1. It's almost new.Copy !req
2. Three hundred cartridges.Copy !req
3. The guy who
gave it to me said...Copy !req
4. you can hit
as far as three kilometres.Copy !req
5. How much are you asking
for all of this?Copy !req
6. One thousand dirhams.Copy !req
7. One thousand dirhams?Copy !req
8. I'll give you five hundred.Copy !req
9. And a goat.Copy !req
10. With this rifle, your sons
will kill plenty of jackals.Copy !req
11. Here, let one of your boys try.Copy !req
12. Let Yussef shoot.Copy !req
13. Dad, I want to shoot first.Copy !req
14. This is the safety.
Push it in when you're ready.Copy !req
15. If he doesn't hit the jackals, at
least he'll scare the shit out of them.Copy !req
16. Your turn Yussef.Copy !req
17. He shoots better than you.Copy !req
18. Good luck,
have a good day.Copy !req
19. God bless you.Copy !req
20. Kill at least three jackals.Copy !req
21. Make sure no one
sees you with the rifle...Copy !req
22. if you see someone coming, hide it.Copy !req
23. What are you doing?Copy !req
24. I told you,
don't spy on her.Copy !req
25. What do you care?Copy !req
26. Move it.Copy !req
27. Five to two.Copy !req
28. There's a jackal.Copy !req
29. Where?Copy !req
30. Over there.Copy !req
31. What are you doing,
you idiot?Copy !req
32. Zohra doesn't mind.Copy !req
33. She doesn't, but I do.Copy !req
34. This is between her and me.Copy !req
35. You're both pigs.
Next time I'm going to tell Dad.Copy !req
36. Stay out of this.Copy !req
37. If you want me to stay out of it,
don't do it.Copy !req
38. What are you doing?Copy !req
39. Hassan said this bullet
could reach three kilometres.Copy !req
40. That rock didn't move.Copy !req
41. You don't know how to shoot.
Give me the rifle.Copy !req
42. See.Copy !req
43. Yeah, but that's not
three kilometres.Copy !req
44. I bet the bullet
can't hit that far.Copy !req
45. These bullets are lame.Copy !req
46. You're not aiming right.Copy !req
47. What'll you give me
if I hit that car?Copy !req
48. I'll shoot.Copy !req
49. You see? Nothing.Copy !req
50. Let me shoot.Copy !req
51. Shoot at it.Copy !req
52. See... nothing.Copy !req
53. You're right, they're useless.Copy !req
54. Where are these kids?Copy !req
55. Where are you?Copy !req
56. I'm coming to get you...Copy !req
57. Base!Copy !req
58. You win.Copy !req
59. - Yes?
- Amelia?Copy !req
60. Yes, sir.Copy !req
61. Hi. How's everything?Copy !req
62. Everything is okay, sir.Copy !req
63. Mrs Rachel told me.
I am very sorry, sir.Copy !req
64. How's Mrs Susan?Copy !req
65. She's better now. They're
going to have to operate, but...Copy !req
66. Look, Rachel's flying in tonight.Copy !req
67. She's gonna find someone to
take care of the kids so you can go.Copy !req
68. Thank you, sir. Thank you.
I really appreciate it.Copy !req
69. So, look after them, okay?
Don't tell them anything.Copy !req
70. No, no, no. Don't worry, sir.
Don't worry. Okay.Copy !req
71. - Put Mike on, please.
- Yes, sir.Copy !req
72. Mike? Your dad is calling.Copy !req
73. - Hi, Daddy.
- Hi, sweetie. How are you?Copy !req
74. Good. Dad, guess what? Today
they brought hermit crabs to class.Copy !req
75. Oh, really?Copy !req
76. I held one in my hands. It bit me.
It really didn't bleed, but...Copy !req
77. Dad? Are you okay?Copy !req
78. I'm okay. Everything's fine.Copy !req
79. Mariana wanted to take one home. But
the teacher didn't let her. She was...Copy !req
80. I don't want to go to sleep.
I don't want to go to sleep.Copy !req
81. Mike. Mike.Copy !req
82. Did you brush your teeth?Copy !req
83. Sleep with angels, my darling.Copy !req
84. Sleep well, sweetie.Copy !req
85. Amelia?Copy !req
86. Could you leave the light on?Copy !req
87. You are already sharing a room...Copy !req
88. didn't we agree
to sleep with the lights off?Copy !req
89. But I'm scared.Copy !req
90. There's nothing to be scared of.Copy !req
91. But I'm scared that what happened
to Sam is going to happen to me.Copy !req
92. No, that won't happen to you.Copy !req
93. Sam died while he was sleeping.Copy !req
94. No, baby, no, no.Copy !req
95. That only happens to some babies
when they're really, really little.Copy !req
96. Your brother is already
high in heaven, baby.Copy !req
97. I'll sit here with you.
But you can't talk any more, okay?Copy !req
98. Go to sleep.Copy !req
99. But today is my son's wedding, sir.Copy !req
100. Cancel your son's wedding.
I'll pay for another one,Copy !req
101. I'll pay for a better one.
I need you to do this, Amelia.Copy !req
102. Everything is ready, sir.Copy !req
103. Can't anyone come to take care
of the kids? It's just one day, sir.Copy !req
104. How do you expect me to find someone
from here?Copy !req
105. Susan's still recovering, and Rachel
can't make it to take care of the kids.Copy !req
106. Can't do it. Hold on.Copy !req
107. We're really counting on you, Amelia.
I'm sorry, but you have to do this.Copy !req
108. - But...
- Goodbye.Copy !req
109. How can I be
in two places at once?Copy !req
110. I'm just asking you
to take them for today.Copy !req
111. I can't, the mister is still home.Copy !req
112. And they aren't going out?Copy !req
113. No, I don't think so.Copy !req
114. Okay, I'll talk to you later.Copy !req
115. I can't Amelia.Copy !req
116. Please, it's my son's wedding.Copy !req
117. Just for the day, Lucia.
I'll be back for them tonight.Copy !req
118. And what do I say to Mrs Catherine?Copy !req
119. I don't know.
Tell her they're your nephews.Copy !req
120. Right, because they look
so much like me...Copy !req
121. with my American looking face!Copy !req
122. Are we going to see your house?Copy !req
123. Yes. You are going to see my house.Copy !req
124. Is it far?Copy !req
125. No, no.Copy !req
126. What's up?Copy !req
127. Hi Auntie.Copy !req
128. Great to see you, Santiago.Copy !req
129. Mike. Debbie.Copy !req
130. Hello!Copy !req
131. Hello, hello.Copy !req
132. They're really shy.Copy !req
133. What? These kids
are coming with us?Copy !req
134. I couldn't find anyone to watch them.Copy !req
135. Their parents won't return tonight.Copy !req
136. Why bring them?
They'll drive you crazy.Copy !req
137. Don't worry,
they're very good kids.Copy !req
138. Don't you want to
leave them with somebody?Copy !req
139. I know a girl who
can take care of them.Copy !req
140. Are you crazy?
I have to take them with me.Copy !req
141. I can't leave them
with just anybody.Copy !req
142. Are you sure, Auntie?Copy !req
143. You want to order?Copy !req
144. Yeah, I'll have the chicken couscous
and a Coke.Copy !req
145. What do you have
that doesn't have fat in it?Copy !req
146. Everything is delicious.Copy !req
147. I'll have the fried eggplant
and a Diet Coke.Copy !req
148. Sorry, we don't have Diet Coke.Copy !req
149. - Then a regular Coke.
- Two Cokes.Copy !req
150. Richard, why did we come here?Copy !req
151. What do you mean, why?Copy !req
152. Really. Why are we here?Copy !req
153. To be alone.Copy !req
154. "Alone. "Copy !req
155. - Throw out the ice.
- The Coke's hot.Copy !req
156. Yeah, but you don't know
what kind of water is in there.Copy !req
157. Jesus Christ. Why can't you just relax?
Why are you so stressed?Copy !req
158. You are the reason I'm stressed.
You're the reason why I can't relax.Copy !req
159. You could if you tried.Copy !req
160. You don't think I tried?Copy !req
161. You're never gonna forgive me,
are you?Copy !req
162. You know what I'm talking about.Copy !req
163. Hey. I'm not gonna argue.Copy !req
164. Okay.Copy !req
165. You just let me know
when you're ready to argue.Copy !req
166. If you're not gonna run away again.Copy !req
167. - Honey? What happened?
- I'm okay.Copy !req
168. Honey, what happened?
What happened?Copy !req
169. You're bleeding, you're bleeding.Copy !req
170. - Oh, my God!
- She's been shot!Copy !req
171. Jesus. What happened?Copy !req
172. You're bleeding. Oh, my God!Copy !req
173. Stop the bus!Copy !req
174. - What happened?
- Stop the bus!Copy !req
175. The ball was out.Copy !req
176. That was out.Copy !req
177. No, it was good.Copy !req
178. That was out.Copy !req
179. I'm deaf, not blind.Copy !req
180. You're out.Copy !req
181. You shouldn't have lost your temper.
We lost the game.Copy !req
182. It wasn't my fault,
it was the ref.Copy !req
183. If you hadn't been thrown out,
we would've won the game.Copy !req
184. Why are you
in a bad mood?Copy !req
185. She's always in a bad mood
because nobody's fucked her yet.Copy !req
186. I'm gonna fuck your dad
to get rid of my mood.Copy !req
187. I'll see you at the J-Pop.Copy !req
188. What do you want to eat?Copy !req
189. I said I'd meet my friends
from the team at J-Pop.Copy !req
190. Didn't you tell me
we would have lunch together?Copy !req
191. Dad, I told you I was
going to eat with them.Copy !req
192. You never pay attention to me.Copy !req
193. My mother always
paid attention to me.Copy !req
194. Why do you want to fight?Copy !req
195. I miss your mother too.Copy !req
196. I'm doing the best I can.Copy !req
197. Don't forget
the dentist at three.Copy !req
198. Take care.Copy !req
199. Do you have a table?Copy !req
200. Why all the way in the corner?Copy !req
201. Isn't the view nice?Copy !req
202. Do you like him?Copy !req
203. Hello.Copy !req
204. Can I play with you?Copy !req
205. Or you can
have a drink with us?Copy !req
206. Tell him to speak slowly.Copy !req
207. Can you say that
a little slower?Copy !req
208. You assholes,
how embarrassing.Copy !req
209. What's the matter?Copy !req
210. They look at us
like we're monsters.Copy !req
211. Oh, come off it.Copy !req
212. What are you doing?Copy !req
213. Now they're going to meet
the real hairy monster.Copy !req
214. Don't forget your appointment
with the dentist. Papa.Copy !req
215. I have to go.Copy !req
216. I'll see you at your place, then.Copy !req
217. What are you doing here?Copy !req
218. Something we ate
gave us a stomach ache.Copy !req
219. The goats will die
if they don't eat.Copy !req
220. Wash your face
and take them out again.Copy !req
221. My stomach hurts.Copy !req
222. There are other
chores to do then.Copy !req
223. Move it. Let's go.Copy !req
224. God bless. Bye, bye.Copy !req
225. Thank you,
I'll see you tomorrow.Copy !req
226. Tell your mother
to prepare dinner.Copy !req
227. Did you kill any jackals?Copy !req
228. We shot at them,
but didn't hit any.Copy !req
229. You have to kill them. If not,
they're going to eat all the goats.Copy !req
230. Why did you come home late?Copy !req
231. They closed the road,
we took the long way.Copy !req
232. Apparently some terrorists
killed an American tourist.Copy !req
233. An American?Copy !req
234. Yes, the terrorists attacked
a tour bus on the road.Copy !req
235. No, there aren't any terrorists here.Copy !req
236. You never know.Copy !req
237. How do you know
the American died?Copy !req
238. That's what they were saying. The
police are looking for the culprits.Copy !req
239. You see how easy it is
to get into paradise?Copy !req
240. Is this Mexico?Copy !req
241. Yes, this is Mexico.Copy !req
242. My mom told me
that Mexico is really dangerous.Copy !req
243. Yeah... it's full of Mexicans.Copy !req
244. Don't talk like that.Copy !req
245. It's not true.Copy !req
246. I mean, yeah,
it's full of Mexicans, but...Copy !req
247. How wonderful, you made it.Copy !req
248. You decided to bring them?Copy !req
249. Hey, what's up?Copy !req
250. Oh, son, look how handsome.Copy !req
251. You look like Julio Preciado.Copy !req
252. Forget Julio Preciado,
he looks like Luis Miguel.Copy !req
253. Debbie. Mike.Copy !req
254. These are the kids
I take care of.Copy !req
255. Say hi to Luis.Copy !req
256. Lucio, come here.Copy !req
257. This is Mike and Debbie.Copy !req
258. He's called Lucio.
He's gonna take care of you, okay?Copy !req
259. Take them to play.Copy !req
260. Mom, I don't know how you did it,
but it zipped up perfectly.Copy !req
261. And it's been 15 years
since I wore this dress.Copy !req
262. You haven't changed a bit, Ma.Copy !req
263. Working dear, hard work...
that's what keeps you young.Copy !req
264. What are you guys laughing about?Copy !req
265. Nothing Ma, nothing.Copy !req
266. I'll give a buck to the first
who catches a chicken.Copy !req
267. Careful with the 'huevos.'Copy !req
268. Very good, Debbie got one.Copy !req
269. Debbie's the winner.Copy !req
270. Okay, now we need another five.Copy !req
271. So we have five chickens here.Copy !req
272. Okay, now who's going to help me?Copy !req
273. You? Okay, come.Copy !req
274. Hold it tight, like this.Copy !req
275. Grab it right.Copy !req
276. Everyone back up...
give me some room.Copy !req
277. Someone, help!Copy !req
278. Is anybody a doctor? Please, a doctor!Copy !req
279. - Where's the nearest hospital?
- It's far away. About four hours.Copy !req
280. - Is there anything closer?
- There's a clinic.Copy !req
281. But on the south. In the bus
it will take us an hour and a half.Copy !req
282. - Away from Ouarzazate?
- Yes. It's the closest thing we've got.Copy !req
283. Get down!Copy !req
284. - Put that there.
- Okay.Copy !req
285. Stop! Stop!Copy !req
286. We need your help.
My wife's been injured.Copy !req
287. I need your help. Help. Hospital.Copy !req
288. Help, come here.
Tell him we need his help!Copy !req
289. No, wait! Wait! Wait!
Stop him! Stop him!Copy !req
290. Ouarzazate isn't this way.
They're going to start shooting at us.Copy !req
291. - Turn the bus around, Anwar!
- It hurts.Copy !req
292. - Turn back. Turn the bus around!
- It really hurts.Copy !req
293. We got to get somewhere closer.
Is there anywhere else we can take her?Copy !req
294. We can take her to my town.Copy !req
295. It's near here, and there is a doctor.
We can call Erfoud for an ambulance.Copy !req
296. Okay. Okay.Copy !req
297. Watch her shoulder!
Watch her shoulder!Copy !req
298. Okay. Okay.Copy !req
299. - Turn this way.
- No, no.Copy !req
300. Through the next door. Come on.Copy !req
301. We got to call an ambulance.
I need to call my embassy.Copy !req
302. Okay. If you have the number
of your embassy, I can go call.Copy !req
303. Where are you going?Copy !req
304. I'll make the call.
Okay, I got to go make a call.Copy !req
305. - Please don't leave me here alone.
- You're going to be all right.Copy !req
306. - Can she help?
- Yeah, yeah.Copy !req
307. Where are you going? Please
don't leave me here alone.Copy !req
308. - Can she help?
- Yes.Copy !req
309. Listen, listen. It's gonna be all
right. I'm just gonna go make a call.Copy !req
310. Wait, wait, wait, wait. Tell her
she has to keep pressure right here.Copy !req
311. She cannot let go.
Does she understand?Copy !req
312. Yes.Copy !req
313. I'm just gonna make sure help's
on the way. I'm coming right back.Copy !req
314. - Please don't leave me.
- Does she understand?Copy !req
315. - I'll be right back.
- Richard, no, don't leave me here.Copy !req
316. - I'll be right back.
- Richard, don't. Richard!Copy !req
317. I'll be back, sweetheart.
Just gonna make the call.Copy !req
318. - How's your wife?
- It's bad. I can't stop the bleeding.Copy !req
319. - Get her out of there and let's go.
- Where? Where do I take her?Copy !req
320. In Egypt in a town like this
they slit 30 German tourists' throats.Copy !req
321. - They might do the same to us.
- No, sir, not here.Copy !req
322. What do you know? We've got to get
out of here as soon as possible.Copy !req
323. It's unbearably hot.Copy !req
324. - We have to get back for our children.
- Look, you can't leave us here.Copy !req
325. - What is the point in our staying?
- In case we need the bus!Copy !req
326. He can drop us off
and come back for you.Copy !req
327. - No.
- I'll stay with you if you need me.Copy !req
328. Please just wait.
Let me figure this out.Copy !req
329. We're not gonna
risk our lives, so hurry.Copy !req
330. I need your phone.
I will pay.Copy !req
331. Rachel? Rachel? It's Richard. Listen.Copy !req
332. Hey, where are you?Copy !req
333. We're still... Listen, listen.
There's been an accident.Copy !req
334. Your sister's been shot.
She's been shot.Copy !req
335. I don't know. I don't know.Copy !req
336. - She's hit in the neck.
- Oh, my God!Copy !req
337. Listen, listen, I need you
to call the embassyCopy !req
338. and tell them what happened.
And call Mark, okay? Call Mark.Copy !req
339. Where are you?Copy !req
340. Where are we?Copy !req
341. Tazarine. Three hours
southwest of Erfoud.Copy !req
342. Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.Copy !req
343. Three hours southwest of Erfoud.Copy !req
344. It's in the desert. It's a village.Copy !req
345. - How are we supposed to find you?
- Listen, listen, listen!Copy !req
346. - This is urgent, okay?
- Okay.Copy !req
347. Call the embassy. They will help us.
And call James!Copy !req
348. This is the doctor.Copy !req
349. Easy.Copy !req
350. Easy, easy. Easy! Easy!Copy !req
351. I can't, I can't.Copy !req
352. Tell him, easy.Copy !req
353. The bullet didn't
touch her spine.Copy !req
354. If she stays like this,
she will bleed to death.Copy !req
355. What did he say?Copy !req
356. He saysCopy !req
357. she will be fine.Copy !req
358. Don't you fucking lie to me.
You tell me what he said.Copy !req
359. Tell me what he said!Copy !req
360. Hospital. Hospital.Copy !req
361. I know, hospital! What can you do?Copy !req
362. Is there anything
we can do?Copy !req
363. I have to stitch up the wound
to stop the bleeding.Copy !req
364. He says he need to sew up the wounds.Copy !req
365. What did he say?Copy !req
366. He said you need some stitches, honey.Copy !req
367. Stitches? What do you mean, stitches?Copy !req
368. - What kind of doctor is he?
- He's a veterinarian. But he is good.Copy !req
369. And tell him
her clavicle is broken.Copy !req
370. He says she has a broken bone
and he has to put a splint on it.Copy !req
371. If he doesn't sew up her wound,
she might bleed to death.Copy !req
372. - Wait. Wait, wait.
- Richard.Copy !req
373. No, no, no, Richard.Copy !req
374. We have to
hold her down.Copy !req
375. - Richard. Richard. No, no, no, no.
- Wait. Wait. Wait. Wait.Copy !req
376. - Richard, don't let him.
- Honey, we have to do this.Copy !req
377. It's still bleeding. We got to stop
the bleeding. You gotta do this.Copy !req
378. - We have to do this.
- No, no, don't let him.Copy !req
379. - Listen to me.
- No, no, no, please.Copy !req
380. No, no, no, no. Richard, don't.Copy !req
381. - No!
- You got to be still.Copy !req
382. - Richard, don't let him! No.
- You got to be still.Copy !req
383. Be strong, be strong.Copy !req
384. Here are the sterilized drill bits.Copy !req
385. You have cavities
in two molars.Copy !req
386. What are you doing?Copy !req
387. What's wrong with you?Copy !req
388. Get out.Copy !req
389. Get out right now.Copy !req
390. Yes, I'll let him know.Copy !req
391. That's Mr Wataya's daughter.Copy !req
392. Thank you.Copy !req
393. Are you Yasujiro Wataya's daughter?Copy !req
394. She's deaf-mute...Copy !req
395. Face her when you speak
so she can read your lips.Copy !req
396. Are you Yasujiro Wataya's daughter?Copy !req
397. We are Yoshjo Hamano and Kenji
Mamiya of the Metropolitan Police.Copy !req
398. We would like
to see your father.Copy !req
399. No, it's nothing bad.
We just want to talk to him.Copy !req
400. Do you know
where he is?Copy !req
401. Please tell him to call.Copy !req
402. Don't be scared.
We just want to talk to him.Copy !req
403. Thank you.Copy !req
404. Chieko, I waited for you.
I have a meeting so I'll be back late.Copy !req
405. I left you a bento box. Papa.Copy !req
406. I'm on my way to your place.Copy !req
407. Where are you?Copy !req
408. Hurry up!Copy !req
409. Moroccan officials
are investigating suspects...Copy !req
410. in the shooting of
an American tourist.Copy !req
411. Officials said the shooting
took place...Copy !req
412. Are you ready?Copy !req
413. Yeah, I'm just going to get my bag.Copy !req
414. The cops came again?Copy !req
415. Yeah. They hadn't come in nine months.
But these were different cops.Copy !req
416. Did they come to ask
about your mother's death?Copy !req
417. No, but they're probably going
to ask my dad about the same things.Copy !req
418. They're just not convinced,
are they?Copy !req
419. Believe it or not,
I liked one of the cops.Copy !req
420. Idiot.Copy !req
421. Did you put on some panties?Copy !req
422. Are you sure
it was here?Copy !req
423. An American stopped me.Copy !req
424. I was scared.
He was covered in blood.Copy !req
425. Where was the bus stopped?Copy !req
426. Over there.Copy !req
427. Captain Alarid... Captain Alarid.Copy !req
428. I found cartridges.Copy !req
429. We found four.
Here's one.Copy !req
430. Did you search all over?Copy !req
431. Yes, the whole mountain.Copy !req
432. They're from around here.Copy !req
433. Find out who has
a. 270 calibre rifle.Copy !req
434. Hassan Ibrahim?Copy !req
435. - Yes.
- Drop your weapon.Copy !req
436. I don't have a weapon.Copy !req
437. Drop it now.Copy !req
438. I told you to drop
your weapon.Copy !req
439. This is just my knife.Copy !req
440. Get on the ground.Copy !req
441. What did we do?Copy !req
442. Get down on the ground...
face down.Copy !req
443. Don't look at me.Copy !req
444. What did we do?Copy !req
445. Take these skins to Najib,
see if he wants to buy them.Copy !req
446. Why did you shoot at the bus?Copy !req
447. I didn't shoot at anyone.Copy !req
448. Then who?Copy !req
449. It wasn't me.Copy !req
450. That was your rifle.Copy !req
451. I sold it yesterday.Copy !req
452. Who did you sell it to?Copy !req
453. Do you know where
Abdullah Adboum lives?Copy !req
454. Yes.Copy !req
455. You have to go over those mountains.Copy !req
456. Who lives
in this area?Copy !req
457. We live here with our mother.
Abdullah lives on the other side.Copy !req
458. If you're lying, I'm going to
come back and cut your balls off.Copy !req
459. You can come back
anytime you like.Copy !req
460. Don't walk
between the graves.Copy !req
461. Papa... Papa...Copy !req
462. What happened?Copy !req
463. The police...
they're looking for you.Copy !req
464. Me? Why?Copy !req
465. No, not for you...
they're looking for us.Copy !req
466. Looking for you?
Why?Copy !req
467. Because of the tourist.Copy !req
468. What tourist?Copy !req
469. The American...
Yussef killed her.Copy !req
470. Liar, we both did.Copy !req
471. What are you saying?Copy !req
472. Yussef started shooting
at the cars...Copy !req
473. because Hassan said
that the bullet could go far.Copy !req
474. Liar, you started shooting at the cars.Copy !req
475. But you killed her.Copy !req
476. What are you saying?Copy !req
477. Yussef killed the American
and he spies on Zohra naked...Copy !req
478. and Zohra lets him watch her.Copy !req
479. That's garbage.Copy !req
480. It's not garbage. She's
a street girl and he spies on her.Copy !req
481. Time to drink!Copy !req
482. This song is dedicated
from Luis to Patricia...Copy !req
483. the most beautiful bride
in the world.Copy !req
484. I think Aunt Amelia has to dance.Copy !req
485. Amelia, can I have this dance?Copy !req
486. I don't think your wife
would like that.Copy !req
487. Ohh, she passed away 10 years ago.
Come on Amelia.Copy !req
488. Let's go dance... You have
something white on your face.Copy !req
489. Don't get excited,
it's only cake.Copy !req
490. Today, near Tazarine,
there was an incident.Copy !req
491. An American was shot.Copy !req
492. Authorities say it
could have been a robbery.Copy !req
493. But, the American government was
quick to suggest a terrorist link.Copy !req
494. Minister Hassan Hazal
has said...Copy !req
495. that terrorist cells have been
eradicated in our country...Copy !req
496. and one act
of vulgar banditry...Copy !req
497. followed by superficial evaluations
the U.S. places on it...Copy !req
498. cannot ruin our image
or the economy.Copy !req
499. I want to call the kids.Copy !req
500. Richard, I want to talk to the kids.Copy !req
501. We can't move you right now.Copy !req
502. - We'll call them later.
- I want to talk to the kids.Copy !req
503. I got to talk to them.Copy !req
504. I got to talk to the kids.Copy !req
505. You have to turn on the
air-conditioning, my husband is ill.Copy !req
506. No air-conditioning,
no gasoline near. I'm sorry.Copy !req
507. Please, it's too hot.
We can get dehydrated.Copy !req
508. What did he say?Copy !req
509. He says we can't turn on
the air-conditioningCopy !req
510. because it uses the gas.Copy !req
511. Oh, fuck that. Come on.Copy !req
512. Fuck you.Copy !req
513. Tom, where are you going?Copy !req
514. Get back. Wait there. Get back.Copy !req
515. - Look, we're leaving.
- You're not leaving us.Copy !req
516. There's old people here.
The heat is really getting...Copy !req
517. Wait for the ambulance,
and then you can leave.Copy !req
518. There's a man in the bus
who almost fainted,Copy !req
519. and there's a woman who needs to get
back in time to take her medication.Copy !req
520. - We can't leave him here.
- Well, let him come, then.Copy !req
521. His wife's in no condition to travel.Copy !req
522. There's people in no condition
to be kept waiting.Copy !req
523. Can't you see that?Copy !req
524. Please wait. The ambulance
is gonna be here any minute, right?Copy !req
525. It's gonna be here any minute.Copy !req
526. So I'm asking you all to please wait.Copy !req
527. Thirty minutes.
We're giving you thirty minutes.Copy !req
528. Who are they?Copy !req
529. My cousins.Copy !req
530. Is he deaf-mute
like us?Copy !req
531. No, but he understands some.Copy !req
532. What is your name?Copy !req
533. Chieko.Copy !req
534. My name's Haruki.Copy !req
535. It's whisky.Copy !req
536. Do the cops come around here?Copy !req
537. Sometimes.Copy !req
538. You smell good.Copy !req
539. Welcome home... may I help you?Copy !req
540. Are you sure
you want him to come now?Copy !req
541. Is this Detective Mamiya?Copy !req
542. The deaf-mute girl you met this
afternoon asked me to call.Copy !req
543. Yes, her.Copy !req
544. She says she needs to talk to you,
alone... about her father.Copy !req
545. Why did you do this?Copy !req
546. Answer me, damn it!Copy !req
547. We were testing the rifle.Copy !req
548. Are you idiots?Copy !req
549. You killed a woman.Copy !req
550. And you...Copy !req
551. You got naked
so your brother could watch?Copy !req
552. Zohra got naked lots of times
so Yussef could watch her.Copy !req
553. Is it true or not?Copy !req
554. Why did you do this to us?Copy !req
555. Where's the rifle?Copy !req
556. I told you,
a hunter gave it to me.Copy !req
557. What hunter?Copy !req
558. A Japanese hunter...
gave it to me.Copy !req
559. I've got a picture.
She can get it.Copy !req
560. Go get it.Copy !req
561. He's holding the rifle
he gave me.Copy !req
562. We're going to Najib's house.Copy !req
563. If the cops come,
tell them we went south.Copy !req
564. This Abdullah doesn't live
in the area you told us.Copy !req
565. Are you playing with us?Copy !req
566. He lives in the area
he told you.Copy !req
567. He lives there?Copy !req
568. You're going to take us.Copy !req
569. They're over there.Copy !req
570. The police, the police.Copy !req
571. Run... run.Copy !req
572. Get down.Copy !req
573. Mom, stay here tonight.Copy !req
574. I can't, I have to get these kids home.
It's almost dawn.Copy !req
575. But this fucking guy
is really drunk.Copy !req
576. Drunk my ass. I'm fine.
I'll be right back.Copy !req
577. Stay a little while,
the party's just starting.Copy !req
578. I would like to, but these kids
have soccer practise tomorrow.Copy !req
579. See you soon, Son.Copy !req
580. Congratulations, my darling.Copy !req
581. Take care of my grandchild.
I'm dying to be a grandmother.Copy !req
582. Seriously, you're not drunk man?Copy !req
583. Drunk my ass.
I'm fine. I'll be back.Copy !req
584. Remember, they got you once already
and you got in a lot of trouble.Copy !req
585. Bye, Ma...Copy !req
586. If things don't work here,
I'll meet you with the 'gringos. 'Copy !req
587. Hey, be careful.Copy !req
588. I'll cross the border
through Tecate...Copy !req
589. that will get us to
San Diego super fast.Copy !req
590. Papers?Copy !req
591. - Where you coming from?
- From Mexico.Copy !req
592. From a wedding.Copy !req
593. Where you from?Copy !req
594. From Valle de Guadalupe.Copy !req
595. Valle de Guadalupe.Copy !req
596. Where you headed today?Copy !req
597. To San Diego. We're going...
I'm taking them.Copy !req
598. - Who are they?
- Her nephews.Copy !req
599. Her nephews.
They don't look like you, ma'am.Copy !req
600. No, no, no, no. I'm in charge of them.Copy !req
601. - Do you have their passports?
- Yes.Copy !req
602. Is there a problem?Copy !req
603. Should there be one?Copy !req
604. Wait right here just a minute.Copy !req
605. Don't say anything.
Let me do the talking.Copy !req
606. But you're provoking him.Copy !req
607. I was just kidding.Copy !req
608. Can you open your trunk, sir?Copy !req
609. - What?
- Open your trunk.Copy !req
610. Yes, yes, yes.Copy !req
611. Close it up.Copy !req
612. Get back in the vehicle.Copy !req
613. Glove compartment, ma'am.Copy !req
614. Purse?Copy !req
615. All right.Copy !req
616. What now?
Motherfucker...Copy !req
617. Ma'am?Copy !req
618. - You said you were in charge of them?
- Yes.Copy !req
619. We need the parents' letters
of permission.Copy !req
620. Parents' letters?Copy !req
621. What's that?Copy !req
622. Hey there, sweetie.Copy !req
623. Tell me, is this lady here your auntie?Copy !req
624. No, she's not my auntie.Copy !req
625. She's in charge.Copy !req
626. - Are you drunk, sir?
- Me?Copy !req
627. - Are you intoxicated?
- No.Copy !req
628. Sir, I'm gonna ask you
to step out the vehicle.Copy !req
629. - Why?
- I need you to step out the vehicle.Copy !req
630. I need you to step out the vehicle now!Copy !req
631. - Sir, can I explain?
- No, you cannot explain!Copy !req
632. I'm telling you
that you will step out the vehicle!Copy !req
633. Don't make me ask you again!Copy !req
634. Wait, sir. Get back into the vehicle.Copy !req
635. What you're gonna do now
is you're gonna follow meCopy !req
636. to the secondary inspection area.Copy !req
637. - Can I explain?
- No, you cannot explain.Copy !req
638. Sir, you will shut your mouth
and you will follow me...Copy !req
639. I heard you... stop shouting.Copy !req
640. You will park your vehicle
and you will get out.Copy !req
641. Don't shout at me.Copy !req
642. You will shut your mouth and you will
do as you're told. Follow me!Copy !req
643. Stop shouting at me.Copy !req
644. Step out of the vehicle as told.Copy !req
645. Easy Santiago, please.Copy !req
646. Upon passing this van, you'll turn to
the right and park your vehicle.Copy !req
647. I got a port runner.Copy !req
648. What are you doing?Copy !req
649. I got a port runner! Tecate border!
Officer Brigg, Tecate border!Copy !req
650. What are you doing, Santiago?
What are you doing!Copy !req
651. See, I told you!
You shouldn't have brought them.Copy !req
652. Santiago, stop acting like a
madman and stop the car.Copy !req
653. Please, Santiago, stop!Copy !req
654. Shut those kids up!
Shut them up!Copy !req
655. Sweetie, everything is okay.Copy !req
656. Don't cry.Copy !req
657. Please stop, Santiago.Copy !req
658. Motherfuckers, fucking gringo assholes,
here they come.Copy !req
659. Get out. Get out.Copy !req
660. Are you crazy? Where?Copy !req
661. Get out. If they catch us,
we're all screwed...Copy !req
662. I'll lose them,
then come back for you.Copy !req
663. Get out, for Christ sake!Copy !req
664. Santiago, calm down.Copy !req
665. Aunt Amelia, get out...
for the love of God!Copy !req
666. Get out, kids.Copy !req
667. Come on, come on, get out!Copy !req
668. Santiago is going to
come back soon and...Copy !req
669. the sun is going to rise.Copy !req
670. I want to go home now.Copy !req
671. Be careful, baby.Copy !req
672. Thank you.Copy !req
673. Is that your daughter?Copy !req
674. Yes. The third of five.Copy !req
675. - Do you have kids?
- Yeah.Copy !req
676. - Just two?
- Yeah.Copy !req
677. You should have more.Copy !req
678. What about you?
How many wives you have?Copy !req
679. I can only afford one.Copy !req
680. Come on! Find another ambulance!
Do something!Copy !req
681. Why can't you call
another ambulance?Copy !req
682. They just told me
the ambulance isn't coming.Copy !req
683. And you know we don't
have another ambulance.Copy !req
684. There isn't another ambulance.Copy !req
685. What do you mean, there's no
other ambulance? What do you mean?Copy !req
686. Fucking move! Fucking find me
an ambulance! Find me an ambulance!Copy !req
687. He wants to know how
he will get his wife out of here.Copy !req
688. Tell him they said
his embassy will deal with it.Copy !req
689. - Your embassy will deal with it.
- What can my embassy do?Copy !req
690. This is your fucked-up country! It's
your responsibility! You do something!Copy !req
691. The Americans
stopped the ambulance.Copy !req
692. They want to send a helicopter,
but there are problems.Copy !req
693. He says it's your embassy
who stopped the ambulanceCopy !req
694. and they will send a helicopter.Copy !req
695. Now I'm supposed to wait for
a helicopter? Fucking do something!Copy !req
696. Fuck you! Fuck you!Copy !req
697. - How's your wife?
- We can't stay here any longer.Copy !req
698. - Stay away from me.
- It's gonna get dark soon.Copy !req
699. People are not feeling well.
It's dangerous.Copy !req
700. Don't you push me!Copy !req
701. Fuck that! We're leaving!Copy !req
702. Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!Copy !req
703. Take it easy!Copy !req
704. - Shut up! Shut up!
- Calm down. Come here.Copy !req
705. - Get off me!
- Calm down!Copy !req
706. If you leave, I'll kill you.
I'll kill you.Copy !req
707. Come with us. Come with us.Copy !req
708. Are you all right?Copy !req
709. No, we need help now.
We need help now. Do you understand?Copy !req
710. I'm doing everything I can do.
I've got the State DepartmentCopy !req
711. on the other line right now.Copy !req
712. They're doing everything they can do.Copy !req
713. Due to some political problems
that are being resolved...Copy !req
714. I don't give a shit about
political problems. I need help now.Copy !req
715. Everybody is doing everything they can.
Okay? I don't know what else I can do.Copy !req
716. It's all over the news.Copy !req
717. Everybody is paying attention
and doing everything that they can.Copy !req
718. Richard...Copy !req
719. Stop! Stop! Stop! Stop!Copy !req
720. Good evening.Copy !req
721. The doorman called to say
you wanted to talk to me.Copy !req
722. I don't understand.Copy !req
723. Could you speak slowly?Copy !req
724. I'm sorry.Copy !req
725. What was it
you wanted to tell me?Copy !req
726. Do you have tea?Copy !req
727. "My father had nothing to do
with my mother's death. "Copy !req
728. What's this?Copy !req
729. When your mother jumped off the
balcony, your father was asleep?Copy !req
730. You saw her jump?Copy !req
731. You've already told the other officers?Copy !req
732. What are you talking about?Copy !req
733. Does your father still hunt?Copy !req
734. There was an incident involving
a rifle in your father's name.Copy !req
735. That's why we want to talk to him.
Understand?Copy !req
736. Your father isn't going to jail.
We just need to talk to him.Copy !req
737. I have to go.Copy !req
738. I really have to go.Copy !req
739. What are you doing?Copy !req
740. Please stop.Copy !req
741. No, this is wrong.
You're just a girl.Copy !req
742. Enough, stop it!Copy !req
743. Give me that rifle.Copy !req
744. They're going to kill us.Copy !req
745. I killed the American. I was the
only one who shot at you.Copy !req
746. They did nothing... nothing.Copy !req
747. Kill me, but save my brother, he did
nothing... nothing.Copy !req
748. Save my brother...
he did nothing.Copy !req
749. Help!Copy !req
750. What's happening?Copy !req
751. Why are we hiding
if we didn't even do anything wrong?Copy !req
752. Because they think
we did something wrong, baby.Copy !req
753. That's not true. You're bad.Copy !req
754. No, sweetie. No, I'm not.Copy !req
755. I just did something stupid.Copy !req
756. Sweetie, I have to go look for help.Copy !req
757. - Stay here and don't move, please.
- I'm not staying here alone.Copy !req
758. Honey, you have to take care
of Debbie, baby.Copy !req
759. I'm going with you.Copy !req
760. I won't be long. I promise. Stay here.Copy !req
761. Don't move. Okay?Copy !req
762. I won't be long, baby.Copy !req
763. Drink.Copy !req
764. I have to go and get two kids
I left behind in the desert. Please?Copy !req
765. They're Americans.Copy !req
766. - When did you cross?
- I didn't cross. I live here.Copy !req
767. Please, please,
help me find those kids.Copy !req
768. Stand here. Don't move.Copy !req
769. Attention, Dispatch.
I think I got the suspect.Copy !req
770. Ma'am, you're under arrest.
You want to turn aroundCopy !req
771. and put your hands
behind your head, please.Copy !req
772. I live with those kids, I swear!Copy !req
773. - Turn around.
- Please, sir, those kids will die!Copy !req
774. Thank you.Copy !req
775. Then we'll get you some water.Copy !req
776. They're alone.Copy !req
777. They are children,
they will die.Copy !req
778. You're gonna take me to them, okay?Copy !req
779. Ma'am, are you with them?Copy !req
780. Richard?Copy !req
781. What?Copy !req
782. If I die, you take care of the kids.Copy !req
783. Especially Mike. He really needs you.Copy !req
784. You're not gonna die. You can't die.
You just can't.Copy !req
785. Don't you ever leave them again.Copy !req
786. I will never leave them.Copy !req
787. - I peed my pants.
- What?Copy !req
788. I couldn't hold it in and I peed.Copy !req
789. I've got to pee again.Copy !req
790. Do you have a pan we could use?
A pan?Copy !req
791. Could you give us
a few moments alone?Copy !req
792. Yeah, of course.Copy !req
793. There.Copy !req
794. Now sit.Copy !req
795. I can't.Copy !req
796. Yep. Yeah, I can.Copy !req
797. Forgive me, my love.Copy !req
798. When Sammy died,Copy !req
799. I didn't...Copy !req
800. I ran.Copy !req
801. - I was scared.
- I was scared, too.Copy !req
802. - It wasn't my fault.
- It wasn't your fault.Copy !req
803. He wasn't breathing.Copy !req
804. I couldn't...Copy !req
805. I love you so much.Copy !req
806. I'm forgetting his face.Copy !req
807. Hello? Richard Jones?Copy !req
808. I'm very sorry about
what happened to your wife,Copy !req
809. but you can be sure that the culprits
will be punished.Copy !req
810. What the fuck is taking so long?Copy !req
811. Well, the Moroccan government
wouldn't let us use their airspace.Copy !req
812. They refused to acknowledge
that this was an act of terrorism.Copy !req
813. What about the ambulance?Copy !req
814. Taking your safety into consideration,
Mr Jones, we didn't believeCopy !req
815. it would be appropriate
to send a Moroccan ambulance.Copy !req
816. Stay put. We settled the matter.
A helicopter should arrive soon.Copy !req
817. - How long?
- Soon.Copy !req
818. No! How long?Copy !req
819. There's no need to apologise.Copy !req
820. It's a miracle
we found those kids, ma'am.Copy !req
821. I don't know how you could have left
them alone like that out in the desert.Copy !req
822. - How are they, sir?
- That's none of your business.Copy !req
823. You know how many kids die every year
trying to cross this border?Copy !req
824. I raised these kids
since they were born.Copy !req
825. I take care of them day and night.Copy !req
826. I feed them breakfast
and lunch and dinner.Copy !req
827. I play with them.Copy !req
828. Mike and Debbie
are like my own children.Copy !req
829. But they are not your children, ma'am.Copy !req
830. Plus, you've been working
in this country illegally.Copy !req
831. What about my nephew, Santiago?Copy !req
832. I don't have any information on him.Copy !req
833. We located the father in Morocco.Copy !req
834. He was very angry,
but decided not to press charges.Copy !req
835. Thank you.Copy !req
836. Nevertheless the government
of the United StatesCopy !req
837. has deemed that you are
seriously breaking the law,Copy !req
838. and is determined to immediately
and definitively deport you.Copy !req
839. Sir, I've been here for 16 years.Copy !req
840. I have my things here. I rent a house.Copy !req
841. I made a life here, sir.Copy !req
842. You should have thought
about that beforehand.Copy !req
843. I want to talk to a lawyer.Copy !req
844. If you attempt to take this to trial,
I can assure you,Copy !req
845. you'll only be
prolonging the inevitable.Copy !req
846. I recommend you accept
voluntary deportation.Copy !req
847. The sources of the attack
are not yet known.Copy !req
848. But it is clear that Moroccan
and US government officialsCopy !req
849. are working quickly
to secure the area for all citizens.Copy !req
850. Locals reported Susan Jones,
an American mother of two...Copy !req
851. Mr Jones, I'm Ken Clifford,
the US ambassador.Copy !req
852. We will find these people.
Whoever they are, we will find them.Copy !req
853. Thank you very much.
That's all I have to say now.Copy !req
854. Mr Jones?Copy !req
855. I'm going to have to
operate immediately.Copy !req
856. Is she gonna be all right?Copy !req
857. It's probable.
We're gonna try to save her arm.Copy !req
858. She's been bleeding internally
and there's been some clotting,Copy !req
859. so there's a high risk of gangrene.Copy !req
860. But is she gonna be all right?Copy !req
861. Excuse me, sir.Copy !req
862. - Yes?
- Amelia?Copy !req
863. Yes, sir.Copy !req
864. Hi, how's everything?Copy !req
865. Everything is okay, sir.Copy !req
866. Mrs Rachel told me.
I am very sorry, sir.Copy !req
867. How's Mrs Susan?Copy !req
868. She's better now. They're
going to have to operate, but...Copy !req
869. Look, Rachel's flying in tonight.Copy !req
870. She's gonna find someone to
take care of the kids so you can go.Copy !req
871. Thank you, sir. Thank you.
I really appreciate it.Copy !req
872. So, look after them, okay?
Don't tell them anything.Copy !req
873. No, no, no. Don't worry, sir.
Don't worry.Copy !req
874. Okay.Copy !req
875. Put Mike on, please.Copy !req
876. Mike? Your dad is calling.Copy !req
877. - Hi, Daddy.
- Hi, sweetie. How are you?Copy !req
878. Good. Dad, guess what? Today
they brought hermit crabs to class.Copy !req
879. Oh, really?Copy !req
880. I held one in my hands. It bit me.
It really didn't bleed, but...Copy !req
881. Dad? Are you okay?Copy !req
882. I'm okay. Everything's fine.Copy !req
883. Mariana wanted to take one home. But
the teacher didn't let her. She was...Copy !req
884. I felt sad for her 'cause
she went to the principal's office.Copy !req
885. You know what she did?
She started crying.Copy !req
886. She was really crying.
And the teacher had to send herCopy !req
887. to the principal's office
'cause she was really crying.Copy !req
888. Mr Wataya, this officer
has been looking for you.Copy !req
889. Good evening, I'm Lieutenant Mamiya.Copy !req
890. Good evening, how can I help you?Copy !req
891. Sir, there was an incident and...Copy !req
892. I'm sorry to bother you, but...Copy !req
893. do you own a. 270 calibre
Winchester M70 rifle?Copy !req
894. Registration number...Copy !req
895. UK-9023.Copy !req
896. I don't remember the number,
but I did have a rifle like that.Copy !req
897. Is it true that you gave that rifle
to a Mr Hassan Ibrahim...Copy !req
898. who lives in Morocco?Copy !req
899. Hassan Ibrahim?Copy !req
900. He says he was
your guide in a hunt.Copy !req
901. Hassan? Yes,
I remember him well.Copy !req
902. He was a good guide and a very good
man, I gave him the rifle in thanks.Copy !req
903. Did anything happen?Copy !req
904. That rifle was used
in an attempted murder...Copy !req
905. and the Moroccan police want to
confirm it's not off the black market.Copy !req
906. No, I gave it to him.Copy !req
907. Is Hassan ok?Copy !req
908. I don't know about that.Copy !req
909. Am I legally involved?Copy !req
910. Not for the moment, but can you
come down to the station tomorrow?Copy !req
911. I have a few questions.Copy !req
912. Can I leave now?Copy !req
913. Good night.Copy !req
914. Excuse me.Copy !req
915. I heard from your daughter...
about your wife on the balcony.Copy !req
916. I'm very sorry.Copy !req
917. What balcony?Copy !req
918. About how your wife killed herself
by jumping off the balcony.Copy !req
919. My wife never jumped off a balcony.
She shot herself in the head.Copy !req
920. My daughter was the first to find her.Copy !req
921. I've explained it
to the police many times.Copy !req
922. Don't bother us with that any more.Copy !req
923. I'm very sorry sir, we won't
bother you any more.Copy !req
924. Good night.Copy !req
925. Another shochu.Copy !req
926. Susan Jones, who was wounded
in a terrorist attack in Morocco...Copy !req
927. was discharged from a Casablanca
hospital this morning, local time.Copy !req
928. The American people finally have
a happy ending, after five days...Copy !req
929. of frantic phone calls
and hand wringing.Copy !req