1. Basada en el libro de Dick King-SmithCopy !req
2. Esta es la historia
de un corazón sin prejuicios...Copy !req
3. que transformó
nuestro valle para siempre.Copy !req
4. Hubo una época, no hace mucho...Copy !req
5. en que los únicos que respetaban
a los cerdos eran otros cerdos.Copy !req
6. Pasaban la vida encerrados
en un mundo cruel y sombrío.Copy !req
7. En ese tiempo, los cerdos creían
que cuanto más pronto se cebaran...Copy !req
8. más pronto los Ilevarían
a su paraíso.Copy !req
9. ¡Ea! ¡Levántate!Copy !req
10. A un lugar tan maravilloso...Copy !req
11. del cual nadie
había querido regresar.Copy !req
12. Adiós, mamá.Copy !req
13. Cuando a sus padres les Ilegaba
el día de viajar a ese mundo feliz...Copy !req
14. los cerditos no se entristecían.Copy !req
15. Era meramente un paso hacia el día
en que les tocara viajar a ellos.Copy !req
16. "Carnes y Embutidos"Copy !req
17. Quizás fue porque estaba solo...Copy !req
18. o porque estaba triste
y era fácil agarrarlo.Copy !req
19. El caso fue,
que de los miles de animales...Copy !req
20. sólo se escogió uno.Copy !req
21. - ¿Qué te parece?
- Perfecto. ¿Cuánto?Copy !req
22. Es un retaco, Harry.
Un retaco que no vale nada.Copy !req
23. Eres muy modesta, Esmé Hoggett.Copy !req
24. No fue por pura suerte que tus dulces
ganaron 9 de los 10 premios.Copy !req
25. En parte. Tuvimos suerte
de cosechar tan buenas frutas.Copy !req
26. Y el agua que usamos es buenísima.
No usamos la del municipio...Copy !req
27. Arthur Hoggett. ¿Qué hubo, Arthur?Copy !req
28. Ven, a ver si tienes suerte.Copy !req
29. Trata de adivinar, Arthur.
Es para una buena obra.Copy !req
30. No crío cerdos.Copy !req
31. Piensa en Nochebuena. ¡Qué festín!Copy !req
32. Basta ya, cerdo.Copy !req
33. El puerquito y el granjero
se miraron el uno al otro.Copy !req
34. Por un breve instante,
ambos sintieron lo mismo.Copy !req
35. Fue el leve presentimiento
de un destino en común.Copy !req
36. Qué raro. Es la primera vez
que para de chillar.Copy !req
37. Ahora tendrás que adivinar.Copy !req
38. 16 Ibs. y 5...Copy !req
39. 2 onzas.Copy !req
40. Gracias, Arthur.
Mañana lo pesaremos.Copy !req
41. Si ganas, te llamaremos.Copy !req
42. ¡Cuando ganes, Arthur!
¡Cuando ganes!Copy !req
43. ¿Quiere adivinar cuánto pesa?
Es para el Club de Leones.Copy !req
44. "ESME HOGGETT - Primer Premio"Copy !req
45. ¿Qué haremos con un cochino?Copy !req
46. Imagínate... 2 lindos jamones,
mucho tocino...Copy !req
47. chuletas, riñones,
hígado, menudo, patas...Copy !req
48. sangre para morcillas. ¡Teléfono!Copy !req
49. ¡Felicidades, Arthur!
¡Ganaste el lechón!Copy !req
50. "Los cerdos son de-fi-na...Copy !req
51. definitivamente tontos".Copy !req
52. - ¿Qué es eso?
- Un cochino.Copy !req
53. - Se lo comerán cuando engorde.
- ¿A nosotros también?Copy !req
54. ¡Válgame, no!Copy !req
55. Sólo se comen a los animales tontos...
ovejas, patos y gallinas.Copy !req
56. Sí parece tonto, mamá.Copy !req
57. No tanto como las ovejas,
pero son definitivamente tontos.Copy !req
58. Con permiso. Eso no es verdad.Copy !req
59. Válgame, ¿quién eres?Copy !req
60. - Soy un Large White.
- Esa es tu raza.Copy !req
61. - ¿Cómo te llamas?
- No lo sé.Copy !req
62. ¿Cómo te llamaba tu mamá
para distinguirte de tus hermanos?Copy !req
63. A todos nos llamaba igual.Copy !req
64. ¿Y cómo les decía, cariño?Copy !req
65. Nos llamaba "Babe".Copy !req
66. Tal vez no deberíamos mencionar
mucho a la familia.Copy !req
67. Quiero a mi mamá.Copy !req
68. Vamos, vamos.
Tienes que ser valiente.Copy !req
69. Yo tenía tu edad cuando dejé a mamá.
Mis cachorros también se irán.Copy !req
70. Yo me encargaré de ti. Hasta que
te puedas valer por ti mismo.Copy !req
71. El cerdito está triste.
Dormirá con nosotros...Copy !req
72. hasta que se pueda valer.Copy !req
73. Hasta que se pueda valer.Copy !req
74. Pero mamá, se orinará en la cama.Copy !req
75. Tonterías. Si tienes que hacer algo,
lo harás afuera, ¿verdad?Copy !req
76. Muy bien.Copy !req
77. ¡Brínquenle! ¡Túmbenlo!Copy !req
78. ¿Cómo te llamas, puerquito?Copy !req
79. - ¿A qué sabe?
- ¿De dónde vino?Copy !req
80. "Así son las cosas"Copy !req
81. ¡Abran paso!Copy !req
82. ¡Lárguense!Copy !req
83. Hay que hacer algo con ese pato.Copy !req
84. - ¿Qué es eso?
- Ferdinand.Copy !req
85. - ¿Qué es Ferdinand?
- Un pato.Copy !req
86. - Quiere ser gallo.
- Odia ser pato.Copy !req
87. Algún día nos lo comeremos, ¿verdad?Copy !req
88. Sí, mi cielo.Copy !req
89. ¡Asco! ¡¿Quién se comería un pato?!Copy !req
90. Babe, espéranos aquí.Copy !req
91. - ¿No dejan entrar cerdos?
- ¡Vivos no!Copy !req
92. - Sólo permiten perros y gatos.
- ¿Por qué?Copy !req
93. Porque así son las cosas.Copy !req
94. Qué banquete te he traído.
Qué suerte tienes, chuletita.Copy !req
95. Delicioso. ¡Ay, sí! Rico, rico, rico.
¿Quién va a engordar...Copy !req
96. mucho, mucho, mucho? ¡Tú!
¡Qué rico, rico, rico!Copy !req
97. - ¿Adónde vamos?
- A trabajar con las ovejas.Copy !req
98. - ¿Qué es eso?
- Son animales con mucha lana.Copy !req
99. Hasta en el seso.
Los humanos nos necesitan.Copy !req
100. ¿Por qué?Copy !req
101. Porque somos perros pastores.Copy !req
102. Tú no, cariño.Copy !req
103. Esto es labor de perros.
Tú eres un cerdo.Copy !req
104. Quédate aquí y come bien.Copy !req
105. Volveremos al anochecer.Copy !req
106. Creen que se me olvida, pero no.Copy !req
107. La vida de una oveja es un suplicio.Copy !req
108. ¿Hola? Con permiso.Copy !req
109. - Maldito lobo.
- No soy un lobo, soy un cerdo. ¿Y tú?Copy !req
110. - Una ovina.
- ¿Una qué?Copy !req
111. Soy una ovina. Una ovina.Copy !req
112. ¡Una oveja!Copy !req
113. ¡Por favor! No soy una oveja
cualquiera. Soy una...Copy !req
114. Border Leicester. Me Ilamo Maa.Copy !req
115. ¿Qué te pasa?Copy !req
116. Tengo morriña.
Y una tos horrible.Copy !req
117. Y ya no soy tan joven como antes.Copy !req
118. Pareces un lindo cerdito.
¿Cómo te llamas?Copy !req
119. No eres como los lobos. Abusadores.
En cuanto te ven, te muerden.Copy !req
120. - ¡Te muerden!
- Y cosas peores.Copy !req
121. Hay lobos que atropellan ovejas
y las descuartizan.Copy !req
122. Fly no haría eso.Copy !req
123. ¿Fly? Pues te diré,
a veces se porta como una fiera.Copy !req
124. Fly no.Copy !req
125. Todos los lobos nos tratan mal.Copy !req
126. Unos salvajes, es lo que son.Copy !req
127. Alguien tan fino como tú
no debería mezclarse con ellos.Copy !req
128. Esa tarde, al ver a Fly,
el puerquito estaba preocupadísimo.Copy !req
129. ¿Crueles? ¿Fieras? ¿Salvajes?Copy !req
130. ¿Qué hacían los perros
durante todo el día?Copy !req
131. Hola, Babe. ¿Lo pasaste bien?Copy !req
132. Sí, gracias.Copy !req
133. La vieja oveja
tenía que estar equivocada.Copy !req
134. Y el cerdito se dijo a sí mismo
que nuncajamás...Copy !req
135. volvería a pensarmal de nadie.Copy !req
136. "Crimen y Castigo".Copy !req
137. El día del crimen comenzó
como un día ordinario en la finca.Copy !req
138. ¡Abran paso!Copy !req
139. ¡Lárguense!Copy !req
140. Arriba, arriba.Copy !req
141. Tenía miedo de que fuera
muy estridente, pero suena muy bien.Copy !req
142. Entré a la ferretería
y allí lo encontré.Copy !req
143. Qué magnífica manera de despertarse.
Hoggett, querido. A la iglesia.Copy !req
144. Para cometer un delito tan audaz,
el pato necesitaba un cómplice.Copy !req
145. Alguien confiable, de buena fama...Copy !req
146. y sobre todo, sumamente ingenuo.Copy !req
147. - Tú pareces muy inteligente.
- ¿Quién, yo?Copy !req
148. Sí. Ven conmigo.
¡Caray, cómo te vas a divertir!Copy !req
149. ¿Qué vamos a hacer? ¿Adónde vamos?Copy !req
150. El pato bien sabía su misión.Copy !req
151. Había que eliminar al despertador.
Su propia vida dependía de ello.Copy !req
152. ¿Lo ves?Copy !req
153. Bien.Copy !req
154. Entro por la cocina, cruzo la sala
y Ilego al dormitorio...Copy !req
155. agarro el gallo mecánico
y te lo traigo.Copy !req
156. - ¿Y la gata?
- Con mucho silencio.Copy !req
157. No puedo. Las reglas no me permiten
entrar. Sólo perros y gatos.Copy !req
158. Bueno, pero esto es más importante.
¡Es un asunto de vida o muerte!Copy !req
159. - ¿De veras?
- Sígueme.Copy !req
160. Tienes que saber una cosa.Copy !req
161. - Se comen a los patos.
- ¿Cómo dices?Copy !req
162. A los humanos les gustan
los patos lindos y gorditos.Copy !req
163. Al jefe no. A la esposa tampoco.Copy !req
164. ¡Ay! No se comen a los gatos...
¿por qué?Copy !req
165. ¡Los necesitan! Cazan ratones.
No se comen a los gallos.Copy !req
166. Porque pisan a las gallinas
y despiertan a la gente.Copy !req
167. Traté lo de las gallinas... no resultó.
Así que me dediqué a cantar.Copy !req
168. ¡Pero ahora han traído una máquina
para hacer el trabajo!Copy !req
169. ¡Ay, qué traición!
¡Un gallo mecánico!Copy !req
170. ¡Pobre!Copy !req
171. ¡¿Pobre?!Copy !req
172. Supongo que la vida
de un pato con anorexia...Copy !req
173. a la larga no vale mucho.Copy !req
174. Pero, cerdo...Copy !req
175. ¿qué me queda?Copy !req
176. ¿Y por qué yo?Copy !req
177. Soy alérgico a los gatos.Copy !req
178. Me hacen estornudar.Copy !req
179. No te preocupes...
no despertaré a la gata.Copy !req
180. Mi vida está en tus manos.Copy !req
181. La pata, la pata.
Záfate la pata del cordel.Copy !req
182. Para. Te lo voy a repetir.Copy !req
183. Para. Da la vuelta. No te muevas.Copy !req
184. ¡Hacia el otro lado!Copy !req
185. ¡¡Para!!Copy !req
186. Para, para, para.Copy !req
187. Estúpido. ¡Vete afuera!Copy !req
188. Pero me necesitabas.Copy !req
189. Ya no. Créeme.Copy !req
190. ¿Estás seguro? ¿Completamente?Copy !req
191. Vete afuera y vigila.Copy !req
192. Bien. Buena idea.Copy !req
193. Cuando uno quiere algo,
tiene que hacerlo uno mismo.Copy !req
194. - ¿Qué vigilo?
- No te preocupes.Copy !req
195. Quédate conmigo y por favor,
te lo ruego, ni una palabra más.Copy !req
196. Bueno.Copy !req
197. No estornudes.Copy !req
198. ¡No respires!Copy !req
199. El error fue mío.
Traté de ser un poco más flexible.Copy !req
200. Esto prueba que eso no funciona.Copy !req
201. Desde hoy, se respetarán las reglas.Copy !req
202. Cada criatura tiene su propio fin
y su propio lugar.Copy !req
203. Y el lugar de un cerdo es debajo
del coche viejo, no en el granero.Copy !req
204. Y jamás y nunca dentro de la casa.Copy !req
205. - ¿Comprendido?
- Sí, señor.Copy !req
206. Ahora, sobre tus amistades.
Eres joven y no sabes escoger...Copy !req
207. así que te lo haré fácil.Copy !req
208. Te prohibo que hables o te asocies...Copy !req
209. con ese pato... jamás.Copy !req
210. ¿Está claro?Copy !req
211. ¿Qué es "asociarse"?Copy !req
212. Quiere decir, jovencito,
que no te le acerques.Copy !req
213. En cuanto al pato fugitivo,
cuando vuelva, le dirán lo siguiente:Copy !req
214. Como es pato, tendrá que portarse
como tal. Basta de quiquiriquear.Copy !req
215. Tiene que aceptar lo que es
y dar gracias. Igual que los demás.Copy !req
216. Bravo, bravo.Copy !req
217. El sermón de Rex duró hasta muy tarde.
En otros sectores...Copy !req
218. también se hablaba.
El tema era la cena navideña...Copy !req
219. y si ese año se servirÃa
lechón asado o pato à l'orange.Copy !req
220. La carne de puerco es riquísima.
¡Y el chicharrón! Le añade sabor.Copy !req
221. ¡Agárrenlo!Copy !req
222. ¡Al lechón! ¡Al lechón!Copy !req
223. "Lo Que Se Come Hoy
Mañana Habla y Camina"Copy !req
224. ¡Todo el mundo te andaba buscando!Copy !req
225. ¿Qué lugar es éste?Copy !req
226. ¿Qué ha pasado?Copy !req
227. Bueno, Rex no está muy contento.Copy !req
228. Hay un montón de reglas.Copy !req
229. Me prohibieron... ¡Ay!Copy !req
230. ¿Qué te prohibieron?Copy !req
231. ¿Qué?Copy !req
232. ¡Puerquito, puerquito!
No me has visto, ¿bien?Copy !req
233. Ni yo a ti, ¿bien? ¡Ay!Copy !req
234. "Se Venden Frutas en Conserva"Copy !req
235. "Granja Hoggett"Copy !req
236. A todas las criaturas
les Ilega el fin de la niñez...Copy !req
237. ypasan al umbral
de la vida adulta.Copy !req
238. "Cachorros a la Venta"Copy !req
239. Y así fue con los cachorros de Fly.Copy !req
240. Aunque para ella, el momento
había Ilegado demasiado pronto.Copy !req
241. Perrito, perrito, perrito.
Ven conmigo.Copy !req
242. ¿Fly?Copy !req
243. ¿Puedo llamarte mamá?Copy !req
244. Y así fue que el cerdito halló
su lugar en el mundo de la granja.Copy !req
245. Y fue feliz.
Hasta en sus mismos sueños.Copy !req
246. "La carne de puerco es riquísima"Copy !req
247. ¿Cómo están? Feliz Navidad.Copy !req
248. Ven.Copy !req
249. ¿Qué dice mi niña favorita?Copy !req
250. Abuela te trajo un dulce.Copy !req
251. ¿Adivinen lo que vamos a cenar?
Lechón asado.Copy !req
252. Lo odio.Copy !req
253. A mí todo esto me parece muy tonto.Copy !req
254. La gata dice que lo llaman Navidad.Copy !req
255. Conque Navidad, ¿eh?
Sí, la cena de Navidad.Copy !req
256. ¡La cena es la muerte!
¡La muerte es una matanza!Copy !req
257. ¡La Navidad es una matanza!Copy !req
258. ¡La Navidad es una matanza!Copy !req
259. Se comen a los cerdos.Copy !req
260. ¡Qué bárbaros!Copy !req
261. Vas a volver a pastar, Maa.Copy !req
262. Qué tragedia que no existan
más como tú.Copy !req
263. No dejaré de pensar en ti.Copy !req
264. - Iré a visitarte.
- Me encantaría, pero...Copy !req
265. bueno, no hay que perder
las esperanzas.Copy !req
266. Y así, Ilegó la Nochebuena.Copy !req
267. Y al puerquito
le había Ilegado la hora.Copy !req
268. ¿Vas a hacerlo esta noche?Copy !req
269. Bien. Mañana ya se habrá desangrado.Copy !req
270. - Qué lástima.
- ¿Qué dijiste?Copy !req
271. Nada.Copy !req
272. ¿Qué diablos estás mascullando?Copy !req
273. El año que viene podrías ganar
el concurso del mejorjamón.Copy !req
274. Se está cebando muy bien.Copy !req
275. Sería estupendo.Copy !req
276. Pero...Copy !req
277. ¿para qué esperar?Copy !req
278. ¡Aquí está!Copy !req
279. ¡Asco! ¡Es pollo!Copy !req
280. No, es pato à l'orange.
Mamá, se ve exquisito.Copy !req
281. - No quiero.
- Está espléndido.Copy !req
282. Si tú estás aquí,
¿quién está allí?Copy !req
283. Se llamaba Rosanna.Copy !req
284. ¿Por qué a Rosanna?Copy !req
285. Tenía tan buen carácter.Copy !req
286. - Ya no puedo más.
- Caramba.Copy !req
287. Es demasiada angustia para un pato.
Me carcome el alma.Copy !req
288. En otras tierras tiene que haber
gente más dulce y apacible.Copy !req
289. No hallarás felicidad hasta
que aceptes que las cosas...Copy !req
290. son como son.Copy !req
291. Así como son, ¡apestan!
No pienso estirar la pata. Me largo.Copy !req
292. Les deseo mucha suerte.Copy !req
293. - ¿Adónde irás?
- Ni idea.Copy !req
294. Pero soy listo. Busco aventuras.Copy !req
295. - Te echaré de menos, Ferdi.
- ¿Ferdi?Copy !req
296. Nunca me habían llamado así.Copy !req
297. Buena suerte, cerdo.
¡Me voy al vuelo!Copy !req
298. - ¿Me harías un favor, mi socio?
- Lo que pidas.Copy !req
299. Abre la reja.Copy !req
300. El puerquito sabía que estaba
prohibido salir de la granja.Copy !req
301. Pero algo malo estaba sucediendo.Copy !req
302. Qué belleza, mi vida.Copy !req
303. - ¿Qué es?
- Una máquina de "fax".Copy !req
304. Envía cartas por teléfono.Copy !req
305. Ordinariamente, al cerdo le hubiese
encantado visitar el prado.Copy !req
306. Pero ahora, cundía el miedo.Copy !req
307. Maa y sus compañeras
se veían amenazadas.Copy !req
308. ¡Eh, Frank! ¿Quieres unas chuletas?Copy !req
309. ¡Chico, estás vivo!Copy !req
310. ¿Quiénes son esos hombres?Copy !req
311. Voy por él. ¡Ven, bestia!Copy !req
312. ¿Y el jefe? Esto no está bien.Copy !req
313. ¿Qué sucede, mi vida?Copy !req
314. ¡Esta no me gusta!Copy !req
315. ¡Yo quería la que vi
en la televisión!Copy !req
316. ¡Pronto! ¡Llama al perro!Copy !req
317. ¡Vamos!Copy !req
318. Bien hecho.Copy !req
319. Bien hecho.Copy !req
320. Papá dice que el puerquito
es un cerdo guardián.Copy !req
321. Cuando no es un pato
que se cree gallo...Copy !req
322. ¡es un cerdo que se cree perro!Copy !req
323. Un cerdo que se cree perro.Copy !req
324. "Un cerdo que se cree perro".Copy !req
325. Tenemos una lavadora, un radio,
un reloj despertador nuevo.Copy !req
326. Es una adorable máquina de fax,
¿pero no les hace falta?Copy !req
327. Ya tenemos una, mamá.
Por eso te la regalamos.Copy !req
328. Así podemos enviarnos
cartas por fax.Copy !req
329. No le tengas miedo
porque sea algo nuevo.Copy !req
330. Estas cuentas me preocupan. Tus gastos
son mayores que tus ingresos.Copy !req
331. Se están agotando los ahorros.Copy !req
332. Tienes que modernizar.
Aumentar el efectivo.Copy !req
333. Caramba,
todavía estás usando caballos.Copy !req
334. - ¿Papá?
- Qué curioso.Copy !req
335. Esas gallinas, el cerdo.Copy !req
336. ¿Qué tiene que ver
el puerco con esto?Copy !req
337. Nada.Copy !req
338. Pero... míralas,
las oscuras y las blancas.Copy !req
339. Ven, Rex. Ven, Fly.Copy !req
340. Ven, cerdo.Copy !req
341. Ven, cerdo.Copy !req
342. Estará contento
por lo que hiciste ayer.Copy !req
343. No fue tanto.Copy !req
344. Si no fuera por ti
se hubiesen robado todo el rebaño.Copy !req
345. ¿Rex está enojado conmigo?Copy !req
346. Ya se le pasará.
Trata de no acercártele mucho.Copy !req
347. Vamos, Fly. Rex, tráelas.Copy !req
348. Ya está.Copy !req
349. Qué rápida eres.
Nunca podré ser tan veloz como tú.Copy !req
350. Los cerdos no pueden correr.
Pero lo que hace falta es carácter.Copy !req
351. Tienen que saber quién manda.Copy !req
352. Vete ya.Copy !req
353. Sácalas, cerdo.Copy !req
354. Hazlas salir del corral.Copy !req
355. Vamos, cerdo.Copy !req
356. Acuérdate, domínalas. Si lo haces,
harán lo que les mandes. ¡Anda!Copy !req
357. Esto es ridículo, mamá.Copy !req
358. Tonterías. Estás tratándolas como
iguales. ¡Son ovejas! ¡Inferiores!Copy !req
359. ¡No es verdad!Copy !req
360. Sí, lo son. Somos sus amos.Copy !req
361. No dejes que te humillen.Copy !req
362. ¡Saca de ahí a ese cerdo!Copy !req
363. Trátalas como inferiores.
Abúsalas. Insúltalas.Copy !req
364. - Se burlarán.
- ¡Muérdelas!Copy !req
365. Sé implacable.
Oblígalas a obedecerte.Copy !req
366. ¡Basta!Copy !req
367. ¡Corre! ¡Corre!Copy !req
368. Salgan de aquí... este...Copy !req
369. ¡cabezas de lana!Copy !req
370. ¡Chico! ¡Basta de tonterías!
¿Qué se te ha metido?Copy !req
371. Acababa de decirles
lo buen cerdito que eras.Copy !req
372. Estoy tratando de ser un perro.Copy !req
373. Ya hay suficientes lobos
en este mundo, no te vuelvas salvaje.Copy !req
374. No tienes el carácter.Copy !req
375. Tú y yo descendemos
de los grandes perros pastores...Copy !req
376. del legendario "Bahou".Copy !req
377. Somos perros de casta.
Y hoy se mancilló ese linaje.Copy !req
378. - Rex, cariño... es un lechoncito.
- Para mayor insulto.Copy !req
379. Perdona que te mordí.Copy !req
380. ¿Estás bien?Copy !req
381. No me mordiste. ¿Tienes dientes
en esa boca rechoncha?Copy !req
382. ¿Lo ven, señoras? Es un amor.Copy !req
383. Es un amor.Copy !req
384. Esa bobería de los lobos
no es necesaria.Copy !req
385. Un cerdito tan fino como tú
sólo tiene que pedir.Copy !req
386. Gracias. Han sido muy amables.Copy !req
387. - Fue un placer.
- Qué lindo puerquito.Copy !req
388. Dime, ¿cómo lo lograste?Copy !req
389. Se los pedí de buena forma
y lo hicieron.Copy !req
390. A las ovejas no se les pide.
Se les dice.Copy !req
391. Yo se los pedí, mamá.
Fueron muy amables.Copy !req
392. Tal vez Rex fuera más amistoso
si hablara con él.Copy !req
393. No, no. Será mejor
que me dejes eso a mí.Copy !req
394. Yo sé que todo lo que pasó hoy
fue muy difícil para ti.Copy !req
395. Pero no creo que deba deprimirte tanto.
Por favor, mi cielo.Copy !req
396. Está tan linda la noche.Copy !req
397. Tú le metiste esas ideas
en la cabeza.Copy !req
398. ¡Perra traicionera...!Copy !req
399. ¡Abajo!Copy !req
400. ¡Abajo, Rex!Copy !req
401. Sobre el valle había descendido
una nube negra.Copy !req
402. El puerquito se sentía...Copy !req
403. muy responsable.
Pero tenía la certeza de que sabía...Copy !req
404. cómo arreglarlo todo.Copy !req
405. C-con permiso, señor...Copy !req
406. pero yo creo que todo esto se...Copy !req
407. Bueno, no es moquillo.
No puede ser rabia.Copy !req
408. Serán las hormonas.Copy !req
409. Hoggett cree que el perro
está celoso del cerdito.Copy !req
410. A mí no me parece.Copy !req
411. ¿Pues qué hacemos?Copy !req
412. Pueden mantenerlo amarrado,
o... usar las tijeras.Copy !req
413. Podría hacerlo el martes.Copy !req
414. ¿Y el miércoles?Copy !req
415. Hoggett no quiere que lo operen.
Es un perro de cría.Copy !req
416. Podría darle un sedante, claro...Copy !req
417. pero así no serviría para trabajar.Copy !req
418. También voy a darte unas píldoras.Copy !req
419. Lindo.Copy !req
420. "El Cerdo Pastor".Copy !req
421. ¿Un cerdo trabajando...Copy !req
422. como un perro pastor? Como Rex
no podía y Fly estaba herida...Copy !req
423. Hoggett no tuvo más remedio.Copy !req
424. ¡Maa! El jefe
tiene que darte medicina.Copy !req
425. Ay, caramba, me lo temía.
Eso sabe horrible.Copy !req
426. Pero es por tu bien.Copy !req
427. Bueno, chico. Si tú lo dices.Copy !req
428. Cuando primero se le ocurrió,
Hoggett lo descartó como un capricho.Copy !req
429. Pero, como casi todas...Copy !req
430. sus ideas descabelladas,
echó raíces.Copy !req
431. - ¿Qué es esto?
- Una competencia.Copy !req
432. ¿Una competencia de perros pastores?Copy !req
433. Y sus jefes.
Como una carrera de obstáculos.Copy !req
434. ¿Cómo deciden quién gana?Copy !req
435. Por tiempo y errores.Copy !req
436. Suman puntos por rapidez.Copy !req
437. Quitan puntos por errores.Copy !req
438. Si alguna oveja se equivoca
de camino... te quitan puntos.Copy !req
439. Parece divertido.Copy !req
440. Para los perros pastores,
es un honor.Copy !req
441. Rex y yo solíamos...Copy !req
442. Nada, olvídalo.Copy !req
443. ¿Rex fue campeón?Copy !req
444. Pudo haber sido
el mejor campeón del mundo.Copy !req
445. - Pero no fue así.
- ¿Por qué?Copy !req
446. Hace unos años,
estando Rex en la flor de la vida...Copy !req
447. las Iluvias invernales
inundaron el valle.Copy !req
448. Rex y eljefe lograron...Copy !req
449. salvar a casi todo el rebaño.
Rex fue a buscar a las descarriadas.Copy !req
450. Las encontró. La creciente de agua
las había atrapado.Copy !req
451. El trató de conducirlas a un sitio
seguro, pero no se movieron.Copy !req
452. Tenían mucho miedo
y eran demasiado estúpidas.Copy !req
453. Hacía mucho frío
y el agua seguía creciendo.Copy !req
454. Rex se quedó con ellas
durante toda la noche.Copy !req
455. A la mañana siguiente,
se habían ahogado.Copy !req
456. Cuando hallaron a Rex,
estaba medio muerto.Copy !req
457. ¡Ay, mamá!Copy !req
458. Al cabo de 2 semanas,
ya se podía levantar.Copy !req
459. Pero no pudo recuperar el oído.Copy !req
460. El no quiere que nadie lo sepa,
pero está casi sordo.Copy !req
461. ¿Por eso está tan... tú sabes...
tan molesto?Copy !req
462. La cosa empeora.Copy !req
463. Esto sucedió un mes antes
del Campeonato Nacional.Copy !req
464. No podía oírlas órdenes deljefe.
Se demoró mucho.Copy !req
465. De no habersido porla estupidez
de las ovejas...Copy !req
466. Rex hubiese Ilegado a ser
el campeón de campeones.Copy !req
467. Lindo.Copy !req
468. Ahora, así, por aquí.Copy !req
469. Luego, curva a la izquierda.
Muy cerrada.Copy !req
470. Por esta entrada.Copy !req
471. Fue entonces que la Sra. Hoggett
empezó a preocuparse porsu marido.Copy !req
472. Pero el Sr. Hoggett
bien sabía que esas ideas...Copy !req
473. que pican, irritan ypersisten,
jamás se deben ignorar.Copy !req
474. Porque en ellas yace
el germen del destino.Copy !req
475. ¡Cerramos la entrada
y ya terminaste!Copy !req
476. "Un día trágico".Copy !req
477. Mamá, ¿ya podemos
empezar a trabajar?Copy !req
478. Mi vida, ni siquiera ha amanecido.Copy !req
479. Cuando cante el gallo podrás
ir a trabajar. Vuelve a dormirte.Copy !req
480. Con permiso.Copy !req
481. ¿Hola?Copy !req
482. Perdone, pero ya va a amanecer.Copy !req
483. Perdone la molestia...Copy !req
484. pero está a punto de amanecer.
¿Podría cantar unos minutos antes?Copy !req
485. - Lárgate.
- Pero, mire...Copy !req
486. - ¡Fuera de aquí!
- Ay, está bien.Copy !req
487. Ahora entendió por qué las ovejas
les decían lobos a los perros.Copy !req
488. Ysintió que lo inundaba
una rabia honda y terrible.Copy !req
489. - ¿Estás bien?
- Hola, chico.Copy !req
490. Maa, ¿te puedes levantar?Copy !req
491. Creo que no.Copy !req
492. Ya pasó, Maa.Copy !req
493. Los lobos salieron huyendo.Copy !req
494. Voy a traer al jefe...Copy !req
495. para que te cure. No te pasará nada.
No te pasará nada.Copy !req
496. A la casa, cerdo.Copy !req
497. Fly sabía lo que le esperaba
a cualquiera...Copy !req
498. que matara una de las ovejas
de la granja de Hoggett.Copy !req
499. Pero ella no podía concebir que
hubiese sido Babe. Así que se quedó...Copy !req
500. para hacer algo que nunca había hecho.
Hablar con las ovejas.Copy !req
501. Díganme. ¿Quién mató a la anciana?Copy !req
502. - ¡Lobo!
- ¿No saben decir otra palabra, tontas?Copy !req
503. ¿Fue un perro?Copy !req
504. - Babe.
- ¿Dónde está?Copy !req
505. ¿Fue un lobo o fue Babe?Copy !req
506. Lobo.Copy !req
507. Babe.Copy !req
508. El granjero Hoggett
salió Ilevando algo.Copy !req
509. Parecía un tubo negro y brillante.Copy !req
510. Ven, cerdo.Copy !req
511. El puerquito creía acordarse
de unos tubos con comida...Copy !req
512. y supuso que alguna grata sorpresa...Copy !req
513. saldría de la boca
de esos 2 tubitos.Copy !req
514. Lobo.Copy !req
515. ¡Silencio!Copy !req
516. Fly decidió hablarpausadamente,
pues indudablemente...Copy !req
517. las ovejas eran tontas. Nadie podría
hacerle cambiar de opinión.Copy !req
518. Por favor.Copy !req
519. Por favor, ¿tendrían la amabilidad
de decirme qué sucedió?Copy !req
520. Silencio.Copy !req
521. Por favor, díganme
qué pasó esta mañana.Copy !req
522. Las ovejas hablaron
pausadamente, pues...Copy !req
523. los lobos eran brutos. Nadie podría
hacerlas cambiar de opinión.Copy !req
524. Babe vino. El nos salvó.Copy !req
525. Los lobos mataron a Maa.Copy !req
526. Pero Babe los hizo huir.Copy !req
527. Gracias. Gracias.Copy !req
528. ¡Muchísimas gracias!Copy !req
529. Ha sido un placer.Copy !req
530. ¡Aquí estás! ¿Qué te parece?Copy !req
531. Llamó la policía.
Hay perros salvajes sueltos.Copy !req
532. Parece que los Mitchell
perdieron 6 corderos.Copy !req
533. ¿Qué haces con la escopeta?Copy !req
534. Nada.Copy !req
535. El Cerdo del Destino.Copy !req
536. Es muy fácil. Media hora...Copy !req
537. a 350 grados. Para el viernes
te preparé un conejo.Copy !req
538. Duquesa come hígado o bistec
en la mañana y corazón o hígado luego.Copy !req
539. Caliéntaselo en la sartén.Copy !req
540. Pero pruébalo antes de dárselo
porque si no, se quema la boca.Copy !req
541. Llegó el autobús.Copy !req
542. Que te diviertas. Adiós.Copy !req
543. Saludos a todas.Copy !req
544. Yo sé que tengo que asistir
a esta reunión, Valda.Copy !req
545. Soy la secretaria ejecutiva
de la región del nordeste.Copy !req
546. Pero me preocupa dejarlo solo.Copy !req
547. ¿Sigue actuando medio raro?Copy !req
548. Tonterías. Cositas que sólo
una esposa notaría.Copy !req
549. Pero en 3 días no se podrá
meter en muchos Iíos.Copy !req
550. Claro que no.Copy !req
551. Entra.Copy !req
552. Entra.Copy !req
553. Buenas noches.
Es una lástima tanta Iluvia.Copy !req
554. ¡Qué mala tos!Copy !req
555. Hacía muchos años
que Arthur Hoggett no tenía...Copy !req
556. tanta confianza en un animal.Copy !req
557. "Manual de Reglas"Copy !req
558. Apenas faltaban 2 días para
la competencia de perros pastores...Copy !req
559. y no le iba a estorbar
que su animal fuese un cerdo.Copy !req
560. "Solicitud del Concurso"Copy !req
561. Como era un hombre honrado,
le preocupaba que le preguntaran...Copy !req
562. "Nombre del perro".Copy !req
563. Entonces, habría mentido.
Pero en este caso...Copy !req
564. le favoreció la suerte.Copy !req
565. Nombre del Concursante:Copy !req
566. "Cerdo"Copy !req
567. Oye, no te preocupes.Copy !req
568. Yo sólo...Copy !req
569. ¡Salud!Copy !req
570. Bueno, ¿qué ha habido?Copy !req
571. Calma, calma.Copy !req
572. Quieto.Copy !req
573. El mundo está Ileno
de gatos adorables...Copy !req
574. pero siempre hay una oveja negra.
Hay que hacerle caso al refrán:Copy !req
575. "Cuidado con la gata mala
que quiere desquitarse".Copy !req
576. "Viernes"Copy !req
577. - ¿Cómo te sientes?
- Un poco cansado.Copy !req
578. Tienes que dormir
para mañana estar en forma.Copy !req
579. No te desveles. Buenas noches.Copy !req
580. Buenas noches, mamá.Copy !req
581. Perdóname por haberte arañado,
cielito.Copy !req
582. No sé qué me pasó.
Fue cosa de gatas.Copy !req
583. Ah, bueno.Copy !req
584. ¿Estás listo para mañana?Copy !req
585. Ajá. Supongo que sí.Copy !req
586. Quizás no debiera
decirte esto, pero...Copy !req
587. no sabes cuánto se burlan de ti
los demás animales...Copy !req
588. por este asunto de los perros.Copy !req
589. - ¿Por qué se burlan?
- Dicen que se te ha olvidado...Copy !req
590. que eres un cerdo.
Qué tontos, ¿verdad?Copy !req
591. Hasta dicen que no sabes
para qué son los cerdos.Copy !req
592. ¿Qué quieres decir?Copy !req
593. Tú sabes... por qué están aquí.Copy !req
594. ¿Por qué estamos aquí?Copy !req
595. Las vacas están para dar leche.Copy !req
596. Los perros para ayudar
al esposo con las ovejas.Copy !req
597. Y yo estoy aquí
para ser bella y amorosa.Copy !req
598. Resulta que los cerdos
están aquí para nada.Copy !req
599. Igual que los patos.Copy !req
600. - No entiendo...
- Bueno, hablaré sin rodeos.Copy !req
601. ¿Para qué mantienen a los patos?
Para comérselos.Copy !req
602. Entonces, ¿para qué mantendrán
a un cerdo?Copy !req
603. Los animales que parece
que están aquí para nada...Copy !req
604. sí están para algo.
Los patrones tienen que comer.Copy !req
605. Si reflexionas,
es el fin más noble de todos.Copy !req
606. ¿Comen cerdos?Copy !req
607. Le llaman jamón.Copy !req
608. O tocino. Generalmente les dicen
cerdos cuando están vivos.Copy !req
609. Pero yo soy un cerdo pastor.Copy !req
610. El esposo de la jefa
está divirtiéndose.Copy !req
611. Créeme, tarde o temprano...Copy !req
612. acabarán comiéndote.
El mundo es así.Copy !req
613. No te habré angustiado, ¿verdad?Copy !req
614. - Mamá.
- Válgame Dios.Copy !req
615. ¿Qué haces de noche en la Iluvia?Copy !req
616. Tienes que cuidarte.
Te espera un gran día.Copy !req
617. - ¿Los cerdos se comen?
- ¿Quién te dijo eso?Copy !req
618. La gata dice que los cerdos
sólo están aquí para que...Copy !req
619. los humanos se los coman.
¿Es cierto?Copy !req
620. Sí. Para muchos cerdos, así es.Copy !req
621. Entonces, mi mamá y mi papá
y mis hermanos y hermanas, todos...Copy !req
622. Probablemente, amor.Copy !req
623. ¿Quieres hablar?Copy !req
624. No, no hace falta.Copy !req
625. Comprendo.Copy !req
626. Ya se me pasará.Copy !req
627. Pero...Copy !req
628. ¿el jefe también?Copy !req
629. Sí, cariño.Copy !req
630. Babe se escapó.Copy !req
631. Por favor.Copy !req
632. Llama al jefe.Copy !req
633. ¡Aquí está!Copy !req
634. Aguanta, cerdo. Ya vamos a Ilegar.Copy !req
635. Tiene catarro, pero eso no explica
la falta de apetito.Copy !req
636. Estoy pasmado, Arthur.Copy !req
637. Pero si no le metes algo Iíquido,
pronto lo vas a perder.Copy !req
638. Vamos, hijo, contrólate.Copy !req
639. El jefe te necesita.Copy !req
640. Eso mismo.Copy !req
641. Vamos, cerdo. Vamos.Copy !req
642. Pórtate bien.Copy !req
643. Vamos, toma. Vamos.Copy !req
644. Si tuviera versosCopy !req
645. Para componerte un díaCopy !req
646. Te cantaría una mañanaCopy !req
647. De oro y alegríaCopy !req
648. El día que te haríaCopy !req
649. Duraría eternamenteCopy !req
650. Yla noche IlenaríaCopy !req
651. De luna transparenteCopy !req
652. Si tuviera versosCopy !req
653. Para componerte un díaCopy !req
654. Te daría una mañanaCopy !req
655. De oro y alegríaCopy !req
656. El día que te haríaCopy !req
657. Duraría eternamenteCopy !req
658. Vamos a hacer esto, Arthur.Copy !req
659. Eras el No. 3,
pero podrás competir al final.Copy !req
660. Pero tienes que estar aquí a las 3:30.
Si no, te descalificamos.Copy !req
661. Bienvenidos a la Competencia
Nacional de Perros Pastores...Copy !req
662. desde los terrenos de Kingsmith.Copy !req
663. Ha habido un poco de Iluvia...Copy !req
664. pero hemos visto
algunos animales excepcionales.Copy !req
665. Quédense ahí.Copy !req
666. Con permiso, ovejas.Copy !req
667. ¡Saludos!
¡Buenos días a todas!Copy !req
668. Jamás había visto una oveja
de cara tan morena.Copy !req
669. ¿Te están alimentando bien?Copy !req
670. Déjame tratar.Copy !req
671. ¡Bueno, so estúpidas!Copy !req
672. ¡Atiendan!Copy !req
673. Háganle caso a este cerdo...Copy !req
674. ¡o entro y las descuartizo
a todas a mordidas!Copy !req
675. No había pensado en esto. Sigue
hablándoles. Veré qué puedo hacer.Copy !req
676. Ahora el perro los Ileva
a la izquierda...Copy !req
677. ¿No se ve precioso?
¡Nuestro estadio en televisión!Copy !req
678. Aparte de la Iluvia.Copy !req
679. ¡Ay, mira! ¡Tu esposo, Bert!Copy !req
680. A Bert Ford y su perro
les ha ido muy bien.Copy !req
681. El perro está teniendo
un problemita.Copy !req
682. Bueno, es un problemazo. ¡Mira!Copy !req
683. No te preocupes. Fue una fallita.Copy !req
684. ¡Mira! Ahora le va mucho mejor.Copy !req
685. No, no. Hay muchas sueltas.
Ese perro es muy confiable.Copy !req
686. ¡Eh, alto! ¡Para!Copy !req
687. Si Babe no logra hablar con las ovejas,
el jefe parecerá un idiota.Copy !req
688. Hay una solución.Copy !req
689. Me tengo que ir.
Trataré de volver a tiempo.Copy !req
690. Tienen que haber sufrido mucho...Copy !req
691. acá afuera,
con tanta Iluvia que ha caído.Copy !req
692. Ese perro tiene prisa.Copy !req
693. Vamos. Me esperan una cerveza
y la televisión.Copy !req
694. Ypor último, Cerdo.
El dueño es A. Hoggett.Copy !req
695. - ¿Dijo Hoggett?
- Creo que sí.Copy !req
696. Dijo Hoggett. Se oyó clarito.Copy !req
697. Será otro Hoggett.
Nosotros sólo tenemos 2 perros y...Copy !req
698. ninguno...Copy !req
699. Lobo.Copy !req
700. ¡Lobo! ¡Lobo!Copy !req
701. ¡Cállense, cretinas!Copy !req
702. El cerdito está en un Iío.Copy !req
703. ¿En qué Iío se ha metido Babe?Copy !req
704. Las ovejas del concurso no quieren
hablar con él. No sabe qué hacer.Copy !req
705. ¿Cómo podemos ayudarlo?Copy !req
706. ¡No está bien ayudar a un lobo!Copy !req
707. Espera aquí, lobo.Copy !req
708. Vas a tener que alzar la voz.
A veces no oigo bien.Copy !req
709. Dije que esperaras aquí, lobo.
Haz lo que te dice...Copy !req
710. una vieja oveja, para variar.
Vamos a ver cómo podemos ayudar.Copy !req
711. Ya terminamos.
Devuelvan la corriente.Copy !req
712. Qué frustración no saber
por qué están demorándose.Copy !req
713. Alguien fue
a la sala de losjueces...Copy !req
714. a averiguar cuál es el problema.Copy !req
715. Tal vez sean drogas.Copy !req
716. Tal vez, aunque nunca
he sabido de perros drogados.Copy !req
717. Yo tampoco.Copy !req
718. Hay algo que pudiera ayudar
al puerquito.Copy !req
719. ¡La contraseña!Copy !req
720. Pero antes de decirte nada...Copy !req
721. tienes que prometernos
algo solemnemente.Copy !req
722. - ¡Tratarnos bien!
- ¡Eso! Tratarnos civilizadamente.Copy !req
723. Este... trataré.Copy !req
724. ¡Sin morder!Copy !req
725. El lobo tiene que evitar
mordernos a todas costas.Copy !req
726. Trataré eso también. Trataré.Copy !req
727. ¡Es inconcebible!
¡Seremos el hazmerreír...Copy !req
728. de toda organización!Copy !req
729. - No hay regla que...
- Espere que decida el comité.Copy !req
730. ¿Después de esto qué?Copy !req
731. ¿Veremos a una hiena feroz
dando saltos?Copy !req
732. Pero lo más importante...Copy !req
733. es que jamás puedes permitir...Copy !req
734. que se use la contraseña
en contra de ninguna oveja.Copy !req
735. Lo prometo. Y se lo diré al cerdo.Copy !req
736. Tenemos su promesa.Copy !req
737. - Es por Babe.
- Es por él.Copy !req
738. Es lo que Maa hubiese querido.Copy !req
739. Baa, carnero, oveja.Copy !req
740. Baa, carnero, oveja.Copy !req
741. A tu raza, a tu lana,
haz de ser fiel sin una queja.Copy !req
742. Sin una queja.Copy !req
743. Baa, carnero, oveja.Copy !req
744. ¿Esa es? ¿Esa es la contraseña?Copy !req
745. "Sala del Comité"Copy !req
746. Sr. Hoggett, los jueces
me han pedido que le diga...Copy !req
747. lo apenados que están
que alguien como usted...Copy !req
748. que ha sido miembro de nuestra
asociación por tanto tiempo...Copy !req
749. haya decidido...Copy !req
750. burlarse de las normas
que han regido nuestro deporte.Copy !req
751. Sin embargo,
no hallamos regla alguna...Copy !req
752. para impedir que su...Copy !req
753. animal compita.Copy !req
754. El comité ha decidido que si quiere
seguir adelante, puede hacerlo.Copy !req
755. ¿Qué quiere hacer?Copy !req
756. Parece que hay movimiento
allá abajo.Copy !req
757. Si no hay más inconvenientes...Copy !req
758. veremos a Hoggett
con su perro, Cerdo.Copy !req
759. Es poco común ese nombre, ¿no?Copy !req
760. ¿Quién quiere jugar?Copy !req
761. ¡Ay, válgame!Copy !req
762. El No. 23, el Sr. Hoggett...Copy !req
763. con Cerdo.Copy !req
764. Esto es una locura.Copy !req
765. ¡Y como si fuera poco,
ahora apareció un perro suelto!Copy !req
766. Trata de agarrarlo.Copy !req
767. El perro le está soplando al cerdo
lo que tiene que hacer.Copy !req
768. Bueno, ahora depende de él.Copy !req
769. Ahora, cerdo.Copy !req
770. Baa, carnero, oveja.
Baa, carnero, oveja.Copy !req
771. A tu raza, a tu lana,
haz de ser fiel...Copy !req
772. sin una queja. Sin una queja.
Baa, carnero, oveja.Copy !req
773. ¿Cómo? ¿Qué dijiste?Copy !req
774. ¡Cómprate un perro, Hoggett!Copy !req
775. No es el fin del mundo, Esmé.Copy !req
776. ¿Se quedará parado ahí
hasta que se le acabe el tiempo?Copy !req
777. ¿Será algún tipo de protesta?Copy !req
778. Deberíamos de entrevistar
al cerdo pastor.Copy !req
779. O a su entrenador.Copy !req
780. Parece una persona muy animada.Copy !req
781. ¡Santo cielo!Copy !req
782. ¡Es Babe!Copy !req
783. A. Hoggett con "Cerdo"Copy !req
784. Magnífico. No saben cuánto
se los agradezco.Copy !req
785. Ahora, un último favor.
Las 3 damas con collar...Copy !req
786. salgan del círculo, por favor.Copy !req
787. En medio de la celebración...Copy !req
788. del estruendo y del alboroto...Copy !req
789. quedaron dos figuras,
inmóviles y calladas...Copy !req
790. lado a lado.Copy !req
791. ¡Ganó el cerdo! ¡Sacó perfecto!Copy !req
792. A pesar de que los humanos
en las gradas y en los palcos...Copy !req
793. se habían quedado
sin saber qué decir...Copy !req
794. el hombre que en toda su vida había
hablado menos que ninguno de ellos...Copy !req
795. supo exactamente qué decir.Copy !req
796. Bien hecho, cerdo.Copy !req
797. Bien hecho.Copy !req
798. "FIN"Copy !req
799. A la 1, a las 2 y a las 3. ¡Dale!Copy !req