Attack the Block (2011)

1. Oi, mãe.

2. Desculpe não ter ligado antes. Não consegui.

3. Não, estou indo para o apartamento.

4. Meu turno extrapolou

5. Várias crianças vítimas de fogos.

6. Como vai o papai?

7. E no fim de semana que vem?

8. Posso ir até aí, passar a noite.

9. Ligo para você no domingo. Vamos planejar.

10. Preciso desligar agora.

11. Está bem. Tchau.

12. Ah, droga.

13. Passe o celular, passe o celular.

14. Dane-se! A grana, a bolsa. Quero a bolsa.

15. - Não enrole. - Ei.

16. - Obrigado. - Por favor.

17. - Quero esse anel. - Não vale...

18. Cale-se. Quer morrer, é?

19. Solte-me.

20. O quê?

21. Você é corajosa demais.

22. - Rápido, antes que a polícia chegue. - Que se dane a polícia.

23. Pegue.

24. - Cara, veja. - Ei, ande logo.

25. Droga, cara.

26. - Ela está caindo fora. - Ei, ela está sumindo.

27. Não esquente.

28. - Alguém está nos bombardeando. - Não, são só fogos.

29. - E que fogos. - Belo carro.

30. Pode ter coisas valiosas dentro.

31. Droga. Tem alguma coisa aí dentro.

32. O que foi isso?

33. Uma coisa que mais parecia um orangotango, é sério.

34. É sério. Parecia Dobby, o elfo doméstico.

35. Moses se deixou abalar por um Dobby.

36. Vou atrás dessa coisa. Vou matar isso.

37. Vejam.

38. - Revanche. - Vou marcar isso.

39. - Foi uma aventura. - Segundo round.

40. Hora de brincar, cara.

41. Peguei meu atum.

42. Não sobrou nenhum. Vou acabar com isso.

43. Está com tudo, Moses.

44. Pest, está com os fogos?

45. - Sim. - Mande ver, cara.

46. É meu.

47. Protejam-me.

48. - Ah, não, cara, sacanagem. - Que nojo.

49. - Ei, nós o destruímos. - O que é, primo?

50. Não "é" nada. "Era".

51. Um monstro exótico, tipo um macaco.

52. Que caiu do céu? Está chovendo macacos?

53. lsso não é um macaco. Macacos não são carecas.

54. Nem sei o que é.

55. - Não vou nem dizer. - Você sabe o que é?

56. Vou dizer o que é. É um alienígena.

57. Deve ter vindo do espaço, para dominar a Terra.

58. Pousou no lugar errado.

59. - No lugar errado. - Bem-vindo a Londres, babaca.

60. Bem-vindo ao fim, mano.

61. Aqui é o gueto. Ninguém sacaneia o gueto.

62. O G-U-E-T-O.

63. ATAQUE AO PRÉDlO

64. PROPRlEDADE DE CLAYTON

65. Você está bem, querida?

66. - Na verdade, não. - Mora aqui?

67. - Sim. - Venha, vou levá-la para casa.

68. - Ah, obrigada. - Venha.

69. Pobrezinha.

70. Estava pálida como um fantasma. Deve ter se assustado.

71. - Não quer mesmo um chá? - Não, obrigada. Água está bem.

72. Malditos fogos.

73. Acho que deveriam ser banidos.

74. Podia ser a Terceira Guerra Mundial. Não saberíamos a diferença.

75. O que a polícia disse?

76. Que era uma das noites mais cheias do ano.

77. Mas nem vieram.

78. Parece que os garotos nem têm mais medo deles.

79. Andam por aí com facas, cachorros, como donos do bairro.

80. Perdoe a franqueza, mas são uns monstros, não?

81. Sim. São uns monstros.

82. - São costelas e tal... - Está pensando, finalmente?

83. Preciso de uma grana para ir ao Chicken World.

84. Que nojo.

85. - Moses, aonde vamos levar isso? - Vamos levar ao apê do Ron.

86. Ele vê as porcarias do National Geographic.

87. Ele só fuma, põe água nas plantas...

88. e assiste ao canal da natureza. Ele vai saber o que é.

89. - Vou falar com ele. - Foi uma loucura.

90. O monstro de Brixton. Nós o atacamos, pirados.

91. Não, mãe. Jogando futebol.

92. Sim, comi pizza de calabresa. Você me deu a grana.

93. É uma criatura ainda não descoberta.

94. Tipo coisas do "Gears of War", pode crer.

95. Sim, eu sei, volto às 22h. Juro que volto às 22h, mãe.

96. Ela é uma enfermeira. Elas ganham pouco.

97. Ei, Moses, por que sempre pega os pobres, cara?

98. O quê? Somos suspeitos, cara.

99. Tem mais.

100. - Moses, o que houve com seu rosto? - Brigou com um alienígena.

101. - Você é engraçado. - O que é isso?

102. - Não consigo nem olhar. - O Dia das Bruxas já passou.

103. - lsso não é real. - Toque, se não é real.

104. Jogue isso na minha cara que você vai ver só.

105. - Tire de perto de mim. Cresça. - Pode ser doença.

106. Não quero pegar clamídia.

107. Está me dizendo que a coisa caiu do céu?

108. - Sim. - E fez isso na sua cara?

109. - Sim. - Então você o matou?

110. Sim.

111. Essa foi péssima, Moses.

112. Droga. Está vivo.

113. - Tia está na sua, Moses. - Ela está na sua cola.

114. Estão falando da minha prima.

115. - Ei, cara. - Ei, ei, vejam este salto.

116. - Desça daí, cara. - Eu consigo.

117. Humpty-Dumpty.

118. Não vamos ficar aqui e limpar se você cair, Biggz, venha.

119. - Eu juro que consigo. - Sim, sim, claro que consegue.

120. - Ei, Gavin, louco por fogo. - Não sou Gavin.

121. Sou Mayhem, e ele é Probs.

122. Probs e Mayhem? Sério?

123. - O que é isso? - Não é da sua conta.

124. lsso é loucura, cara.

125. Aonde vocês vão? Levem-nos com vocês.

126. Sim, Moses, deixe irmos. Somos bandidos.

127. Vão embora. Lsso é coisa de adulto. São pequenos demais.

128. Procurem-me quando estiverem na adolescência.

129. Vá chupar sua mãe.

130. Quer dizer que vamos ter chips nos nossos corpos?

131. lrado, cara.

132. - Não tão irado quanto isso. - Não, mas isso...

133. Você nem pegou sua faca.

134. Oi, pai.

135. Sim, estou a caminho do cinema.

136. Sim, prometo que vai estar estacionado aí amanhã.

137. Está bem, pai, vou desligar. Tchau.

138. Já apertei.

139. Está demorando.

140. - Vou... Vou pegar o próximo. - Calma, cara.

141. Elevador expresso para a suíte da cobertura.

142. Lembra-se da roupa que eles vestiam?

143. Um deles usava um chapéu de lã com borla.

144. O que me empurrou, o líder...

145. usava um boné de beisebol preto, com borda vermelha.

146. Só me lembro disso.

147. Viu os rostos deles? Já os viu por aqui?

148. Não. Usavam capuzes e lenços.

149. Quer que eu chame a polícia?

150. Melhor seria você dar um passeio conosco e ver se os encontra.

151. Podemos deixá-la na casa de uma amiga.

152. Não, obrigada.

153. Não vou me assustar e sair de casa por uns adolescentes.

154. Ei, Ron.

155. Ei, Ron.

156. Tudo bem?

157. Não sei. Não faço ideia.

158. Podem ter dado uma festa no zoo, e um macaco transou com um peixe.

159. Eu os vi com isso. Achei que tinham ganhado em alguma feira.

160. Mas o cheiro é real, não?

161. Tem cheiro de merda feita por merda.

162. Quer comprar erva?

163. - Sim. - Sim, venha.

164. Sem essa, cara.

165. Muito bem, rapazes.

166. Descobriram uma espécie até agora desconhecida...

167. provavelmente de origem extraterrestre...

168. e destruíram a cabeça da coisa.

169. - Sente-se. Já volto. - Certo.

170. Vamos enriquecer com isso, porque nós descobrimos.

171. - No eBay, cara. - Avise a mídia.

172. - Exclusividade a quem pagar mais. - Sun. O Sun acredita em tudo.

173. O Sun vai colocar na página 3, com as garotas.

174. Ligue para o Guardian, cara. É um jornal de respeito.

175. - Tabloides pagam mais. - Não podemos ligar.

176. - O FBl vai pegar tudo. - FBl?

177. Estamos na lnglaterra, não tem FBl.

178. É Seção 6 ou algo assim.

179. Precisamos que um especialista verifique essa coisa.

180. Olhe na lista telefônica.

181. Procure cientistas que conhecem meteoros.

182. Lista telefônica? No A de "alienígenas"?

183. - É isso aí. - Precisamos de um advogado.

184. - Um empresário, algo assim. - Simon Cowell. Alienígenas de talento.

185. Piadas, cara, piadas.

186. Na verdade, eu cursei zoologia na universidade.

187. Primatologia, Mamologia, tudo isso.

188. Essa coisa não se enquadra em nada que eu estudei.

189. Conheceram Brewis, então? Cliente muito fiel.

190. E aí?

191. Sai pra lá, cara.

192. - Ei, Ron. - Quer um conhaque?

193. Deixe-me guardar aquela coisa no quarto da erva.

194. Vai valer muito. É o lugar mais seguro do bairro.

195. Eu adoraria, mas a decisão não é minha.

196. Só trabalho aqui.

197. Por que não pergunta ao chefe?

198. Hi-Hatz está aqui?

199. Sim, sim, está no quarto da erva. Venha.

200. Hi-Hatz.

201. Hi-Hatz.

202. Hi-Hatz!

203. Ei, Moses, ouviu meu som?

204. - Sim. - Essa é minha nova onda.

205. Pegue o delator e a arma Não dê a mínima

206. lsso é sério.

207. Vejam, ele tem um boneco.

208. Fez isso na faculdade ou o quê?

209. Você tem talento para isso. Parece podre e tudo.

210. Achou-o perto do parque, não foi, Moses?

211. Ele quer saber se pode deixá-lo aqui. Diz que tem valor.

212. É mesmo? Quero ver, quero ver.

213. Faça o que quiser. Não ligo para essa droga.

214. Ainda revende o bagulho do Ron?

215. Às vezes.

216. Tem jeitos melhores de ganhar dinheiro aqui, sabe?

217. Um cara da sua idade deveria ousar mais, vender pó.

218. Vou dar um voto de confiança.

219. Consiga US$ 300 por isso.

220. Você é meu agora.

221. Mas, uma coisa.

222. O gueto é meu, sacou?

223. A fêmea pousa.

224. Se o território for propício, ela libera um feromônio...

225. que pode ser detectado pelo macho da espécie, há mais de 1,6 km.

226. Brewis.

227. - O feromônio é como... - Brewis. Ei.

228. Vamos. Você está bem?

229. Sim.

230. - Qual é o lance, cara? - Ah, cara.

231. - lsso é dinamite. - Eu sei, cara.

232. E aí?

233. Ei. Por que está sorrindo? O que é isso?

234. - Aposto que está empregado. - É?

235. - Ele foi chamado? - O que é isso no seu bolso?

236. - O que é isso no seu bolso? - Hi-Hatz vai promover você.

237. O que é isso? O que é isso no seu bolso, cara?

238. Estou de bobeira.

239. - Ei, vejam só. - O que é, cara?

240. - Mais. - Mais do quê?

241. Mais coisas.

242. - São só foguetes, não? - Não.

243. Foguetes sobem antes de descer.

244. Essas coisas só descem.

245. - São iguais. - lguais a quê?

246. - Ao que atingiu o carro. - Sério?

247. - Não. Mais gremlins. - Está chovendo Gollums.

248. São criaturas.

249. - Droga. - Aquela pousou no parque. Perto.

250. - Belos fogos. - Não, é uma invasão alienígena.

251. - Claro que é. - Vamos descer.

252. - Vamos acabar com eles. - Vou matá-los.

253. - Vou matá-los logo. - Vamos nos equipar.

254. - Vamos. - Alguém chame o controle de pragas.

255. São bem dóceis, não são?

256. - Ei. - Oi.

257. - Situação de emergência. Mexam-se. - Não nos empurre.

258. Tem gente aqui que tem prova amanhã, Jerome.

259. - Por onde você andou? - Preciso pegar o kit de mecânico.

260. - Não vai sair. - Só vou arrumar o pneu. Dez minutos.

261. - Dez minutos. É sério. - Eu juro.

262. - O que houve na sua perna? - Nada.

263. Distendi um músculo jogando futebol.

264. - Volto daqui a pouco. - Não vá se meter em encrencas.

265. Claro que não, vovó.

266. - Dennis, aonde você vai? - Sair.

267. - Leve seu cachorro. - Não, estou ocupado.

268. Não pedi, mandei.

269. Pogo, venha, venha, venha. Vamos acabar com uns Gollums.

270. Vamos.

271. - Vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos.

272. Vamos, vamos, vamos.

273. Ei, Moses, o que está havendo? Espere por nós. Espere.

274. Espere. Não é justo, cara. Queremos ir, também.

275. - Os Dobbies voltaram. - Calma, deve ter alguma coisa.

276. - Põem fogo na grama. - Que loucura.

277. - Eu disse. - Um meteoro, é sério.

278. - Estão descendo aos montes. - Temos que acabar com todos.

279. - Vamos pegar todos. - Calma, isso não é Pokémon.

280. Ei, ilumine aí.

281. Parece um fóssil, não?

282. Não, é diferente. Não é nem a mesma coisa.

283. Parece ter o triplo do tamanho.

284. - Quero ver quem vai enfrentar isso. - Você vai?

285. Agora, estou a fim de ir para casa, me trancar e jogar "FlFA".

286. O que foi isso?

287. Pogo. Fica. Fica.

288. Lá.

289. - Nossa. - Onde, cara? Onde?

290. - No topo da torre. - Que torre?

291. Está sem suas lentes, cara? Veja.

292. Pogo! Pogo! Não, cara!

293. O que está fazendo?

294. Para onde foi, cara?

295. Está vindo.

296. - Ah, dá para ver os olhos dele. - Não sei se são os olhos.

297. - Vamos nessa. - Vou nessa.

298. Corram, pessoal.

299. Alienígenas, corram. Saiam daqui.

300. - Disseram alienígenas? - Foi o que eu ouvi.

301. Acham que estamos assustados.

302. Veja, May.

303. Droga, cara.

304. Ei, venha, Biggz.

305. Furgão da polícia!

306. - No chão. Venham cá. - No chão.

307. Dê-me sua mão. Dê-me sua mão.

308. - Dane-se a polícia. - Abaixe-se, abaixe-se, cara.

309. Estou calmo, cara.

310. Nós os pegamos.

311. Mike-Delta 403, preciso de reforço na Rua Ballard.

312. Estão presos por suspeita de roubo e posse de drogas ilícitas.

313. Pode prejudicar sua defesa...

314. se não falarem algo e deixarem para o tribunal.

315. - O telefone da vítima. - Tudo o que disserem pode ser prova.

316. - Entendem? - Qual é a sua localização?

317. Rua Ballard, câmbio. Ele perguntou se entendeu.

318. Sim, sim, sim. Ponham-me no furgão logo.

319. - Tem certeza de que é ele? - Absoluta.

320. E os outros estão naquela passarela. Sabem disso, não?

321. Ele está fichando o cara.

322. Ei, atrás dos carros.

323. - Onde? - No telhado. Olhe o telhado.

324. Controle, sobre a Rua Ballard, levamos um preso, 557, câmbio.

325. Não temos mais viaturas disponíveis.

326. Também, aguardo instruções quanto a quatro suspeitos na área.

327. Não é tão valente agora, é?

328. Ah, droga.

329. Ah, droga.

330. - Não! A polícia foi atacada. - Droga. Precisamos proteger Moses.

331. Que se dane. Não vou me aproximar daquilo.

332. Pense. Pense no que assustou o pequeno.

333. - Fogos não vão adiantar. - Não estou falando nos fogos.

334. Deixe-me sair, cara.

335. - Segure firme. - Não sou eu que estou tremendo.

336. - Depressa. - Vamos logo.

337. Eu sei, cara.

338. Abram a porta! Quero sair!

339. Proteja-me, cara.

340. lsso é pelo Pogo. Descanse em paz, amigão.

341. O quê?

342. Demorou, cara.

343. - Os tiras deixaram as chaves. - Vamos levá-lo.

344. - Despiste. - Droga.

345. Despiste.

346. Ei, Biggz, encontre-nos nas garagens.

347. Droga.

348. lsso é péssimo.

349. Ron, é o Brewis.

350. Cara, alguém jogou petróleo no carro do meu pai ou...

351. Não sei. E tem sujeira por todo lado.

352. - Preciso subir de volta. - Está bem, calma.

353. Estou de binóculo. Onde você está?

354. Perto da estrada e do parque. Atrás de um arbusto.

355. O que está vendo?

356. Dois caminhões de bombeiros estacionados...

357. e acho que...

358. - Espere aí. Puxa. - O quê?

359. - A Blockbuster já era. - Sei. Nada da polícia?

360. Não. Não, está tudo bem.

361. Pode voltar. Não tem um policial à vista.

362. Não, não, não.

363. Ah, droga, droga, droga.

364. lsso é um pesadelo. Diga que estou sonhando.

365. Quero sair.

366. - Abra a porta. - Espere aí, espere aí.

367. Não é a polícia ao volante. São jovens.

368. O que vamos fazer?

369. Quero a arma.

370. Quero sair.

371. Abram a porta. Abram a porta.

372. Desculpe pelas besteiras, estou aprendendo a dirigir.

373. - O que eram aquelas coisas? - Alienígenas, talvez.

374. - Vá embora. - Antes que tudo piore mais ainda.

375. Vá logo.

376. Não vai nos agradecer por salvar sua vida?

377. É meu herói, desgraçado.

378. Hi-Hatz, foi um acidente.

379. Pode crer. Tem uns monstros atrás de nós.

380. Grandes, parecem alienígenas, eu juro.

381. Algum monstro caiu do espaço e atacou Moses, e ele o destruiu.

382. Agora, seus irmãos vieram com tudo, cara.

383. Moses foi preso e os monstros pegaram os tiras...

384. então pegamos o furgão. É salve-se quem puder, acredite.

385. Pegam um furgão policial, batem no meu carro e vêm falar de alienígenas?

386. lsso está me deixando nervoso.

387. Ele ainda está algemado. A polícia virá com tudo.

388. Quer me emboscar?

389. Quer me trazer armas agora?

390. Quer me matar? Quer brigar comigo?

391. Ouça, não estou mentindo.

392. Se fosse mentira, inventaríamos coisa melhor do que alienígenas.

393. Diga isso mais uma vez...

394. Já disse. No telhado, se não acredita.

395. O quê? O que está no telhado?

396. - Um deles... - Diga.

397. Um deles, que mais parece um gorila.

398. Ei, Hi-Hatz, tem alguma coisa lá.

399. Vá ver o que é.

400. - Sem essa. - Ande.

401. Droga.

402. Ei, Hi-Hatz, não tem nada...

403. Ah, droga.

404. Ah, droga!

405. - Tem a chave do depósito? - Sim.

406. Vá, vá, vá.

407. - Sigam-me. - Ei, esperem.

408. Moses! Molenga!

409. Você vai morrer, cara! Veja!

410. Eu falei, invasão alienígena por toda a Londres, é sério.

411. - Eu sabia. - Os furgões têm GPS.

412. A polícia vai chegar a qualquer momento.

413. Quando a polícia achar os corpos, estaremos ferrados.

414. Se isso acontece por todo lugar, a polícia vai estar ocupada.

415. Emergência nacional, exército nas ruas...

416. helicópteros, todo o lance de 28 Days Later.

417. Precisamos sair das ruas e voltar ao gueto.

418. Sim, chefe. Voltar ao gueto.

419. - Como vamos fazer isso? - É suicídio, cara.

420. - Quer saber? - O quê?

421. Estou me borrando todo, mas ao mesmo tempo...

422. - O quê? - lsso é muito louco.

423. Estão na nossa cola!

424. - Separem-se! Até o gueto! - Rápido, rápido, rápido!

425. Rápido!

426. Droga.

427. Escadas, cara!

428. Rápido, rápido, rápido.

429. Onde está o Biggz? E o Pest?

430. - Ei, Pest, depressa. Depressa. - Vamos.

431. - Corram, corram! Vamos! - Vamos, Pest!

432. - Droga! - Rápido, pegue, pegue.

433. Puxe.

434. Arraste.

435. Vamos, cara.

436. Rápido.

437. É a delatora.

438. Rápido, cara. Rápido. Rápido.

439. - Vamos, cara. - Pegue a sacola dele.

440. - Vamos. - Calma, cara, calma.

441. - Liguem para o Biggz. - Tenho um SMS.

442. Estou sem crédito.

443. Liguem e rezem para alguém retornar.

444. É muita loucura para explicar num SMS só.

445. - Eu mandei o SMS, calma. - Saiam do meu apartamento.

446. Cale-se.

447. Mandei saírem.

448. Delatora, fique calma. Não tem nada a ver com você.

449. Se você se aproximar, vou gritar para o bairro inteiro.

450. Tem coisas mais assustadoras aí fora do que nós.

451. Eu vi a credencial dela. É enfermeira, não é?

452. Ajude-me, então. Preciso desta perna.

453. Preciso dela para fugir das coisas.

454. Acha que eu vou ajudá-los?

455. Depois de terem me roubado e soltado os cachorros na polícia?

456. Sim e não.

457. Cachorros têm dentes que brilham, e não têm olhos?

458. Cachorros do tamanho de gorilas? Acha que são cachorros?

459. Tente dar ração para eles. São alienígenas.

460. Eles podem ser a droga que forem, mas não são alienígenas.

461. - Que boca, a sua. - É, que boca suja.

462. Sejam lá o que forem, estão no bairro. Atrás de todos.

463. É, estamos do mesmo lado agora, entendeu?

464. - Nada de polícia. - Melhor chamar os Caça-Fantasmas.

465. Este aqui é o gueto. Cuidamos de tudo do nosso jeito.

466. - Está brincando. - Parece que ele está?

467. Eu ia pedir ajuda.

468. Seu amigo precisa ir ao hospital. Você também.

469. Se os ferimentos infeccionarem, podem matá-los.

470. Não, ele gosta das cicatrizes.

471. - Droga! - Ele está sangrando. Ajude-o.

472. Não vamos fazer nada.

473. Cure-o.

474. Jesus!

475. É um dos espetáculos mais incríveis da natureza.

476. E se os garotos estavam certos?

477. E se aquele animal e o furo no carro do meu pai estiverem ligados?

478. E se for uma espécie de invasão, e a polícia estiver lá fora?

479. Não posso ser pego de novo.

480. - Já foi pego? - Sim.

481. Deixei 14 gramas na calça, pus na máquina de lavar...

482. e, sem brincadeira, a calcinha da minha mãe ficou cheirando.

483. Meu pai, claro, sentiu o cheiro e cortou minha mesada.

484. Na próxima, serão meus "testículos".

485. Sim. Dureza, mano.

486. E a ironia é que, agora, preciso vender o dobro para pagar o aluguel.

487. Não morava com seus pais?

488. Sim, bem, digo "aluguel" no sentido bíblico.

489. Sei, bom, faça o que for.

490. Um homem tem que pôr o pão na mesa, biblicamente falando.

491. Concordo.

492. Ouça, mesmo que seja uma invasão alienígena, são baixinhos, cegos...

493. e viraram saco de pancada de um grupo de garotos.

494. Não temos com que nos preocupar.

495. Sim. Sim. Sim.

496. Desculpe por ter sujado seu sofá.

497. Tudo bem.

498. - Quer que eu tire a roupa? - Não precisa.

499. Mesmo? Minha cueca é legal. Calvin Klein, verdadeira, novinha.

500. - Diga se doer. - Mande ver.

501. Dói.

502. - E isso? - Dói, dói, dói!

503. Rompeu algumas artérias. Pode ter fraturado a perna.

504. Precisa cuidar disso.

505. - Cuide você. - Não posso.

506. Não tenho o equipamento, nem a capacidade. Acabei de me formar.

507. E faltei à aula sobre mordidas de alienígenas.

508. - Pare com isso. - Passe-me essa almofada.

509. Mandei passar a almofada.

510. Não desconte em mim.

511. Eu não a vi aqui antes. Mora aqui há muito tempo?

512. Há alguns meses.

513. - Seu apê é legal. - Obrigada.

514. - Estou pensando em me mudar. - Que pena. Por quê?

515. Não gosto do bairro.

516. Como assim? Qual é o problema do bairro?

517. Cara, fique.

518. Solte-me.

519. - O que foi isso? - Eles nos acharam.

520. Como? Tem 160 portas aqui.

521. Seja qual for sua briga de gangues...

522. não me envolvam, por favor.

523. Não tem nada a ver com gangues.

524. Ou drogas. Ou rap. Ou violência nos jogos.

525. - Esta é a pior noite da minha vida. - lgualmente.

526. - O quê? Estrangule. - Moses, não.

527. Puxa. Moses. Ninja.

528. Tango neutralizado.

529. Viu? lsso é um cachorro?

530. - Não. - Não, não é um cachorro.

531. É preto.

532. Preto demais para ver.

533. É o preto mais preto que já vi.

534. É mais preto que meu primo Femi.

535. Onde está a mulher?

536. Para onde quer que vão, eu vou junto.

537. Depois do que fizeram comigo, é o mínimo.

538. Nem pensar. Ela é uma chata.

539. Mande-a embora. Deixe a delatora morrer.

540. Por que bancar o babaca? Preciso de uma enfermeira. Quer que morra?

541. Não podemos ficar aqui, discutindo. Precisamos ir, já.

542. - Meu nome é Sam. - Jerome.

543. - Eu sou Pest. - Não, cara.

544. Dennis.

545. E você é o Moses, certo?

546. Vai precisar de uma arma.

547. Vamos, por favor. Vamos.

548. Ei, tragam, tragam, tragam.

549. Tragam, tragam. Tragam a coisa, cara.

550. - O que está havendo? - Uma loucura.

551. Tem policiais na área, bloquearam estradas e tudo.

552. Vamos ficar na nossa, até tudo acalmar.

553. - Está dizendo para me acalmar? - Espere tudo acalmar.

554. - Está me dizendo para me acalmar? - Esqueça.

555. Entre no carro.

556. Entre no carro, agora.

557. Acabam com meu carro com um furgão policial...

558. e começaram a me ameaçar com alienígenas...

559. dizendo que vou mudar.

560. Olhe por onde anda. Depois, uns cachorrões...

561. Um monstro feito um gorila cai do telhado...

562. pega Tonks e corta o pescoço dele. É sério.

563. - Foi um cachorro, então? - Não ligo para o que foi.

564. Atirei. Morreu fácil.

565. Temos que saber dos jovens hoje, entendeu?

566. Esse gueto é meu.

567. Pegue o delator e a arma Não dê a mínima

568. Você pega quatro anos por porte de arma.

569. - Acho que a situação é diferente. - É?

570. Andar por aí esperando ser atacado a qualquer momento?

571. Parece só mais um dia aqui.

572. - Aonde ele vai nos levar? - Ao apartamento de Tia.

573. Por que acha que ficaremos mais seguros lá?

574. - Tem a porta de ferro. - Ela não perguntaria isso...

575. se tivesse visto as garotas brigarem.

576. Ei, é o Biggz, está vivo.

577. - Biggz, achamos que tivesse morrido. - Liguei umas 50 vezes.

578. Por que seu celular está no silencioso numa hora dessas?

579. - Onde você está? - Na lixeira.

580. Na mesma que fiquei quando os garotos de Aylesbury me seguiam.

581. Uma daquelas coisas quer me pegar.

582. - Venham me salvar. - Não é tão simples.

583. Essas coisas estão no bairro.

584. Só você tem crédito. Ligue para todos, avise aí.

585. Diga para não saírem. Ligo quando chegarmos ao apê da Tia.

586. Que se dane, cara.

587. - Oi, Biggz. - Ouça, estou com pouco crédito.

588. Não tenho grana para repetir isso.

589. - Precisamos de reforço. Tem alien... - Devagar.

590. Não entendo nada do que diz.

591. Não é hora de falar devagar.

592. Moses e Dennis vão para o apê da Tia.

593. Ligue para todos. Avise para voltarem.

594. Aquela coisa que matamos era real. Agora, tem uns maiores.

595. Ligue depois, quando não estiver jogando Xbox.

596. Veja, Reginald e Gavin sobreviveram.

597. Esses não são mais nossos nomes. Somos Probs e Mayhem.

598. Vimos os alienígenas. Passaram por nós, correndo.

599. Temos equipamentos.

600. - Leve-nos com você. - lsso não é sério, é?

601. - Ele parece ter 6 anos. - Eu tenho 9 e meio.

602. - Não é brinquedo, Gavin. Dê aqui. - Ei, deixe.

603. Solte isso.

604. - Solte. Solte. - Devolva.

605. Ei, Reginald, Gavin.

606. Vão para casa, tranquem a porta, façam os deveres, vejam Naruto.

607. Fiquem em casa hoje, certo?

608. lsso é do meu primo. Eu tenho que devolver.

609. Pare de reclamar, é uma pistola d'água.

610. Acha que essas coisas vão morrer com água?

611. Não tem água dentro, tem?

612. Não vão trazer todo mundo para cá. Não.

613. Estão envolvidos em alguma coisa.

614. Tem alguém atrás dele, estão armados...

615. e aquele está sangrando.

616. Nem conheço essa mulher.

617. Não vou me envolver numa situação sem precisar.

618. A casa é minha, Dimples. Venham.

619. Só tem um helicóptero lá fora.

620. E comum, nem é militar.

621. E só está por aqui. Não é por toda a Londres.

622. - É localizado. - Sim, localizado na sua cabeça.

623. - Localizado nos seus sonhos. - Sacaneados pela polícia.

624. Monstros alienígenas, com jeito de gorila, matando todos.

625. Talvez só tenham caído por aqui.

626. Que tipo de alienígena, dentre todos os lugares...

627. invadiria um bairro do sul de Londres?

628. Do tipo que quer briga.

629. Eles vêm nos pegar, quer estejamos prontos ou não.

630. Pronto ou não, aí vou eu

631. - Não pode se esconder. - Com licença.

632. Vão encontrá-lo

633. Ouça. Tem um deles, morto, na minha sala.

634. Moro no primeiro andar. Vá olhar, se não acredita.

635. Pode entrar direto. Não tem mais porta.

636. Moses, quando começou a sair com a professora?

637. - De onde conhecem essa mulher? - Nós nos conhecemos antes.

638. - Ele me assaltou. - É sério?

639. - Nisso eu acredito. - É verdade? Você a assaltou?

640. Sim, mas depois ela curou minha perna...

641. e nós a salvamos dos monstros...

642. então, somos amigos agora, tudo certo.

643. - Somos heróis, não? - Heróis?

644. Cinco garotos e uma faca contra uma mulher? Danem-se.

645. - Puxa. - Não, não, não. Não exagere.

646. Não foi isso. Não tocamos em você.

647. Só usei a faca para acabar logo. Estávamos assustados, como você.

648. Faca? Você é um perdido. Por que se mete em encrencas?

649. Por que sempre tem alguém roubado, agredido ou preso?

650. Não podemos com isso sozinhos. Precisamos chamar a polícia.

651. Pode confiar em mim. Vou contar o que houve.

652. Acha que a polícia vai ajudar?

653. Vão prendê-los.

654. Pela morte de dois policiais, roubo de carro e resistência à prisão.

655. Por tudo o que houve aqui hoje.

656. Eles já nos prendem por nada.

657. Sabe o que eu acho? Acho que a polícia os mandou.

658. O governo deve ter alimentado essas criaturas para matar negros.

659. Primeiro, mandaram drogas, depois armas...

660. agora mandaram monstros para nos pegar.

661. Eles não ligam, cara.

662. Não estamos nos matando rápido...

663. então, decidiram apressar as coisas.

664. Pode crer.

665. Pest, eu disse para não fazer isso. Faça na janela, sim?

666. É para alívio da dor, cara. Pergunte à enfermeira.

667. Desculpe, mas o que é aquilo?

668. Nossa!

669. - Não pode encarar dois. - Observe.

670. Droga, é um brinquedo.

671. Socorro! Socorro, Moses!

672. Dennis!

673. - Moses! - Está indo na sua direção, Moses!

674. Babaca.

675. Tia, o que está fazendo?

676. - Tia! - Para trás.

677. - Veja! Bata nele! - Pegue o patins!

678. Tia!

679. Bata nele!

680. Mate-o!

681. Mais forte!

682. Ei, o que está rolando?

683. Não muito.

684. - Belas armas. Com quem vão brigar? - Alienígenas.

685. - É? Viram Moses ultimamente? - Quem quer saber?

686. Pediu reforço para nós. Para ajudar com os alienígenas.

687. Onde ele está?

688. Sabe aquele pequeno, que você matou antes?

689. Foi um erro.

690. Não nos queriam, queriam você.

691. Atos têm consequências, sabe?

692. Onde quer que vá, coisas ruins acontecem.

693. Fique longe de nós, Moses.

694. Devia ir embora. Não quero que morra mais ninguém.

695. - Que se dane. Estou com você. - Não vou a lugar algum.

696. Levaram Dennis, cara. Precisamos matá-los.

697. Vamos.

698. Vamos.

699. Moleza.

700. - Corra, cara! - Qual é, o que está esperando?

701. - Droga. - Corram!

702. Abram a porta!

703. E aí, é o Den.

704. Se for uma garota, deixe recado. Cara, estou na área, certo?

705. Dennis, eu liguei para todos. Estão vindo nos ajudar.

706. Mas ninguém consegue entrar. A polícia isolou o bairro.

707. Você tem um minuto.

708. Não tenho muito crédito, não vou aguentar muito nesta lixeira.

709. Preciso dar o fora.

710. Vejo você do outro lado, certo?

711. Ei!

712. Ei, o que é isso, cara?

713. Por que ninguém me salva, droga?

714. É melhor pegar o próximo, cara.

715. Entre aí, cara.

716. Quem era aquele?

717. - É Hi-Hatz. Um babaca. - Por que atira em nós?

718. O melhor amigo dele foi engolido, ele está chateado.

719. - Sei como ele se sente. - Alguém me diga...

720. o que está havendo. O que está atrás de vocês?

721. Por que o outro elevador está cheio de mortos?

722. - Precisamos descer. - Não vou descer.

723. Tem muitas coisas lá embaixo atrás de mim.

724. É verdade. A polícia, gângsteres e monstros pirados.

725. Está bem. Não vamos descer.

726. - Para onde vamos? - Para o quarto da erva de Ron.

727. - O que é isso? - Um quarto cheio de erva.

728. E é do Ron. É bom. É bom. Parece Forte Knox.

729. - Andar? - Décimo nono.

730. Equipe, comigo, comigo. Mantenham suas posições.

731. Faz tempo, cara. Todos foram embora.

732. Não, não foram. Veja.

733. Lá no fundo.

734. Estou alto demais para isso.

735. Pode crer.

736. - Quero atirar nessas coisas. - Eu também, cara.

737. Eu também.

738. Chega.

739. - Fogos, meus fogos. - A propósito, sou Brewis.

740. - Estão com você. - Sam.

741. Bolso da frente.

742. Devia estar numa festa. Agora, estou preso neste bairro.

743. Pest, prepare-se com o isqueiro. Sim, passe, passe.

744. - E você? - Eu moro aqui.

745. Mesmo?

746. Que loucura.

747. Estou pronto.

748. Luzes. Fiquem perto.

749. Vão, vão, vão.

750. - Depressa, cara. Mexam-se. - Esperem por mim.

751. Mandem ver.

752. Solte-me, cara.

753. Nossa! Tem um atrás de nós. Corra.

754. Jerome, onde você está, cara?

755. Jerome.

756. Jerome, onde você está?

757. Jerome.

758. Jerome.

759. Não vejo nada, cara. Vamos, vamos.

760. BEM-VlNDO

761. Pest. Moses.

762. Pest. Moses.

763. - Jerome, onde você está? Luzes. - Tentando achá-los, cara.

764. Vou voltar. Fique perto das luzes.

765. Está aí, cara?

766. - Estão subindo as escadas, rápido. - Jerome.

767. Socorro! Socorro!

768. Pest!

769. - Siga-me. - Pegaram o Jerome.

770. Assassinos. Eles o pegaram.

771. Pegaram o Jerome.

772. Por que isso?

773. Moses, cara. Vamos, cara, vão matar você.

774. Moses!

775. - Ei, Ron. Ron. - Ron, cara, abra para nós.

776. - Ron. - Abra a porta, cara.

777. Abra para nós.

778. - Abra a porta. - Está bem.

779. - Precisamos nos esconder aqui. - É o único lugar seguro do bairro.

780. Não sei.

781. - Qual é, ande logo. - Está bem, está bem.

782. Vamos, Ron.

783. Qual é, Moses?

784. Desculpe.

785. Você matou aquela coisa.

786. - Hi-Hatz, cara. - Você trouxe isso para cá.

787. Não quero encrenca.

788. - Trouxe a polícia para cá. - Escute aqui, cara.

789. Você causou uma invasão alienígena para cá.

790. Droga.

791. - Atrás de você, cara. - Nada de papo.

792. - Não é mentira. - Cale-se.

793. Eu ia promover você.

794. Agora, vou matar você.

795. Aqui é meu gueto, entendeu?

796. Não exatamente.

797. Vá, vá, vá.

798. Queria não ter perseguido aquela coisa.

799. Queria não ter assaltado você.

800. Queria não ter pego o pó do Hi-Hatz.

801. Queria ter ido para casa jogar "FlFA", como Biggz disse.

802. Alguém tem papel de seda?

803. Não.

804. Erva pura e sem papel.

805. É meu pior pesadelo.

806. Ouça...

807. Não sabíamos que morava aqui.

808. Se soubéssemos, não teria sido assaltada.

809. Tudo bem me assaltarem se não morasse aqui? É assim?

810. Cara, você é difícil. Ele está tentando se desculpar.

811. Você é bem gata.

812. - Tem namorado? - Sim.

813. Tem certeza disso? Onde ele está?

814. Porque não está cuidando de você hoje.

815. - Ele está em Gana. - Você namora um africano?

816. Não, ele ajuda as crianças. É voluntário da Cruz Vermelha.

817. Ah, é?

818. Por que não ajuda as crianças da lnglaterra?

819. Não é exótico o bastante, é? Não dá para se bronzear.

820. Moses, sua jaqueta está demais.

821. Está brilhando na luz.

822. Talvez seja um tipo de feromônio.

823. Talvez seja o quê?

824. É um hormônio que causa uma reação social...

825. em membros da mesma espécie.

826. Talvez seja fêmea e os outros sejam machos...

827. e essa coisa os atraia.

828. Eles sentem nosso cheiro.

829. Eles caíram do céu, não?

830. Talvez eles vaguem pelo espaço em ventos solares...

831. tipo os esporos, e no planeta onde caem...

832. a fêmea deixa um rastro de feromônio para os machos seguirem.

833. Como abelhas, besouros, traças.

834. Que traça mais engraçada, essa.

835. É.

836. Seja lá o que for, você está cheio disso.

837. E isso parece interessar a uma espécie alienígena hostil.

838. Só estou dizendo, se você tirasse essa jaqueta...

839. - eles não saberiam que está aqui. - Você gosta dele?

840. - Está querendo vê-lo nu? - Não.

841. Estou tentando salvar sua vida.

842. E respondendo à sua pergunta de antes...

843. Ah, valeu.

844. Cara, juro que não vou mais falar mal de você.

845. Ei, Brewis.

846. Quem tocou nessa coisa já era, sabe?

847. Dennis.

848. Jerome.

849. Tonks.

850. Os policiais, quando tentaram me tocar.

851. Todos os que tinham aquele cheiro.

852. Então, se eles seguem o cheiro...

853. talvez eu possa levá-los...

854. Levá-los para onde?

855. Para algum lugar onde acabe com eles.

856. Eu matei aquela coisa. Eu trouxe isso para cá.

857. Preciso acabar o que comecei.

858. - E se nos atacar? - Vamos jogar os fogos.

859. - E se eu errar? - Vamos correr.

860. E se nos matar?

861. Ninguém mais vai chamar você de Mayhem...

862. se continuar bancando o molenga.

863. Estou falando sério. Sei que menti antes, mas agora é sério.

864. Se não vier para casa, vou ligar para seu pai.

865. Jogue, jogue, jogue. Agora, jogue, jogue.

866. Mãe, preciso desligar. Faça o que eu digo e fique em casa.

867. Nunca mais vou fazer nada de ruim. Eu juro.

868. Amo você, mãe.

869. - Amo você. - Cinco minutos.

870. - Quando quiser, cara. - Não damos a mínima, cara.

871. Polícia! Fiquem onde estão.

872. - Droga. - Droga.

873. - E aí, Biggz? - O que está fazendo?

874. - Policiais armados. - Jura?

875. Juro.

876. Vocês queimaram tudo. Demais.

877. - Foi moleza. - Fácil, fácil.

878. Probs e Mayhem, não é?

879. - É. - É.

880. Você está limpa.

881. Você está bem.

882. Aposto minha vida que estamos certos.

883. Acredite, eu mesmo iria lá, se não estivesse tão chapado.

884. Eu também.

885. - Um andar abaixo, 191. - Um andar abaixo, 191.

886. - Ligue para mim quando chegar lá. - Sim.

887. Ei, Pest, me dê o anel.

888. Que anel, cara?

889. Ah, cara, é nosso.

890. - Vale muito, cara. - Dê aqui.

891. Que droga.

892. Obrigada.

893. Mesmo que você escape...

894. mesmo que consiga, como vai sair?

895. Não se preocupe comigo.

896. Não precisa fazer isso, Moses.

897. Preciso, sim.

898. Oi. É seguro?

899. Não. Está bem. Boa sorte.

900. Tem certeza de que não tem ninguém aqui?

901. Sim.

902. Com quem você mora?

903. Só com meu tio.

904. Onde ele está?

905. Ele vem e vai.

906. Passa muito tempo fora.

907. Tem um irmão caçula?

908. Não.

909. Quantos anos você tem?

910. Quinze.

911. Parece mais velho.

912. Obrigado.

913. Feche o alçapão.

914. Tranque a janela. Não chaveie a porta da frente.

915. Ligue o gás ao máximo.

916. Saia daí o mais rápido possível.

917. Ouviu?

918. Boa sorte, Moses.

919. Até mais.

920. Moses contra os monstros.

921. Mate-os. Mate todos eles.

922. Não esquente.

923. - É o Moses? - Moses!

924. Moses.

925. - Droga. - São mais monstros?

926. Mais ou menos.

927. Polícia!

928. - Larguem as armas! - Para o chão!

929. Polícia. Larguem as armas. Mãos na cabeça.

930. Largue sua arma agora!

931. Este aqui.

932. Solte-me.

933. Solte-me.

934. - Pare de resistir. - Não resisti. Você empurrou.

935. - Eu nem moro aqui. - Está bem.

936. Sou deficiente físico. Estão me machucando.

937. Qual é seu número? Qual é seu número?

938. Conheço meus direitos.

939. Sou membro da Anistia. Soltem-me.

940. Moses salvou o planeta!

941. Ele salvou o planeta de uma invasão alienígena!

942. Ele é um herói! É uma lenda!

943. Moses, me ligue, sim? Vamos conseguir ajuda. Ligue.

944. Ei, Moses! Moses! Moses!

945. Por que sempre prendem as pessoas erradas?

946. Moses é um herói, não entenderam?

947. - Ele salvou o bairro. - Com licença, senhor.

948. Esta é Samantha Adams. Denunciou o assalto.

949. Srta. Adams, saiu com dois policiais meus hoje à noite?

950. - Sabe que foram mortos? - Sim. Eu estava lá. Fomos atacados.

951. Aqueles garotos que estão prendendo...

952. Pode confirmar que foram eles?

953. Não se deixe intimidar, moça.

954. Não, eu os conheço. São meus vizinhos.

955. Eles me protegeram.

956. - Ei, Moses! Ei, Moses! - Moses!

957. Moses! Moses! Moses!

958. - Moses, cara. - Moses! Moses! Moses!

959. Está ouvindo isso?

960. Moses! Moses! Moses!

961. É para você, cara.