Attack the Block (2011)

1. Hola, mamá.

2. Perdón por no llamar antes, no pude.

3. No, vuelvo andando al piso.

4. Tuve que quedarme más.

5. Hay muchos niños con petardos.

6. ¿Cómo está papá?

7. ¿Qué tal el fin de semana que viene? Podría ir en tren y pasar la noche.

8. Te llamo el domingo y hacemos planes.

9. Te dejo.

10. Vale. Adiós.

11. Joder.

12. ¡Dame el teléfono!

13. El dinero. El bolso, dámelo.

14. No me jodas.

15. - Por favor. - Dame el anillo.

16. - No vale nada. - Calla.

17. ¿Quieres palmarla?

18. Suéltame.

19. ¿Y eso?

20. ¡Qué valiente eres!

21. - Vámonos antes de que venga la poli. - Que les jodan.

22. Toma.

23. ¡Tíos, mirad!

24. - ¡Se larga! - ¡Tíos, se pira!

25. Dejadla.

26. Nos bombardean.

27. - Solo es un petardo. - Uno muy grande.

28. Un coche guapo. Podría haber algo de valor.

29. Allí hay algo.

30. ¿Qué coño ha sido eso?

31. - Era como un mono. En serio, tíos. - Mola, tío.

32. Parecía el Dobby ese.

33. Moses ha sido atacado por Dobby.

34. Lo voy a cazar.

35. Lo voy a matar.

36. Ya veréis.

37. - Nos la va a pagar. - Me lo voy a cargar.

38. Se ha ido de excursión.

39. Segundo asalto.

40. Nos vamos a divertir.

41. Nada me detendrá. Me voy a cargar esa cosa.

42. Acaba con esa cosa, Moses.

43. - Pest, ¿tienes los petardos? - Sí.

44. Rápido, tío.

45. Ya es mío.

46. ¡Ayudadme!

47. - ¡Joder, esta cosa apesta! - Lo hemos reventado.

48. - ¿Qué es eso, tíos? - Más bien di "era".

49. Os lo dije, es un bicho exótico, como un mono.

50. Eso cayó del cielo. ¿Ahora llueven monos?

51. No es un mono, esos tienen pelo, ¿no?

52. No, es una cosa rara. No sé qué es.

53. No tengo ni idea.

54. ¿Sabéis qué es?

55. Yo os lo diré: es un alienígena. En serio.

56. Debió de venir del espacio

57. para conquistar la Tierra,

58. pero aterrizó en mal sitio.

59. En muy mal sitio.

60. Bienvenido a Londres, cabronazo.

61. Bienvenido al barrio.

62. Este es nuestro bloque.

63. Nadie vendrá a jodernos.

64. El B-L-O-Q-U-E.

65. ¿Estás bien?

66. No.

67. - ¿Vives aquí? - Sí.

68. - Ven, te acompaño a casa. - Gracias.

69. Pobrecilla.

70. Estabas muy pálida. Te habrás llevado un buen susto.

71. - ¿No quieres una taza de té? - No, gracias, con agua me basta.

72. Puñeteros petardos.

73. Creo que deberían prohibirlos.

74. Bien podría ser la tercera guerra mundial.

75. ¿Qué dijo la policía?

76. Que era una de las noches más ajetreadas del año.

77. Seguro que ni siquiera vienen.

78. Aunque esos chicos ya no les tienen miedo.

79. Van por ahí con cuchillos y perros, como si fueran los amos del barrio.

80. Perdona mi lenguaje, pero son unos putos monstruos, ¿a qué sí?

81. Sí.

82. Putos monstruos.

83. ¿Me dais un par de libras para pillarme algo de comer?

84. - Moses, ¿adónde llevamos esa cosa? - Llevémosela a Ron.

85. Ve el National Geographic.

86. Lo único que hace es fumarse la hierba que cultiva

87. y ver documentales. Él identificará esta cosa.

88. - Ahora lo llamo. - Una pasada, tío.

89. La bestia de Brixton.

90. La reventamos a patadas.

91. No, mamá.

92. Jugando al fútbol.

93. Sí, he comido una pizza de pepperoni.

94. Tú me diste el dinero.

95. Una especie de bicho rarísimo.

96. Sí, como sacado de Gears of War.

97. Sí, lo sé, a las diez.

98. Lo prometo, volveré a las diez.

99. Joder, es una enfermera. No ganan una mierda.

100. Moses, ¿por qué siempre eliges a muertos de hambre?

101. Moses, ¿quién te ha puesto la cara así?

102. Un bicho que cayó del cielo.

103. - No es coña. - ¿Qué es eso?

104. No aguanto ver esa cosa.

105. Halloween ya pasó.

106. - No es de verdad. - Tócalo, ya verás.

107. Ponme eso en la cara y te lo meteré por el culo.

108. - Que te doy una colleja. - Apártalo.

109. Podría estar infectado, ¿sabéis?

110. Que no me pase una clamidia.

111. ¿Dices que eso cayó del cielo?

112. Sí.

113. ¿Y qué te dejó la cara así?

114. Sí.

115. Así que lo mataste.

116. Sí.

117. Qué mala uva tienes, Moses.

118. ¡Está vivo!

119. A Tia le molas, Moses.

120. La pones cachonda.

121. ¡Esa de la que habláis es mi prima!

122. ¡A que salto!

123. Baja, tío.

124. Puedo hacerlo.

125. No quiero despegarte del suelo, Biggz.

126. - Te juro que puedo hacerlo. - Yo te creo, tío.

127. - Tú, Gavin, pirómano. - No me llamo Gavin.

128. Me llamo Caos y él Problemas.

129. ¿Problemas y Caos? No me jodas.

130. - ¿Qué es eso? - No es asunto tuyo.

131. Es un monstruo.

132. ¿Adónde vais? Dejadnos ir con vosotros.

133. Moses, déjanos acompañaros. Somos chicos duros.

134. Vete, Reginald, esto es para mayores. Sois unos enanos.

135. Sí, volved cuando os salga pelo abajo.

136. Que te follen.

137. Así sueña la policía

138. A sí suena la bestia

139. Así suena la policía

140. A sí suena la bestia

141. Hola, papá.

142. Sí, estoy de camino al cine.

143. Sí, lo prometo, mañana lo dejaré aparcado fuera.

144. Vale, papá, adiós. Adiós.

145. Ya le he dado, pero se toma su tiempo.

146. Esperaré al siguiente.

147. Ascensor exprés a la suite del ático.

148. - ¿Recuerda cómo iban vestidos? - Sí.

149. Uno de ellos llevaba un gorro de lana con borlas.

150. El que me empujó, su líder,

151. tenía una gorra de béisbol negra con visera roja.

152. Es todo lo que recuerdo.

153. ¿ Vio sus caras? Me refiero a si los reconoció.

154. No, llevaban capuchas y bufandas.

155. ¿A qué llamo a la policía?

156. Lo mejor sería que nos acompañara

157. a dar una vuelta por la zona, por si los vemos.

158. - Luego la dejaríamos donde un amigo. - No, gracias.

159. Unos críos no me van a sacar de mi casa.

160. Ron, tío.

161. ¡Ron!

162. ¿Qué pasa?

163. Ni idea.

164. Ni pajolera idea.

165. Quizá hubo una fiesta en el zoo

166. y un mono se folló a un pez.

167. Los vi con eso cuando subía.

168. Creí que lo habían ganado en una feria.

169. Huele fatal, ¿a qué sí?

170. Huele como la mierda de una mierda.

171. ¿Querías comprar algo de hierba?

172. - Sí. - Venga.

173. Cállate, tío.

174. Bien hecho chicos. Descubrís un ser hasta ahora desconocido,

175. muy posiblemente de origen extraterrestre,

176. y os lo cargáis.

177. - Siéntate. Ahora vuelvo. - Vale.

178. Nos haremos ricos, porque nosotros lo descubrimos.

179. Chavales, eBay.

180. Llamemos a la prensa. La historia para el que más puje.

181. A The Sun. Esos se lo creen todo.

182. No, The Sun lo hará pasar por una de esas tías que saca en bolas.

183. Mejor The Guardian. Es prensa seria,

184. la gente se lo creerá.

185. No, uno sensacionalista pagará más.

186. No podemos llamar a la prensa, el FBI nos lo confiscaría.

187. ¿El FBI? Esto es Inglaterra, aquí es el FI6 o algo así.

188. Necesitamos que un experto lo identifique.

189. Mira en las Páginas Amarillas,

190. busca a uno de esos científicos que saben de meteoritos y eso.

191. ¿Páginas Amarillas?

192. ¿Buscamos en la "A" de "Alienígena"?

193. Necesitamos un abogado

194. - o un representante. - Llamad a Simon Cowell,

195. Alien's got talent.

196. Qué bueno, tío.

197. Yo tuve clases de zoología en la universidad.

198. Primatología, mastozoología,

199. todo eso.

200. Esa cosa del baño no pertenece a ningún taxón que conozca.

201. Veo que habéis conocido a Brewis.

202. Un cliente de fiar.

203. ¿Cómo andáis?

204. ¡Aparta!

205. - Ron, tío. - ¿Un bourbon?

206. Déjame que guarde eso en la sala de cultivo.

207. Podría valer mucho dinero. Es el sitio más seguro del bloque.

208. No, bueno, lo haría, pero no decido yo, solo trabajo aquí.

209. ¿Por qué no vas y se lo preguntas al jefe?

210. - ¿Hi-Hatz está aquí? - Sí, está en la sala de cultivo.

211. Hi-Hatz.

212. ¡Hi-Hatz!

213. ¡Hi-Hatz!

214. Moses, ¿te mola la música?

215. - Sí. - Es mi nueva movida.

216. Están grandes.

217. Mira, tiene un títere.

218. ¿Lo has hecho en clase o qué?

219. Se te da de miedo hacer títeres.

220. - Parece podrido y todo. - Lo encontró en el parque.

221. Quiere saber si puede dejarlo aquí. Podría valer una pasta.

222. ¿En serio?

223. Trae.

224. Haz lo que quieras.

225. No me importa esta mierda.

226. ¿Aún revendes lo que le pillas a Ron?

227. A veces.

228. Hay mejores formas de hacer pasta.

229. Alguien de tu edad debería subir de nivel

230. y pasar farlopa.

231. Te tendré a prueba.

232. Sácale 300 libras a esto.

233. Ahora eres uno de mis chicos.

234. Solo una cosa,

235. este es mi bloque, ¿lo pillas?

236. La hembra aterriza. Si el nuevo territorio es hospitalario

237. libera feromonas que pueden ser detectadas

238. por un macho de la especie desde más de 1, 5 km de distancia.

239. Las feromonas...

240. ¡Brewis!

241. Venga.

242. ¿Estás bien?

243. Sí.

244. ¡Madre mía, colega!

245. Lo sé, tío.

246. ¿Por qué sonríes, tío?

247. - ¿Qué es eso? - ¿A qué tienes curro?

248. ¿En serio?

249. Lo han contratado. ¿Qué llevas en el bolsillo?

250. Hi-Hatz te hará importante.

251. ¿Qué llevas en el bolsillo?

252. Tíos, mirad esto.

253. ¿Qué, colega?

254. - Hay más. - ¿Más qué?

255. De esas cosas.

256. Son cohetes, ¿no?

257. No, los cohetes suben antes de caer. Estos solo caen.

258. Son lo mismo.

259. - ¿Lo mismo? - Lo que cayó sobre el coche.

260. - Pues sí. - Más de esos gremlins.

261. - Llueven Gollums. - Muchos bichos.

262. Ese ha caído junto al parque.

263. - Menudos fuegos artificiales. - No, es una invasión alienígena.

264. Lo que tú digas.

265. Vamos abajo.

266. - Vamos a cargárnoslos. - Voy a matarlos. En serio.

267. - Vamos a armarnos, tíos. - Venga.

268. Que alguien pille un pesticida.

269. ¿A qué son majos?

270. Hola.

271. - Es una emergencia, apartaos. - ¡No empujes!

272. Hay gente que mañana tiene un examen, Jerome.

273. - ¿Dónde has estado? - He tenido un pinchazo.

274. ¿No iras a salir otra vez?

275. Solo diez minutos para arreglar mi bicicleta.

276. Ni uno más.

277. Lo prometo.

278. - ¿Qué te ha pasado en la pierna? - Me dio un tirón jugando al fútbol.

279. - Ahora vuelvo, yaya. - No te metas en líos.

280. Claro que no, yaya.

281. - Dennis, ¿adónde vas? - Afuera.

282. Pues saca al perro.

283. - No, estoy ocupado. - No te lo pido, te lo ordeno.

284. Pogo, ven aquí.

285. Vamos a cargarnos unos Gollums.

286. ¡Vamos!

287. Moses, ¿qué está pasando?

288. ¡Esperadnos!

289. ¡Esperad! No es justo, nosotros también queremos ir.

290. Los Dobbys han vuelto.

291. Cuidado, podrían estar aquí.

292. Os lo dije, tíos.

293. - Un meteorito. - Han caído mogollón.

294. Tenemos que capturarlos a todos.

295. Para el carro, Biggz, no son Pokémon.

296. Tío, alumbra.

297. Es como un fósil, ¿no?

298. No, este es diferente.

299. No es igual que el otro.

300. Es el triple de grande.

301. - Quiero ver quién se pega con eso. - ¿Tú?

302. Me están entrando ganas de irme a casa,

303. cerrar la puerta y jugar al FIFA.

304. ¿Qué ha sido eso?

305. ¡Pogo! Pogo, ¡quieto!

306. Allí.

307. - Joder. - ¿Adónde, tíos?

308. - En ese bloque. - ¿Qué bloque?

309. Ponte las gafas, tío. Mira.

310. ¡Pogo! ¡Pogo!

311. ¡No!

312. ¿Qué está haciendo?

313. ¿Adónde ha ido?

314. Viene hacia aquí.

315. Le veo los ojos.

316. No tengo claro que sean sus ojos.

317. - Vámonos. - Me piro.

318. ¡Corred!

319. ¡Alienígenas, corred!

320. ¿Han dicho "alienígenas"?

321. - Eso mismo. - Se creen que así nos van a asustar.

322. Mira.

323. ¡Joder!

324. Venga, Biggz.

325. ¡La pasma!

326. ¡Ven aquí!

327. ¡Dame tu mano!

328. ¡Que os jodan, maderos!

329. - Agáchate. - Tranquilo, tío.

330. Lleva droga.

331. Central, necesitamos refuerzos en la calle Ballard.

332. Quedas arrestado por ser sospechoso de robo

333. - y posesión de drogas. - Navaja.

334. Puedes guardar silencio, pero lo que no declares

335. - no podrás usarlo como defensa. - El móvil robado.

336. Y lo que digas podrá usarse en tu contra,

337. ¿lo entiendes?

338. Calle Ballard, cambio.

339. - Te he preguntado si lo entiendes. - Sí,

340. pero daos prisa y metedme en el furgón.

341. - ¿Completamente segura de que es él? - Del todo.

342. Y los demás han subido a esa pasarela. Lo sabe, ¿no?

343. Lo meten en el furgón.

344. Detrás de los coches. Mirad.

345. - ¿Dónde está? - Mirad ese tejado, tíos.

346. Control, aquí calle Ballard. Tenemos un 557, cambio.

347. Informe también de que hay otros cuatro sospechosos en la zona.

348. Ya no te haces el duro.

349. ¡Joder!

350. ¡No!

351. - Se han cargado a los polis. - Hay que rescatar a Moses.

352. Ni de coña me acerco a uno de esos.

353. Acordaos del otro.

354. Los petardos no servirán.

355. No pensaba en petardos.

356. ¡Libérame!

357. - No lo muevas. - No soy yo.

358. No te muevas tú.

359. ¡Rápido!

360. - Enciéndelo ya. - ¡Venga!

361. ¡Abre la puerta! ¡Déjame salir!

362. Tíos, cubridme.

363. Esto es por Pogo. Descansa en paz perro.

364. Has tardado mucho.

365. - Los maderos dejaron las llaves. - Entonces para nosotros.

366. ¡Hazlo caer!

367. Biggz, id a los garajes subterráneos.

368. Qué mal... Qué mal...

369. Ron, soy Brewis.

370. Parece como si hubieran bombardeado el coche de mi padre.

371. No lo sé y hay polis por todas partes.

372. - Tengo que volver a subir. - Tranquilo.

373. Estoy con los prismáticos, ¿dónde estás?

374. Estoy en el parque junto a la calzada, detrás de un arbusto.

375. ¿ Qué ves?

376. Un par de camiones de bomberos en el ultramarinos...

377. y creo...

378. - Espera. Hay que joderse. - ¿Qué?

379. Han cerrado el Blockbusters.

380. - ¿Pero no ves policía? - No, estás a salvo.

381. Vente. Ningún madero a la vista.

382. No, no, no...

383. ¡Joder!

384. Esto es una pesadilla. Dime que estoy soñando.

385. Dejadme salir.

386. ¡Abrid la puerta!

387. Espera, tío.

388. Esos no son policías, son unos chavales.

389. ¿Qué hacemos, tío?

390. Dame la pipa.

391. Dejadme salir.

392. ¡Abrid la puerta!

393. ¡Abrid la puerta!

394. - Perdón, ya sé que no conduzco bien. - ¿Qué son esas cosas?

395. - Creemos que alienígenas. - Vete.

396. Antes de que la cosa se desmadre aún más.

397. ¿A qué esperas?

398. ¿Y las gracias por salvarte la vida?

399. Eres mi puto héroe.

400. Fue un accidente.

401. En serio.

402. Nos persiguen unos bichos, alienígenas mitad gorila mitad lobo.

403. Uno de esos cayó del cielo

404. y atacó a Moses, así que nos lo cargamos.

405. Ahora hay muchos más.

406. Luego la poli pilló a Moses, pero los bichos los atacaron

407. y nos quedamos con su furgo.

408. Huimos para salvar la vida.

409. Créeme.

410. Robáis un furgón de la policía, lo empotráis contra mi coche

411. ¿y me venís con esas?

412. Me estoy poniendo nervioso.

413. Ese aún lleva esposas. La policía estará al caer.

414. ¿Te quieres reír de mí?

415. ¿Vais a sacar las armas?

416. ¿Me queréis matar?

417. ¿Queréis guerra?

418. Escúchame,

419. hablo en serio.

420. Si te estuviera mintiendo,

421. ¿crees que te saldría con alienígenas?

422. Repite esa palabra.

423. Te lo dije,

424. sube al tejado si no me crees.

425. - ¿Qué hay allí? - Un...

426. Dilo.

427. Uno de esos cabronazos lobo-gorilas.

428. Hi-Hatz, allí hay algo.

429. Tío,

430. ve a ver qué es.

431. Ni de coña.

432. ¡Ve!

433. Joder.

434. Hi-Hatz, tío,

435. aquí no...

436. ¡Joder!

437. - ¿Tu "abrecandados"? - Aquí.

438. ¡Moses! ¡Gallina! ¡Te voy a matar! ¡Ya verás!

439. Os lo dije, los alienígenas invaden Londres.

440. - Lo sabía. - Estas furgos tienen localizadores,

441. - la pasma estará al caer. - Joder,

442. si encuentran los cadáveres estamos jodidos.

443. No, si esto pasa en todas partes

444. - estarán muy ocupados. - Emergencia nacional,

445. saldrá el ejército,

446. como en 28 días después.

447. Hay que salir de las calles. Ir al bloque,

448. - como si nada hubiera pasado. - Sí, volver al bloque,

449. ¿cómo lo haremos con esas cosas por ahí?

450. Es un suicidio.

451. ¿Sabéis una cosa?

452. ¿Qué?

453. Estoy acojonado,

454. pero...

455. ¿Qué?

456. Esto es una pasada.

457. Nos han encontrado.

458. ¡Separémonos!

459. ¡Más rápido, Jerome!

460. Pedalea más rápido.

461. ¡Por las escaleras!

462. ¡Rápido!

463. ¿Dónde están Biggz y Pest?

464. ¡Corre!

465. ¡Cierra!

466. ¡Joder!

467. ¡Aparta, coño!

468. - Vamos. - Quítale la mochila.

469. - Llamad a Biggz. - Me queda un mensaje.

470. No tengo saldo.

471. Llamad a todo el mundo,

472. quizá alguien responda.

473. Esto es demasiado lío como para explicarlo en un mensaje.

474. ¡Salid de mi puto piso!

475. Calla, coño.

476. - ¡Que salgáis! - Chivata,

477. cálmate, esto ya no tiene que ver contigo.

478. Si te acercas juro que gritaré

479. hasta que se caiga el edificio.

480. Deberías temerle más a esos bichos.

481. Tíos, vi su identificación,

482. - es enfermera. - Entonces ayúdame.

483. Necesito esta pierna para poder huir de esas cosas.

484. ¿Quieres que te ayude?

485. ¿Después de agredirme, robarme

486. - y atacar a la policía con perros? - En eso último te equivocas.

487. ¿Perros?

488. ¿Qué brillan en la oscuridad?

489. ¿Sin ojos y del tamaño de un gorila? ¿Crees que son perros?

490. Entonces sal a darles un hueso. Son alienígenas.

491. No me jodas, no son putos alienígenas.

492. Hablas fatal, tía.

493. Tienes boca de cloaca.

494. Escucha, han entrado en el bloque

495. - y no se apiadarán de nadie. - Ahora estamos en el mismo bando.

496. Nada de polis.

497. - Avisa a los Cazafantasmas. - Este es nuestro bloque,

498. hacemos las cosas a nuestro modo.

499. - ¿Bromeas? - ¿Te parece que bromea?

500. Voy a pedir ayuda. Hay que llevarlo a un hospital.

501. Y a ti también. Si tu herida se infecta

502. - podrías morir. - No, a él le gustan sus cicatrices.

503. - ¡Joder! - ¡Se está desangrando, ayúdalo!

504. No vamos a hacer nada.

505. Cúralo.

506. Joder.

507. ¿Y si esos chicos tienen razón?

508. ¿Y si tienen algo que ver esa cosa y el agujero del coche de mi padre?

509. ¿Y si esto es una invasión y por eso está la policía por ahí?

510. No puedo dejar que me pillen otra vez.

511. - ¿Te han pillado antes? - Sí.

512. Dejé 15 gramos en mis vaqueros, los metí en la lavadora por error

513. y, no es coña, las bragas de mi madre olían a maría.

514. Mi padre por supuesto lo notó y me dejó sin paga.

515. La próxima será sin testículos.

516. Ya veo, lo estás pasando chungo.

517. Lo irónico es que ahora debo pasar el doble para pagar el alquiler.

518. Creía que vivías con tus padres.

519. Sí, decía "alquiler" en un sentido metafórico.

520. Sí, hay que cumplir siempre.

521. Un hombre tiene que llevar el pan a casa, metafóricamente hablando.

522. Claro, tío.

523. Pero aunque haya una invasión alienígena,

524. miden un metro veinte, son ciegos y hasta unos críos se los cargan.

525. No tenemos nada que temer.

526. Nada.

527. Perdón por manchar tu sofá.

528. No te preocupes.

529. ¿Me los quito?

530. No hará falta.

531. ¿De verdad?

532. Llevo calzoncillos bonitos. Unos auténticos Calvin Klein.

533. Dime si te duele.

534. Dale.

535. ¡Duele!

536. ¿Y ahora?

537. ¡Duele! ¡Duele!

538. Sangras por arterias menores y quizá tengas una fractura.

539. Hay que curarte antes de que te desangres más.

540. - Entonces hazlo. - No puedo.

541. No tengo el equipo ni la formación.

542. Me acabo de licenciar

543. y me salté la clase de mordeduras de alienígenas.

544. - Deja de quejarte, tía. - Pásame ese cojín.

545. ¡Que me pases ese cojín!

546. No la tomes conmigo.

547. No te había visto nunca. ¿Llevas mucho viviendo aquí?

548. Un par de meses.

549. Bonito piso.

550. Gracias. Estoy pensando en mudarme.

551. Es una pena.

552. ¿Y eso?

553. No me gusta la zona.

554. ¿Cómo que no te gusta?

555. ¿Qué tiene de malo?

556. Tío, quédate aquí.

557. ¿Qué coño pasa?

558. ¿Cómo nos han encontrado?

559. Hay unas 160 casas en el bloque.

560. Si esto es una pelea de bandas, por favor, dejadme al margen.

561. Esto no tiene nada que ver con bandas.

562. Ni con drogas, rap o videojuegos violentos.

563. - Es la peor noche de mi vida. - Lo mismo digo.

564. ¡Moses, no!

565. Joder.

566. ¡Moses! ¡Ninja!

567. Objetivo neutralizado.

568. ¿Ves? ¿Es eso un perro?

569. - No. - No, eso no es un perro.

570. Es negro.

571. Más negro que el betún.

572. Es el negro más negro que he visto nunca.

573. Es más negro que mi primo Femi.

574. ¿Dónde está la mujer?

575. Adonde sea que vayáis,

576. os acompaño.

577. Después de lo de esta noche me lo debéis.

578. Ni en broma.

579. Es una plasta.

580. Que se vaya

581. - y se la carguen. - Dennis,

582. ¿por qué te pones así?

583. La necesito. ¿Quieres que me muera?

584. No podemos quedarnos aquí discutiendo. Hay que irse ya.

585. Me llamo Sam.

586. - Jerome. - Pest.

587. ¡Tíos, no!

588. Dennis.

589. Y tú eres Moses, ¿no?

590. Vas a necesitar un arma.

591. Circule, por favor. Circule.

592. Dámela.

593. Dámela.

594. Dame.

595. ¿Qué ocurre?

596. Algo muy chungo.

597. Hay mogollón de polis,

598. calles cortadas y tal.

599. Deberíamos esperar a que esto se calme.

600. - ¿Qué me espere? - Solo hasta que todo se calme.

601. - ¿Qué me calme? - Olvídalo, tío.

602. Subid al coche.

603. Subid al coche.

604. ¡Ahora!

605. Embistieron mi coche con una furgo robada.

606. Me empezaron a hablar de alienígenas.

607. Se me encararon y dijeron que me compensarían.

608. ¡Aprende a conducir!

609. Luego una especie de perro

610. o lobo-gorila hijo de puta cayó del techo, embistió a Tonks

611. y le arrancó el cuello. Va en serio.

612. ¿Entonces era un perro?

613. No me importa lo que era. Le disparé.

614. Murió enseguida. Les daremos a esos críos una lección.

615. Ese es mi bloque.

616. Agarra al chivato

617. Agarra la correa, me la suda Bla, bla, bla

618. Son cuatro años por llevar un arma blanca, ¿sabes?

619. - Creo que la situación es distinta. - ¿De verdad?

620. ¿Ir por ahí en alerta por si te atacan?

621. - A mí me suena a un día cualquiera. - ¿Adónde nos lleva?

622. Al piso de Tia.

623. ¿Por qué su casa es más segura que la mía?

624. Tiene puerta de seguridad.

625. No preguntaría eso si hubiera visto a las chicas pelear.

626. Es Biggz, está vivo.

627. - Creíamos que estabas muerto. - Te he llamado 50 veces.

628. ¿Por qué tienes el móvil en silencio en un momento como este?

629. - ¿Dónde estás? - En un contenedor.

630. Ese donde me metí cuando los de Aylesbury me perseguían.

631. Una de esas cosas intenta abrirlo. Venid a rescatarme.

632. No es tan fácil.

633. Están en nuestro bloque. Eres el único con saldo.

634. Llama a todo el mundo. Diles que no salgan de sus casas.

635. Volveré a llamarte cuando estemos en casa de Tia.

636. ¡Mierda!

637. - Hola, Biggz. - No tengo mucho saldo.

638. No voy a poder repetir esto: necesitamos ayuda.

639. Hay un ataque alienígena.

640. Tienes que calmarte, no entiendo nada de lo que dices. Más despacio.

641. No hay tiempo. Esto es serio.

642. Moses y Dennis están yendo a casa de Tia. Llama a todo el mundo.

643. Eso que matamos era real. Ahora hay otros más grandes.

644. - Hay uno... - Llámame cuando dejes la Xbox.

645. No cuelgues.

646. Mirad,

647. - Reginald y Gavin siguen vivos. - No nos llamamos así.

648. - Somos Problemas y Caos. - Hemos visto a los alienígenas.

649. Los vimos pasar. En serio.

650. Tenemos armas.

651. Iremos con vosotros.

652. No es de verdad, ¿no? Debe de tener seis años.

653. Nueve y medio.

654. Eso no es un juguete. Dámela.

655. Suéltala.

656. Suelta.

657. Reginald, Gavin,

658. id a casa, cerrad bien la puerta, haced los deberes, ved Naruto.

659. No salgáis esta noche.

660. - Es de mi primo, debo devolvérsela. - Deja de molestar.

661. Tienes una de agua.

662. ¿Creéis que vais a matar a esas cosas echándoles agua?

663. No es agua. ¿No?

664. No vas a meter a todos esos aquí. No.

665. Estarán metidos en algún lío y alguien los persigue.

666. Tienen armas y mira, ese está sangrando.

667. ¿Y esa mujer? Ni siquiera la conozco.

668. No voy a dejar que me metáis en vuestros líos.

669. Es mi casa, Dimples. Entrad.

670. Solo hay un helicóptero.

671. De la policía, no del ejército.

672. Y solo está por esta zona.

673. Esto no es en todo Londres.

674. - Es algo localizado. - Sí,

675. en tu cabeza.

676. En tus sueños.

677. ¿Vigilancia aérea?

678. ¿Monstruos lobo-gorila alienígenas matando a todo el mundo?

679. - Quizá solo cayeran por aquí. - ¿Qué clase de alienígena,

680. teniendo todo el planeta invadiría un bloque pisos cutre de Londres?

681. Uno que quiera pelea.

682. Vienen a por nosotros.

683. Listos o no.

684. Listos o no.

685. Allá voy. No os podéis esconder.

686. Por favor.

687. Van a encontraros.

688. ¡Escuchadme!

689. Hay uno de ellos muerto en mi salón.

690. Vivo en la primera planta. Id a verlo si no me creéis.

691. No hace falta que os abra.

692. Ya no tengo puerta.

693. Moses, ¿desde cuándo quedas con tu profe de matemáticas?

694. - ¿De qué la conoces? - Nos conocimos hoy.

695. Me robó.

696. ¿En serio?

697. Eso sí me lo creo.

698. ¿Es eso cierto? ¿Atracaste a esta mujer?

699. Sí, pero luego me curó la pierna y la salvamos del monstruo, así que...

700. somos amigos y estamos en paz. Somos héroes, ¿a qué sí?

701. ¿Héroes?

702. ¿Cinco y un cuchillo contra una mujer? ¡Que te den!

703. - Tío, qué fría. - No.

704. No exageres. No fue así. Ni siquiera te tocamos.

705. La navaja era para acabar rápido.

706. - Estábamos tan asustados como tú. - ¿Navaja?

707. No tienes arreglo. ¿Por qué siempre estás en líos?

708. ¿Por qué siempre es un atraco, una paliza o alguien arrestado?

709. Esto es demasiado para nosotros. Hay que llamar a la policía.

710. Confiad en mí, les diré lo que pasó de verdad.

711. ¿Crees que la policía los ayudará?

712. No te arrestarán a ti, pero sí a ellos.

713. Por el asesinato de dos policías,

714. robo de vehículo, resistencia al arresto

715. y todo lo que ha pasado esta noche.

716. Ya nos arrestan por cualquier cosa.

717. ¿Sabéis qué creo?

718. Que la policía puede haberlos soltado.

719. El Gobierno quizá creara esos seres para matar negros.

720. Primero nos trajeron drogas, luego armas,

721. ahora sueltan monstruos contra nosotros. No les importamos.

722. Tardamos mucho en matarnos así que quieren acelerar el proceso.

723. He dicho.

724. Te dije que no fumaras aquí, ve a la ventana.

725. Es para el dolor. Lo recetó la enfermera.

726. Perdonad,

727. ¿qué es eso?

728. ¡Dios!

729. No podrás con dos.

730. Tú observa.

731. ¡Joder! Es de juguete.

732. ¡Ayúdame, Moses!

733. ¡Dennis!

734. Moses.

735. Va a por ti, Moses.

736. ¡Tú, cabrón!

737. Tia, ¿qué haces?

738. ¡Atrás!

739. ¡Dale! ¡Mátalo!

740. ¡No pares!

741. ¡Más fuerte!

742. ¡Eh! ¡Chicos!

743. - ¿Qué pasa? - No mucho.

744. ¿Y esas armas?

745. Por los alienígenas.

746. ¿En serio?

747. - ¿Habéis visto a Moses? - ¿Quién pregunta?

748. Nos llamó él,

749. para ayudarlo con los alienígenas.

750. ¿Y bien?

751. ¿Dónde está?

752. ¿Recuerdas ese pequeñajo que matasteis?

753. Eso fue un error.

754. No venían a por nosotros, sino a por ti.

755. Los actos tienen consecuencias.

756. Siempre traes problemas.

757. Aléjate de nosotros, Moses.

758. Deberíais iros, no quiero que muera nadie más.

759. Paso, tío.

760. - Yo te cubro. - Yo me quedo. Han matado a Dennis.

761. Tenemos que matar a esas cosas.

762. ¡Vamos!

763. ¡Vamos!

764. Una presa fácil.

765. ¡Huye, tío!

766. ¡Corre, te esperamos!

767. ¡Cuidado! ¡Vamos!

768. ¿ Qué hay? Soy Den. Si eres piba deja un mensaje.

769. Si eres tío, estoy en el bloque.

770. Dennis, he llamado a mucha gente. Todos venían a ayudarnos,

771. pero nadie ha podido entrar.

772. La policía no les ha dejado.

773. Le queda un minuto.

774. No me queda mucho saldo y no podré seguir aquí más tiempo.

775. Tengo que salir de aquí.

776. Nos volveremos a ver, ¿vale?

777. ¡No me jodas, tío!

778. ¿Por qué nadie viene a rescatarme?

779. Mejor espera al siguiente,

780. colega.

781. - ¿Quién era ese? - Hi-Hatz.

782. - Es un capullo. - ¿Por qué nos dispara?

783. Se han comido a su amigo y eso lo ha mosqueado.

784. Sé cómo es eso.

785. ¿Alguien me puede decir qué está pasando?

786. ¿Qué era esa cosa? ¿Por qué hay dos muertos en el otro ascensor?

787. ¿Qué haces? Tenemos que bajar.

788. No voy a bajar. Hay muchas cosas abajo que vienen a por mí.

789. Eso, hay policía, gánsteres locos

790. y monstruos ahí abajo.

791. Vale, si no bajamos, ¿adónde vamos?

792. - Iremos a la sala de cultivo de Ron. - ¿Qué es eso?

793. Es una sala llena de maría y es de Ron. Buena idea.

794. - Eso es como un búnker. - Buen plan.

795. Al 19.

796. Escuadrón robot, conmigo. Mantened la formación.

797. Esto es un rollo. Ya se han ido todos.

798. No todos.

799. Mira.

800. Allí al fondo.

801. Estoy demasiado colocado para esto.

802. Te creo.

803. Quiero cargármelos.

804. - Yo también. - Ya somos tres.

805. A por ellos.

806. Mis petardos.

807. - Me llamo Brewis, por cierto. - Sam.

808. En el bolsillo delantero.

809. Quería ir a una fiesta en Fulham y acabo atrapado en este bloque.

810. Pest,

811. ten listo el mechero.

812. Sí, toma.

813. - ¿Y tú qué? - Yo vivo aquí.

814. ¿En serio?

815. Genial.

816. Listo.

817. Dale a la luz. Quedaos cerca.

818. Vamos.

819. Vamos.

820. Rápido. No os paréis.

821. Esperadme.

822. Poneos a cubierto.

823. Suéltame, tío.

824. Joder, hay uno detrás de nosotros, corred.

825. ¡Jerome!

826. ¿Dónde estás?

827. ¡Jerome!

828. Jerome, ¿dónde estás?

829. No veo una mierda.

830. Venga.

831. ¡Pest! ¡Moses!

832. ¡Pest! ¡Moses!

833. ¡Jerome!

834. Jerome, ¿dónde estás?

835. Dale a la luz.

836. La estoy buscando.

837. Voy a volver, quedaos en la luz.

838. ¿Sigues ahí, tío?

839. Suben por las escaleras.

840. ¡Jerome!

841. ¡Ayúdame!

842. ¡Sígueme!

843. Han matado a Jerome.

844. ¡Asesinos!

845. Han matado a Jerome.

846. ¿A qué ha venido eso?

847. ¡Moses!

848. ¡Ven! ¡Te matarán!

849. ¡Moses!

850. ¡Ron!

851. ¡Déjanos entrar! ¡Abre la puerta!

852. - Déjanos entrar. - Abre la puerta.

853. ¿Qué hay?

854. - Déjanos entrar. - Este es el único sitio seguro.

855. No sé.

856. - Venga, rápido. - Vale.

857. ¿Cómo lo llevas, Moses?

858. Lo siento.

859. Mataste a esa cosa.

860. - Hi-Hatz... - Tú las has traído aquí.

861. No quiero problemas.

862. Has traído a la policía.

863. Escúchame, colega.

864. Has traído una invasión alienígena.

865. ¡Joder!

866. - Detrás de ti. - No me la das.

867. - No es mentira. - Cállate.

868. Te iba a perdonar.

869. Ahora te voy a matar.

870. Este es mi bloque, ¿lo pillas?

871. La verdad es que no.

872. Ojalá nunca hubiera perseguido a esa cosa.

873. Ojalá no te hubiéramos matado.

874. Ojalá nunca hubiera aceptado la farlopa de Hi-Hatz.

875. Ojalá me hubiera ido a casa a jugar al FIFA como dijo Biggz.

876. ¿Alguien tiene papel de fumar?

877. No.

878. Tanta hierba

879. y no tengo papel. Esta es mi peor pesadilla.

880. Escucha,

881. no sabíamos que vivías aquí.

882. Si lo hubiéramos sabido no te habríamos mangado.

883. ¿Habría estado bien si no viviera aquí? ¿Es así?

884. ¡Joder, qué quisquillosa!

885. Se intenta disculpar contigo.

886. Estás bastante buena, ¿sabes?

887. - ¿Tienes novio? - Sí.

888. ¿Lo lleváis bien?

889. ¿Dónde está? No parece que te eche de menos.

890. Está en Ghana.

891. - ¿Sales con un africano? - No,

892. ayuda a los niños. Es voluntario de la Cruz Roja.

893. ¿Ah, sí?

894. ¿Por qué no puede ayudar a los niños del Reino Unido?

895. ¿No es lo bastante exótico para él? ¿Aquí no pilla un buen bronceado?

896. Moses,

897. tu chaqueta lo está flipando.

898. Refleja la luz ultravioleta.

899. Puede que sea una especie de feromona.

900. ¿Una qué?

901. Es una hormona que activa una respuesta social

902. en individuos de una misma especie.

903. Quizá eso sea una hembra y los otros sean machos

904. y esa cosa es lo que los atrae.

905. Nos huelen.

906. Cayeron del cielo, ¿no?

907. Quizá ellos

908. se dejen arrastrar por los vientos solares,

909. como esporas,

910. y en donde aterricen primero

911. las hembras liberan feromonas para guiar a los machos,

912. estos la encuentran, se reproducen, etc.

913. Como las abejas, los escarabajos o las polillas.

914. Una polilla de tres pares de narices.

915. Sí. Vale.

916. Lo que sea que llevas encima

917. parece estar despertando el interés de una especie alienígena hostil.

918. Solo digo que quizá si te quitaras esa ropa

919. no sabrían que estamos aquí.

920. ¿Te mola Moses o qué?

921. - ¿Quieres hacer que se desnude? - No.

922. Intento salvaros la vida.

923. Y en respuesta a tu anterior pregunta...

924. ¡Gracias!

925. Colega, te juro que nunca más

926. hablaré mal de ti.

927. Brewis,

928. todos los que han tocado este bicho han muerto.

929. Dennis.

930. Jerome.

931. Tonks.

932. Los policías cuando intentaron tocarme.

933. Todos los que tenían ese olor.

934. Así que si ellos siguen ese olor...

935. quizá yo pueda guiarlos.

936. ¿Adónde?

937. Adonde pueda hacerlos saltar por los aires.

938. Yo maté a ese ser.

939. Yo los traje al bloque.

940. Tengo que terminar lo que empecé.

941. - ¿Y si nos ataca? - Pues le tiras un petardo.

942. - ¿Y si fallo? - Pues corremos.

943. ¿Y si nos mata?

944. Nadie va a llamarte nunca Caos

945. si sigues comportándote como una nenaza.

946. Es la verdad. Sé que te he mentido antes, pero esto es real, lo juro.

947. ¡Lánzalo!

948. ¡Ahora, venga!

949. Tengo que colgar. Haz lo que te he dicho y no salgas.

950. Nunca volveré a portarme mal, lo prometo.

951. Te quiero, mamá.

952. Te quiero.

953. - Bien hecho, tío. - Podemos con todo, tío.

954. ¡Policía!

955. ¡No os mováis!

956. ¡Joder!

957. - ¿Qué hay, Biggz? - ¿Qué hacéis?

958. La policía, tío.

959. - ¿No es coña? - No es coña.

960. Lo habéis chamuscado bien. Bravo.

961. Pan comido.

962. Chupado.

963. Problemas y Caos, ¿no?

964. ¡Sí!

965. Creo que estás limpia.

966. Creo que estás buena.

967. Me juego la vida, ¿estás seguro de esto?

968. Créeme, si no estuviera tan profundamente colocado, iría yo.

969. Lo mismo digo.

970. Una planta abajo, 1-9-1.

971. Una planta abajo, 1-9-1.

972. - Llámame cuando llegues. - Vale.

973. Pest, dame el anillo.

974. ¿Qué anillo?

975. No me jodas,

976. es nuestro.

977. Vale una pasta, tío.

978. Dámelo.

979. Capullo.

980. Gracias.

981. Incluso si no te alcanzan,

982. incluso si llegas, ¿cómo vas a salir?

983. No te preocupes por mí.

984. No tienes por qué hacerlo, Moses.

985. Al contrario.

986. Hola.

987. ¿Es seguro?

988. No. Vale.

989. Buena suerte.

990. ¿Seguro que no hay nadie?

991. Sí.

992. ¿Con quién vives?

993. Solo con mi tío.

994. ¿Dónde está?

995. Viene y va.

996. Se va, mayormente.

997. ¿Tienes un hermano menor?

998. No.

999. ¿ Qué edad tienes?

1000. 15 años.

1001. Pareces mayor.

1002. Gracias.

1003. Cierra la ventana de la cocina

1004. y del salón. Deja la puerta de la casa entreabierta.

1005. Abre el gas de todos los fogones al máximo.

1006. Sal del bloque tan rápido como puedas.

1007. ¿Entendido?

1008. Buena suerte, Moses.

1009. Hasta luego.

1010. Moses contra los monstruos.

1011. Mátalos. Mata a todos esos bichos.

1012. No falles.

1013. - ¿Es ese Moses? - ¡Moses!

1014. Es Moses.

1015. Joder.

1016. - ¿Más monstruos? - Algo así.

1017. ¡Policía!

1018. - ¡Tirad las armas! - ¡Al suelo!

1019. ¡Al suelo!

1020. ¡Policía!

1021. ¡Tira el arma! ¡Las manos en la cabeza!

1022. ¡Tira el arma! ¡Ahora!

1023. ¡Suéltame!

1024. ¡Suéltame!

1025. - Deja de resistirte. - No me resisto, me estás empujando.

1026. Ni siquiera vivo aquí.

1027. Me concedieron la discapacidad. Me haces daño.

1028. ¿Cuál es tu número?

1029. Conozco mis derechos. Soy miembro de Amnistía.

1030. Soltadme.

1031. Moses ha salvado al planeta.

1032. Lo ha salvado de una invasión alienígena.

1033. Es un héroe. Una leyenda.

1034. Moses, llámame, ¿vale? Te conseguiremos ayuda.

1035. Llámame.

1036. ¡Moses!

1037. ¿Por qué siempre arrestáis a la gente equivocada? Es un héroe.

1038. ¿Lo pilláis?

1039. Nos ha salvado.

1040. Perdón, señor.

1041. Ella es Samantha Adams, quien denunció el robo.

1042. Srta. Adams, creo que estuvo con dos de mis agentes esta noche.

1043. - ¿Sabe qué han muerto? - Sí,

1044. lo sé. Fuimos atacados.

1045. Los chicos que están arrestando...

1046. ¿Puede confirmar que fueron ellos?

1047. No deje que la intimiden.

1048. No.

1049. Los conozco. Son mis vecinos.

1050. Me protegieron.

1051. ¡Moses!

1052. ¡Moses!

1053. ¡Moses!

1054. Moses, tío.

1055. ¿Oyes eso?

1056. Es por ti, tío.