Back to the Future (1985)

1. Octubre es época de inventario.

2. En este momento, Statler Toyota está sellando el mejor acuerdo del año

3. en todos los modelos Toyota de 1985.

4. No encontrarán un coche mejor

5. a un mejor precio y con mejor servicio en ningún lugar de Hill Valley.

6. Solo en Statler Toyota, en el centro de Hill Valley.

7. Se espera que el Senado lo someta hoy a votación.

8. Otras noticias, los dirigentes de la planta de investigación Nuclear Pacific

9. han negado el rumor de que hubieran robado de su cámara

10. cierta cantidad de plutonio hace dos semanas.

11. ¿PLUTONIO ROBADO?

12. Un grupo terrorista libio había reivindicado el supuesto robo.

13. Sin embargo, los dirigentes atribuyen la discrepancia a un error administrativo.

14. El FBl, que está investigando el asunto, no ha hecho comentarios.

15. ¿Doc?

16. ¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

17. Einstein, ven aquí.

18. ¿Qué ocurre? ¡Dios!

19. ¡Madre mía!

20. Esto está asqueroso. ¿Dónde se ha metido?

21. lNSTRUMENTOS O MlCRÓFONOS.

22. Rock 'n' roll.

23. - ¿Sí? - Marty, ¿eres tú?

24. - Doc, ¿dónde estás? - ¡Al fin te veo!

25. Quedamos en el centro comercial Dos Pinos a la 1 :1 5.

26. He hecho un descubrimiento. Te necesito.

27. - ¿A la 1 :1 5 de la madrugada? - Sí.

28. Doc, ¿qué ocurre?

29. - ¿Dónde llevas toda la semana? - Trabajando.

30. - ¿Está Einstein contigo? - Sí, aquí está.

31. Has dejado tu equipo encendido toda la semana.

32. Mi equipo. Ahora que me acuerdo, Marty,

33. no conectes el amplificador. Existe una ligera posibilidad de sobrecarga.

34. Sí. Lo tendré en cuenta.

35. Bien. Nos veremos esta noche. No lo olvides.

36. A la 1 :1 5, en el centro comercial de Dos Pinos.

37. Vale.

38. - ¿Son mis relojes lo que oigo? - Sí, son las 8:00.

39. ¡Perfecto! ¡Mi experimento ha funcionado! ¡Todos se atrasan exactamente 25 minutos!

40. Un momento, Doc.

41. - ¿Me estás diciendo que son las 8:25? - Eso es.

42. ¡Maldita sea! Llego tarde a clase.

43. Bienvenidos a HlLL VALLEY

44. lNSTlTUTO HlLL VALLEY

45. - Jennifer. - Marty, no entres por aquí.

46. Strickland te está buscando.

47. Si te coge, te pondrá cuatro partes por retraso.

48. Está bien, vamos. Creo que estamos a salvo.

49. Esta vez no ha sido culpa mía. Doc ha retrasado sus relojes 25 minutos.

50. ¿Doc?

51. ¿Significa que sigues viéndote con ese Doctor Emmett Brown, McFly?

52. Un parte por retraso, Señorita Parker.

53. Y otro para ti, McFly. Creo que llevas cuatro seguidos.

54. Deja que te dé un pequeño consejo gratis, jovencito.

55. Ese tal Dr. Brown es peligroso. Está totalmente chiflado.

56. Si sigues con él, acabarás metiéndote en líos.

57. Sí, señor.

58. Tu actitud es muy negativa. Eres un vago.

59. Me recuerdas a tu padre cuando venía aquí. Él también era un vago.

60. ¿Puedo irme ya, Sr. Strickland?

61. Tu grupo está en la lista para las pruebas de baile del día de hoy.

62. ¿Para qué te molestas? No tienes nada que hacer.

63. Eres igual que tu viejo.

64. Ningún McFly ha llegado jamás a nada en la historia de Hill Valley.

65. Sí, bueno, la historia va a cambiar.

66. El próximo, por favor.

67. Vale, dadle caña.

68. Vale.

69. Somos los Pinheads.

70. Un, dos, tres.

71. Vale, suficiente. Gracias, chicos.

72. Alto, chicos.

73. Me temo que sois demasiado ruidosos.

74. El próximo, por favor.

75. El próximo grupo, por favor.

76. Reelijan al alcalde Goldie Wilson.

77. Progreso es su segundo apellido.

78. "Demasiado ruidosos." No puedo creerlo.

79. Jamás tendré la oportunidad de tocar delante de nadie.

80. Marty, un fracaso no es el fin del mundo.

81. Lo que creo es que la música no es lo mío.

82. Pero si eres muy bueno, y tu maqueta es fabulosa.

83. Tienes que mandársela a la casa discográfica.

84. - Es lo que siempre dice Doc. - Ya sé.

85. "Si te lo propones, puedes conseguir cualquier cosa."

86. Es un buen consejo.

87. Está bien. ¿Y si les mando la cinta y no les gusta?

88. ¿Y si dicen que no vale nada?

89. ¿Qué pasa si dicen: "No tienes futuro"?

90. No podría asimilar un fracaso así.

91. Empiezo a hablar como mi padre.

92. - ¿Y qué? - ¡Salven el reloj de la torre!

93. Te va a dejar su coche para mañana por la noche.

94. ¡Mira ese 4x4!

95. - ¡Es alucinante! - Atrás.

96. Algún día, Jennifer.

97. ¿No sería estupendo ir al lago en ese todoterreno?

98. Echar un par de sacos de dormir atrás

99. y tumbarse bajo las estrellas.

100. - Basta. - ¿Qué?

101. ¿Lo sabe tu madre? ¿Lo de mañana por la noche?

102. ¡Ni de broma! Mi madre cree que voy de acampada con los chicos.

103. A mi madre le daría un patatús si supiera que voy contigo.

104. Me echaría una buena charla,

105. diría que ella nunca hizo esas cosas de joven.

106. Creo que nació para monja.

107. Solo intenta preservar tu reputación.

108. Pues no lo está haciendo muy bien.

109. ¡Qué malo eres!

110. ¡Salven el reloj de la torre!

111. El alcalde Wilson está respaldando una iniciativa para sustituir el reloj.

112. Hace treinta años cayó un rayo sobre el reloj de la torre y desde entonces no funciona.

113. La Asociación de Conservación de Hill Valley

114. cree que se debería conservar como está,

115. como parte de nuestra historia y patrimonio.

116. - Aquí tiene 25 centavos. - Gracias.

117. - No te olvides el folleto. - Claro.

118. ¡Salven el reloj de la torre!

119. ¿Por dónde íbamos?

120. - Por aquí mismo. - ¡Jennifer!

121. - Es mi padre. Tengo que irme. - Bueno.

122. - ¡Te llamaré esta noche! - Estaré en casa de mi abuela.

123. Toma, te daré su número.

124. ¡Adiós!

125. ¡Te quiero! 555-4823

126. AGENClA lNMOBlLlARlA LYON

127. Bravo, Tango, Delta 6-2-9.

128. Grúa para incautación. Cualquier unidad, respondan.

129. Genial. Estupendo.

130. No me creo que me hayas dejado el coche sin decirme que tenía un ángulo muerto.

131. - ¿Ángulo muerto? - Podía haberme matado.

132. Vamos, Biff, nunca he notado

133. que el coche tuviera un ángulo muerto cuando lo llevo yo.

134. Hola, hijo.

135. ¿Estás ciego, McFly?

136. ¿Y cómo explicas lo de ese cacharro de fuera?

137. Biff, ¿puedo suponer

138. que tu seguro pagará los daños?

139. ¿Mi seguro? Es tu coche.

140. Debería pagarlo tu seguro. ¿Quién va a pagar esto?

141. Se cayó la cerveza cuando chocó el coche.

142. ¿Quién va a pagar la tintorería?

143. ¿Y dónde están mis informes?

144. Aún no los he acabado, pero supuse que como no hacen falta hasta...

145. ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

146. - Piensa, McFly. ¡Piensa! - Vale.

147. Necesito tiempo para pasarlos a máquina.

148. ¿Te das cuenta de lo que pasaría si entregara mis informes de tu puño y letra?

149. Me despedirían.

150. Tú no querrás eso, ¿verdad?

151. - ¿Verdad? - Por supuesto que no.

152. No quiero eso.

153. Mira, acabaré esos informes esta noche

154. y te los llevaré a primera hora de la mañana.

155. No muy temprano. Los sábados no madrugo.

156. Llevas el zapato desatado.

157. No seas tan crédulo, McFly. Tienes esto muy bien puesto.

158. ¿He remolcado tu coche hasta tu casa

159. y todo lo que me ofreces es esta cerveza?

160. ¿Tú que miras, enano?

161. Saluda a tu madre de mi parte.

162. Sé lo que vas a decir, hijo, y tienes razón. Tienes razón.

163. Pero es que Biff es mi supervisor

164. y me temo que no se me dan muy bien los enfrentamientos.

165. Pero lo del coche, papá.

166. Lo ha destrozado. Siniestro total.

167. Lo necesitaba para mañana por la noche.

168. ¿Tienes idea de lo importante que era para mí?

169. ¿Te lo puedes imaginar?

170. Lo sé, y todo lo que puedo decir es que lo...

171. Lo siento.

172. Créeme, Marty, te sentirás mucho mejor

173. sin tener que preocuparte por todo el follón

174. y los dolores de cabeza de tocar en el baile.

175. Tiene toda la razón. Lo último que necesitas son dolores de cabeza.

176. Chicos, vamos a tener que comernos el pastel solos.

177. Le han denegado la condicional al tío Joey.

178. BlENVENlDO A CASA TÍO JOEY

179. Estaría bien que le escribierais unas letras.

180. ¿Tío "presidiario" Joey?

181. Es tu hermano, mamá.

182. Sí. Creo que es un bochorno tener a un tío en la cárcel.

183. Todos cometemos errores en la vida, hijos.

184. - ¡Joder! Llego tarde. - ¡David, cuida tu vocabulario!

185. Ven a darle un beso a tu madre antes de irte.

186. Venga ya, mamá. Deprisa. Perderé el autobús.

187. Hasta luego, papá.

188. Te toca cambio de aceite.

189. Marty. No soy tu contestador automático.

190. Mientras estabas fuera gimoteando por lo del coche,

191. te ha llamado dos veces Jennifer Parker.

192. No me gusta.

193. Cualquier chica que llama a un chico solo busca complicaciones.

194. ¡Mamá! No hay nada malo en llamar a un chico.

195. Creo que es terrible. Las chicas tras los chicos.

196. Cuando tenía tu edad jamás corría tras ellos ni les llamaba

197. ni me sentaba en un coche con un chico.

198. ¿Cómo voy a conocer a alguien entonces?

199. Esas cosas pasan. Como yo conocí a tu padre.

200. Eso fue una estupidez. El abuelo le atropelló con el coche.

201. Fue el destino.

202. Además, si el abuelo no le hubiera atropellado, vosotros no habríais nacido.

203. Sí, claro.

204. No entiendo lo que hacía papá en mitad de la calle.

205. ¿Qué hacías, George? ¿Observar a los pájaros?

206. ¿Cómo, Lorraine? ¿Qué?

207. Veréis, el abuelo le atropelló con el coche y le trajo a casa.

208. Parecía tan desvalido.

209. Como un cachorro perdido, y me partió el corazón.

210. Sí, mamá, ya lo sabemos. Lo has contado un millón de veces.

211. Sentiste pena por él.

212. Decidiste acompañarle al baile del Pez bajo el mar.

213. No. Fue el baile del Encantamiento bajo el mar.

214. Nuestra primera cita. Nunca la olvidaré.

215. Fue la noche de aquella terrible tormenta, ¿te acuerdas, George?

216. Vuestro padre me besó por primera vez en la pista de baile.

217. Entonces me di cuenta

218. de que pasaría el resto de mi vida junto a él.

219. ¿Diga?

220. - Marty, no te habrás dormido, ¿verdad? - Doc.

221. No. No seas tonto.

222. Escucha, es muy importante. He olvidado la cámara de vídeo.

223. ¿Puedes pasarte por mi casa y recogerla según vienes?

224. Sí. Voy para allá.

225. CENTRO COMERClAL DOS PlNOS 1 :1 5 A.M.

226. EMPRESAS DR. E. BROWN

227. ¡Einstein! ¿Dónde está Doc?

228. ¡Doc!

229. - ¡Marty! ¡Has venido! - Sí.

230. Bienvenido a mi último experimento.

231. Es lo que llevo esperando toda mi vida.

232. ¡Vaya! Es un DeLorean...

233. Quédate, Marty. Tus preguntas tendrán respuesta.

234. - Filma y procederemos. - Doc,

235. - ¿qué tipo de traje llevas? - Déjate ahora de eso.

236. - Ahora no. - Estoy listo.

237. Buenas noches. Soy el doctor Emmett Brown.

238. Estoy en el aparcamiento de Dos Pinos.

239. Es sábado 26 de octubre de 1985, a la 1 :1 8 de la madrugada.

240. Este es el experimento temporal número uno.

241. Vamos, Einie. Sube. Eso es. Siéntate.

242. Abróchate el cinturón.

243. Eso es.

244. Toma nota de que el reloj de Einstein...

245. está perfectamente sincronizado con mi reloj de control.

246. - ¿Comprendido? - Sí, entendido, Doc.

247. Bien.

248. Buen viaje, Einstein. Cuidado con la cabeza.

249. ¿Tienes eso conectado al coche?

250. - Observa esto. - Sí, vale. Lo tengo.

251. ¡Vaya!

252. ¡A mí no! ¡Al coche!

253. Si mis cálculos son correctos,

254. cuando esa belleza llegue a los 140

255. vas a ver algo increíble.

256. ¡Mira esto!

257. ¿Qué te dije? ¡ 140 kilómetros por hora!

258. TlEMPO

259. ¡El desplazamiento temporal ha ocurrido exactamente a la 1:20 y cero segundos!

260. ¡Madre mía!

261. ¡Por Dios, Doc! ¡Has desintegrado a Einstein!

262. Tranquilo. No he desintegrado nada.

263. La estructura molecular de Einstein y la del coche están completamente intactas.

264. Entonces, ¿dónde diablos están?

265. La pregunta apropiada es: "¿Cuándo diablos están?"

266. Einstein se acaba de convertir en el primer viajero en el tiempo del mundo.

267. Lo he enviado al futuro.

268. Un minuto en el futuro, para ser exactos.

269. Y precisamente a la 1:21 y cero segundos

270. los alcanzaremos a él y a la máquina del tiempo.

271. Un momento, Doc.

272. ¿Estás diciéndome que has construido una máquina del tiempo

273. - con un DeLorean? - A mi parecer,

274. si construyes una máquina del tiempo en un coche, ¿por qué no hacerlo con clase?

275. Además, la construcción en acero hizo que la dispersión del flujo...

276. ¡Cuidado!

277. - ¿Qué pasa? ¿Quema? - Está frío. Muy frío.

278. ¡Einstein, pequeño diablillo!

279. El reloj de Einstein marca justo un minuto menos que el mío y sigue andando.

280. - Está bien. - Muy bien.

281. lgnora por completo que haya pasado algo.

282. Para él, el viaje ha sido instantáneo.

283. Por eso su reloj va un minuto retrasado.

284. Saltó un minuto para llegar instantáneamente a este momento.

285. Voy a enseñarte cómo funciona.

286. Primero, enciendes los circuitos de tiempo.

287. Este visor indica adónde vas, este dónde estás

288. y este dónde estabas.

289. Registras tu tiempo de destino en este teclado.

290. Digamos que quieres ver la firma de la Declaración de la lndependencia.

291. MES - DÍA - AÑO JUL 041776

292. O el nacimiento de Cristo.

293. DIC 250000

294. Esta es una fecha clave en la historia de la ciencia.

295. El 5 de noviembre de 1955.

296. Sí, claro. El 5 de noviembre de 1955.

297. ¿Qué ocurrió?

298. Ese fue el día que inventé el viaje en el tiempo. Lo recuerdo claramente.

299. Estaba subido al váter colgando un reloj.

300. La taza estaba mojada, me resbalé y me di con el lavabo.

301. Cuando me recobré, tuve una revelación.

302. Una visión. Una imagen en mi cabeza. Una imagen de esto.

303. Esto hace posible el viaje en el tiempo. El condensador de flujo.

304. ¿Condensador de flujo?

305. Me ha costado 30 años y la fortuna de mi familia

306. llevar a cabo la visión de ese día.

307. ¡Dios mío! ¿Tanto tiempo ha pasado?

308. Las cosas aquí han cambiado mucho.

309. Recuerdo que todo esto eran tierras de labranza hasta donde alcanza la vista.

310. Todo esto era del viejo Peabody.

311. Se le ocurrió la estúpida idea de plantar pinos.

312. Esto es muy fuerte, Doc. Es genial.

313. ¿Funciona con gasolina normal?

314. Por desgracia, no. Requiere algo con un poco más de marcha. Plutonio.

315. Plutonio. Un momento.

316. ¿Me estás diciendo que este cacharro es nuclear?

317. Sigue filmando.

318. No, este cacharro es eléctrico,

319. pero necesito una reacción nuclear para generar 1,21 gigavatios de electricidad.

320. No se puede entrar en una tienda y comprar plutonio.

321. ¿Lo has mangado?

322. Claro. A un grupo de libios.

323. Querían que les hiciera una bomba.

324. Me quedé con su plutonio y les di una caja

325. llena de piezas de máquinas flipper.

326. - Necesitas un traje antirradiación. - ¡Dios!

327. Tenemos que prepararnos.

328. Ya está seguro. Todo está forrado con plomo.

329. No pierdas esas cintas. Las necesito como prueba.

330. Lo metemos aquí. Eso es.

331. Casi se me olvidaba el equipaje.

332. Quién sabe si tendrán mudas de algodón en el futuro.

333. - Soy alérgico a todo lo sintético. - El futuro.

334. - ¿Es ahí adonde vas? - Eso es.

335. 25 años. Siempre he soñado con ver el futuro, más allá de mi época,

336. ver el progreso de la humanidad.

337. ¿Por qué no?

338. También podré saber quién gana las próximas 25 Copas del mundo.

339. Doc.

340. Ve a verme cuando llegues.

341. Lo haré. Filma.

342. Yo, el doctor Emmett Brown,

343. estoy a punto de embarcarme en un viaje histórico.

344. ¿En qué estoy pensando? Casi se me olvida el resto del plutonio.

345. ¿Cómo esperaba volver? Una carga, un viaje.

346. Debo de estar loco.

347. ¿Qué pasa?

348. ¡Dios mío!

349. Me han encontrado. No sé cómo, pero me han encontrado.

350. - ¡Corre, Marty! - ¿Quién?

351. ¿Quién crees? ¡Los libios!

352. ¡Mierda!

353. ¡Yo te cubriré!

354. ¡Doc, espera!

355. ¡No!

356. ¡Hijos de puta!

357. ¡Muévete! ¡Maldita arma soviética!

358. ¡Vamos!

359. NOV 051955

360. ¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Maldita sea!

361. ¡Joder!

362. ¡Mierda!

363. Cerdos, a ver si llegáis a 145.

364. ¿Qué es eso, papá? ¿Qué es, papá?

365. Parece un avión sin alas.

366. No es ningún avión. Mira.

367. CUENTOS DEL ESPAClO

368. ¡No miréis!

369. Oiga...

370. Hola.

371. Disculpe.

372. Siento lo de su granero.

373. ¡Se ha mutado en forma humana! ¡Dispárale!

374. ¡Toma esto, mutante hijo de puta!

375. ¡Huid!

376. ¡Esperen!

377. ¡Dispárale, papá!

378. ¡Mi pino! ¿Por qué...?

379. ¡Maldito cerdo espacial! ¡Te has cargado mi pino!

380. Está bien, McFly. Tranquilízate. Todo es un sueño.

381. Solo es un sueño muy intenso.

382. VIVA EN LA CASA DEL MAÑANA... ¡Hoy! Agencia inmobiliaria Lyon

383. - Escuchen, tienen que ayudarme. - ¡No pares, Wilbur! ¡Sigue!

384. No es posible.

385. Esto es de locos.

386. Vamos.

387. Perfecto.

388. Hill Valley 3 KlLÓMETROS

389. TODAS LAS ENTRADAS 50 céntimos

390. B. STANWYCK - R. REAGAN

391. Novedades

392. 16 TONS ¡Y muchos más!

393. BlENVENlDOS A HlLL VALLEY "Un bello lugar para vivir"

394. ¡CONDUZCA CON CUlDADO!

395. Recuerden, ciudadanos, el futuro está en sus manos.

396. Si creen en el progreso, elijan de nuevo al alcalde Red Thomas.

397. Progreso es su apellido. La plataforma progresista del alcalde Red Thomas

398. significa más trabajos, mejor educación, mayores mejoras cívicas y menos impuestos.

399. El día de las elecciones, voten por un verdadero líder.

400. Vuelvan a elegir al alcalde Red Thomas.

401. SÁBADO, 5 DE NOVlEMBRE DE 1955

402. Tiene que ser un sueño.

403. PÚBLlCO

404. 5 céntimos - NUESTRO CAFÉ "URN" ES EL PREFERlDO

405. ¡Eh, chico! ¿Has saltado de un barco?

406. - ¿Cómo? - ¿Cómo es que llevas un salvavidas?

407. - Quisiera usar el teléfono. - Está atrás.

408. Brown.

409. Genial. Estás vivo.

410. Brown Emmett L. científico 1640 Riverside dr.

411. Vamos.

412. - ¿Sabe dónde está el 1640 de Riverside? - ¿Vas a tomar algo, chico?

413. Sí. Deme una Fanta.

414. ¿Manta? ¿Es que tienes frío?

415. Vale. Pues deme una Pepsi Sin.

416. ¿Sin qué? ¿Sin pagar?

417. Pues deme cualquier cosa que no tenga azúcar, ¿vale?

418. Algo sin azúcar.

419. McFly.

420. ¿Qué estás haciendo?

421. Biff.

422. ¡Hablo contigo, McFly, bicharraco irlandés!

423. - Biff. Chicos. ¿Qué tal va eso? - ¿Has acabado mis deberes?

424. Bueno, supuse que como no hacen falta hasta el lunes...

425. ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

426. - Piensa, McFly. ¡Piensa! - Vale.

427. Necesito tiempo para volver a copiarlos.

428. ¿Sabes lo que pasaría si entregara mis deberes de tu puño y letra?

429. Me echarían del instituto.

430. Tú no querrás eso, ¿verdad?

431. - ¿Verdad? - Por supuesto que no, Biff.

432. - No. - No quiero eso.

433. - ¿Tú que miras, enano? - Fíjate en su salvavidas.

434. El idiota cree que se va a ahogar.

435. ¿Qué hay de mis deberes, McFly?

436. De acuerdo, Biff. Los acabaré esta noche

437. y te los llevaré a primera hora de la mañana.

438. No muy temprano. Los sábados no madrugo. Llevas el zapato desatado.

439. - No seas tan crédulo, McFly. - Sí.

440. - No quiero volver a verte por aquí. - Está bien. Vale. Adiós.

441. - ¿Cómo? - ¡Eres George McFly!

442. Sí. ¿Y tú quién eres?

443. ¿Por qué dejas que esos chicos se metan contigo así?

444. Son más fuertes que yo.

445. Ponte en tu sitio. Ten respeto por ti mismo.

446. Si permites que la gente se aproveche de ti ahora,

447. se aprovecharán toda la vida.

448. Mírame. ¿Crees que voy a pasar toda mi vida en esta pocilga?

449. - Cuidado, Goldie. - ¡No, señor!

450. Seré alguien de provecho. lré a la escuela nocturna.

451. Un día, seré alguien.

452. Así es. Será alcalde.

453. Sí, seré...

454. ¡Alcalde!

455. ¡Qué buena idea! Podría presentarme para alcalde.

456. Un alcalde negro. Solo faltaba eso.

457. Ya lo verá. Seré alcalde.

458. Seré el hombre más poderoso de Hill Valley y voy a limpiar este pueblo.

459. Bien, pues puedes empezar barriendo el suelo.

460. Alcalde Goldie Wilson. Me gusta cómo suena.

461. ¡Eh, papá! ¡George! ¡Eh, el de la bici!

462. ¡Es un mirón!

463. ¡Papá!

464. Un momento. ¿Quién eres tú?

465. ¡Stella! ¡Otro de esos malditos chicos ha saltado delante de mi coche!

466. ¡Ven aquí! ¡Ayúdame a meterle en casa!

467. ¿Mamá? ¿Eres tú?

468. Todo está bien, tranquilo. Relájate.

469. Llevas dormido casi nueve horas.

470. He tenido una pesadilla horrible.

471. He soñado que viajaba hacia atrás en el tiempo. Fue horrible.

472. Bueno,

473. ahora estás sano y salvo en 1955.

474. ¿1955?

475. - Eres mi... - Me llamo Lorraine.

476. - ¿Lorraine Baines? - Sí.

477. Pero eres... Eres tan...

478. ¡Tan delgada!

479. Relájate, Calvin. Te diste un golpe en la cabeza.

480. - ¿Dónde están mis pantalones? - Sobre el baúl de mi ajuar.

481. Nunca había visto calzoncillos violetas, Calvin.

482. ¿Calvin? ¿Por qué me llamas Calvin?

483. Es tu nombre, ¿no? Calvin Klein.

484. Lo llevas escrito en la ropa interior.

485. Supongo que te llaman Cal, ¿verdad?

486. No, en realidad, la gente me llama Marty.

487. Encantada de conocerte, Calvin.

488. Marty.

489. Klein.

490. - ¿Te importa que me siente aquí? - No. Claro.

491. No. Bien. Claro. Bien.

492. Tienes un buen cardenal ahí.

493. Lorraine, ¿estás ahí arriba?

494. ¡Dios mío! ¡Es mi madre! ¡Rápido! ¡Ponte los pantalones!

495. Marty, ¿cuánto tiempo llevas atracado?

496. - ¿Cómo dices? - Creí que eras marinero.

497. - Por eso llevas un salvavidas. - Guardacostas.

498. Sam, aquí está el joven que atropellaste con el coche.

499. Está bien, gracias a Dios.

500. ¿Qué hacías en mitad de la calle?

501. No le hagas caso. Está de mal humor.

502. Deja de jugar con eso. Ven a cenar.

503. Ya conoces a Lorraine.

504. Este es Milton, esta es Sally, este Toby

505. y ahí en el parque está el pequeño Joey.

506. Con que tú eres mi tío Joey.

507. Será mejor que te acostumbres a los barrotes.

508. Sí. A Joey le encanta estar en su parque.

509. Llora siempre que le sacamos, así que le dejamos dentro todo el tiempo.

510. Marty, espero que te guste el pastel de carne.

511. - Bueno, verá, debería... - Siéntate aquí, Marty.

512. Sam, deja de jugar con eso y ven aquí a cenar.

513. ¡Mirad cómo rueda!

514. Ahora podremos ver a Jackie Gleason mientras cenamos.

515. Nuestro primer televisor. Papá lo recogió hoy.

516. ¿Tú tienes televisor?

517. Pues, sí. Tenemos dos.

518. ¡Guau! Debes de ser rico.

519. Cariño, te está tomando el pelo. Nadie tiene dos televisores.

520. Ya la he visto. Es un clásico.

521. Es cuando Ralph se disfraza de hombre del espacio.

522. ¿Qué quieres decir con que ya la has visto? Es nueva.

523. Sí, bueno, la vi en un reestreno.

524. - ¿Qué es un reestreno? - Ya lo averiguarás.

525. ¿Sabes, Marty? Me resultas tan familiar. ¿Conozco a tu madre?

526. Sí, puede que sí.

527. Entonces la llamaré. No quiero que esté preocupada por ti.

528. No puede.

529. Es que no hay nadie en casa.

530. Aún.

531. Escuche. ¿Sabe dónde está Riverside Drive?

532. Está al otro lado del pueblo. Una calle más allá de Maple. En la parte este.

533. Una calle más allá de Maple. Esa es John F. Kennedy Drive.

534. ¿Quién demonios es John F. Kennedy?

535. ¿Mamá?

536. Como los padres de Marty están fuera,

537. ¿no crees que debería quedarse a pasar la noche?

538. Después de todo, papá casi le mata con el coche.

539. Es cierto, Marty.

540. Creo que deberías pasar la noche aquí. Eres responsabilidad nuestra.

541. - Bueno, no sé. - Puede dormir en mi habitación.

542. ¡Tengo que irme! Muchas gracias. Todos han sido fantásticos.

543. Les veré más tarde. Mucho más tarde.

544. - Es un joven muy extraño. - Es un idiota.

545. Es falta de educación. Seguro que sus padres son idiotas también.

546. Lorraine, si algún día tienes un hijo así, te desheredo.

547. ¿Doc?

548. No digas nada.

549. Nada de nombres. No quiero saber nada de ti.

550. - Escucha, Doc... - ¡Calla!

551. No me digas nada.

552. - Tienes que ayudar... - ¡Silencio!

553. Voy a leer tus pensamientos.

554. Veamos. ¿Vienes de una gran distancia?

555. - Sí. Exacto. - ¡No me lo digas!

556. Quieres que me suscriba al Saturday Evening Post.

557. - No. - ¡Ni una palabra!

558. Silencio.

559. Quieres que haga una donación para los Jóvenes Auxiliares de Guardacostas.

560. Doc,

561. soy del futuro.

562. He llegado aquí en una máquina del tiempo que tú inventaste.

563. Ahora necesito tu ayuda para volver al año 1985.

564. ¡Dios mío!

565. ¿Sabes lo que eso significa?

566. ¡Significa que esta mierda no funciona!

567. Tienes que ayudarme. Eres el único que sabe

568. cómo funciona tu máquina del tiempo.

569. ¿La máquina del tiempo? No he inventado ninguna máquina del tiempo.

570. De acuerdo. Te lo demostraré.

571. Fíjate en mi carné de conducir. Caduca en 1987.

572. Mira mi fecha de nacimiento. Aún no he nacido.

573. Y mira esta foto. Son mi hermano, mi hermana y yo.

574. Fíjate en mi sudadera, Doc. ¿"Clase de 1984"?

575. Una falsificación bastante mediocre. A tu hermano le han cortado el pelo.

576. Te estoy diciendo la verdad. Tienes que creerme.

577. Entonces, dime, chico del futuro,

578. ¿quién es el presidente de los Estados Unidos en 1985?

579. - Ronald Reagan. - ¿Ronald Reagan? ¿El actor?

580. ¿Y quién es el vicepresidente? ¿Jerry Lewis?

581. - Y Jane Wyman es la primera dama. - ¡Un momento, Doc!

582. Y Jack Benny es el ministro de Hacienda.

583. Escúchame.

584. Ya he aguantado suficientes bromas por hoy. ¡Adiós, chico del futuro!

585. No, espera, Doc.

586. El chichón de tu cabeza. Sé cómo ocurrió.

587. Me lo contaste.

588. Estabas de pie sobre el váter colgando un reloj,

589. te caíste y te diste en la cabeza con el lavabo.

590. Ahí fue donde te vino la idea del condensador de flujo

591. que es lo que hace posible viajar en el tiempo.

592. Algo le pasa al arranque, lo escondí aquí.

593. Después de caerme de la taza, dibujé esto.

594. El condensador de flujo.

595. ¡Funciona!

596. ¡Por fin he inventado algo que funciona!

597. Ya lo creo que funciona.

598. Tenemos que meterlo en mi laboratorio.

599. ¡Tenemos que enviarte a casa!

600. Ya está.

601. Eso no importa ahora.

602. ¡Vaya, si soy yo! ¡Fíjate! ¡Soy un viejo!

603. Soy el doctor Emmett Brown.

604. Estoy en el aparcamiento de Dos Pinos.

605. Gracias a Dios que aún tengo pelo.

606. ¿Qué es eso que llevo puesto?

607. Es un traje antirradiaciones.

608. ¿Un traje antirradiaciones?

609. Claro, debido a la lluvia de las guerras atómicas.

610. Esto es asombroso.

611. Un estudio de televisión portátil.

612. No me extraña que tu presidente sea actor. Tiene que salir bien en televisión.

613. Es la parte que viene ahora.

614. Este trasto es eléctrico

615. pero necesito una reacción nuclear para generar 1,21 gigavatios...

616. ¿Qué acabo de decir?

617. Este cacharro es eléctrico,

618. pero necesito una reacción nuclear para generar 1,21 gigavatios...

619. ¡ 1,21 gigavatios!

620. 1,21 gigavatios.

621. ¡Cielo santo!

622. ¿Qué demonios es un gigavatio?

623. ¿Cómo pude ser tan despistado? ¡ 1,21 gigavatios!

624. Tom, ¿cómo voy a generar esa energía?

625. No puede hacerse, ¿verdad?

626. Mira, Doc. Solo necesitamos un poco de plutonio.

627. Seguro que en 1985 se puede comprar plutonio en la tienda de la esquina,

628. pero en 1955 es un poco difícil de conseguir.

629. Marty, lo siento, pero me temo que estás atrapado aquí.

630. ¿Atrapado? No puedo estar atrapado aquí. Tengo una vida en 1985.

631. - Tengo una chica. - ¿Es guapa?

632. Doc, es preciosa. Está loca por mí.

633. Mira esto. Mira lo que escribió aquí. Eso lo dice todo.

634. Doc, eres mi única esperanza.

635. Marty, lo siento, pero la única fuente capaz de generar

636. 1,21 gigavatios de electricidad es un rayo.

637. - ¿Qué has dicho? - Un rayo.

638. Por desgracia, nunca se sabe cuándo o dónde va a caer.

639. Ahora sí.

640. ¡Eso es! Es la respuesta.

641. ¡Aquí dice que un rayo

642. caerá sobre la torre del reloj a las 22:04 del próximo sábado por la noche!

643. Si pudiéramos de alguna forma canalizar el rayo

644. directamente al condensador de flujo,

645. podría funcionar.

646. ¡El próximo sábado por la noche te enviaremos de regreso al futuro!

647. De acuerdo. El sábado está bien.

648. Puedo pasar una semana en 1955. Puedes enseñarme la ciudad.

649. Eso es imposible. No debes salir de esta casa.

650. No debes dejarte ver ni hablar con nadie.

651. Todo lo que hagas puede tener repercusiones en el futuro.

652. ¿Entiendes?

653. Sí. Claro. Vale.

654. Marty,

655. ¿has tenido hoy contacto con alguien aparte de mí?

656. Sí, bueno, puede que me haya tropezado con mis padres.

657. ¡Cielo santo! Déjame ver otra vez esa fotografía de tu hermano.

658. Lo que me imaginaba. Esto demuestra mi teoría. Mira a tu hermano.

659. Le falta la cabeza. Parece como si se la hubiesen borrado.

660. Borrada de la existencia.

661. Sí que han limpiado este sitio. Parece como nuevo.

662. Recuerda.

663. Has interferido en el primer encuentro de tus padres.

664. Si no se conocen, no se enamorarán

665. ni se casarán ni tendrán hijos.

666. Por eso está desapareciendo tu hermano.

667. Luego irá tu hermana y, si no reparas el daño, tu serás el próximo.

668. - Suena muy fuerte. - No tiene nada que ver con la fuerza.

669. ¿Cuál es tu padre?

670. Aquel.

671. Está bien, chicos.

672. Muy gracioso. Sois muy maduros.

673. Tal vez te adoptaron.

674. Está bien, muy maduros, chicos.

675. - Vale, recoge mis libros. - McFly.

676. Ese es Strickland.

677. Vaya, ¿es que nunca ha tenido pelo?

678. Espabila, hombre. Eres un vago.

679. ¿Quieres ser un vago el resto de tu vida?

680. No.

681. - ¿Qué vio tu madre en él? - No lo sé.

682. Supongo que sintió lástima por él porque su padre le atropelló con el coche.

683. Me atropelló a mí con el coche.

684. Ese es el efecto enfermeras.

685. Ocurre en los hospitales cuando se enamoran de sus pacientes.

686. Adelante, chico.

687. George, amigo.

688. Te he estado buscando por todas partes.

689. ¿No me recuerdas? Soy el que te salvó la vida el otro día.

690. - Sí. - Bien.

691. Me gustaría que conocieras a alguien.

692. BAlLE DEL ENCANTAMlENTO BAJO EL MAR

693. - ¿Lorraine? - ¡Calvin!

694. Quisiera presentarte a mi buen amigo George McFly.

695. Hola. Es un auténtico placer conocerte.

696. - ¿Cómo está tu cabeza? - Bien.

697. Llevo preocupada por ti desde que saliste corriendo la otra noche.

698. - ¿Estás bien? - Sí.

699. - Lo siento. Tengo que irme. - ¡Vamos!

700. ¿No es un bombón?

701. - Ni siquiera le ha mirado. - Esto es más serio de lo que pensaba.

702. Tu madre se siente atraída por ti, no por tu padre.

703. Un momento, Doc.

704. ¿Estás intentando decirme que mi madre está colada por mí?

705. - Exacto. - Esto es muy fuerte.

706. Otra vez esa palabra. "Fuerte."

707. ¿Todo es tan fuerte en el futuro?

708. ¿Hay problemas con la gravedad?

709. - ¿Qué? - El único modo

710. de que se apareen

711. es que estén a solas.

712. Tienes que conseguir que se relacionen

713. en alguna especie de acontecimiento...

714. - ¿Quieres decir una cita? - ¡Justamente!

715. ¿Qué clase de cita? ¿Qué hacen los chicos en los 50?

716. Son tus padres. Debes conocerlos.

717. ¿Qué tienen en común? ¿Qué les gusta hacerjuntos?

718. Nada.

719. ¡Mira! Hay un ritual ceremonial rítmico dentro de poco.

720. ¡El baile del Encantamiento bajo el mar! Se supone que tienen que ir.

721. - Es donde se besaron por primera vez. - Muy bien, chico.

722. Pégate a tu padre como una lapa y asegúrate de que la lleva al baile.

723. George, amigo,

724. ¿recuerdas a esa chica que te presenté, Lorraine?

725. - ¿Qué estás escribiendo? - Historias.

726. Historias de ciencia ficción sobre visitantes

727. que vienen a la Tierra de otros planetas.

728. ¡Bromeas! No sabía que hicieras nada creativo.

729. - Déjame leer alguna. - No, no.

730. Nunca dejo que nadie lea mis historias.

731. ¿Por qué no?

732. ¿Y si no le gustan? ¿Y si me dicen que no soy bueno?

733. Supongo que es algo difícil de entender.

734. No. No, en absoluto.

735. De todos modos, George, hablando de Lorraine.

736. Realmente le gustas.

737. Me dijo que te dijera que quiere que la invites

738. al baile del Encantamiento bajo el mar.

739. - ¿De veras? - Sí.

740. Solo tienes que acercarte a ella y pedírselo.

741. ¿Aquí, ahora, en la cafetería?

742. ¿Y si dice que no? No sé si podría soportar un fracaso así.

743. Además, creo que prefiere ir con otro.

744. ¿Con quién?

745. Con Biff.

746. - No seas tonta. Vamos. - Vamos. Lárgate.

747. Estás deseándolo. Estás deseando que te lo dé.

748. Cierra tu sucia boca. No soy de ese tipo de chicas.

749. Tal vez lo seas y aún no lo sepas.

750. Quítame tus sucias manos de encima.

751. Ya la has oído. Ha dicho que le quites tus sucias manos de encima.

752. Por favor.

753. ¿A ti qué te importa, enano?

754. Te la estás buscando.

755. Como eres nuevo, te voy a dar una oportunidad, hoy.

756. Así que ¿por qué no coges y te largas?

757. ¡George!

758. ¿Por qué continúas siguiéndome?

759. George, te lo advierto, si no llevas a Lorraine a ese baile

760. - lo lamentaré el resto de mi vida. - No puedo ir.

761. Me perderé mi programa favorito, Science Fiction Theatre.

762. Sí, pero Lorraine quiere ir contigo. Dale una oportunidad.

763. No estoy preparado para llevar a Lorraine al baile,

764. y ni tú ni nadie más en este planeta

765. me va a hacer cambiar de parecer.

766. Science Fiction Theatre.

767. REVlSTA DE RELATOS FANTÁSTlCOS

768. ¿Quién eres?

769. Silencio, terrícola.

770. Me llamo Darth Vader.

771. Soy un extraterrestre del planeta Vulcano.

772. ¡Marty!

773. - ¡Marty! - George, amigo.

774. No estabas en clase. ¿Qué has estado haciendo?

775. Me he quedado dormido. Necesito tu ayuda.

776. Quiero que Lorraine salga conmigo, pero no sé cómo hacerlo.

777. No pierdas el culo. Está en la cafetería.

778. ¡Dios mío! ¿Cómo...?

779. ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

780. Anoche, Darth Vader bajó del planeta Vulcano

781. y me dijo que si no salía con Lorraine me derretiría el cerebro.

782. Que lo de derretir el cerebro quede entre tú y yo, ¿vale?

783. - Sí. - Bien. Ahí está.

784. Simplemente entra e invítala.

785. - Pero no sé qué decir. - Dile cualquier cosa.

786. Lo que te resulte natural, lo primero que se te ocurra.

787. No se me ocurre nada.

788. ¡Dios! Es un milagro que yo haya nacido.

789. - ¿Qué? - Nada.

790. Dile que el destino os ha unido.

791. Dile que es la chica más preciosa que has visto en el mundo.

792. A las chicas les gusta eso.

793. - ¿Qué estás haciendo? - Lo estoy apuntado. Es buen material.

794. Sí. Claro.

795. - ¿Puedes encargarte de eso? - Vale.

796. Lou, ponme un batido.

797. De chocolate.

798. Lorraine. Mi 'destiño' me ha traído hasta ti.

799. ¿Qué?

800. Lo que quería decir era...

801. Un momento. ¿No te conozco de alguna parte?

802. Sí.

803. Sí. Soy George. George McFly.

804. Soy tu 'destiño'.

805. Quiero decir,

806. tu destino.

807. McFly.

808. Creía haberte dicho que no entraras aquí.

809. Bueno, lo vas a pagar.

810. ¿Cuánto dinero llevas?

811. ¿Cuánto quieres, Biff?

812. Muy bien, enano.

813. - Ahora te voy a... - Biff. ¿Qué es eso?

814. Es Calvin Klein. Dios mío, es un sueño.

815. Chico, espera.

816. Te lo devolveré.

817. ¡Lo has roto!

818. ¡Vuelve aquí!

819. ¡Mira lo que ha hecho!

820. ¡Cogedle!

821. ¡Al coche! ¡Vamos!

822. - ¿Qué es eso que monta? - Es una tabla con ruedas.

823. Es un auténtico sueño.

824. - ¡Vamos! - ¡Cuidado con el coche!

825. Voy a aplastarle.

826. ¡Mierda!

827. D. JONES TRANSPORTE DE ESTlÉRCOL

828. Muchas gracias, chico.

829. Atraparé a ese hijo de puta.

830. - ¿De dónde viene? - Sí, ¿dónde vive?

831. No lo sé, pero lo voy a averiguar.

832. Dios mío.

833. Me han encontrado. No sé cómo, pero me han encontrado.

834. ¡Corre, Marty!

835. Dios mío.

836. Me han encontrado. No sé cómo, pero me han encontrado.

837. ¡Corre, Marty!

838. ¿Doc?

839. Hola, Marty. No te he oído entrar.

840. Es fascinante esta unidad de vídeo.

841. Escucha, Doc.

842. No te he contado lo de la noche

843. - que grabamos eso. - Marty, no.

844. Nadie debería conocer su destino.

845. - No lo entiendes. - Sí.

846. Si sé demasiado, peligra mi propia existencia,

847. igual que peligra la tuya.

848. - Tienes razón. - Y ahora...

849. Deja que te enseñe mi plan para enviarte a casa.

850. Disculpa la tosquedad de la maqueta.

851. No he tenido tiempo de hacerla a escala ni pintarla.

852. - Está bien. - Gracias.

853. Tiraremos un cable eléctrico industrial

854. desde la torre del reloj,

855. por encima de la calle, entre estas dos farolas.

856. Mientras, equipamos el vehículo del tiempo con este gran mástil con gancho

857. que va directamente al condensador de flujo.

858. Y en el momento calculado sales de un extremo de la calle,

859. conduciendo directamente hacia el cable a 140 kilómetros por hora.

860. Según la octavilla, exactamente a las 22:04 de este sábado por la noche

861. un rayo caerá sobre la torre del reloj, electrificando el cable

862. en el momento en que el gancho hace contacto,

863. enviando así 1,21 gigavatios al condensador de flujo

864. y devolviéndote a 1985.

865. Bien. Observa esto. Le das cuerda al coche y lo sueltas.

866. Yo simularé el rayo.

867. Preparados.

868. Listos.

869. Suelta.

870. Me estás inspirando mucha confianza.

871. No te preocupes. Yo me ocupo de las ideas. Tú ocúpate de tu papá.

872. ¿Qué ha pasado hoy? ¿La invitó a salir?

873. - Creo que sí. - ¿Qué dijo ella?

874. ¡Es tu madre! ¡Te ha localizado! ¡Deprisa! Tapa la máquina del tiempo.

875. Hola, Cal... Marty.

876. Lorraine.

877. ¿Cómo has sabido que estaba aquí?

878. Te he seguido.

879. Este es Doc... Mi tío, Doc Brown.

880. - Hola. - Hola.

881. Marty, tal vez te parezca un poco atrevido,

882. pero me preguntaba si me invitarías

883. al baile del Encantamiento bajo el mar el sábado.

884. Es que... ¿Es que no te ha invitado nadie?

885. No. Aún no.

886. - ¿Qué me dices de George? - ¿George McFly?

887. Es mono y todo eso, pero no...

888. Creo que un hombre debe ser fuerte,

889. para poder defenderse solo

890. y proteger a la mujer que ama.

891. ¿Tú no?

892. Sí.

893. Sigo sin entenderlo.

894. ¿Cómo se supone que voy a ir al baile con ella

895. si ya va al baile contigo?

896. Bueno, porqué, George, ella quiere ir contigo.

897. Solo que aún no lo sabe.

898. Por eso hay que demostrarle que tú, George, eres un luchador.

899. Eres alguien que sabe defenderse solo

900. y que la protegerá.

901. Sí, pero yo nunca he buscado pelea en toda mi vida.

902. Mira, tú no vas a buscar pelea, papá.

903. Papa... papagayo.

904. lrás a rescatarla, ¿verdad?

905. Repasemos el plan otra vez. ¿A las 20:55 dónde estarás?

906. Estaré en el baile.

907. - ¿Y dónde estaré yo? - Tú estarás en el coche, con ella.

908. Sobre las 21:00, ella se va a enfadar mucho conmigo.

909. ¿Por qué se va a enfadar contigo?

910. Bueno, George, porque las chicas decentes se enfadan cuando se aprovechan de ellas.

911. Vas a tocarle las...

912. No, George, mira.

913. Es una comedia, ¿comprendes?

914. Así que, a las 21:00 te das una vuelta por el aparcamiento.

915. Nos ves forcejeando en el coche.

916. Te acercas, abres la puerta y dices...

917. Tu frase, George.

918. ¡Eh, tú, cabrón, quítale tus sucias manos de encima!

919. - ¿Es así como debo hablar? - Claro.

920. Maldita sea, George, suelta tacos.

921. De acuerdo. Apareces, me golpeas en el estómago

922. y yo quedo fuera de combate, ¿vale?

923. Y tú y Lorraine seréis felices para siempre.

924. Haces que parezca muy fácil. Ojalá... Ojalá no tuviera tanto miedo.

925. No hay nada que temer. Solo necesitas confianza en ti mismo.

926. Ya sabes, si te lo propones, puedes conseguir cualquier cosa.

927. El tiempo en Hill Valley la noche del sábado

928. será despejado con nubes dispersas.

929. La mínima nocturna será de ocho grados.

930. ¿Estás seguro de lo de la tormenta?

931. ¿Desde cuándo el hombre del tiempo acierta? ¿Y va a acertar el futuro?

932. Sabes, Marty, me va a dar mucha pena que te vayas.

933. Has cambiado mi vida, me has dado una meta.

934. Saber que voy a llegar a ver 1985.

935. ¡Que voy a tener éxito!

936. ¡Que voy a tener la oportunidad de viajar en el tiempo!

937. Va a ser duro esperar 30 años para hablar contigo

938. de todo lo que ha ocurrido estos últimos días.

939. Te voy a echar de menos, Marty.

940. Yo también te echaré de menos.

941. - Doc, hablando del futuro... - ¡No!

942. Hemos acordado

943. que tener información sobre el futuro puede ser muy peligroso.

944. Aunque tus intenciones sean buenas, podría salir el tiro por la culata.

945. Lo que tengas que decirme ya lo averiguaré con el curso natural del tiempo.

946. "Querido Dr.

947. "En la noche en que retrocedo en el tiempo

948. "serás

949. "acribillado por terroristas.

950. "Por favor toma las precauciones necesarias para evitar este terrible desastre.

951. "Tu amigo,

952. "Marty."

953. No abrir hasta 1985

954. Buenas noches, Dr. Brown. ¿Para qué es el cable?

955. Solo un pequeño experimento meteorológico.

956. - ¿Qué tiene aquí debajo? - ¡No! ¡No toque eso!

957. Es un nuevo sensor meteorológico muy especializado.

958. - ¿Tiene licencia para eso? - Claro que sí.

959. Un segundo. A ver si la encuentro aquí.

960. Marvin Berry Y LOS STARLlGHTERS

961. ENCANTAMlENTO BAJO EL MAR

962. ¿Te importa si paramos un rato?

963. Buena idea. Me encantaría parar un rato.

964. Tengo casi 18 años. No es la primera vez que me paro un rato.

965. ¿Qué?

966. Marty, pareces nervioso. ¿Te pasa algo?

967. No.

968. Lorraine, ¿qué estás haciendo?

969. Lo he robado del mueble bar de mi vieja.

970. Sí, bueno, no deberías beber.

971. - ¿Por qué no? - Porque...

972. Podrías lamentarlo en un futuro.

973. Marty, no seas muermo. Todo el mundo con clase bebe.

974. Vaya, ¿también fumas?

975. Empiezas a recordarme a mi madre.

976. Vamos a hacer una pequeña pausa, pero volveremos en seguida,

977. así pues, que no se vaya nadie.

978. ¿Marty? ¿Por qué estás tan nervioso?

979. Lorraine,

980. ¿alguna vez has estado

981. en una situación en que debes hacer algo,

982. pero cuando llega la hora no sabes si podrás?

983. ¿Te refieres a cómo debes actuar en tu primera cita?

984. Algo así.

985. Creo que sé exactamente a lo que te refieres.

986. ¿De veras?

987. ¿Sabes lo que hago yo en esas situaciones?

988. - ¿Qué? - No me preocupo.

989. Esto es un error. No sé qué es,

990. pero cuando te beso es como si estuviera besando

991. a mi hermano.

992. Supongo que no tiene ningún sentido, ¿verdad?

993. Créeme, tiene mucho sentido.

994. Viene alguien.

995. Has causado daños a mi coche por valor de 300 dólares, hijo de puta,

996. y me los voy a cobrar en carne. Sujetadle.

997. Suéltale, Biff. Estás borracho.

998. Vaya, mira qué tenemos aquí.

999. ¡No! Quédate aquí conmigo. Vamos, Lorraine.

1000. - ¡Suéltame! - ¡Déjala en paz, cerdo!

1001. Llevadle ahí atrás. Yo iré enseguida.

1002. Admite que te gusta. Vamos.

1003. Venga. Esto no es un espectáculo.

1004. - Eh, vamos a meterlo ahí. - ¡Sí!

1005. Eso por despeinarme.

1006. ¿Qué demonios le hacéis a mi coche?

1007. Eh, largo, negro. No es asunto tuyo.

1008. ¿A quién llamas negro, blanquito?

1009. Escuchad, chicos,

1010. no quiero líos con fumadores de maría, ¿vale?

1011. Vete a casa con mamá, nene.

1012. - ¡Biff! - ¡Date prisa, Biff!

1013. ¡Sacadme de aquí!

1014. - Reginald, ¿dónde están tus llaves? - Las llaves están en el maletero.

1015. - ¿Cómo dices? - He dicho que las llaves están aquí.

1016. ¡Suéltame! ¡Vamos!

1017. Eh, tú, cabrón, quítale tus sucias manos de...

1018. Creo que te has equivocado de coche, McFly.

1019. ¡George, ayúdame! ¡Por favor!

1020. Date la vuelta, McFly, y lárgate.

1021. - Por favor, George. - ¿Estás sordo, McFly?

1022. Cierra la puerta y lárgate.

1023. No, Biff. Déjala en paz.

1024. Está bien, McFly.

1025. Tú lo has querido y ahora vas a conseguirlo.

1026. ¡Basta!

1027. ¡Biff, le vas a romper el brazo!

1028. ¡Biff, no!

1029. Échame una mano, Reginald.

1030. ¡Maldita sea, tío! ¡Me he cortado!

1031. - ¿De quién son? - Mías.

1032. Muchas gracias.

1033. ¡Vas a romperle el brazo!

1034. ¡Biff, déjale en paz!

1035. ¡Suéltalo!

1036. ¿Estás bien?

1037. - ¿Quién es ese tío? - Es George McFly.

1038. - ¿Ese es George McFly? - Disculpa.

1039. La tormenta.

1040. Chicos, tenéis que volver y acabar el baile.

1041. Mira la mano de Marvin.

1042. No puede tocar con la mano así. No podemos tocar sin él.

1043. Marvin, tienes que tocar.

1044. Deben besarse en el baile. Sin música, no podrán.

1045. Si no pueden bailar no se besan

1046. ni se enamoran y yo soy historia.

1047. El baile se acabó,

1048. a menos que conozcas a alguien que sepa tocar la guitarra.

1049. Esta va dedicada a todos los enamorados.

1050. Ángel terrenal, ángel terrenal

1051. ¿Serás mía?

1052. Mi amada

1053. - George, ¿no vas a besarme? - No lo sé.

1054. Largo, McFly. Cambio de pareja.

1055. Ángel terrenal, ángel terrenal

1056. La que yo adoro

1057. Eh, chico, ¿estás bien?

1058. No puedo tocar.

1059. ¡George!

1060. Disculpa.

1061. La visión de tu felicidad

1062. Ángel terrenal, ángel terrenal

1063. Por favor, sé mía

1064. Mi amada

1065. Te amaré toda la vida

1066. No soy más que un loco

1067. Un loco enamorado

1068. de ti

1069. Sí, tío, ha estado bien. Vamos a tocar otra.

1070. No. Tengo que irme.

1071. Vamos, tío. Toca algo cañero.

1072. Algo cañero.

1073. - De acuerdo. - ¡Eso es!

1074. Bien.

1075. Bien, este tema es antiguo, pero...

1076. Bueno, es antiguo en donde yo vengo.

1077. Bien, escuchad, es un blues con riff en si.

1078. Vigilad los cambios y no os perdáis, ¿vale?

1079. Al sur de Louisiana en Nueva Orleans

1080. En los bosques de árboles de hoja perenne

1081. Había una cabaña de troncos hecha de adobe y madera

1082. Donde vivía un chico de pueblo llamado Johnny B. Goode

1083. Nunca llegó a aprender a leer o escribir

1084. Pero sabía tocar la guitarra como si tal cosa

1085. Dale Dale, Johnny, dale

1086. Dale, Johnny, dale

1087. George, he oído que has tumbado a Biff. Bien.

1088. ¿Has pensado en presentarte para delegado?

1089. Johnny B. Goode

1090. Dale, Johnny, dale

1091. Johnny B. Goode

1092. Chuck, soy Marvin.

1093. Tu primo, Marvin Berry.

1094. ¿Recuerdas ese nuevo sonido que buscas?

1095. Pues escucha esto.

1096. Supongo que aún no estáis preparados para esto,

1097. pero a vuestros hijos les encantará.

1098. Lorraine.

1099. - Marty, ha sido una música muy interesante. - Sí.

1100. Espero que no te importe, pero George va a acompañarme a casa.

1101. ¡Genial! Bien, Lorraine. Tenía un presentimiento sobre vosotros dos.

1102. Yo también lo tengo.

1103. Escuchad, tengo que irme, pero

1104. quería deciros que ha sido muy educativo.

1105. Marty, ¿volveremos a verte?

1106. Os lo garantizo.

1107. Marty, quiero darte las gracias por todos tus buenos consejos.

1108. Nunca lo olvidaré.

1109. Bien, George.

1110. Buena suerte, chicos.

1111. Una cosa más. Si algún día tenéis hijos,

1112. y uno de ellos, a los ocho años,

1113. accidentalmente prende fuego a la alfombra del salón,

1114. no seáis muy duros con él.

1115. De acuerdo.

1116. Marty. Qué nombre más bonito.

1117. ¡Maldita sea! ¿Dónde está ese chico?

1118. ¡Maldita sea!

1119. ¡Llegas tarde! ¿No tienes concepto del tiempo?

1120. Eh, vamos. He tenido que cambiarme.

1121. ¿Crees que voy a regresar con ese traje?

1122. El viejo ha cumplido. Funcionó.

1123. Tumbó a Biff de un puñetazo.

1124. No sabía que lo llevara dentro. No le había hecho frente a Biff en su vida.

1125. - ¿Nunca? - No. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

1126. ¡Está bien! Fijemos tu tiempo de destino.

1127. Esta es la hora exacta a la que saliste.

1128. Te enviaremos de regreso exactamente a la misma hora.

1129. Será como si no te hubieras ido nunca.

1130. Escucha, he pintado una línea blanca allí en la calle.

1131. Vas a salir desde allí.

1132. He calculado la distancia precisa teniendo en cuenta

1133. la velocidad de aceleración y la fricción del viento, en cuanto caiga el rayo,

1134. que será exactamente dentro de 7 minutos y 22 segundos.

1135. - Cuando suene esta alarma, pisa a fondo. - Bien.

1136. Bueno, supongo que eso es todo.

1137. - Gracias. - Gracias a ti.

1138. Nos vemos dentro de unos 30 años.

1139. Eso espero.

1140. ¡No te preocupes!

1141. Mientras toques el cable

1142. con el gancho de conexión a 140 kilómetros por hora

1143. en el instante en que el rayo caiga sobre la torre,

1144. - todo saldrá bien. - Claro.

1145. - ¿Qué significa esto? - Lo averiguarás dentro de 30 años.

1146. Es sobre el futuro, ¿verdad?

1147. - Es información sobre el futuro. - Espera un instante.

1148. Ya te he advertido sobre eso, chico. ¡Las consecuencias podrían ser desastrosas!

1149. Doc, es un riesgo que tendrás que correr.

1150. - ¡Tu vida depende de ello! - ¡No!

1151. Me niego a aceptar esa responsabilidad.

1152. En ese caso, te lo diré directamente.

1153. ¡Cielo santo!

1154. Tú coge el cable, yo te tiraré la cuerda.

1155. ¡De acuerdo! ¡Ya la tengo!

1156. ¡Doc!

1157. - Venga, venga. ¡Vamos! - ¡Muy bien! ¡Arriba!

1158. ¡Ya!

1159. - ¡Doc! - ¿Qué?

1160. Tengo que decirte lo del futuro.

1161. - ¿Qué? - ¡Tengo que decirte lo del futuro!

1162. ¿Qué?

1163. La noche en la que regreso en el tiempo, eres...

1164. ¡Doc!

1165. ¡Ya!

1166. - ¡No, Doc! - ¡Mira la hora!

1167. Tienes menos de cuatro minutos. ¡Date prisa, por favor!

1168. ¡Sí!

1169. EMPlEZA AQUÍ

1170. ¡Maldita sea, Doc! ¿Por qué tuviste que romper la carta?

1171. Si tuviera más tiempo.

1172. Un momento. Tengo todo el tiempo que quiera.

1173. Tengo una máquina del tiempo. Puedo volver antes y avisarle.

1174. Bien. Con diez minutos bastará.

1175. Bien. Circuito de tiempo activado. Condensador de flujo, fluyendo.

1176. Motor en marcha. Ya está.

1177. No, no. Vamos. Esta vez no.

1178. Vamos.

1179. Vamos allá. Ahora. Vamos.

1180. Por favor. ¡Vamos!

1181. Doc.

1182. Otro loco borracho.

1183. Essex SALA X - 24 HORAS

1184. De acuerdo. Fred.

1185. Estás estupendo. Todo tiene un aspecto genial.

1186. 1:24. Aún tengo tiempo. ¡Ya voy, Doc!

1187. ¡No, otra vez no! ¡Vamos!

1188. Libios.

1189. CENTRO COMERClAL UN PlNO 1:33 A.M.

1190. ¡No!

1191. ¡Hijos de puta!

1192. ¡Muévete!

1193. ¡Doc!

1194. ¡No!

1195. Estás vivo.

1196. ¿Un chaleco antibalas?

1197. ¿Cómo lo supiste?

1198. Nunca tuve oportunidad de decírtelo.

1199. ¿Qué me dices de toda esa charla sobre arruinar los acontecimientos futuros?

1200. ¿La continuidad espacio tiempo?

1201. Pues me lo figuré, qué demonios.

1202. - ¿Adónde vas? - 30 años en el futuro. Es una cifra redonda.

1203. Búscame cuando llegues, ¿vale? Supongo que tendré unos 47.

1204. Lo haré.

1205. - Cuídate. - Tú también.

1206. Bien. Adiós, Einie.

1207. Y cuidado con el retorno. Se moverá un poco.

1208. Seguro.

1209. Qué pesadilla.

1210. Si llama Paul, dile que esta noche trabajaré en la boutique.

1211. Linda, no soy tu contestador automático

1212. y alguien llamado Greg o Craig te ha llamado hace un rato.

1213. ¿Quién era, Greg o Craig?

1214. No estoy al corriente de tus novios.

1215. Eh.

1216. - ¿Qué diablos es esto? - El desayuno.

1217. ¿Has vuelto a dormir con la ropa puesta?

1218. Sí. Yo...

1219. ¿Qué llevas puesto, Dave?

1220. Siempre llevo traje a la oficina.

1221. - ¿Te encuentras bien? - Sí.

1222. - Necesitamos una revancha. - ¿Una revancha?

1223. - ¿Por qué? ¿Has hecho trampas? - No.

1224. - Hola. - Buenos días.

1225. ¡Mamá! ¡Papá!

1226. - ¿Te has dado en la cabeza? - ¿Estás bien?

1227. Estáis estupendos. Mamá, qué delgada.

1228. Vaya, gracias, Marty. ¡George!

1229. Buenos días, dormilón.

1230. - Buenos días, Dave. Linda. - Buenos días, mamá.

1231. Marty, casi se me olvida. Ha llamado Jennifer Parker.

1232. Cómo me gusta. Es una chica muy maja.

1233. - ¿No es hoy la noche de la gran cita? - ¿Qué? ¿Qué, mamá?

1234. ¿No os vais al lago esta noche? Llevas dos semanas planeándolo.

1235. Ya lo hemos hablado. ¿Cómo voy a ir al lago?

1236. El coche está destrozado.

1237. - ¿Destrozado? - ¿Destrozado?

1238. - ¿Cuándo? ¿No ibais a decírmelo? - Tranquilo.

1239. Seguro que el coche está bien.

1240. ¿Por qué soy el último en enterarme?

1241. ¿Veis? Biff está ahí encerándolo.

1242. Oye, Biff, quiero asegurarme de que le des dos capas de cera, no una solo.

1243. - Ahora estoy acabando la segunda capa. - Biff, no me engañes.

1244. Lo siento, Sr. McFly.

1245. Quería decir que iba a empezar con la segunda.

1246. Biff. Qué personaje. Siempre intentando escaquearse.

1247. He tenido que estar encima suyo desde el instituto.

1248. - Aunque si no llega a ser por él... - No nos habríamos enamorado.

1249. Cierto.

1250. Sr. McFly, acaba de llegar esto.

1251. Hola, Marty. Creo que es su nuevo libro.

1252. ¡Cariño! Tu primera novela.

1253. ACOPLAMlENTO EN EL ESPAClO McFLY

1254. Como siempre te he dicho,

1255. si te lo propones, puedes conseguir cualquier cosa.

1256. Marty, toma las llaves. Está encerado, listo para esta noche.

1257. ¿Llaves?

1258. - ¿Damos una vuelta, señor? - ¡Jennifer!

1259. ¡Qué alegría verte! Deja que te vea.

1260. Marty, parece que no me hayas visto en una semana.

1261. Así es.

1262. ¿Estás bien? ¿Va todo bien?

1263. Sí.

1264. Todo va estupendamente.

1265. ¡Tienes que regresar conmigo!

1266. - ¿Adónde? - Regresar al futuro.

1267. ¿Qué estás haciendo, Doc?

1268. Necesito combustible.

1269. SR. FUSlON

1270. Vamos. ¡Deprisa! Sube al coche.

1271. No, no. Acabo de llegar.

1272. Jennifer está aquí. Nos vamos a dar una vuelta.

1273. Tráetela. También le concierne a ella.

1274. ¿De qué estás hablando?

1275. ¿Qué nos ocurre en el futuro?

1276. - ¿Nos volvemos gilipollas o algo así? - No, Marty.

1277. Tú y Jennifer os lleváis bien. Son vuestros hijos, Marty.

1278. Algo hay que hacer con vuestros hijos.

1279. Echa hacia atrás. No hay bastante carretera para alcanzar 140.

1280. ¿Carreteras? A donde vamos no necesitamos carreteras.