1. Mi madre murió de neumonía
cuando yo era una niña.Copy !req
2. Mi padre guardó la tarta nupcial
congelada durante diez años.Copy !req
3. Después del funeral se la dio
al jardinero. Fingió estar feliz...Copy !req
4. pero no le consoló la pequeña
desconocida que había en casa.Copy !req
5. Un día, a la espera de una vida
alejada de sus recuerdos...Copy !req
6. nos trasladamos de Texas
a Fort Dupree, Dakota del Sur.Copy !req
7. Te doy un dólar
si te comes este collie.Copy !req
8. No me lo voy a comer
por un dólar.Copy !req
9. Además, no creo que sea un collie.
Aunque es un perro.Copy !req
10. Cuidado con la cabeza.Copy !req
11. ¡Eh, Woody!
¡Dame un cigarrillo!Copy !req
12. A mí Woody no me daría
un cigarrillo.Copy !req
13. ¿Has notado que no habla mucho?Copy !req
14. Sí, no habla mucho.
Tienes razón.Copy !req
15. Lo que no me podía imaginar era
que lo que empezó en los callejones...Copy !req
16. de esta pequeña ciudad acabaría
en el desierto de Montana.Copy !req
17. - Me estarán pequeñas.
- ¿Cómo lo sabes?Copy !req
18. - ¿Qué número son?
- El tuyo.Copy !req
19. - Dame un dólar.
- No.Copy !req
20. Nuevas costaban 20.Copy !req
21. Mira a ver si te están bien a ti.Copy !req
22. Esta señora nunca paga las facturas.Copy !req
23. Se meterá en un lío si se descuida.Copy !req
24. Ya he tirado bastante basura
por hoy, Cato. Nos vemos mañana.Copy !req
25. - ¡Toma, agarra!
- ¿Qué dices?Copy !req
26. Hola. Soy Kit.
No te entretengo, ¿verdad?Copy !req
27. No.Copy !req
28. Se me ocurrió pasar a saludarte.
Hay que probar de todo una vez.Copy !req
29. - ¿Y tu nombre? Ya conoces el mío.
- Holly.Copy !req
30. Oye, Holly, tú . . .
No sé, ¿quieres dar un paseo?Copy !req
31. - ¿Para qué?
- Tengo cosas que contar.Copy !req
32. En ese sentido soy
un tipo con suerte.Copy !req
33. La mayoría de la gente
tiene la cabeza hueca, ¿no?Copy !req
34. Por cierto, me apellido Carruthers.Copy !req
35. - Suena un poco tonto, ¿no?
- No está mal.Copy !req
36. Nadie me pidió mi opinión.
Me lo pusieron sin más.Copy !req
37. - ¿Vas al colegio?
- No, trabajo.Copy !req
38. ¿Qué haces?Copy !req
39. Como no me importa madrugar,
me puse de basurero.Copy !req
40. ¡Holly!Copy !req
41. - No es que me encante.
- Es mi padre. Tengo que volver.Copy !req
42. Espera.
¿Cuándo nos podremos ver?Copy !req
43. - Ya sé lo que va a decir mi padre.
- ¿El qué?Copy !req
44. - ¿Te digo la verdad?
- Claro.Copy !req
45. Que no debería salir
con alguien que recoge la basura.Copy !req
46. - ¿Eso dirá?
- Sí.Copy !req
47. - ¿Y qué sabrá él de la basura?
- Nada.Copy !req
48. Pues eso.Copy !req
49. No creo que haya nada
que quiera saber. Me voy.Copy !req
50. - ¿Quién era ese?
- Un chico.Copy !req
51. ¿Estropeará eso la hierba?
¡Me has manchado los pies!Copy !req
52. ¿Qué quería?Copy !req
53. Me ha preguntado
si necesitábamos un jardinero.Copy !req
54. Le dije que no.
Y que no nos molestara.Copy !req
55. ¿Has oído las noticias, Kit?Copy !req
56. No.Copy !req
57. Sale en todas las primeras páginas.Copy !req
58. ¿El qué?Copy !req
59. Te han despedido.
¿No te parece digno de mención?Copy !req
60. Sí, ¿qué te parece?Copy !req
61. No necesitaré mis llaves.
Las dejo recogidas y a mano.Copy !req
62. Tengo a mi perro.Copy !req
63. ¿Has trabajado antes?Copy !req
64. Sí, recogiendo la basura.Copy !req
65. - ¿Y lo perdiste?
- No estaría aquí si no.Copy !req
66. - ¿Por qué lo dejaste?
- Me apetecía.Copy !req
67. ¿Para qué tipo de trabajo crees
estar cualificado? Debo apuntarlo.Copy !req
68. Bueno, ahora no se me
ocurre ninguno.Copy !req
69. Quiero que me dé un justificante
de que he estado aquí.Copy !req
70. Creo que podremos conseguirte
algo con el ganado en los corrales.Copy !req
71. Sí, total.
Espero que haya brisa.Copy !req
72. Era el chico más guapo que conocía.
Se parecía a James Dean.Copy !req
73. - Hola.
- Mira por dónde.Copy !req
74. - He dejado el trabajo.
- Estupendo.Copy !req
75. Me pareció lo correcto.Copy !req
76. - ¿Qué estudias?
- Español.Copy !req
77. ¿Cómo se dice
"quit my job" en español?Copy !req
78. Algo "mi trabajo".Copy !req
79. Ahora voy a trabajar de vaquero.
Bueno, lo estoy pensando.Copy !req
80. Es como cualquier otro trabajo.Copy !req
81. - ¿Qué te parece?
- No sé.Copy !req
82. Al menos, nadie me dará la coña
para que me ponga esas botas.Copy !req
83. ¿Quieres dar un paseo?Copy !req
84. Tengo deberes.Copy !req
85. Tráetelos.Copy !req
86. Alguien ha tirado una bolsa al suelo.Copy !req
87. Si todos hicieran lo mismo,
estaría todo hecho un asco.Copy !req
88. Hola.Copy !req
89. - Eres pelirroja.
- Lo sé.Copy !req
90. - ¿Te han llamado alguna vez "Roja"?
- Sí, pero no me gusta.Copy !req
91. - ¿Por qué no?
- Porque no.Copy !req
92. - Me duele la cabeza.
- ¿Ah, sí?Copy !req
93. - ¿Puedo pasar a verte mañana?
- Vale.Copy !req
94. kit iba a trabajar al matadero
mientras yo seguía estudiando.Copy !req
95. Poco a poco,
nos fuimos enamorando.Copy !req
96. Como no tenía amigos
en el colegio...Copy !req
97. y no tenía mucha personalidad,
me sorprendió que le gustara.Copy !req
98. Sobre todo, cuando podía
haber escogido a cualquier chica.Copy !req
99. Decía que yo era especial,
que no me quería por el sexo.Copy !req
100. Eso, viniendo de él, era un cumplido.Copy !req
101. No conocía a una chica de 15 años
que se comportara como una adulta.Copy !req
102. Le daba igual lo que
pensara la gente.Copy !req
103. A él le gustaba y lo que yo
hacía le parecía bien.Copy !req
104. Si no tenía mucho que decir,
también le parecía bien.Copy !req
105. Es un sitio muy bonito.Copy !req
106. Sí, el árbol está muy bien.Copy !req
107. Y las flores.Copy !req
108. Es mejor no cogerlas. Son muy bonitas.Copy !req
109. Te toca.Copy !req
110. A mi padre no se lo podía decir.
Le hubiera dado un ataque...Copy !req
111. porque Kit era 10 años mayor que yo
y no iba por el buen camino.Copy !req
112. Nos podíamos ver en horas contadas.
Los dos vivíamos para esos momentos...Copy !req
113. en los que podíamos estar juntos,
lejos de las preocupaciones.Copy !req
114. Tengo el estómago vacío.Copy !req
115. Hay un dulce de crema, ¿lo quieres?Copy !req
116. No.Copy !req
117. - Alguien se lo comerá.
- Me da igual.Copy !req
118. Los niños en Corea comen eso.Copy !req
119. En el matadero recordaba
las imágenes de la noche anterior.Copy !req
120. Cómo le había acariciado el pelo
y repasado sus labios con el dedo.Copy !req
121. Quería morirse conmigo,
y soñé que me perdía en sus brazos.Copy !req
122. Lo ûnico que hice mal fue
tirar mi pez cuando enfermó.Copy !req
123. Luego adquirí otro, pero
el incidente me seguía preocupando.Copy !req
124. Bueno, estaba enfermo.
No se podía hacer gran cosa.Copy !req
125. - Supongo que no.
- ¿Y?Copy !req
126. - Me asusté.
- Ya...Copy !req
127. No me importaba
contarle a Kit estas cosas.Copy !req
128. A él también le pasaban cosas raras.
Y él también hacía cosas raras.Copy !req
129. Falsificaba su firma
siempre que la usaba...Copy !req
130. para que la gente no falsificara
documentos importantes a su nombre.Copy !req
131. Y cuando estaba en la cama,
en plena noche...Copy !req
132. oía un ruido como si alguien
le pusiera una concha en el oído.Copy !req
133. A veces me veía vestida de blanco...Copy !req
134. y le ponía mi mano fría
sobre su frente.Copy !req
135. ¿Ha sido como tenía que ser?Copy !req
136. Sí.Copy !req
137. - ¿Eso es todo?
- Sí.Copy !req
138. - ¿Por qué hablan tanto de ello?
- Y yo qué sé.Copy !req
139. Menos mal. Llegué a pensar
que me moriría antes de hacerlo.Copy !req
140. Que me daría un ataque o algo así.Copy !req
141. ¿Ves dónde se ha caído
ese árbol al agua?Copy !req
142. Sí. El río habrá arrancado las raíces.Copy !req
143. Aunque lo que diga yo, te da igual.Copy !req
144. - ¿Sabes lo que creo?
- ¿Qué?Copy !req
145. Vamos a aplastarnos las manos
con esta piedra para no olvidarlo.Copy !req
146. - Pero dolerá.
- De eso se trata, tonta.Copy !req
147. No me llames tonta.Copy !req
148. Vale, pero la guardaré de recuerdo.Copy !req
149. Bueno, una que pese menos.Copy !req
150. Kit juró que nunca me abandonaría
y que nada se nos interpondría.Copy !req
151. Lo escribió, lo puso en una caja
con algunos objetos nuestros...Copy !req
152. y lo ató a un globo
que había encontrado en la basura.Copy !req
153. Se puso muy melancólico
cuando vio cómo se alejaba.Copy !req
154. Algo le hizo pensar que no volveríamos
a vivir estos días de felicidad...Copy !req
155. quejamás se repetirían.Copy !req
156. Luego, claro, mi padre se enteró
de que le había estado mintiendo.Copy !req
157. Nunca lo había visto tan enfadado.Copy !req
158. Como castigo por mentirle,
mató a mi perro.Copy !req
159. Me obligó a hacer más clases
de mûsica después del colegio...Copy !req
160. y a esperar hasta que me recogía.Copy !req
161. Si el piano no me alejaba de la calle,
quizá lo hiciera el clarinete.Copy !req
162. Es muy bonito.Copy !req
163. ¿Para qué has venido?Copy !req
164. ¿Hay alguna ley que lo prohíba?Copy !req
165. Con respecto a Holly...Copy !req
166. Pues significa mucho para mí, señor.Copy !req
167. Antes de conocerla, nadie me podía
preguntar cómo me iba con mi chica.Copy !req
168. De hecho, nunca tuve una.Copy !req
169. ¿Ah, sí?Copy !req
170. ¿Le importa
que me apoye en su furgón?Copy !req
171. Mire, señor, la respeto mucho.Copy !req
172. Tanto que por eso estoy aquí.Copy !req
173. Con eso no me basta.Copy !req
174. ¿Qué le pasaría si se quedara
con un tipo como tú, Kit?Copy !req
175. Le iría bien.Copy !req
176. Hombre, si no, podría dejarlo.Copy !req
177. Que se marche, no me importa.Copy !req
178. Siempre diría que me lo merecía.Copy !req
179. No quiero volver a verte por aquí.
No quiero volver a verte.Copy !req
180. ¿Entendido?Copy !req
181. ¡Qué tío!Copy !req
182. De todo hay en la viña del Señor.Copy !req
183. Hola.Copy !req
184. ¿Qué haces?Copy !req
185. Tengo una pistola, señor.
Siempre viene bien llevar una.Copy !req
186. Pero, ¿qué haces?Copy !req
187. Vamos, lárgate de aquí.Copy !req
188. Lo tengo todo planeado.Copy !req
189. Y me voy a llevar a Holly.Copy !req
190. Está bien, chico, te voy
a entregar a las autoridades.Copy !req
191. - ¿Por qué?
- Por entrar armado en mi propiedad.Copy !req
192. - No, me temo que no.
- ¿Ah, no? ¿Por qué no?Copy !req
193. Porque no puedo permitirlo.Copy !req
194. ¡Eh!Copy !req
195. ¡Eh, espere un momento!Copy !req
196. ¿Y si le disparo?Copy !req
197. ¿Qué le parece, eh?Copy !req
198. ¿Quiere oír cómo suena?Copy !req
199. - ¡Kit! ¡Kit!
- ¿Adónde va?Copy !req
200. ¿Papá?Copy !req
201. Soy Holly.Copy !req
202. ¿Te pondrás bien?Copy !req
203. Entré por la puerta de la calle.Copy !req
204. ¿Está muy mal?Copy !req
205. Puedo ir a ver.Copy !req
206. Será mejor que llamemos al médico.Copy !req
207. Le contaré lo que pasó.
Lo que vi.Copy !req
208. No se lo creerán.Copy !req
209. No necesita que le vea un médico.Copy !req
210. - ¿Estás seguro?
- Si no me crees, míralo tú misma.Copy !req
211. He encontrado una tostadora.Copy !req
212. No te preocupes, chica, le...Copy !req
213. Quizá deberíamos contárselo a alguien.Copy !req
214. Eso ya lo has dicho una vez.
Ahora es demasiado tarde.Copy !req
215. ¿Por qué?Copy !req
216. No me van a hacer caso.
A ti tampoco. ¡Qué va!Copy !req
217. ¿Y si los vecinos oyeron el ruido?Copy !req
218. No tendría mucha gracia.Copy !req
219. Oye, volveré dentro de un rato.Copy !req
220. Si quieres llamar a la policía, llama,
pero me harás una faena.Copy !req
221. Mi chica, Holly, y yo hemos decidido
matarnos. He matado a su padre.Copy !req
222. Una decisión importante, ¿eh?Copy !req
223. Las razones son evidentes.
No tengo tiempo para explicaciones.Copy !req
224. Una cosa es verdad, me estaba
provocando cuando le disparé.Copy !req
225. Así es como fue. Le disparé.Copy !req
226. QUEDAN 30 SEGUNDOSCopy !req
227. Ahora nos arrepentimos.Copy !req
228. Nadie va a salir de esto bien parado,
especialmente nosotros.Copy !req
229. La verdad es que nos lo pasamos bien.
No como otros.Copy !req
230. Esto es el final del mensaje.
No se me ocurre nada más.Copy !req
231. Gracias.Copy !req
232. Estudio de grabación privadoCopy !req
233. Holly, y yo
hemos decidido matarnos.Copy !req
234. He matado a su padre.Copy !req
235. Kit dejó el disco puesto
para que lo encontrara el fiscal.Copy !req
236. Estaba intentando ganar tiempo.Copy !req
237. Kit me obligó a coger los libros
para no quedarme retrasada.Copy !req
238. Empezaríamos de cero
y nos cambiaríamos de nombre.Copy !req
239. Él se llamaría James y yo Priscilla.Copy !req
240. Nos esconderíamos
en algûn lugar al norte...Copy !req
241. donde la gente
no hacía muchas preguntas.Copy !req
242. Podría haberme escaqueado
o escondido en la sala de calderas.Copy !req
243. Pero sentí que mi futuro
estaba con Kit, para bien o para mal.Copy !req
244. Era mejor pasar una semana
con alguien que me amara...Copy !req
245. que años de soledad.Copy !req
246. ¿Qué tal?Copy !req
247. Bien. Un poco cansada.Copy !req
248. Sí, yo también.Copy !req
249. Nos escondimos junto a un río,
en una alameda.Copy !req
250. Nos construimos una casa
en los árboles...Copy !req
251. con muros de tamarisco
y suelo de sauces.Copy !req
252. No había ninguna planta
que no nos viniera bien.Copy !req
253. Planificamos tûneles
debajo del suelo forestal.Copy !req
254. Nuestra primera tarea cada mañana
era elegir una contraseña nueva.Copy !req
255. A veces robábamos
un pollo o un manojo de maíz...Copy !req
256. o unos melones de una parcela.Copy !req
257. Nos pasábamos el día tumbados,
mirando las nubes.Copy !req
258. A veces era como estar
en una sala de mármol...Copy !req
259. al hablar en voz baja
y oír el sonido más diminuto.Copy !req
260. Encontraron solo un grupo de huesos,
así que debían de estar buscándonos.Copy !req
261. Kit se aseguró de estar preparados.Copy !req
262. Me enseñó a utilizar una escopeta.
A desmontarla y montarla...Copy !req
263. por si tenía que seguir sin él.Copy !req
264. Decía que si me atacaba el diablo,
podía dispararle con una.Copy !req
265. Un día llevé
13 kg de madera durante 8 km.Copy !req
266. Otro día me maquillé los ojos
para ver cómo me quedaban.Copy !req
267. Teníamos malos momentos,
como cualquier pareja.Copy !req
268. Kit me acusaba de acompañarle
por dar una vuelta...Copy !req
269. y a veces deseaba que se cayera
al río para verle ahogarse.Copy !req
270. Descansa un poco, Roja.Copy !req
271. ¡Qué vida te pegas!Copy !req
272. Pero en general,
nos llevábamos bien y nos queríamos.Copy !req
273. Anoche se murió un pollo.Copy !req
274. Casi me tropiezo con él.Copy !req
275. "El movimiento de la kon-Tiki
había cambiado un poco.Copy !req
276. Eramos conscientes
de los ritmos de los troncos.Copy !req
277. Pensé que era la succión de la costa
y no dejé la cubierta ni el mástil".Copy !req
278. Estaba nervioso.Copy !req
279. "Pasó el tiempo. Al amanecer,
Torstein bajó del tope.Copy !req
280. Vio una línea de islas
pequeñas con palmeras".Copy !req
281. El bosque me encantaba.Copy !req
282. El arrullo de las palomas
y el zumbido de las libélulas...Copy !req
283. le daba un aire
de soledad y muerte.Copy !req
284. Cuando el viento
hacía susurrar las hojas...Copy !req
285. era como si los espíritus
cuchichearan sobre sus problemas.Copy !req
286. Un día, mientras miraba
por el estereoscopio de papá...Copy !req
287. - ... me di cuenta que era una niña...
- Hola.Copy !req
288. cuyo padre era rotulista y a la que
le quedaban unos tantos años de vida.Copy !req
289. Me dio un escalofrío y pensé...Copy !req
290. ¿dónde estaría en este instante
si Kit no me hubiera conocido?Copy !req
291. ¿O no hubiera matado a alguien?Copy !req
292. En este instante.Copy !req
293. Si mi madre
no hubiera conocido a mi padre.Copy !req
294. Si ella no hubiera muerto.Copy !req
295. ¿Cómo será el hombre
con el que me casaré?Copy !req
296. ¿Qué está haciendo en este instante?
¿Está pensando en mí...Copy !req
297. por alguna casualidad,
aunque aûn no me conozca?Copy !req
298. ¿Se le nota en la cara?Copy !req
299. Durante días, viví aterrorizada.
A veces deseaba quedarme dormida...Copy !req
300. y que me llevaran a una tierra
mágica, pero nunca ocurrió.Copy !req
301. ¿Qué?Copy !req
302. ¡Larguémonos! ¡Corre!Copy !req
303. ¡Viene alguien!Copy !req
304. ¡Escóndete!Copy !req
305. ¡Eh!Copy !req
306. ¡Holly!Copy !req
307. Sube al coche, Roja.Copy !req
308. No necesitamos esto.Copy !req
309. A Kit no le gustó
tener que disparar a esos hombres...Copy !req
310. pero dijo que habrían abusado
yjugado sucio.Copy !req
311. Además, les oyó decir
que solo les interesaba la recompensa.Copy !req
312. Con gente del orden
hubiera sido diferente.Copy !req
313. Era su trabajo
y se merecían una oportunidad.Copy !req
314. Pero no un cazador de recompensas.Copy !req
315. Nos escondimos con un amigo de Kit
de cuando era basurero.Copy !req
316. - ¿Qué tal, Cato?
- Tirando.Copy !req
317. Coge a este hijo de puta.Copy !req
318. ¿Qué has estado haciendo?Copy !req
319. Cuido de este lugar para un tipo.
Aparte de eso, poco más.Copy !req
320. Por lo menos no llevas basura
de un lado para otro.Copy !req
321. - ¿De dónde sacaste las cornamentas?
- Ya estaban ahí.Copy !req
322. Bien, Cato,
quiero presentarte a mi chica.Copy !req
323. Holly Sargis.Copy !req
324. Hola.Copy !req
325. Un tipo del manicomio andaba por ahí
desnudo, solo con sombrero y guantes.Copy !req
326. Y una enfermera dijo:
"No puedes andar por ahí así".Copy !req
327. El tipo dijo:
"Pero si por aquí no viene nadie".Copy !req
328. La enfermera le preguntó:
"¿Por qué llevas sombrero y guantes?"Copy !req
329. Y el tipo contestó:
"Bueno, nunca se sabe".Copy !req
330. ¿A qué es gracioso?Copy !req
331. Supongo que sí.Copy !req
332. También toca el clarinete.Copy !req
333. - ¿No te aburres aquí?
- Bueno, a veces.Copy !req
334. El otro día un tío que araba la tierra
encontró unas monedas viejas.Copy !req
335. Unas monedas antiguas españolas.Copy !req
336. - Es lo que te dijo, ¿no?
- No, no, me enseñó una.Copy !req
337. - ¿Cómo eran?
- Bueno, como redondas. De oro.Copy !req
338. - ¿En dónde?
- En ese campo de ahí.Copy !req
339. Si quieres te lo enseño.Copy !req
340. Espera que acabe de comer.Copy !req
341. Estamos pensando en ir a Texas.
Holly quiere hacer unas visitas...Copy !req
342. . . . pero después, no sé.
Dicen que México está bien.Copy !req
343. - Kit, cogeré una pala.
- Vale.Copy !req
344. - Enseguida voy.
- De acuerdo.Copy !req
345. He encontrado una tapa.
Estaba en el suelo.Copy !req
346. Tira eso. Está sucia.Copy !req
347. - ¡Has fallado!
- Eres tonta.Copy !req
348. ¡Eh, con grandes no vale!Copy !req
349. ¡Cato!Copy !req
350. La pala está en el camión.Copy !req
351. Kit nunca dijo por qué disparó a Cato.Copy !req
352. Decía que hablar de ello
nos daría mala suerte.Copy !req
353. Y ahora mismo necesitábamos
toda la suerte del mundo.Copy !req
354. Nunca me dijiste nada sobre ella.Copy !req
355. Cuánta basura.Copy !req
356. ¿Qué tal se encuentra?Copy !req
357. Le di en el estómago.Copy !req
358. ¿Está enfadado?Copy !req
359. No me ha dicho nada.Copy !req
360. Cuánta porquería.Copy !req
361. Robó esa jaula. Le vi hacerlo.Copy !req
362. ¿Por qué miras eso?
No podemos pagar nada de eso.Copy !req
363. Sólo estoy mirando.Copy !req
364. ¿Por qué no entras
y le haces compañía un rato?Copy !req
365. - Hola.
- Hola.Copy !req
366. ¿Esa es tu araña?
¿La de la botella?Copy !req
367. Sí.Copy !req
368. ¿Qué le das de comer?Copy !req
369. Moscas. Saltamontes, si los cazo.Copy !req
370. ¿Muerde?Copy !req
371. A mí no me ha mordido nunca.Copy !req
372. Hola.Copy !req
373. - Hola.
- ¿Dónde está Cato?Copy !req
374. - Se ha ido.
- ¿Qué se ha ido?Copy !req
375. - Sí.
- ¿Adónde?Copy !req
376. - Me dijo que no lo dijera.
- ¿Ah, sí?Copy !req
377. Nos dijo que nos acercaríais
a la ciudad.Copy !req
378. Sois los del Studebaker, ¿no?Copy !req
379. - Tengo que coger una cosa.
- No puedes.Copy !req
380. - ¿Qué?
- Si entras, te mato.Copy !req
381. - ¿Qué pasa?
- No puedo arriesgarme.Copy !req
382. Sal de ahí, jovencita.Copy !req
383. Venid por aquí. Vamos.
Deja. Te echaré un ojo.Copy !req
384. - Vale.
- ¿Te importa?Copy !req
385. Hola.Copy !req
386. ¿Qué nos va a pasar
a Jack y a mí?Copy !req
387. Pregúntaselo a Kit.
Si él dice rana, yo salto.Copy !req
388. Vale.Copy !req
389. - ¿Cómo se llama tu amigo?
- Jack.Copy !req
390. - ¿Le amas?
- No lo sé.Copy !req
391. Yo no puedo abandonar a Kit.
Se siente atrapado.Copy !req
392. - Me lo imagino.
- Yo me he sentido así, ¿tú no?Copy !req
393. Vamos, los dos, al sótano.Copy !req
394. Venga.Copy !req
395. - ¿Me prometes que estaréis una hora?
- Sí.Copy !req
396. - ¿Esperas que me lo crea?
- Sí.Copy !req
397. Voy a cerrar la puerta.Copy !req
398. - ¿Les habré dado?
- No sé.Copy !req
399. Pues no voy a bajar a mirar.Copy !req
400. De pronto, me asusté. No conocía
a nadie con la mano tan suelta.Copy !req
401. Decía que si te metes en eljuego
mientras te buscan, puedes matar.Copy !req
402. Tienes que aceptar las consecuencias
y no quejarte luego por ello.Copy !req
403. Nunca me había parecido violento,
salvo una vez...Copy !req
404. cuando dijo que le gustaría
cargarse a un par de tíos.Copy !req
405. Demuestra cómo puedes creer conocer
a alguien y en realidad no conocerlo.Copy !req
406. Si nos pillan, estamos listos.Copy !req
407. ¿Por qué lo has metido ahí?Copy !req
408. Para tenerlo a la sombra.Copy !req
409. No sentía vergüenza ni miedo,
sino que estaba un poco depre...Copy !req
410. como cuando estás
en la bañera y se va el agua.Copy !req
411. - ¿Estás cansada?
- Sí.Copy !req
412. Sí, pareces cansada.Copy !req
413. Cuando se acabe esto,
te compraré un filete gordo y enorme.Copy !req
414. No quiero un filete.Copy !req
415. Sí, bueno, ya veremos.Copy !req
416. Mira. Seguro que también
me culpan de eso.Copy !req
417. Cabrones.Copy !req
418. Nos buscaba todo el país.
¿Dónde atacaría Kit la próxima vez?Copy !req
419. Las aceras estaban vacías. Las tiendas
cerraron y bajaron las persianas.Copy !req
420. Se formaron grupos de vigilantes
de Texas a Dakota del Sur.Copy !req
421. Los niños acudían
al colegio vigilados.Copy !req
422. Se trajo a un famoso detective
de Boston. No encontraba pistas.Copy !req
423. La gente dejaba las luces
encendidas mientras dormía.Copy !req
424. Mi profesora de clarinete decía que yo
no era responsable, otros que sí.Copy !req
425. Eljueves, el gobernador de Oklahoma
envió a la Guardia Nacional...Copy !req
426. para vigilar la Reserva Federal
en Tulsa porque Kit pensaba robarla.Copy !req
427. Era como una invasión de los rusos.Copy !req
428. Como necesitábamos provisiones,
fuimos a casa de un rico.Copy !req
429. A Kit le pareció más seguro
y rápido que comprar.Copy !req
430. Abrió una criada.Copy !req
431. Hola. Vengo a mirar el contador.
Tengo las herramientas aquí.Copy !req
432. Esta es Holly, es de Texas.Copy !req
433. Luego descubrimos que era sorda
y que no nos habíamos dado cuenta.Copy !req
434. Disculpe.Copy !req
435. - Hola.
- ¿Sí?Copy !req
436. - ¿Vive aquí?
- Sí.Copy !req
437. Perdón por entrar así sin más.
¿Hay alguien más aparte de los dos?Copy !req
438. No.Copy !req
439. Esto mola.Copy !req
440. Somos fugitivos. Y...Copy !req
441. . . . nos gustaría quedarnos un rato,
tal vez un par de horas. ¿Le importa?Copy !req
442. Quédense lo que quieran.Copy !req
443. La próxima vez que la toque
será para largarnos.Copy !req
444. Dejé a Kit en el salón
y salí a dar un paseo.Copy !req
445. Era un día tranquilo y sereno,
pero pasó desapercibido.Copy !req
446. Estaba absorta en mis pensamientos,
sin pensar siquiera en escaparme.Copy !req
447. El mundo era un planeta lejano
al que no podía regresar.Copy !req
448. Me pareció un lugar precioso,
lleno de cosas que pueden disfrutarse.Copy !req
449. Escucha a tus padres
y a tus profesores.Copy !req
450. Ellos entienden las cosas
y no son enemigos.Copy !req
451. Siempre cabe una remota
posibilidad de que aprendas algo.Copy !req
452. Muéstrate abierto. Intenta entender
los puntos de vista de los demás.Copy !req
453. Considera la opinión
de las minorías...Copy !req
454. . . . pero intenta seguir la opinión
de la mayoría una vez aceptada.Copy !req
455. Holly y yo nos lo hemos pasado bien
aunque haya sido deprisa.Copy !req
456. Nos va bien. No nos han pillado.
Disculpa mis expresiones.Copy !req
457. Hola.Copy !req
458. Kit está abajo
jugando con el dictáfono.Copy !req
459. A veces actúa
como si estuviera mal del coco.Copy !req
460. Espero que yo
no me vaya de la cabeza.Copy !req
461. Piensas que está loco, ¿eh?Copy !req
462. No lo sé, es un poco raro.Copy !req
463. Dicen que lo tengo pillado.Copy !req
464. Pero yo nunca le dije
que disparara a nadie.Copy !req
465. - ¡Cómo me gusta su casa!
- Gracias.Copy !req
466. Hola.Copy !req
467. - Hola, ¿está el Sr. Scarborough?
- Sí.Copy !req
468. Es que está en la cama
con la gripe. Está enfermo.Copy !req
469. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
470. Le dejaría entrar, pero se contagia.
No quiero que haya una epidemia.Copy !req
471. Claro que no. Me llamó anoche
y me pidió que me pasara.Copy !req
472. Bueno, anoche no la tenía.Copy !req
473. - ¿Qué es eso?
- Me gustaría dejar un recado.Copy !req
474. Sí, claro.Copy !req
475. Ahora, discúlpeme.
Tengo que entrar.Copy !req
476. Adiós.Copy !req
477. ¡Eh, tejana! ¡Nos largamos!Copy !req
478. - Hola. ¿Qué hace?
- Estaba pensando.Copy !req
479. Otra forma de matar el tiempo.
¿Está bien?Copy !req
480. - Sí.
- Bien.Copy !req
481. Vamos a coger el Cadillac
por un rato. ¿Le parece?Copy !req
482. - Está bien.
- Tranquilo. No le dejaré conducir.Copy !req
483. ¡Ah, tome!Copy !req
484. Una lista de lo que he cogido.
El coche también.Copy !req
485. Bien, señora, vamos. Por ahí.Copy !req
486. Vamos.Copy !req
487. ¿Es mi amigo?Copy !req
488. - Sí.
- Nada de tonterías.Copy !req
489. Provisiones.Copy !req
490. Podría vender la lista que le he dado
como muestra de mi letra.Copy !req
491. - ¿Por qué vas siempre delante de mí?
- ¿Por qué vas tú siempre detrás?Copy !req
492. ¡Para!Copy !req
493. - ¿Alguien te lo había hecho?
- No.Copy !req
494. - ¿Seguro?
- Sí.Copy !req
495. Supongo que no hay forma de saberlo.Copy !req
496. Ese tipo pagará un ojo de la cara
para mantener este sitio.Copy !req
497. Césped. Gas y electricidad.
Insecticidas.Copy !req
498. Más el mantenimiento de los coches.Copy !req
499. Tienes un poco de dinero
y te crees que está todo resuelto.Copy !req
500. Te diré una cosa, en absoluto.Copy !req
501. Me gustaría largarme de aquí.Copy !req
502. En cuanto arranque el coche.Copy !req
503. Y me ponga bien el sombrero.Copy !req
504. Para evitar los controles,
atravesamos las grandes llanuras.Copy !req
505. Kit me dijo que disfrutara
del paisaje y eso hice.Copy !req
506. "Pat Boone considera
seriamente abandonar su carrera...Copy !req
507. . . . para volver al colegio
y acabar sus estudios.Copy !req
508. Pat dijo a sus amigos
que mientras vaya bien su carrera...Copy !req
509. . . . son los estudios
los que tendrán que esperar".Copy !req
510. Con toda la razón.Copy !req
511. "Frank Sinatra
y Rita Hayworth están enamorados.Copy !req
512. Cierto.
Pero no el uno del otro".Copy !req
513. Sí.Copy !req
514. A través del desierto y las dunas,
y kilómetros de campo abierto...Copy !req
515. avanzamos rápidamente...Copy !req
516. junto a los postes telefónicos
hacia las montañas de Montana.Copy !req
517. Kit atropellaba vacas para ahorrar
municiones, y las cocinábamos.Copy !req
518. Una vez tuvimos que comer un manojo
de hierba salada. Sabía a col.Copy !req
519. Como combustible usábamos la fuga
de las válvulas de los oleoductos.Copy !req
520. En esa parte del país
se le llama "gasolina de goteo".Copy !req
521. Nos íbamos acercando a la frontera.Copy !req
522. Kit se alegró de dejar Dakota del Sur
y maldijo su nombre.Copy !req
523. Dijo que si los comunistas
soltaban la bomba atómica...Copy !req
524. ojalá lo hicieran
en medio de Rapid City.Copy !req
525. Montana está por ahí.Copy !req
526. Nunca he estado en Montana.Copy !req
527. Un amigo mío ha estado, pero yo no.Copy !req
528. No he tenido ocasión.Copy !req
529. El pájaro del estado
es la alondra de pradera.Copy !req
530. Vivíamos en absoluta soledad,
ni aquí ni allá.Copy !req
531. Kit prefería decir aislamiento,
que es más a lo que me refería.Copy !req
532. Sea cual fuere la expresión,
le dije que no podíamos seguir así.Copy !req
533. ¿Por qué no? Yo estoy a gusto.
Al menos no estoy refunfuñando.Copy !req
534. Yo me siento como un animal aquí.
No hay donde poder bañarse...Copy !req
535. . . .ni hay un sitio
donde poder comer bien.Copy !req
536. Te pescaré una trucha grande
en cuanto lleguemos a las montañas.Copy !req
537. A todo el mundo le gusta la trucha.Copy !req
538. Lo digo en serio.Copy !req
539. A lo lejos vi un tren
que cruzaba la llanura...Copy !req
540. como una caravana
en Las aventuras de Marco Polo.Copy !req
541. Fue el primer indicio de civilización
durante semanas...Copy !req
542. y le pedí a Kit
si podíamos mirarlo de cerca.Copy !req
543. Antes de irnos, disparó a un balón
por considerarlo exceso de equipaje.Copy !req
544. Después enterramos algunas cosas.Copy !req
545. Dijo que nadie sabría dónde estaban,
que podríamos volver...Copy !req
546. y aûn seguirían allí, intactas,
aunque nosotros cambiáramos.Copy !req
547. Y si nunca volvíamos, alguien
las desenterraría mil años después...Copy !req
548. y se sorprenderían.Copy !req
549. Deberíamos habernos subido.Copy !req
550. Iba demasiado rápido.Copy !req
551. Podría haber puesto el coche
en las vías para detenerlo.Copy !req
552. Y estaríamos aquí tirados.Copy !req
553. Quizá deberíamos quedarnos tirados.
Aunque no estoy tan seguro.Copy !req
554. Estás loco.Copy !req
555. Kit giró la botella, dejando al azar
la dirección que tomaríamos.Copy !req
556. Aquí está inclinado,
hay que buscar algo más plano.Copy !req
557. ¿Y aquí?Copy !req
558. No importa.Copy !req
559. Si sirvo para algo,
escogeré la dirección correcta.Copy !req
560. - ¿Me entiendes?
- No.Copy !req
561. No debería esperar milagros, ¿no?Copy !req
562. Seguiremos en dirección
a esa montaña.Copy !req
563. Recuerda, he dicho
que no era una gran idea.Copy !req
564. Partimos al atardecer,
hacia las montañas de Saskatchewan.Copy !req
565. Para Kit, una tierra mágica
lejos del alcance de la ley.Copy !req
566. Me necesitaba más que nunca,
pero algo se interpuso.Copy !req
567. Dejé de prestarle atención.Copy !req
568. Me sentaba en el coche,
leía un mapa y deletreaba frases...Copy !req
569. con la lengua en el paladar,
para que nadie las leyera.Copy !req
570. Nos acercamos a la frontera.Copy !req
571. Al fondo de la llanura,
en la línea del horizonte...Copy !req
572. . . . vimos las llamaradas
de las refinerías de Missoula.Copy !req
573. Al sur, vimos las luces de Cheyenne...Copy !req
574. la ciudad más grande
e impresionante que había visto.Copy !req
575. Sentí muchas cosas
mirando las luces.Copy !req
576. Lo más importante,
decidí no irme nunca...Copy !req
577. con un tipo colgado,
aunque le quisiera.Copy !req
578. Encontré la fuerza
para decírselo a Kit.Copy !req
579. Le dije que aunque fuéramos al Norte,
no se podría ganar la vida.Copy !req
580. Puedo trabajar en la Policía Montada.
La Policía Montada del Noroeste.Copy !req
581. Cumplo todos los requisitos.Copy !req
582. Puedo montar a caballo y disparar...Copy !req
583. . . .y no me molesta el frío.Copy !req
584. Me gusta el frío.Copy !req
585. ¿Qué?Copy !req
586. Nada.Copy !req
587. Estaba pensando en voz alta,
como de costumbre.Copy !req
588. Lo siento, no estaba escuchando.Copy !req
589. Oye, no lo chupes.Copy !req
590. Bueno...Copy !req
591. . . . te pedirán el permiso de conducir
antes de contratarte.Copy !req
592. No voy a dejar
que eso me eche para atrás.Copy !req
593. - ¿Fumas Pall Mall?
- Sí.Copy !req
594. No me has visto cuando
se me mete algo en la cabeza.Copy !req
595. ¡Eh, no lo toques!
¡Nat King Cole!Copy !req
596. Si pudiera cantar así...Copy !req
597. . . .si pudiera cantar una canción
sobre cómo me siento ahora...Copy !req
598. Sería un éxito.Copy !req
599. Kit sabía que
se acercaba el final.Copy !req
600. Se preguntaba
si le habrían dado por muerto...Copy !req
601. o si podría leer los periódicos
desde el otro lado.Copy !req
602. Le daba pavor que le dispararan
sin que una chica gritara su nombre.Copy !req
603. La vista de las montañas al amanecer
le hizo hacerse ilusiones.Copy !req
604. ¡Jo, qué vista!Copy !req
605. Dime una cosa.Copy !req
606. ¿Qué piensa una chica de Texas
como tú de una vista así?Copy !req
607. ¡Qué aire más bueno!Copy !req
608. Buenos días.Copy !req
609. ¿Tiene gasolina?Copy !req
610. Tal vez.Copy !req
611. Lo siento, pero tenemos
que pedirle un poco.Copy !req
612. Se nos está acabando,
llevamos toda la noche.Copy !req
613. No tengo tiempo para explicaciones.Copy !req
614. - Me queda poca.
- Un momento.Copy !req
615. Ese es su camión, ¿no?
No ha venido andando.Copy !req
616. Sí, es mío.Copy !req
617. Bien, se lo cambio por mi Cadillac.Copy !req
618. Tranquilo, es un buen trato.
Pregunte a cualquiera.Copy !req
619. ¿Qué valor tiene esto, Mildred?Copy !req
620. ¿Quién eres?Copy !req
621. Carruthers. Disparo a la gente
de vez en cuando.Copy !req
622. - No es que me merezca una medalla.
- Kit.Copy !req
623. Bien, amigo, empieza a correr.Copy !req
624. - ¡Espera un poco!
- ¡Venga! ¡Vamos!Copy !req
625. Sabía que hoy era nuestro día.Copy !req
626. - Un helicóptero.
- Sí.Copy !req
627. No vienen a darnos una vuelta.Copy !req
628. - Vamos corriendo al coche.
- No quiero.Copy !req
629. ¿Se te ocurre algo mejor?Copy !req
630. No quiero ir.Copy !req
631. ¿Qué?Copy !req
632. ¿Y ahora qué te pasa?Copy !req
633. ¿Cuál es el problema?Copy !req
634. No sé qué hacer con gente como tú.Copy !req
635. Ni idea.Copy !req
636. ¿Quieres otra oportunidad?Copy !req
637. Mediodía, Presa del Grand Coulee,
Año Nuevo, 1964. Nos vemos.Copy !req
638. ¿Entendido?Copy !req
639. ¡Eh! ¿Hay alguien?Copy !req
640. Hola.Copy !req
641. ¿Tienes cartuchos
para una Savage de calibre 300?Copy !req
642. - No.
- Me los ventilé disparando botellas.Copy !req
643. ¿Me lo llenas? Por favor.Copy !req
644. Si quieres esa basura,
toda tuya.Copy !req
645. ¿Qué se le pasaría por la cabeza
antes de que lo cogieran?Copy !req
646. ¿Por qué no corrió mientras pudo?Copy !req
647. ¿Se imaginó que lo pillarían
al día siguiente?Copy !req
648. ¿Estaba desesperado?Copy !req
649. Dijo que se le pinchó la rueda,
pero me imagino que es mentira.Copy !req
650. Hola.Copy !req
651. Quieto ahí.Copy !req
652. Hubiera podido
con un ejército en las montañas.Copy !req
653. - ¿Ah, sí?
- Si me hubiera aguantado la munición.Copy !req
654. Ahí es donde me habéis pillado.Copy !req
655. Le hemos pillado, Ray.Copy !req
656. - Será mejor no dejar el coche aquí.
- Pon las manos detrás de la cabeza.Copy !req
657. Ahora ponte la otra tú.Copy !req
658. Si es más joven que yo. Mira.Copy !req
659. Me vas a deformar la oreja.Copy !req
660. Se lo tenía que haber pensado
antes de que le cogieran.Copy !req
661. ¿No?Copy !req
662. ¿Me sentarán en la silla?Copy !req
663. A mí qué me dices.Copy !req
664. ¿Con qué rifle me estabas apuntando?Copy !req
665. Una 306.Copy !req
666. - ¿Has disparado así a alguien antes?
- No.Copy !req
667. Tíos, sois un par de héroes.Copy !req
668. No creáis que no lo voy
a contar por ahí.Copy !req
669. Me has tirado
el sombrero por la ventana.Copy !req
670. ¿Quieres demandarme?Copy !req
671. - No.
- Kit.Copy !req
672. Kit, quiero hacerte una pregunta.Copy !req
673. - ¿Te gusta la gente?
- No tengo problema.Copy !req
674. ¿Y por qué lo hiciste?Copy !req
675. No lo sé.Copy !req
676. Quería ser un criminal.
Aunque no tan famoso.Copy !req
677. De todo hay.Copy !req
678. ¿Sabes a quién se parece?Copy !req
679. - Lo sabes, ¿no?
- No.Copy !req
680. Te lamería el culo
si no te parecieras a James Dean.Copy !req
681. ¿Qué tal?Copy !req
682. Todo lo bien que se puede estar.
Atado, sin poder moverme.Copy !req
683. - Me gusta tu chaqueta.
- ¿Sí? Es de cuero.Copy !req
684. Eh, mirad, esto sí que vale.Copy !req
685. Lo tengo desde hace 10 años.
¿Quién lo quiere?Copy !req
686. - Dame eso.
- Toma.Copy !req
687. ¿De dónde eres?Copy !req
688. - Dakota del Sur. ¿Y tú?
- De aquí.Copy !req
689. ¿Quieres peinarte?Copy !req
690. - Joni James es de Dakota del Sur.
- Sí, de allí es.Copy !req
691. - ¿Quién es tu cantante favorito?
- Eddie Fisher. ¿El tuyo?Copy !req
692. - Eddie Fisher.
- ¡Jo! ¿Un boli?Copy !req
693. - ¿Has estado en Kansas?
- ¿Cuántos años tienes?Copy !req
694. ¿Es que no lees los periódicos?Copy !req
695. - ¿Estás casado?
- No.Copy !req
696. Oye, Kit, ¿te da miedo la muerte?Copy !req
697. No lo he pensado mucho.Copy !req
698. ¿El qué?Copy !req
699. - ¿Lo pensaste cuando ibas por ahí?
- Sí.Copy !req
700. No voy a decirte
cómo hacer tu trabajo...Copy !req
701. . . . pero me están apretando.
¿Qué te parece?Copy !req
702. Necesito que firmes una cosa.Copy !req
703. Primero lo tendré que leer.
¿Me das una Coca Cola?Copy !req
704. Claro.Copy !req
705. Venga.Copy !req
706. - No os metáis en líos.
- No te preocupes.Copy !req
707. Holly está aquí, si la quieres ver.Copy !req
708. Claro.Copy !req
709. Le he dado los papeles.
No quiero líos...Copy !req
710. ¿Te importa apartarte un rato?Copy !req
711. Hola.Copy !req
712. Tranquila.
Te libraré de tus cargos.Copy !req
713. Hay muchos chicos esperándote.
Te lo vas a pasar bien.Copy !req
714. Nos pasamos un poco, ¿no?Copy !req
715. Pero te diré una cosa.Copy !req
716. El tipo de la criada sorda
tiene suerte de no estar muerto.Copy !req
717. Claro, lo de tu padre es una pena.Copy !req
718. Sí.Copy !req
719. Ya hablaremos de ello algún día.Copy !req
720. Toma, Tom.Copy !req
721. - Gracias.
- Muchas gracias, sargento Sims.Copy !req
722. - Lo siento.
- No me has causado ningún problema.Copy !req
723. De todos modos, gracias.Copy !req
724. Bien...Copy !req
725. - Kit.
- Tom.Copy !req
726. - Suerte.
- Gracias.Copy !req
727. - Lo digo en serio.
- Ya. Tú también.Copy !req
728. - Vamos.
- Bien. Gracias.Copy !req
729. Vamos, Roja.Copy !req
730. Nos llevaron a Dakota del Sur.Copy !req
731. Lo encerraron solo
para que no conociera a nadie.Copy !req
732. Sabía que les caería bien,
especialmente a los asesinos.Copy !req
733. Yo conseguí la libertad condicional
y muchas miradas de desprecio.Copy !req
734. Luego me casé con el hijo
del abogado que me defendió.Copy !req
735. Kit se durmió en el tribunal
mientras se leía su confesión.Copy !req
736. Le condenaron a morir
en la silla eléctrica.Copy !req
737. Una noche cálida de primavera,
seis meses después...Copy !req
738. tras donar su cuerpo
a la ciencia, murió.Copy !req
739. - ¿Señor? ¿De dónde sacó el sombrero?
- De la policía.Copy !req
740. Ya me gustaría comprarme uno.Copy !req
741. Kit, eres de lo que no hay.Copy !req
742. ¿Crees que lo tendrán en cuenta?Copy !req