorables piedras-mascotas?

1270. Los Beanie Babies.

1271. Pokemon.

1272. Ahora, la última gran sensación en todo el país era...

1273. ¡Caranegra!

1274. ¡Premio o trampa!

1275. ¡Caranegra!

1276. ¡Premio o trampa!

1277. Bienvenidos. Soy Gary Byrd,

1278. con el programa de entrevistas de la WLIB, Nueva York.

1279. Nuestro invitado de hoy es Pierre Delacroix.

1280. Es el creador del polémico programa "Mantan".

1281. Bienvenido, Pierre.

1282. - Me alegro de estar aquí. - Gracias.

1283. Tu programa ha causado mucha impresión

1284. en la comunidad. Te llaman traidor,

1285. Tío Tom, vendido...

1286. Te han llamado el Clarence Thomas de la tele.

1287. Es bueno que hablen.

1288. ¿A qué se debe esa reacción?

1289. Creo que es por la raza.

1290. La raza siempre ha sido un tema delicado en este país.

1291. No me importa que a la gente no le guste

1292. mi programa. Eso es normal.

1293. Pero cuando se meten

1294. con mis derechos como artista,

1295. me sulfuro.

1296. ¿Por qué tienen que criticar todos los programas de negros?

1297. Como cangrejos en un barril, picoteándose.

1298. Nadie debería ser censurado, de ninguna manera.

1299. ¿Esa es tu opinión?

1300. ¿Aunque el material sea racista

1301. o sexista

1302. o agresivo?

1303. Sí, porque ¿quién puede juzgar?

1304. ¿Quién puede decir esto está bien y esto no?

1305. No soy el alcalde Giuliani, que ve un cuadro

1306. y dice "es sacrílego". Es arte.

1307. Y así hay que llamarlo. Lo mismo pasa con Mantan.

1308. ¿Sabes cuánta gente está harta de la tele

1309. y cuánta gente dice

1310. que esto que hacen

1311. tiene que acabarse? ¿No te parece

1312. que hay un límite?

1313. Nuestra gente debe despertar.

1314. La esclavitud se terminó hace 400 años.

1315. Hay que dejar de pensar así.

1316. Dejar de quejarse: el blanco tal, el blanco cual.

1317. Éste es el nuevo milenio.

1318. Hay que incorporarse a él.

1319. La esclavitud no terminó hace 400 años. Terminó en 1865.

1320. Haz cuentas. Tu bisabuela,

1321. que crió a tu abuela, era esclava.

1322. ¿Estás intentando disculpar nuestro holocausto?

1323. No me hables de números.

1324. 200 años, 300 años... eso no importa.

1325. Lo que importa es la mentalidad de esclavos.

1326. Con eso hay que acabar.

1327. Yo tenía una tía que se llamaba Sister.

1328. La tía Sister se murió convencida

1329. de que el hombre no había llegado a la luna.

1330. Yo discutía con ella, diciendo "salió en la tele".

1331. Y ella: "No me importa lo que diga la caja tonta".

1332. "No hay hombres en la luna".

1333. Gary, hay millones de negros

1334. en este país, con la misma mentalidad.

1335. Piensan como mi tía Sister.

1336. Tienen que cambiar. Hay que adaptarse a los tiempos.

1337. Si no, nos quedaremos atrás.

1338. ¡Venimos a avisaros!

1339. No esperéis que nuestro pueblo calle.

1340. No consentiremos eso

1341. en el nuevo siglo.

1342. Nada de minstrel shows en el siglo XXI.

1343. Os haremos quitarlo. Boicotearemos a los anunciantes.

1344. No corromperéis a nuestros hijos.

1345. Sois una vergüenza.

1346. ¡Cara pintada, vergüenza para la raza!

1347. ¡Cara pintada, vergüenza para la raza!

1348. ¡Cara pintada, vergüenza para la raza!

1349. ¡Cara pintada, vergüenza para la raza!

1350. ¿Qué hacen ahí el reverendo Sharpton y Johnnie Cochran?

1351. Oportunistas. Les gusta salir

1352. en la tele.

1353. Hablas como la prensa.

1354. No es nada.

1355. Mañana habrá terminado.

1356. Además, como dice Dunwitty,

1357. no hay publicidad mala.

1358. Toma, esto es para ti.

1359. Una muestra de agradecimiento por tus esfuerzos.

1360. Son los últimos zapatos de baile que usó

1361. Bill "Bojangles" Robinson.

1362. De hecho, murió con ellos puestos.

1363. Qué gracia.

1364. No es broma. Va en serio.

1365. Espero no morir así.

1366. Bonito sonido. Madera contra madera.

1367. Ahí viene Big Blak. ¿Qué pasa?

1368. ¡El puto Tom Sambo!

1369. ¡Capullo con pañuelito!

1370. ¡Mono bailarín!

1371. ¡Judas Iscariote!

1372. Ese jodido está jodiendo todo el jodido... ¡todo, joder!

1373. Son unos jodidos... dos jodidos...

1374. miserables tíos Tom, cretinos hijoputas.

1375. Mantan y el puto Duermeycome.

1376. ¿Sabéis lo que digo?

1377. ¿Sabes lo que digo?

1378. ¿Sabes lo que digo?

1379. ¿Sabes lo que digo?

1380. Ya sabes lo que digo.

1381. Ya sabes lo que digo.

1382. Lo sabemos, lo sabemos, hermanos y hermana.

1383. No podemos dejar pasar esta injusticia.

1384. - Esos dos cretinos dan asco. - Eso, tío.

1385. Tenemos que hacer algo gordo.

1386. Una explosión global. Ya sabéis lo que digo.

1387. Tiene que ser algo

1388. con puto simbolismo. Algo sólido.

1389. Tiene que ser algo como

1390. lo de John Coles y Tommy Smith

1391. en la Olimpiada.

1392. Algo gordo, joder.

1393. Esto es muy bonito. Bonito de verdad.

1394. Te habrá costado una pasta.

1395. Ahora la tengo.

1396. Ah, sí, claro.

1397. - Bueno, un poco. - Un poco, sí.

1398. Deberías ahorrar un poco de ese poco.

1399. No pienso arruinarme.

1400. Eso está bien. Has puesto tus fotos.

1401. Sí.

1402. Acabo de leer que a principios del siglo XX

1403. los afroamericanos tenían que pintarse la cara.

1404. ¿Has oído hablar de Bert Williams? Era buenísimo.

1405. - ¿Lo conoces? - Pues no.

1406. Es anterior a mi época.

1407. ¿Tú lees?

1408. Pues no. Me da dolor de cabeza.

1409. ¿Dolor de cabeza? Deberías leer.

1410. Debería hacer un montón de cosas.

1411. Como te decía, Bert Williams y los demás

1412. no tenían más remedio que pintarse la cara.

1413. En esa época se pensaba que éramos tres quintas partes de humano.

1414. ¿Sabes qué lo dice así en la Constitución?

1415. ¿Por qué te da por eso ahora?

1416. Todo este rollo de la cara pintada...

1417. No digas que no tienes nada que ver.

1418. Tú estás metida en el asunto.

1419. Desde el principio.

1420. Tú colaboras con Dela, ¿no?

1421. Sí, colaboro con Dela.

1422. Sólo pensé que te interesaría el origen del maquillaje negro.

1423. Mi colega Womack y yo

1424. podemos manejar este asunto.

1425. Estoy seguro... sé que puedo manejarlo.

1426. Vale, está bien.

1427. Voy a mirar la vista, porque es muy bonita. Me gusta.

1428. Es muy agradable. Me gusta esto.

1429. Duermeycome.

1430. Tengo un lío muy gordo.

1431. ¿Cómo es eso?

1432. No sé quién soy.

1433. Vaya, me hablas como a un mono de Alabama.

1434. Tú, al menos, sabes quién eres.

1435. Me casé con una viuda que tenía una hija.

1436. Mi padre se enamoró de la hija y se casaron.

1437. Así se convirtió en mi yerno.

1438. Y mi hijastra en mi madre, por ser la mujer de mi padre.

1439. Eso es verdad.

1440. La mujer de mi padre tuvo un hijo.

1441. Que era a la vez mi hermano y mi nieto.

1442. Por ser hijo de mi hija.

1443. - Estás de broma. - No es broma.

1444. Además, mi mujer es mi abuela,

1445. porque es la madre de mi madre.

1446. Yo soy marido de mi mujer y también su nieto.

1447. Todo a la vez.

1448. Y como el marido de la abuela de alguien es su abuelo...

1449. - Correcto. - ... soy mi propio abuelo.

1450. ¡Caracoles!

1451. ¡Duermeycome, menudo lío tienes!

1452. Tú lo has dicho, primo.

1453. ¿Quiénes somos?

1454. ¡Pies, a lo vuestro!

1455. Fijaos en esto.

1456. Nunca habéis visto aquí un negro con un violín.

1457. Nunca habéis visto un negro tocando un violín.

1458. No habéis visto un negro tocando el violín.

1459. Nunca habéis visto un negro así, tocando el violín.

1460. ¡Yo es que me troncho!

1461. No me preocupa nada porque tengo mi violín.

1462. No me preocupa nada, porque tengo mi violín.

1463. ¿Qué te hace gracia?

1464. Esto es muy gracioso.

1465. Tú sí que eres gracioso.

1466. Fijaos en esto.

1467. No jodas, tío.

1468. Qué mierda. Me dan ganas de matar a alguien.

1469. En plan Clint Eastwood, joder.

1470. Volarle el coco a ese negro.

1471. Eso digo yo. Volarle los sesos.

1472. Para mi asombro, no solo gustamos

1473. a la gente de la tele. También a los críticos.

1474. Mantan era aclamado como algo pionero,

1475. que rompía barreras y hacía temblar la tierra.

1476. Empecé a pensar en los premios.

1477. Justa recompensa a mi duro trabajo,

1478. a todo mi talento que antes no se apreciaba.

1479. ¡Pierre Delacroix por "Mantan"!

1480. Sube a por tu Globo de Oro.

1481. ¡Sí!

1482. ¡Mira, te quiero!

1483. Tú no lo sabes, pero estudiamos juntos en Harvard.

1484. No me conocías. Me sentaba atrás.

1485. Pero te quiero. Eres como el resplandor de un ángel.

1486. Esta rutina se repetiría. Yo bailaría

1487. como un loco. Sería el negro favorito

1488. de Hollywood. Apartad, Danny Morgan

1489. y Samuel L. A un lado, Eddie y Wesley.

1490. Deja sitio, Will Smith.

1491. ¡Aquí viene Delacroix!

1492. ¡Enseñadme el dinero!

1493. ¡Enseñadme el dinero!

1494. Pierre Delacroix, por "Mantan". El minstrel show del nuevo milenio.

1495. Quiero dar las gracias a la Academia

1496. por este premio.

1497. No tengo palabras. Y eso es raro en un escritor.

1498. Señor Modine, venga conmigo al podio.

1499. No conocía de nada a este hombre,

1500. ¡pero soy su mayor fan!

1501. He visto todas tus películas: "La ley de la calle",

1502. "Flamingo Kid", "Algo pasa con Mary",

1503. "Algo salvaje". Ésa la vi...

1504. ¿Matt Dillon?

1505. Bueno, si hubieras hecho esas pelis, habrías estado muy bien.

1506. Te doy las gracias de corazón.

1507. Quédate con este Emmy. Yo no lo merezco.

1508. No puedo aceptarlo. Eres muy generoso,

1509. pero esto es para ti, para...

1510. - ¡Dadle a él el Emmy! - ¡Mantan!

1511. Si hiciera eso, tendría trabajo para siempre.

1512. Delacroix, el negro

1513. agradecido.

1514. Vamos a empezar otra vez. Punta-tacón, sin prisas.

1515. Uno, dos, tres...

1516. ¡Sin prisas!

1517. ¡Venga, dadle!

1518. ¡Tacón-punta!

1519. No, no, no, no, no.

1520. A ver, ¿qué es eso?

1521. Quiero oírte, Negrito Jim.

1522. No, no. Deja que te oiga otra vez.

1523. - ¿Cuántos años tienes? - Diez.

1524. ¿Quieres llegar a once?

1525. ¿Qué pasa, tíos? ¿Necesitáis un descanso?

1526. Diez minutos de descanso.

1527. Descansad.

1528. ¿Qué pasa, tío?

1529. No sé, tío.

1530. Me sorprendes, tío.

1531. - ¿Qué pasa? - ¿Pasa algo?

1532. ¿Desde cuándo hablas así a la gente?

1533. Dime. ¿Cuándo empezaste?

1534. Mira lo que hacen con mi coreografía. Joderla.

1535. No me trago el Kool-Aid.

1536. ¿No te tragas qué?

1537. ¿Te acuerdas de Jim Jones? Yo no trago.

1538. ¿De qué hablas?

1539. De esta mierda de los negritos y las sandías.

1540. Yo lo dejo. Me voy echando leches.

1541. ¿Qué te vas? ¿Sabes qué te digo? Muy bien, vete.

1542. Ya me duele la espalda de cargar contigo.

1543. ¿Eso es lo que has hecho?

1544. Levántate, chico. Levanta.

1545. ¿Es eso lo que has hecho? ¿Cargar conmigo?

1546. En la calle no hablabas así.

1547. Cuando pasabas hambre no decías esas chorradas.

1548. ¿O sí? ¿Qué ha pasado contigo?

1549. - Ahora dices... - Venga ya.

1550. No te sientes, tío.

1551. ¿Quieres saltar? ¿Te acuerdas de mí?

1552. ¿Te acuerdas de mí? ¿Eh?

1553. Anda, acuérdate.

1554. Sí, lo que yo pensaba. Ahí mismo.

1555. Adelante, tío. Haz lo que quieras.

1556. Yo voy a lo mío, ¿sabes?

1557. Tengo un techo. Por ti aún estaríamos en la calle.

1558. ¡Me llamas parásito!

1559. ¿Soy una carga para ti? ¿Eso es lo que he sido?

1560. El nuevo milenio, ¿eh?

1561. Es la misma mierda de siempre, otra vez.

1562. La misma mierda.

1563. Sí, amo. ¿Qué quiere que haga, amo?

1564. Lo que usted diga. Yo firmo lo que sea.

1565. Bailaré para usted, amo.

1566. Haré el idiota para usted.

1567. Lo que sea, para que usted se ría, amo.

1568. Sí, señor.

1569. Sí, señor.

1570. Deberías llamarle.

1571. No quiero pensar en Womack en este momento.

1572. ¿Por qué llamarle? Se marchó.

1573. - Debe llamar él. - Sé más generoso.

1574. Que no te ciegue el ego, porque no se trata de eso.

1575. El tío viene... Vale, la montamos.

1576. Puede que yo haya metido la pata, pero él vino como...

1577. Como si fuera mi jefe o algo así.

1578. Por qué hablaba así a los chicos.

1579. Pues porque no pillaban mi coreografía.

1580. Y el tío empieza a decir "¿Te acuerdas?"

1581. Se me echaba encima, como si fuera a arrancarme la cabeza.

1582. a pegarme en el estudio.

1583. Pues no, mira, no me apetece.

1584. Así de claro.

1585. ¿Quieres que le llame? Pues no le llamo.

1586. Que me llame él.

1587. ¿Cuánto tiempo llevas viendo al macizo?

1588. Somos amigos.

1589. Eso no es lo que piensa tu hermano.

1590. Está jugando al hermano mayor.

1591. ¿Te estás enrollando con él?

1592. No creo que eso sea asunto tuyo.

1593. ¿Por qué estoy aquí?

1594. El señor Dunwitty y yo opinamos

1595. que andas demasiado con él.

1596. Y se le está liando la cabeza. Está descentrado.

1597. Debo pedirte que dejes de verlo.

1598. ¿En el trabajo o fuera?

1599. Fuera. Sé que distingues la diferencia.

1600. Si me pregunta, no voy a mentirle.

1601. Le diré la verdad.

1602. ¿Por qué tienes que ser tan sincera?

1603. Deberías probarlo alguna vez.

1604. ¿Cuándo verás la luz?

1605. - ¿La luz? - ¡La luz!

1606. No me vengas con chorradas místicas, señorita Sloan.

1607. Tus manos tienen tanta sangre como las mías.

1608. Sé cuál fue mi gran error.

1609. Nunca debí enredarme románticamente con los empleados.

1610. ¿Qué acabas de decir?

1611. ¿Me has llamado empleado, negro?

1612. ¿Eso piensas de mí?

1613. Te voy a decir un par de cosas,

1614. Pierre.

1615. Si no hubieras estado tirándote a Mary Anne,

1616. a Sue y a Beth,

1617. tendrías más fuerza en la espalda.

1618. Y ahora, retira eso.

1619. ¡Vete! ¡Largo de aquí, coño!

1620. ¿Sabes qué?

1621. Estás jodido.

1622. Mira esa mierda.

1623. Podría salvarte el culo algún día.

1624. Ya sabes dónde está la salida.

1625. Has cometido un error. Un error con E mayúscula.

1626. Chico, en este negocio si no produces, te despiden.

1627. - Así de simple. - Escucha.

1628. Sloan es la persona más trabajadora que hay.

1629. Venga. Tú eres un chico listo.

1630. ¿Cómo crees que consiguió el empleo?

1631. - No. - Sí.

1632. Siento desilusionarte, Mantan el maravilloso,

1633. pero Sloan es una oportunista.

1634. No te lo crees ni tú.

1635. Yo no me lo creo.

1636. ¿Te lo deletreo?

1637. ¿Por qué no se lo preguntas a ella?

1638. Pregúntaselo. Sloan, ¿cómo conseguiste ese empleo?

1639. ¿Cómo lo hiciste?

1640. Entré de interina y trabajé como una burra

1641. para llegar a la posición que tengo.

1642. ¿No te dejas algo?

1643. Ya te digo que estuve de interina.

1644. A Dela le gustó cómo trabajo.

1645. Y me contrató como ayudante.

1646. ¿Y...?

1647. ¿Y... qué?

1648. No me vaciles, Sloan.

1649. Si tienes algo que preguntarme, pregúntamelo.

1650. Tendré que decirlo.

1651. ¿Decir qué?

1652. ¿Te acostaste con Dela?

1653. - Sí, pero escucha... - Lo sabía.

1654. No tuvo nada que ver

1655. con conseguir el empleo. Fue un error.

1656. Ocurrió hace mucho tiempo.

1657. Y no tiene nada que ver con nosotros.

1658. Probablemente, ibas a intentar

1659. jugar conmigo. Intentar utilizarme.

1660. Como utilizaste a Dela para ascender.

1661. En este negocio todos pensáis así.

1662. Me alegro de que te despidiera.

1663. Tú...

1664. Te voy a decir lo que tiene gracia.

1665. Tiene gracia que un hombre siempre crea

1666. que una mujer atractiva

1667. tiene que follar o chupar para ascender.

1668. No puede ser porque tal vez sea inteligente.

1669. Ni porque tenga energía.

1670. Eso no importa.

1671. No. Follé con él, sí. ¿Y eso, qué?

1672. La cuestión es:

1673. ¿eres un títere de Dela?

1674. No cambies de tema.

1675. No cambio nada. Te hago una pregunta.

1676. ¿Eres un títere de Dela?

1677. No. Estoy mirando al títere de Dela.

1678. Entonces, la auténtica cuestión es:

1679. ¿de quién eres títere?

1680. Hola, mamá. ¿Qué tal?

1681. Estoy bien, cariño.

1682. He estado leyendo sobre tu programa.

1683. Sale en todas partes. Yo solo lo vi una vez.

1684. Dijiste que no habría payasadas.

1685. ¿Vas a atacarme tú también?

1686. Es un éxito. ¿No te alegras por mí?

1687. Claro que me alegro por ti, cariño.

1688. Pero un negrata es un negrata.

1689. - Ay, Pierre... - ¿Qué?

1690. Has trabajado tanto para conseguir el éxito.

1691. Sí, he trabajado mucho.

1692. ¿Ha llamado papá?

1693. No, no.

1694. ¿No ha llamado?

1695. Bueno, ya conoces a tu padre.

1696. Pues si llama,

1697. no olvides preguntarle si ha visto "Mantan".

1698. Lo haré, cariño.

1699. - Pierre... - ¿Sí?

1700. Me decepcionas.

1701. Sí, bueno, tengo que dejarte.

1702. ¿Tú por qué coño sonríes?

1703. El Banco del Negrito Alegre.

1704. EMBAUCADO

1705. Cuando creí o imaginé

1706. que mi Banco del Negrito Alegre,

1707. un objeto inanimado, una pieza de hierro frío,

1708. se movía solo, supe que me estaba volviendo paranoico.

1709. ¿Veía de verdad lo que veía?

1710. ¿O estaba alucinando?

1711. Me llamo...

1712. el Honrado Abe...

1713. ¡Honeycutt!

1714. ¡Sólo tengo una cosa que decir!

1715. Eso estuvo muy bien. ¡Otra vez!

1716. Hace ochenta y siete años,

1717. nos estaban pateando nuestro negro culo.

1718. Tenían un látigo y nos estaban zurrando

1719. en el culo desde la mañana

1720. hasta la última hora de la noche.

1721. Pero este es el nuevo milenio.

1722. ¿Cómo os va?

1723. ¿Es usted negra?

1724. Zí, zeñó. Ya lo creo que zoy negra.

1725. ¿Es usted negro?

1726. Sí, Honeycutt, soy negro.

1727. - ¿Es usted negro? - Sí.

1728. Soy del Bronx, tío.

1729. Cuna de los campeones del mundo, los Yankees.

1730. ¿De dónde eres, hermana?

1731. De Puerto Rico.

1732. Y no solo soy negra. ¡Soy una negrata!

1733. Si no eres negro, ¡hazte negro!

1734. ¿Es usted negro?

1735. Soy negro siciliano.

1736. Soy más negro que ninguno de aquí.

1737. Ya lo dicen de los sicilianos.

1738. Somos más oscuros y más grandes que ningún negro.

1739. Y rapeamos mejor.

1740. Soy blanco, no negro, pero no todo el tiempo.

1741. Me pinto la cara y estoy contento.

1742. No importa el color, no importa la raza.

1743. Si estás deprimido, píntate la cara.

1744. ¡Válgame Dios!

1745. ¿Es usted negra?

1746. No sé que será toda esta gente,

1747. pero yo soy auténtica. ¿Me oyes? Auténtica.

1748. ¡Una auténtica negra!

1749. ¡Una negra! ¡Una negra!

1750. No perdéis tiempo, ¿eh?

1751. - ¡Ése! - ¡Negro!

1752. - ¡Usted! - ¡Negro!

1753. - ¡Tú! - ¡Negro!

1754. ¡Todos somos negritos de Dios!

1755. Incluso las almas perdidas que no saben que son negros.

1756. ¡También son negros!

1757. - ¿Sabéis por qué? - ¿Por qué?

1758. - ¿Sabéis por qué? - ¿Por qué?

1759. Porque ser negro es hermoso.

1760. Ser negro es hermoso.

1761. Siento llegar tarde. No encontraba taxi.

1762. Te tomarían por Danny Glover.

1763. Aquí Delacroix.

1764. Tengo aquí a Mantan.

1765. No se ha vestido

1766. ni maquillado. No sé qué hacer.

1767. - No está maquillado. - Ahora voy.

1768. - ¿Por qué se retrasa? - Eso voy a ver.

1769. Soy auténtico.

1770. - ¿Dónde está? - Arriba.

1771. Mantan, ¿qué pasa? Hay que hacer el programa.

1772. Me llamo Manray.

1773. - Maldita sea. - Maldita sea, Manray.

1774. Hay que hacer el programa.

1775. Ve a tu camerino, ponte el disfraz,

1776. - y maquíllate. - Mira, tío.

1777. No pienso volver a actuar.

1778. - ¿Cómo dices? - Lo que digo.

1779. Estoy harto de toda esta mierda de la cara negra.

1780. Sé lo que te ocurre.

1781. Primero Womack y después Sloan.

1782. Me rompió el corazón tener que abrirte los ojos

1783. acerca de sus trucos sexuales.

1784. Pero tenemos que seguir siendo profesionales.

1785. El espectáculo

1786. debe continuar.

1787. Yo siempre seré profesional.

1788. Pero no pienso bailar con la cara pintada.

1789. Ni disfraz ni maquillaje.

1790. ¡No, joder! ¡Caranegra,

1791. no!

1792. Muy bien.

1793. Será tu funeral.

1794. ¡Que salga Mantan!

1795. ¡Que salga Mantan!

1796. ¡Que salga Mantan!

1797. Señoras y señores...

1798. Muchas gracias.

1799. Perdonen el retraso. Y ahora, sin más dilación...

1800. Señoras y señores... ¡un aplauso para Mantan!

1801. ¿Qué pasa aquí?

1802. - No lo sé. - ¿No lo sabes?

1803. Primos...

1804. Quiero que vayáis a las ventanas.

1805. Asomaos a las ventanas y gritad.

1806. Gritad con toda la fuerza que podáis conjurar

1807. en vuestros magullados,

1808. agredidos y golpeados cuerpos.

1809. ¡Estoy hasta las narices de ser un negrata!

1810. ¡Y no pienso aguantarlo más!

1811. ¿Harto de ser un negrata?

1812. ¿Qué?

1813. - Parece que... - No creo que se levante.

1814. - ¿Qué es eso? - Parece un baile.

1815. ¿Qué coño pasa aquí?

1816. ¡Parad la grabación!

1817. ¡Parad la puta grabación!

1818. ¡Alto! ¡Corten!

1819. ¡Corten! ¡Corten!

1820. ¿Qué estás haciendo?

1821. ¡Deja de bailar! ¡Sacadlo del edificio!

1822. - ¡Aparta! - ¡Deja de bailar!

1823. ¡Deja de bailar!

1824. ¿Qué haces?

1825. Disculpen, señoras y señores.

1826. Tranquilos, enseguida continuamos.

1827. Deja eso. ¡Sacadlo de aquí!

1828. Señoras y señores,

1829. Mantan ha contraído "negrosis".

1830. Se la quitaremos a latigazos.

1831. Le haremos actuar

1832. aunque haya que cortarle un pie.

1833. Bailará como...

1834. Tranquilícense.

1835. ¡Echadlo!

1836. No había acabado.

1837. Pero estás acabado.

1838. Hay negros como tú a patadas. ¿O te creías especial?

1839. Honeycutt ocupará tu puesto, bailarín de mierda.

1840. ¡Echadlo del edificio!

1841. Cabrón desagradecido.

1842. Vamos, Honeycutt. Ya hablaremos.

1843. - ¡No vuelvas! - A la mierda, tío.

1844. Qué puta mierda.

1845. Vas a morir, cabrón.

1846. ¿Qué he hecho, tío?

1847. El payaso pregunta qué hizo.

1848. Ése es el problema. Sabes perfectamente qué hiciste.

1849. Negro, vas a ser ejecutado.

1850. ¿Por qué? ¿Por cantar y bailar? ¡Venga!

1851. Sólo bailaba, tío.

1852. Yo solo bailaba.

1853. Morirás delante de todo el mundo.

1854. Todo el mundo va a verlo.

1855. Los Mau-Mau tenían un plan

1856. ingenioso y sádico para televisar la ejecución.

1857. No pueden encontrarnos. No estás aquí.

1858. Estás en el ciberespacio.

1859. Esto hará subir la audiencia.

1860. Los Mau-Mau por la tierra y la libertad.

1861. Reparación y disculpas por la odisea africana.

1862. Guerrilla contra las falacias socialistas.

1863. Destrucción del pensamiento social-darwinista.

1864. Quieren seguir oprimiendo a los negros.

1865. Como dijo Franz Fanon.

1866. Tú tienes suerte, yo no.

1867. Ahora la has jodido.

1868. Los Mau-Mau enviaron anuncios anónimos por e-mail

1869. a la CNN, la ABC, la NBC y la CBS.

1870. Era una invitación

1871. para ver la Danza de la Muerte.

1872. A las 10 de la noche, horario estelar.

1873. Quítatelos de encima.

1874. El gobierno tiene negrofobia.

1875. Hola. Me llamo Thomas Dunwitty.

1876. Soy jefe de producción de programas en la CNS.

1877. Estoy apesadumbrado.

1878. Este secuestro es una cobardía,

1879. un acto vil, pecaminoso y miserable.

1880. Prometo que a estos rufianes

1881. se les aplicará todo el peso de la ley.

1882. Esto es un ataque total al modo de vida americano.

1883. La CNS ofrece una recompensa de un millón de dólares

1884. por cualquier información que permita el regreso

1885. de nuestro querido amigo y compañero Mantan.

1886. Mantan, estamos rezando por ti.

1887. Dios bendiga a América.

1888. LA DANZA DE LA MUERTE

1889. Eran las 10, y la Danza de la Muerte iba a comenzar.

1890. Como mucha gente aún no tiene ordenador,

1891. la TV pidió permiso judicial

1892. para retransmitirlo en directo, tomándolo de la Red.

1893. Le fue concedido. Una muerte en directo

1894. en su propio cuarto de estar.

1895. Vale. Salimos en directo en cinco, cuatro, tres, dos...

1896. ¡Estamos en directo en el ciberespacio!

1897. Porque Mantan es un Tío Tom.

1898. Porque Mantan es una vergüenza.

1899. Porque Mantan es

1900. un negro

1901. que se rasca la cabeza

1902. - y arrastra los pies. - ¡Negro!

1903. ¡Suéltame, tío!

1904. ¡Sé fuerte, tío! ¡Sé fuerte!

1905. ¡Mantan ha sido condenado a muerte!

1906. Veo un negro bueno.

1907. Vamos a reeducarte los pies.

1908. A ver cómo te mueves.

1909. ¡Mueve ese culo, negro!

1910. Has perdido la partida.

1911. ¡Basta! ¡Basta!

1912. ¡Basta!

1913. ¡He dicho que basta!

1914. ¡Dejadme en paz!

1915. ¡Dejadme en paz, so...!

1916. ¡Muertos de hambre!

1917. ¡Monos de plantación!

1918. ¡A la selva!

1919. Tíos, qué pedo tengo.

1920. ¿Necesitas luz, hermano?

1921. Estoy volando.

1922. ¡Mierda!

1923. ¿No me matáis?

1924. ¿Por qué?

1925. ¿Por qué no me matáis?

1926. ¡Soy negro!

1927. ¡Soy un dieciseisavo negro!

1928. Mi madre...

1929. ¡Matadme, joder!

1930. ¡Deberíais haberme matado!

1931. ¡Basta con una puta gota de sangre negra!

1932. ¡Soy negro! ¡Soy negro!

1933. ¡Cabrones!

1934. Hola, Pierre.

1935. Pareces jodido.

1936. No pensabas que tenía esto, ¿eh?

1937. Me lo dio mi hermano.

1938. Tienes ahí mi cinta.

1939. Levántate y ponla.

1940. ¡Levántate y ponla!

1941. Eso es. Esta noche vas a escucharme.

1942. Nunca has escuchado lo que decía, pero hoy me vas a escuchar.

1943. Escucha a Sloan. Hoy vas a escucharme.

1944. Es mi noche.

1945. Mira esta mierda.

1946. Mira a lo que has contribuido.

1947. Por tu culpa, mi hermano ha muerto.

1948. Y Manray. Lo has jodido todo.

1949. ¿Ves esa mierda?

1950. ¿Qué puedes decir en tu defensa?

1951. ¿Qué puedes decir en tu defensa?

1952. - Sloan, dame el arma. - No.

1953. - No... - Por favor.

1954. No.

1955. No sigas, Pierre. No me obligues.

1956. No te acerques.

1957. - Lo siento. - No importa.

1958. ¡Es que nunca me has hecho caso! Me has obligado.

1959. Mientras me desangraba,

1960. mientras la vida se me escapaba,

1961. me acordé de una cosa que escribió

1962. el gran negro James Baldwin.

1963. "La gente paga por lo que hace, y paga aun más

1964. por aquello en lo que se ha convertido.

1965. Y paga de manera muy simple:

1966. con la vida que lleva".

1967. Había llegado la hora de estirar la pata.

1968. De ir con el Creador.

1969. Adiós, primos. Sintonizad la próxima semana

1970. para ver lo mejor de Mantan,

1971. el minstrel show

1972. del nuevo milenio.

1973. ¿No te pones los zapatos?

1974. Los guardo por si se me gastan los pies.

1975. ¿Cómo está usted hoy?

1976. ¿Yo? Soy la personificación de la salud.

1977. ¿Quién era esa señora que iba con usted hoy?

1978. No era una señora.

1979. Era mi mujer.

1980. Por encima de la cabeza.

1981. Campeonato de sandías.

1982. ¿Quién es?

1983. ¿Qué es eso?

1984. ¿Qué te pasa, chico?

1985. Es...

1986. mi...

1987. madre.

1988. - ¿Qué fue eso? - No lo sé.

1989. ¿Lista, Liza?

1990. Lista, tío Tom.

1991. ¿Estás preparado, Simon?

1992. Siempre estoy preparado.

1993. Empecé como limpiabotas. Vamos allá.

1994. Y yo que pensaba en lo guapa que iba a estar esta noche.

1995. Me está bien por tener tan buena opinión de mí misma.

1996. Esto es difícil de poner. Y de quitar.

1997. ¿Sabes? Tienes suerte.

1998. EL NACIMIENTO DE UNA NACION

1999. Hay que llevar zapatos.

2000. Déjate de tonterías.

2001. ¿El gallinero?

2002. - ¿Qué esperamos? - No lo sé.

2003. Vamos. A la caza.

2004. Sí, señor.

2005. Sí, señorita.

2006. - Sí, señor. - Sí, señora.

2007. Sí, señora Belmont.

2008. Sí, señorita.

2009. Hermano, esto me va a servir de lección.

2010. Puede que Baldwin tuviera razón.

2011. Y puede que no.

2012. Pero, como solía decir mi padre,

2013. hazles reír siempre.