Au Revoir, UFO (2004)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Au Revoir, UFO (2004) X.X/5`)

Lee Eun-ju as Kyeong-woo • Lee Beom-soo as Sang-hyeon • Bong Tae-gyu as Sang-gyu • Byun Hee-bong as Real estate agent • Kim Min-kyo as Jeong-tae • Jun In-kwon as Jun In-kwon

In a town where everyone believes in UFOs, a bus driver named Sam lives out his daydreams by making special radio programs for the passengers who ride his bus. A heartwarming story of a physically challenged but outgoing girl named Kate who falls in ...

South Korea • Comedy • Romance

Request examples:

!req Au Revoir, UFO 2004 [02:32]
!req Au Revoir, UFO 2004 [Au Revoir, UFO]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Au Revoir, UFO (2004) [10-11]; !req Au Revoir, UFO (2004) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. LEE, Beom-Soo

2. LEE, Eun-Joo

3. Can I audit your class?

4. Did you sign up for the class?

5. Not yet. I'm going to decide after this.

6. As you can see, I'm blind. Give me a break.

7. I don't understand you any more.

8. Are you sure you love me?

9. This is merely an obsession.

10. That's a lame excuse.

11. Why don't you move back in with your parents?

12. I'll help you move.

13. Don't worry. I'll move out in the morning.

14. It feels so hot today.

15. I've got a right client here for you to rent it.

16. What? Under renovation? That's great, then.

17. What a chubby dog you are!

18. This is the only place

19. I can find for the money you have.

20. How does that sound?

21. I'll be just happy to have a place to crush in.

22. You should be careful in

23. choosing a new place, though.

24. Let me see.

25. By the way, did you see that UFO?

26. I hear it appeared in this area

27. last winter or sometime ago.

28. UFO? There's no such thing. I'm sure kids made up the story.

29. Ghosts exist, but not UFOs.

30. - About 5 minutes from here. - Okay.

31. UFO, my eye! They're just fairy tales.

32. They tend to come back to the same place.

33. When they do, make sure you see them...

34. because they bring very good luck.

35. You'll have all your wishes answered.

36. Then hope it drops me a nice-Iooking old lady.

37. UFO?

38. That's the bus depot, isn't it?

39. I won't have to worry about getting a seat from now on, right?

40. May I help you?

41. Now screening my calls?

42. I've moved in case you don't know.

43. I've moved out of your apartment.

44. So call me back.

45. We need to talk, and... I've got something to give you.

46. I'm waiting

47. Are all men like you after breakup?

48. Wait for me!

49. Excuse me?

50. Me?

51. Is that a supermarket?

52. No, you already pass it over there.

53. Then where am I?

54. This is... RadioShack...

55. I see. Plop-Plop is the RadioShack.

56. ? Huh? - Thanks. Let's go.

57. Gupabal is almost too far.

58. I just

59. thought that it'd be a good place

60. to put my life back together.

61. Chinese Restaurant!

62. You know... though I've never been

63. Hello? Chinese restaurant?

64. This is Counseling Center. I'd like a set menu, and...

65. - It feels like you're starting over... - What do you want?

66. What? Oh, I'll have the same.

67. Two set menus. Okay? Please hurry!

68. And don't forget the side dishes.

69. ? So that place is... - Wake me up when food get here.

70. Sir, is this bus No. 154?

71. - No. - Then...

72. Again turn around, turn, turn~

73. One more time, Turn, turn~

74. Is this bus No. 154?

75. That's right.

76. Are you sure?

77. Positive!

78. How come are you so late?

79. You know how long I waited?

80. At least 30 minutes!

81. It's not a chartered bus?

82. Sorry. The traffic jam...

83. Aren't you going to go?

84. Continue with 3 songs in a row.

85. I.K. Jon's,

86. I.K. Jon's

87. and Again Jon's.

88. Hello, everyone.

89. You're listening to "Honk Honk with Sang-hyun Park."

90. It's so hot today,

91. and steamy in my room, I mean, in my DJ booth.

92. Steamy... Speaking of steamy,

93. steamed dumplings occurred to me.

94. What the heck?

95. So many different kinds

96. My little dog, poppy~

97. My little dog, poppy~

98. Po-Po-Po-Po Ppy-Ppy-PpyPpy Poppy Poppy

99. So many different kinds

100. It's the same for Chinese noodles.

101. So many different kinds as well.

102. It's been such a hectic day.

103. I'll finish today with a mellow song.

104. Good night and not to eat right before you go to bed.

105. Goodnight, folks.

106. Sorry, but can I stay until this song ends?

107. Thanks.

108. Are you alright? Wait!

109. I'll call 911 and take an emergency act...

110. Mobile phone, slippery...

111. Slippery... slip-slip-slippery

112. I've been waiting for you so long.

113. Me?

114. What took you so long? I waited for you so long.

115. You know... the traffic...

116. I always try to be on time but...

117. I'm so sorry.

118. Hey, Kid!

119. When would you ever grow up?

120. Any problem?

121. How many times have I told you not to call me "kid"?

122. I'm Gupabal's White Judo man.

123. Is this white Judo man?

124. Look, it's all stained.

125. Don't you ever wash it?

126. So disgusting. Turn around.

127. Why don't you rename yourself

128. as a smelly judo man? Look!

129. Why you keep sitting down?

130. Hey, get up! You, the dog!

131. Get up!

132. Hey!

133. Man, what's the problem?

134. Please, let's go. Please...

135. Hi there...

136. Who's there?

137. I was just walking by,

138. and wondering if you need some help.

139. If not, fine. Goodnight.

140. Excuse me.

141. Can I use your cell phone?

142. Sure. My cell phone...

143. 0- 3-2-1...

144. 0- 3-2-1...

145. It's working.

146. Hello?

147. Junghoon?

148. Kyung-woo, what are you doing?

149. I've moved to Eun-Pyung town.

150. - After putting myself... - What do you want?

151. I've thought about what you said...

152. Don't do this to me.

153. It's hard for me as it is.

154. What?

155. It's hard for you? What about me?

156. Thanks.

157. Are you okay?

158. Don't look at me like that.

159. I've never done it before.

160. I see.

161. You moved to this town?

162. You heard me. I moved...

163. after my boyfriend dumped me.

164. My life is a mess,

165. God damn it!

166. Sorry! My boyfriend used to swear.

167. I think I picked it up from him.

168. It's okay.

169. When you're upset, you have to let it out.

170. Swearing is a way of doing so... God damn it, Fuck it...

171. I have to get going. Thanks, Mister.

172. Mister?

173. I have a name, you know...

174. And people say I have a babyface...

175. What a crazy girl she must be...

176. God...

177. Da...

178. mn...

179. It...

180. God damn it!

181. Was that gambling, stupid wench?

182. Then what was it?

183. - You never stop cheating on me. - You dare talk to me back?

184. - You've never had a fight? - Shut up, before I make you!

185. Hey! What's wrong with you

186. parking the car over there?

187. Move the car now! I can't get though!

188. God Damn It! He must be an asshole.

189. He screens my calls and

190. never returns my messages...

191. I desperately hang on to him

192. but he doesn't seem to care...

193. I wish I could beat the crap out of him

194. but I'll wait until midnight tonight.

195. If he doesn't call me back by then,

196. that's it. No more tears.

197. No more hanging onto him. I've got my pride, too

198. a story from the listener named Mi-ja who lives in Shin twon.

199. What a nice story!

200. I think it's a good idea to

201. put a deadline on a troubled love.

202. Give him 3 weeks if you truly love him.

203. Two weeks if you just like him.

204. And only two days if he cheats on you.

205. But until then, do whatever it takes

206. to win his heart back, okay?

207. But, once the deadline is up, let it go.

208. Well, everybody seems to feel down.

209. Let me play a fun song for a change.

210. It's 'I Can't Tell You' by Love & Peace.

211. Hello!

212. We've met before.

213. You know...

214. God damn it...

215. Oh, I see

216. Have a seat, please.

217. I'm new to this town so

218. I don't know where to start to learn the town.

219. What time is it now?

220. Two o'clock and twenty-five...

221. The daytime bus driver is always on time

222. but in the night time... damned bus driver is never on time.

223. - What? - Why is he late?

224. It looks funny but...

225. Put your finger in mouth as if you eat fishcake

226. and turn it to pull...

227. - Oh, fishcake? - Yes.

228. - Like this? - Right

229. Turn and pull...

230. Take this.

231. Thanks for the other day...

232. It's okay.

233. You mean it's dirty?

234. That's not what I meant,

235. And this, too.

236. Watch the utility pole ahead!

237. How old are you? I was born in 1976.

238. I was born... in 75.

239. We can be friends then, since I started school a year earlier.

240. What do you do? I work at Counseling Center.

241. I... what I do is...

242. I own that radioshack.

243. I'm owner

244. Oh, "Plop plop"? Owner?

245. This is good.

246. I've been really bored without any friends here.

247. Want to be my friend?

248. There's nothing more honest than someone's voice.

249. Your voice shows me that you're a nice guy.

250. We're friends now, right?

251. You are taller than I thought.

252. How nice would it be if there was a time limit on fighting, huh?

253. Scream your head off,

254. break whatever you lay your hands on...

255. and stop when time's up.

256. I heard that story on the radio. "Honk Honk with Sang-Hyun"

257. Have you listened to that program?

258. Well... I'm not sure.

259. I've listened to him quite a few times on the bus.

260. He's quite funny.

261. How do you remember his name?

262. How could I not? He says it throughout the entire program.

263. This is Honk Honk with Sang-hyun.

264. Honk Honk with Sang-Hyun.

265. Childish...

266. It's so corny and stupid!

267. I don't think it's that corny.

268. My name is Kyung-woo. Choi, Kyung-woo. What's yours?

269. Huh? It's Park, Sang-Hyun.

270. - Park, Sang-Hyun? - No, I mean

271. I hope to listen to his program That Honk-Honk guy.

272. I asked for your name, not his. You're so silly...

273. You haven't told me your name yet.

274. Oh... okay.

275. Pyung-go. PARK, Pyung-go.

276. No need to be shamed of your name.

277. It's funny but you didn't name yourself.

278. What are you laughing at?

279. Hey, Wear something else!

280. With what money are you buying us drinks?

281. Come on, I've got some to spare.

282. Yeah, yeah, whatever.

283. Hey guys!

284. - You here? - Sit here.

285. Why don't you stop wearing it?

286. And what's up with you buying drinks?

287. Who did you cheat today to sell one of your jalopies?

288. Nobody, man. Check this out.

289. What a picture!

290. Come on, let's go somewhere else to eat some beef.

291. Beef is expensive. Let's stay here

292. and eat some chicken feet.

293. Then you stay here and stuff yourself with them.

294. Let's get out of here.

295. I fancy for chicken feet today...

296. Shit... my face...

297. Then what about chicken lung?

298. Suddenly, my TV went out, and...

299. - Flash! Flash! Flash! - Three times?

300. Flash! It flashed 4 times, and...

301. There!

302. Huh? That's where I live.

303. Not there, dummy! Over that!

304. Over that mountain. They flew in zigzags.

305. You sure you weren't dreaming?

306. No way! I never dream when I doze off!

307. It's a secret but I heard that

308. your prayer would be answered if you see it.

309. Why don't you pray for your marriage?

310. Nothing!

311. I wish I had a

312. - good wife for me. - See?

313. By the way, UFOs are round?

314. It's true!

315. Do I look like a liar?

316. Ignorant people... UFO, my ass... I'm crazy to believe it. Hey...

317. Hi, this is Choi, Kyung-woo at the Home Counseling Center.

318. Hello?

319. I called the other day...

320. Thanks for calling back.

321. I'm leaving home today.

322. Running away...

323. Can't you think about it for a few more days?

324. Still it won't be late.

325. What did you have for lunch? I ate hamburger...

326. you like it?

327. Specially today,

328. I'll read you my favorite poem.

329. Who are we?

330. Are we the wild flowers on an empty hill?

331. Or shiny pebbles

332. that can't stand alone?

333. We may be

334. the white snow

335. that comes alone.

336. Who are we on earth?

337. Hey, son, slow down. Nobody's taking your rice.

338. You've got such a hollow leg.

339. Dad, I don't mind you seeing that lady,

340. but don't bring her home.

341. Pass me those beans, please.

342. - Sure. - Damn hot!

343. Hi! Long time, no see.

344. Who's there?

345. Well, I'm... Park...

346. Park who?

347. I mean... Sorry...

348. I think I got the wrong person.

349. Park Pyung-go!

350. Don't be shy with me.

351. Come here...

352. It was you! I thought I had the wrong person.

353. Thank you so much.

354. I was confused with many roads.

355. You're welcome. I thank you...

356. Right.

357. On your left, a supermarket

358. and to right, a Laundromat

359. and Radioshack.

360. Supermarket,

361. Laundromat and...

362. RadioShack...

363. Oh, Plop-plop! Your store!

364. Yeah... my shop.

365. Hold on.

366. 9, 10, 11

367. 1, 2, 3,

368. 4, 5, 6...

369. 11,12...

370. Eleven-and-a-half. My best neighbor-friend,

371. Pyung-go's shop.

372. You're so excited, aren't you?

373. Only neighbor friend. So the best and the least would be same.

374. This is a beauty parlor. ? Beauty parlor...

375. And next is

376. - a video shop, right? - Right.

377. And this is the alley.

378. Hardware store.

379. Vending machine...

380. Hey! Oh, my...

381. And this is the Radioshack.

382. Hello! ? Hello...

383. Is Pyung-go there?

384. Huh? Not yet in...

385. I see.

386. Please go easy on him.

387. Sure.

388. Goodbye!

389. Pyung-go? Who's Pyung-go?

390. Pyung... There's a guy named Pyung-go.

391. Hey, take this!

392. Anything else?

393. All I have is a few T-shirts,

394. 1 black suit and driver suit and nightgown...

395. What do you do with all your money?

396. Saving

397. I better wash my eyes.

398. Sorry. I forgot you'd come over.

399. I haven't even washed up yet.

400. What did you get?

401. Yummy.

402. Clean this up later for me.

403. Otherwise, ants will be all over it.

404. Are they your parents?

405. Oh, we made a trip to America when I was 10.

406. We took that picture by Niagara Falls.

407. Don't I look puffy in the picture?

408. I cried so much that day.

409. I couldn't see anything but... still remember

410. how I felt... the sound of the falls,

411. the mist, hitting my face...

412. That's when I found out that I was scared of water.

413. So I don't even go to the sauna.

414. How come you don't live together?

415. You find that odd?

416. No, I'm just saying...

417. You can't live with parents forever.

418. Wow, someone must be cooking Kimchi stew...

419. Smells so good.

420. I don't smell anything...

421. Pyung-go,

422. you're so cute.

423. Oh! While you're here, it's time for a bath.

424. Stay still! Be patient!

425. No water in the ear!

426. No water in the ear?

427. Okay, I'll be careful. Cute boy...

428. - What are you doing? - I'm just...

429. - What's your favorite? - Huh?

430. Song

431. "A March"

432. Oh, March... Sing it.

433. What's this?

434. Recorder, but to me, it's more like a camera.

435. Wait!

436. This is the first Sunday with

437. my best neighbor-friend, Pyung-go.

438. Song start!

439. March!

440. March...

441. Why?

442. I can't.

443. I don't think I can.

444. This is so embarrassing!

445. What's wrong with me?

446. I keep making mistakes around you.

447. I think we'd better stop

448. before things get out of hand.

449. Haven't I told you?

450. I'm not going to stay here long.

451. I moved out here to get a grip on my life.

452. I should let you know that.

453. March...

454. What a crazy man you are!

455. What's this? Pizza?

456. Clean it up after you eat.

457. It'll attract ants.

458. Why do you never come home before midnight?

459. Bah! How would a bus driver ever get

460. why I can't come home early?

461. - What? - I'm tired and

462. not in the mood for a chat.

463. $100!

464. A few round objects

465. become one and then split again,

466. flying in zigzags...

467. That's...

468. By the description

469. given by those who claimed they saw UFOs

470. last winter in this area.

471. Not all of them are rounded, though.

472. Some look like cigarettes, and some look like triangles.

473. I bet those aliens smoke, too.

474. The TV turned itself on and off.

475. That's one of the things that happen when UFOs appear.

476. How do you

477. know so much

478. about UFOs?

479. I saw one once. A long time ago.

480. - You saw it? - She's seen it, too!

481. That's right.

482. Get a grip, son. She's blind.

483. Oh...

484. Hey.

485. Hey!

486. What?

487. Have you ever had a broken heart?

488. Sure. What do you take me for, a kid?

489. How long does it...

490. usually take to get over it?

491. - For a girl or a man? - For a girl.

492. Not long if she meets another guy.

493. What if she can't get over him?

494. Forget about it, bro'. Don't you get involved with a married chick.

495. Sang-kyu, I'm really stupid.

496. You just figured that out, stupid?

497. I don't know what to do. Damn it!

498. Jump on her.

499. Thank you.

500. No problem. Thank YOU.

501. Sang-kyu,

502. I'm such a mess...

503. Thank you

504. There are so many things

505. you could never understand.

506. For instance, a bus driver like me can never

507. understand the mentality of high school kids.

508. How should know about person before you really know that person?

509. Take care of yourself and eat well.

510. And watch out for the cooler weather.

511. Goodnight.

512. Mister

513. Yep?

514. Is this the Traffic Broadcasting System?

515. Yeah... That's right.

516. - Another $100 - Wow...

517. You haven't had breakfast,

518. have you? Go eat.

519. I've ordered some Chinese noodles.

520. Send the Chinese noodles to the bus depot office.

521. - Pyung-Gu! - Pyung-Gu!

522. You sure you can fix it

523. in this lifetime, before I die from boredom?

524. Wake me up when you're done.

525. I found out you aren't the owner here.

526. Huh? That's...

527. He told me you were his apprentice.

528. Apprentice?

529. What kind of apprentice are you,

530. coming to work later than your boss?

531. What do

532. your customers call you?

533. Apprentice Park or Mr. Park?

534. Mr. Park...

535. He also told me you were born in 1977.

536. It's Sunday today, and I'd like to go somewhere.

537. But I can't, without my eyes...