Atomic Blonde (2017)

1. Entre oriente y occidente no hay desconfianza porque estamos armados.

2. Estamos armados porque hay desconfianza entre nosotros.

3. Sr. Gorbachov,

4. derrumbe ese muro.

5. EN NOVIEMBRE DE 1989, DESPUÉS DE 28 AÑOS,

6. Y LA GUERRA FRÍA TERMINÓ.

7. NOVIEMBRE 1989

8. Maldito James Gascoigne.

9. ¿Cómo me encontraste?

10. Tal vez no seas tan bueno para esto del espionaje como tú crees.

11. Fue Satchel, ¿verdad? Satchel me delató.

12. Siempre creí que, si alguien me atrapaba, sería el mejor.

13. Pero tú no eres el mejor, ¿o sí, Bakhtin?

14. Tú eres el animal más grande de la KGB.

15. No me ofendes, Jimmy.

16. "THE COLDEST CITY"

17. Qué moretón tan feo.

18. ¿Dónde está C?

19. Debido a la magnitud de los recientes sucesos mundiales, C no nos acompañará.

20. Sí, claro.

21. Las voces en la grabación son las siguientes:

22. la mía, Eric Gray, oficial en jefe de la junta directiva,

23. la de nuestro invitado estadounidense, Emmett Kurzfeld, de la CIA,

24. y la de la oficial de operaciones británicas, Lorraine Broughton.

25. Antes de empezar, quiero solicitar formalmente

26. que el Sr. Kurzfeld se retire de la sesión informativa.

27. Denegado.

28. Lo que tengo que decir no es para oídos de la CIA.

29. Lorraine, tú eres el tema de esta sesión informativa.

30. - No su regidora. - Lo entiendo.

31. Yo estuve ahí, en Berlín.

32. Y estoy aquí con todas las facultades otorgadas por Langley.

33. Si se siente más cómoda,

34. me pararé detrás del vidrio con todos los demás.

35. Pero hay demasiada gente ahí atrás.

36. Idiota.

37. ¿Qué dijo?

38. No dije nada.

39. Perdón. ¿Dijiste algo, Lorraine?

40. ¿Me escucharon decir algo?

41. - Yo sí la escuché. - ¿Qué dijo?

42. ¿Qué?

43. ¿Quieren reproducir la cinta?

44. Muy bien.

45. ¿Comenzamos?

46. Berlín.

47. ¿Qué pasó?

48. Berlín.

49. Mierda.

50. Lorraine.

51. Perdón por la llamada tan repentina.

52. Ya conoces a C.

53. Sí.

54. Estábamos viendo tu expediente.

55. Veo que tu ruso es excelente.

56. Experta en escape y evasión.

57. Diestra en recolección de inteligencia y combate mano a mano.

58. Habilidades impresionantes.

59. Conociendo a esos rojillos,

60. necesitará todas esas habilidades.

61. Iré directo al grano.

62. ¿Qué tan bien conoces a James Gascoigne?

63. Lo suficiente.

64. Trabajamos juntos en Estambul en 1985.

65. Está muerto.

66. Anoche mataron a Gascoigne en una misión en Berlín.

67. La policía de Alemania Occidental sacó su cadáver del Esprea esta mañana.

68. El forense extrajo una bala Tvalearev calibre 7,62

69. de la base de su cráneo.

70. Soviéticos.

71. Ayer, Gascoigne se reunió con un oficial de la Stasi de nombre clave Spyglass.

72. Le prometimos inmunidad a Spyglass

73. a cambio de un documento en microfilm llamado "la lista".

74. Oculto en un reloj suizo, además.

75. Contiene a todos los oficiales clandestinos activos y sus actividades turbias.

76. Es una bomba atómica de información

77. que podría extender la Guerra Fría otros 40 años.

78. Y creemos que el hombre que mató a Gascoigne la tiene ahora.

79. Nuestras fuentes señalan a Yuri Bakhtin,

80. un asesino de la KGB con más de una docena de asesinatos confirmados.

81. ¿Me quieren en Moscú entonces?

82. No. Bakhtin jamás tomó el vuelo.

83. Así que sigue en Berlín en posesión de la lista.

84. MOSCÚ, BERLÍN - KGB

85. Todo el mundo la está buscando.

86. Los yanquis, los franceses. Los soviéticos, por supuesto.

87. Y nuestro hombre, Percival.

88. ¿Quién es Percival?

89. David Percival. Es nuestro número uno en Berlín.

90. Es tu principal contacto allá.

91. ¡La tienda está abierta!

92. El dinero es bueno, la información es mejor.

93. ¿Y tú? ¿Qué tienes para mí?

94. Directo de la teta de la Virgen María.

95. El Jordache no fue sencillo.

96. Es para el cumpleaños de mi esposa.

97. Qué bueno. ¿Dónde está la puta lista?

98. Anoche, le di el microfilm a Gascoigne.

99. James nunca apareció.

100. Yo hice mi parte. Le di la lista.

101. Tienes que sacarnos a mi familia y a mí.

102. Ya no estamos seguros aquí.

103. Los rusos sospechan de mí.

104. Sin lista, no hay trato.

105. Lo arriesgué todo.

106. Sin lista, no hay trato.

107. Escúchame, Spyglass.

108. Sin esa lista, ¿por qué no habría de sacarte

109. y dispararte en la cabeza?

110. ¿Matarías a un oficial de la Stasi?

111. ¿A un oficial que se irá a oeste? Sí.

112. Sin una embajada que lo supervise,

113. Percival se volvió un tanto salvaje.

114. Se volvió loco.

115. Berlín es el Viejo Oeste.

116. Si ese maldito muro se viene abajo, no queremos estar bajo él.

117. Si los rusos consiguen esa lista, estamos jodidos.

118. Ahora eres Elizabeth Lloyd.

119. Abogada educada en Cambridge enviada por la familia de Gascoigne

120. para recuperar el cuerpo y las pertenencias de su difunto hijo.

121. Tu misión es contactar a Percival y hacer lo necesario para conseguir esa lista.

122. Y recuerda, Lorraine, este es un asunto muy delicado.

123. No confíes en nadie.

124. ¡Sígueme!

125. ¡Rápido! ¡Por aquí!

126. Dime que hiciste una copia.

127. La memoricé.

128. ¿La memorizaste? ¿Todos los Agentes en esa lista?

129. Los miércoles, vas al burdel de Penny Lane.

130. Tu favorita es Margot. Su verdadero nombre es María.

131. ¿María?

132. Está bien. Te ayudaré a cruzar.

133. Eres un buen hombre, Percival.

134. Jódete.

135. Sólo quiero la lista. ¡Mierda!

136. Estaré en contacto.

137. Ya se me hizo muy tarde.

138. Srta. Broughton, el Sr. Percival está retrasado.

139. Me envió a buscarla.

140. ¿Más maletas?

141. No, las van a enviar.

142. Por favor, sígame.

143. ¿Es su primera vez en Berlín?

144. Sí.

145. Es un gran momento para estar aquí.

146. Maravillosa música, buena vida nocturna, magníficos restaurantes.

147. Tiene que ir a tomar algo en el Central Café.

148. La necesitará más tarde.

149. Recuerda al Sr. Bremovych, ¿verdad?

150. Claro que sí.

151. Tiene mucha curiosidad de saber qué hace usted en Berlín.

152. ¿Qué hace?

153. Bienvenida a Berlín. Soy David...

154. ¿Dónde mierdas estabas?

155. No dispares. Tengo tu zapato.

156. Déjame ayudarte con tus maletas.

157. Ven aquí.

158. No puede ser.

159. Los rusos son muy pesados.

160. Cinco minutos en tierra, y ya me descubrieron.

161. No te han descubierto. Espero.

162. Sabían mi nombre.

163. - Alarmante. - Y el tuyo.

164. Eso no me sorprende.

165. Qué buen inicio, Percival.

166. ¿Cuál fue su primera impresión?

167. ¿De David?

168. Era guapo. De treinta y tantos.

169. Desastroso cabello como de Sinéad O'Connor.

170. Una cantante irlandesa.

171. Le pregunté sobre eso,

172. y me dijo que era para encajar.

173. ¿Quieres tocarlo?

174. Es para encajar en el Este.

175. Era la Puerta de Brandeburgo, por cierto.

176. ¿Cómo coños creen los burócratas

177. que tú me ayudarás a encontrar esa lista?

178. Cuando reclames el cuerpo de Gascoigne,

179. invalidarán tu visa y te pondrán en un vuelo de regreso.

180. Ya pensaré en algo.

181. Ese es el Checkpoint Charlie. Mi oficina está ahí atrás.

182. No estoy aquí para coleccionar postales, Percival.

183. Sólo déjame en mi hotel. Ya está muy cerca.

184. ¿No dijiste que jamás habías estado en Berlín?

185. Sé cómo leer un estúpido mapa.

186. Sólo llevará un minuto.

187. ¿Qué haces?

188. Le envió un mensaje a un cerdo fascista.

189. Saluda al camarada Bremovych de mi parte.

190. Bien, ¿qué tenemos aquí?

191. Los atrapamos anoche en una fiesta.

192. La elite de Alemania Oriental.

193. ¡Tú!

194. Al frente.

195. ¡Dije al frente!

196. Ven aquí.

197. ¿Así que quieres divertirte?

198. Vamos a divertirnos.

199. ¿Qué tenemos aquí?

200. Baila.

201. Hay música.

202. ¡Aplausos para él!

203. Había un hombre aquí anoche...

204. un traidor.

205. ¡Díganme dónde está!

206. ¿Dónde está Bakhtin?

207. ¿Dónde está la lista?

208. Él no se presentó, camarada Bremovych.

209. Cabrón capitalista, venderá la lista.

210. ¡Encuéntrenlo! Quiero esa lista.

211. Boris, dame la foto.

212. Pongan atención.

213. Este hombre es un traidor.

214. ¿Lo conocen?

215. Esta noche hay mucha tensión en Berlín del Este,

216. mientras la desobediencia civil sigue en aumento.

217. Los líderes juveniles expresan su inconformidad

218. entre gas lacrimógeno y cañones de agua.

219. Y hay múltiples denuncias de que la policía

220. golpea a manifestantes pacíficos con porras.

221. Me enviaron para arreglar el regreso de un ciudadano británico.

222. Su agregado identificó el cuerpo.

223. Sí, me parece que sí.

224. No fue pregunta. Fue afirmación.

225. ¿Era su colega?

226. De otro departamento.

227. ¿Qué departamento?

228. Uno diferente.

229. ¿Tiene los papeles de traslado?

230. ¿Ven esas películas

231. donde la imagen empieza a hacerse más lenta

232. y se derrite?

233. Y después, se incendia.

234. Así fue lo de Berlín.

235. El número de pasaporte es incorrecto.

236. No liberaré este cuerpo sin la información correcta.

237. Es un simple error.

238. Srta. Lloyd, en Alemania,

239. no cometemos simples errores.

240. No voy a mentir. Estoy impresionada.

241. Tienes muchas bolas para entrar aquí.

242. Si vieras mis bolas, te impresionarías de verdad.

243. Te creo.

244. Veo que encontraste la forma de quedarte.

245. Escribiste "16", cuando debió ser "76".

246. Así es. No iré a ninguna parte.

247. Me quedaré al menos otra semana.

248. Qué suerte tengo.

249. No liberarán el cuerpo hasta que investiguen

250. la pesadilla del papeleo.

251. ¿Cómo coños entraste aquí?

252. Llevo mucho tiempo en Berlín.

253. Creo que conozco a todos los porteros de todos los nidos de ratas

254. y pensiones de mala muerte en ambos lados del muro.

255. Entonces conoces a Spyglass.

256. No conozco a ese hombre.

257. Ese era de James.

258. ¿Qué sabes de esa mujer que me sigue desde Tempelhof?

259. Yo creo que eres una mujer atractiva,

260. y que puedes deducirlo.

261. Si yo tuviera que seguirte de forma apropiada, jamás te darías cuenta.

262. Es un don, ¿no?

263. Es como caminar en la cuerda floja o tocar la gaita.

264. Lo tienes o no lo tienes.

265. Que te diviertas.

266. Quisiera comprar un reloj.

267. Necesito acceso a una red en Berlín del Este.

268. Vuelva mañana antes del cierre.

269. Vuelve a estallar el caos en Berlín del Este

270. mientras el partido comunista se esfuerza por mantener el orden.

271. ¿Qué tan bien conoces a James Gascoigne?

272. Está muerto.

273. Debes tener cuidado.

274. Una bala Tvalearev calibre 7,62 de la base de su cráneo.

275. Soviéticos.

276. Sabemos quién es Satchel.

277. Tienes que correr.

278. Esperabas encontrar la lista en el departamento de Gascoigne.

279. Se dio cuenta de que llegó tarde.

280. Percival, los rusos, todo el mundo debió registrar ese lugar.

281. Sí.

282. Pero la lista no era nuestro único problema.

283. Antes de irme, él me dijo una última cosa.

284. Es por eso que no quería a la CIA presente.

285. Spyglass reveló que esta lista expondría a un Agente doble de nombre Satchel.

286. Quiero a Satchel, vivo o muerto.

287. Ese traidor ha sido una piedra en el zapato desde hace años.

288. Es una vergüenza para la Corona.

289. Y la fuga de inteligencia más grave en la historia del MI6.

290. Si expones al cretino de Satchel, lo colgaremos por traición.

291. Tal vez termines tomando el té en el Palacio de Buckingham.

292. Entonces no. No solo buscaba la lista en el departamento de Gascoigne.

293. Al parecer, Percival y yo tenemos definiciones diferentes de "colaboración".

294. ¿Qué quieres decir con eso?

295. Él era el único que sabía que yo iría al departamento de Gascoigne.

296. De haber sabido que llamaría a la policía, hubiera usado un atuendo diferente.

297. ¿Atuendo diferente?

298. ¡Alto!

299. Con repetidas voces de cambio en las calles

300. y la creciente confianza de los manifestantes,

301. el tiempo se le agota al gobierno de Alemania del Este.

302. La opinión popular dice que el liderazgo comunista

303. no puede mantenerse mucho tiempo más.

304. Y si un cambio rápido no se da pronto,

305. las protestas relativamente pacíficas de hoy podrían verse

306. como la calma antes de la tormenta.

307. No solo se requiere rostros nuevos,

308. sino, quizá, la demolición total del muro.

309. Permíteme tu abrigo.

310. Ponte cómoda.

311. Joder.

312. ¿Quieres unos jeans? Tómalos.

313. ¿Tu biblioteca incluye a Larry Flint?

314. Rey de la libertad de expresión.

315. ¿Qué has averiguado de Bakhtin?

316. Si Bakhtin quisiera que los rusos tuvieran esa lista,

317. ya se las habría dado.

318. Sólo tenemos que esperar a que él dé un paso.

319. No podemos esperar.

320. Esta es tu ciudad, Percival.

321. ¿O solamente conoces porteros y botones?

322. ¿Qué encontraste en el departamento de Gascoigne?

323. Marcos alemanes, pasaportes vacíos, visas de turista.

324. Y una foto de ustedes dos juntos, hace unos años.

325. ¿No te mencioné que éramos amigos?

326. - No. - ¿No?

327. Seguro lo olvidé.

328. Trae tu abrigo.

329. Vamos a caminar.

330. Todos estamos expuestos con esa lista.

331. Salvar al mundo es bueno y todo,

332. pero mi principal objetivo es mantenerme con vida.

333. Llevo diez años apostado en Berlín.

334. Soy el único en este lugar que puede ayudarte con esa lista.

335. Sí, leí tu expediente. También el expediente de tu perro.

336. Vayamos al grano, ¿quieres?

337. Todo este teatrito de la resaca y llegar tarde sin saber ni cómo te llamas,

338. no me lo creo.

339. No me inspiras nada de confianza.

340. "Es un doble placer estafar al estafador".

341. Nicolás Maquiavelo.

342. Lo vi en tu repisa.

343. Increíble. Creo que me estoy enamorando.

344. Qué pena.

345. Si Percival decía la verdad sobre Bakhtin,

346. yo necesitaba averiguar qué sabían los rusos.

347. Stoli en las rocas.

348. Buenas noches, señorita.

349. Hoy no voy a hablar alemán.

350. ¿Eres británica?

351. ¿Esperabas que fuera sueca?

352. Impresionante.

353. No puede ser tu único talento.

354. ¿Quién necesita tener talentos?

355. La dedicación y la lealtad son muy raras hoy en día.

356. Aquí, todo el mundo busca algo.

357. ¿Tú qué buscas?

358. Al final del día, ¿no crees que, en el fondo,

359. todos buscamos lo mismo?

360. Te dejo sola un instante y ¿ya estás atrayendo admiradores?

361. Monsieur, tres no es siempre multitud, pero esta noche, lo es.

362. Las francesas.

363. ¿Qué hay de las británicas?

364. Tal vez podamos llegar a un acuerdo.

365. Hace mucho tiempo que no nos vemos,

366. y tenemos mucho que hablar.

367. Solas.

368. Señoritas, Berlín es un lugar pequeño.

369. Seguramente, nuestros caminos se volverán a cruzar.

370. Lo siento.

371. Parecía que necesitabas que te salvaran.

372. Le agradezco el gesto, señorita...

373. Lasalle. Delphine Lasalle.

374. Mucho gusto.

375. ¿A qué te dedicas, Delphine?

376. Soy traductora de medio tiempo, pero quiero ser poeta.

377. Tal vez estrella de rock.

378. Mi amigo tiene un club cerca. ¿Lo quieres conocer?

379. - ¿Ahora? - Claro.

380. No puedo.

381. Bueno, de todos modos, te daré la dirección.

382. ¿Puedes ir mañana por la noche?

383. ¿Irás?

384. ¿Tal vez?

385. Eres tenaz.

386. David Hasselhoff está en la ciudad.

387. Qué suerte tenemos.

388. Berlín no tiene salvación.

389. Su reloj está listo.

390. Está en el mostrador en ese sobre en blanco.

391. Creo que mi contacto le resultará muy útil.

392. Su reloj está listo. Está en el mostrador en ese sobre en blanco.

393. Creo que mi contacto le resultará muy útil.

394. Personas del Este atestaron las embajadas de Alemania del Oeste

395. en Checoslovaquia a inicios de semana,

396. mientras el gobierno checo ya deja pasar a los refugiados

397. por los puestos de control con pocas preguntas.

398. La pregunta es cuánto tiempo podrá el gobierno de Berlín del Este resistir

399. mientras continúa la ola de autos que emigran.

400. Bakhtin y la lista no habían hecho su aparición en el Oeste.

401. Necesitaba reunirme con mi nuevo contacto para ver lo que enfrentaba en el Este.

402. Debió solicitar un permiso de visitante.

403. ¿Qué clase de trabajo hace?

404. Asuntos legales.

405. Si no regresa antes de las 6:00, será arrestada.

406. ¿Entendido?

407. Entendido.

408. No le doy mucha credibilidad a todo su relato.

409. ¿Por qué no usó a los contactos de Percival en el Este?

410. Él me dijo que no confiara en nadie.

411. ¿Hola?

412. No estoy seguro, pero creo que es ella.

413. Se dirige a Alexanderplatz.

414. Tráiganmela.

415. Tú vienes conmigo.

416. ¿Estás loca?

417. Él solo quiere hablar.

418. Llegas tarde.

419. Y te siguieron.

420. Llego tarde debido a que me siguieron.

421. Los perdí hace 20 minutos cerca de la Palast der Republik.

422. Eres tan buena como dicen.

423. ¿Seguro de que es el mejor lugar para reunirnos?

424. Mantén cerca a tus enemigos.

425. Ahora soy algo habitual para ellos.

426. El relojero dice que hay mucho interés en esta lista

427. en el mercado negro en días recientes.

428. - ¿Hay señales de Bakhtin? - No.

429. Ese tal Satchel tiene muy preocupada a la gente

430. en ambos lados del muro.

431. ¿Qué clase de red creaste?

432. Hay muchos jóvenes insatisfechos de este lado del muro.

433. Son como pólvora.

434. Si encuentras la chispa adecuada...

435. Sigue hablando.

436. Me interesa vender un reloj.

437. ¿Qué está vendiendo?

438. Es sumamente valioso.

439. De la mejor calidad y lleno de secretos.

440. ¿Le importa si inspecciono la mercancía?

441. Por supuesto que me importa.

442. Sólo dígale a los compradores potenciales que Bakhtin está abierto a negociar.

443. Señoritas, Berlín es un lugar pequeño.

444. Seguramente, nuestros caminos se volverán a cruzar.

445. Lo siento.

446. Parecía que necesitabas que te salvaran.

447. Mi amigo tiene un club cerca. ¿Lo quieres conocer?

448. No creí que vendrías.

449. ¿Stoli en las rocas?

450. Eres observadora.

451. Busco el placer en los detalles.

452. Hablando de eso, me muero por hacerte una pregunta.

453. Vamos a un lugar privado.

454. ¿Por qué el arma, Delphine?

455. No estás tan bien disfrazada como tú crees.

456. Sé quién eres. Eres Lorraine Broughton, del MI6.

457. Y estás aquí por la muerte de Gascoigne.

458. ¿Qué sabes sobre Gascoigne?

459. Nada.

460. Pero si alguien asesina a oficiales aliados, ¿no debería importarnos?

461. Lo que contiene esa lista hace que las personas maten por ella.

462. Es mi primera misión con la inteligencia francesa.

463. Sólo llevo un año aquí.

464. Tengo miedo, ¿sí?

465. Entré en esto porque era emocionante.

466. Pero Berlín jamás había estado así.

467. Debiste ser poeta.

468. O estrella de rock.

469. ¿Tuviste contacto con la Agente francesa?

470. Obviamente.

471. ¿Por qué?

472. Supuse que tendría información útil para mí.

473. Nada más.

474. ¿Y la tenía?

475. ¿Tenía información, Lorraine?

476. Hay algo que necesito decirte.

477. Tiene que ver con tu amigo, Percival.

478. ¿Lorraine?

479. ¿Tenía información, Lorraine?

480. ¿Le dio información?

481. No me dio nada.

482. Maldito David Percival.

483. ¿Estás siguiéndome?

484. Tal vez no seas tan bueno para esto del espionaje como tú crees.

485. ¡Eso fue por James, estúpido infeliz!

486. Ahora dame la puta lista.

487. Teníamos que darte un mensaje, Lorraine.

488. Llevamos varios días en una misión sin una sola pista.

489. Y muchas distracciones.

490. Debes recordar la tarea que tienes.

491. Sí, recibí su mensaje.

492. Qué vista.

493. 100 kilómetros de alambre de púas, 310 torres de vigilancia,

494. 65 trincheras antivehículos,

495. 40.000 soldados con entrenamiento soviético fuertemente armados.

496. Todo eso,

497. y 5.000 ciudadanos de Alemania del Este tuvieron las bolas para escapar.

498. Tiene al MI6 tan preocupado, que llamaron a la CIA para hacerla entrar en razón.

499. Eric Gray me llamó.

500. No me extraña.

501. No tengo que recordarle que el tiempo se agota.

502. Si esto sale a la luz, mucha gente buena y trabajadora,

503. valientes hombres y mujeres, terminarán muertos.

504. Usted y yo entre ellos.

505. Le juro que estas últimas semanas, me aterra incluso despertar por las mañanas.

506. Entiendo la gravedad de la situación, señor.

507. Y la presión del tiempo.

508. No subí hasta aquí solo para darle una charla motivadora.

509. Así que iré al grano.

510. Anoche, conoció a una mujer.

511. Delphine Lasalle está en aguas profundas.

512. Como está todo, no quisiera que se diera una orden ejecutiva

513. que la desfavoreciera.

514. ¿Qué la desfavoreciera?

515. ¿A qué se refiere con eso?

516. No insulte mi inteligencia, Lorraine.

517. Sabe perfectamente a lo que me refiero.

518. Espero que tome una foto.

519. La próxima semana, habrá un panorama muy diferente.

520. ¡Esta llamada puede cambiar su vida!

521. Satchel está vulnerable.

522. Veme en el Rough Trade Bar en Oranienstrasse.

523. Tenemos que hablar.

524. Mira a todos estos hedonistas.

525. Es como una mujer hermosa echada a perder. Me encanta.

526. Se rumora que Bakhtin reapareció.

527. La policía lo encontró con una lobotomía casera.

528. Como sea, tenemos que lidiar con Spyglass.

529. Si lo analizas, no tiene mucho tiempo allá.

530. Nuestra prioridad es la lista. No podemos cometer errores.

531. Por favor. No es la persona más confiable del mundo,

532. ni la más brillante.

533. Espera. Dijiste que no lo conocías.

534. Mentí.

535. Y él afirma que memorizó toda la lista.

536. Está listo para dar el salto.

537. ¿Realmente crees que memorizó toda la lista?

538. Toda.

539. De haberlo sabido antes, me hubiera concentrado en Spyglass.

540. Su conocimiento lo hacía tan valioso como la lista.

541. Pude atraparlo en cualquier momento,

542. pero Percival lo mantuvo en secreto, poniéndonos en una situación precaria.

543. La KGB debe tener a hombres muy molestos

544. buscando a Spyglass.

545. No podemos recurrir a ninguno de los métodos habituales.

546. No es tan difícil cruzar la frontera en la actualidad.

547. Lo es cuando eres tan buscado como Spyglass.

548. Tenemos que cruzarlo en persona para garantizar su seguridad.

549. Usaremos la protesta de mañana en Alexanderplatz.

550. Qué locura.

551. Todos esos manifestantes nos servirán de distracción.

552. Spyglass es mi contacto. Lo haremos a mi manera.

553. Bien.

554. Pero usaremos mi contacto para obtener nuestros documentos.

555. Está bien.

556. ¿Trato hecho?

557. Lo voy a tomar como un "sí".

558. Verás,

559. recibí una llamada de David Percival esa noche, Lorraine.

560. Dijo que tenía la lista.

561. Necesito algo de tiempo para terminar.

562. Y que conocía la identidad de Satchel.

563. Estoy muy cerca de Satchel.

564. ¿Y a nadie se le ocurrió decírmelo?

565. Trajiste a muchos amigos.

566. Supe que Bakhtin tuvo un pequeño accidente.

567. Escuché que tropezó y cayó sobre un picahielos.

568. Berlín nunca perdona.

569. Y menos a los traidores como Bakhtin.

570. No me vengas con tu comunismo.

571. Tienes un problema.

572. Sí, lo sé. Tienes la estúpida lista.

573. Llevamos suficiente en esto para saber

574. que, en momentos como este, Berlín tiene sus propias reglas.

575. Puedo darte información que mantendrá el equilibrio.

576. ¿Estás dentro o fuera?

577. Percival quiere ponerme una trampa.

578. ¿Te sorprende?

579. En realidad, no.

580. Estas relaciones no son reales. Sólo son medios para un fin.

581. Cuando dices la verdad, te ves diferente.

582. Tus ojos cambian.

583. Gracias por el dato.

584. ¿A qué te refieres?

585. Que más vale que no lo vuelva a hacer.

586. ¿Por qué?

587. Porque hará que me maten algún día.

588. Estoy impresionado.

589. Creí que Merkel solo era un buen camarero.

590. Hueles como un oficial de la Stasi.

591. Aféitate el bigote.

592. Usa ese jabón y colonia. Son del Oeste.

593. No puedes llevar nada del Este.

594. Merkel te va a dar ropa.

595. Por aquí, Sr. Spyglass.

596. Bremovych dice que el traidor está en ese edificio.

597. Estén alertas.

598. Debió ser sencillo.

599. El plan era sólido.

600. Si algo salió mal, fue porque alguien así lo quiso.

601. Alguien de adentro.

602. ¿Otro Agente te traicionó?

603. ¿Se refiere a Satchel?

604. ¿Sería muy extraño?

605. Como solicitaste.

606. No necesitarás eso.

607. Será peor si te la encuentran.

608. ¿Todo lo demás está listo?

609. Sí. Todo lo que solicitaste.

610. Estoy listo.

611. ¿Qué opinas de la camisa?

612. Ni muerto me la pondría.

613. Pero para él, es perfecta.

614. Párate aquí.

615. Ahora pon cara de hombre libre.

616. Los jóvenes líderes de Berlín del Este organizaron una manifestación

617. esta semana en Alexanderplatz.

618. ¿Él te dijo que memoricé toda la lista?

619. Sí.

620. Entiendo que tal vez yo no sea de utilidad para algunos,

621. e incluso otros me quieran muerto,

622. pero ¿qué alternativa tengo?

623. A mí no me sirves muerto. Y jamás he perdido un paquete.

624. Lo sé.

625. Es su familia.

626. Esto no era parte del plan.

627. Pero sí del mío.

628. Por favor.

629. Yo llevaré a la esposa y a la hija. Tú solo encárgate de Spyglass.

630. No sé si tenga suficientes pasaportes.

631. Percival. Su Agente estrella.

632. Debes hacerle caso a tu madre.

633. Sé mi niña fuerte.

634. Tenemos que irnos.

635. Los veo en el Oeste.

636. Suerte.

637. Han salido del edificio.

638. Cuarenta metros y acercándose.

639. Los tengo en la mira.

640. ¿Qué está pasando?

641. ¡Los perdí!

642. Esto no era parte del plan.

643. Pero sí del mío.

644. ¡Son las sombrillas, no puedo ver nada!

645. Yo tampoco.

646. ¿Quién los tiene a la vista? ¡Reporten!

647. Hay mucha gente.

648. Lo tengo en la mira.

649. ¿El objetivo cayó?

650. No está a la vista, tenemos que movernos.

651. Agáchate.

652. Aquí.

653. Tengo que lidiar con esto ahora o jamás cruzaremos.

654. No quiero morir.

655. No vas a morir.

656. Quédate aquí.

657. ¡Usa la radio!

658. ¡Eso intento!

659. ¡Rápido!

660. Aquí está. ¡Rápido!

661. Joder.

662. Otros dos.

663. ¡Espera!

664. No dispares.

665. ¡Ahora!

666. Hay que detener el sangrado.

667. Busca lo que sea. Alcohol, trapos.

668. Toma esto, puta.

669. ¿Ahora quién es la puta?

670. ¡Alto! ¿Qué hacen aquí?

671. Un momento, por favor.

672. ¡Manos en la nuca!

673. ¡Abajo!

674. ¡Ahora!

675. Sube.

676. ¡Sube!

677. Tienes que mejorar tu alemán.

678. Es horrible.

679. ¿Qué pasa?

680. Abróchate el cinturón.

681. - ¿Estás bien? - Sí.

682. Tenemos que ir...

683. ¡Está muy fría!

684. ¡Abre la puerta!

685. ¡Mi pie se atoró!

686. ¡Respira!

687. - ¿Necesita un descanso? - No.

688. Sí, creo que ahora lo entiendo todo. Hiciste tu plan.

689. Fracasaste en llevar a salvo al individuo de alto valor al Oeste.

690. Me enviaron a la maldita boca del lobo.

691. La KGB me descubrió desde el momento en que mis pies tocaron tierra,

692. tal vez incluso antes.

693. Pero ustedes lo sabían, ¿no?

694. Tenían sus dudas sobre Percival.

695. Y me usaron para exponerlo.

696. Listo cuando quieras.

697. ¡Soy yo!

698. Está muerto. Spyglass está muerto.

699. Y tú estás viva.

700. Están escuchándome.

701. Lo sabían.

702. La KGB lo sabía todo.

703. Tengo que cruzar.

704. Necesito tu auto.

705. Buen día, embajador.

706. Gracias.

707. Mis condolencias.

708. Esperaba más de los británicos que un completo fracaso.

709. Lo sé. Lo siento. No, alto.

710. Uds. no tienen su Agente de la Stasi, ¿o sí?

711. No un Agente con memoria fotográfica.

712. Hay que reunirnos con Broughton para ponernos de acuerdo.

713. Necesitamos la lista. Ahora más que nunca.

714. ¿Broughton?

715. Escapó con vida.

716. Una hermosa italiana una vez me dijo:

717. "David, no puedes reparar lo irreparable".

718. Las mujeres siempre se oponen al progreso, ¿no cree?

719. Esta noche ocurrió lo que nadie en Alemania creía posible.

720. El muro está siendo derribado. El muro cayó.

721. Vivimos aquí con el muro desde 1961.

722. Y creo que es momento de derribar el muro.

723. El muro se desmorona.

724. Los martillos en manos de hombres que no habían nacido cuando se erigió

725. lo echan abajo.

726. Detrás de él, los soldados de Alemania del Este intentan detenerlos.

727. Sacan cañones de agua,

728. pero Berlín del Oeste está decidido.

729. Uno de ellos rocía a todos con champaña.

730. Si yo tuviera que seguirte de forma apropiada,

731. jamás te darías cuenta.

732. Es el momento que los berlineses llevan 28 años esperando.

733. Incluso los del Este parecen emocionados.

734. Una grieta simbólica en la estructura

735. que cobró cientos de vidas y separó a amigos, a familias

736. y a amantes durante décadas.

737. Encontré un artefacto UHF francés

738. en mi abrigo después de que Spyglass murió.

739. Sospecho que fue Percival quien lo puso ahí,

740. queriendo inculpar a Lasalle.

741. ¿Qué haces aquí?

742. Tienes que salir de Berlín.

743. Cuando no supe de ti, me preocupé.

744. Qué inocente eres.

745. Elegimos esta vida, Delphine.

746. Esto solo tiene un final.

747. ¿A qué te refieres?

748. Nos puso una trampa a las dos.

749. Tienes que salir mientras puedas.

750. ¿Sí?

751. No me subestimes, Percival.

752. Lasalle, escúchame con mucha atención.

753. No tienes idea con quién estás tratando.

754. Me pusiste una trampa.

755. Por favor. Así es el juego.

756. Conozco tus secretos, David,

757. y puedo jugar este juego mejor de lo que crees.

758. Percival quiere ponerme una trampa.

759. ¿Te sorprende?

760. En realidad, no.

761. Estas relaciones no son reales. Sólo son medios para un fin.

762. Cuando dices la verdad, te ves diferente.

763. Tus ojos cambian.

764. Gracias por el dato.

765. ¿A qué te refieres?

766. Que más vale que no lo vuelva a hacer.

767. ¿Por qué?

768. Porque hará que me maten algún día.

769. Hay algo que necesito decirte.

770. Tiene que ver con tu amigo, Percival.

771. ¡Mierda!

772. Lo siento, linda.

773. Así es el juego.

774. ¡Joder!

775. Continúa la celebración en las calles esta noche.

776. Desde que el primer grupo de alemanes del Este cruzó a Berlín,

777. son recibidos con champaña y animados por una multitud de miles.

778. Es evidente que este será uno de los días más dramáticos de Berlín.

779. Los berlineses del Este se emocionan al cruzar la frontera

780. que se les cerró durante 28 años.

781. Los berlineses del Oeste golpean el muro que marcó su ciudad y lo derriban.

782. No hay más interferencia de la policía.

783. Unidos, los berlineses colocan símbolos de paz.

784. Miles de ellos miran al este y gritan: "Abajo el muro".

785. Sólo queda una pregunta qué hacer.

786. ¿Quién ganó?

787. ¿Y cuál era el maldito juego?

788. Siempre pensé que el muro jamás caería.

789. Esta revolución alemana es lo más relevante política y culturalmente

790. en 1989.

791. Haremos una pausa, pero volveremos con una mirada a fondo

792. a la controversia musical número uno del año, el sampleado.

793. ¿Es arte o es solo plagio?

794. No se vayan.

795. Para ganar, primero debes saber de qué lado estás.

796. Y en este trabajo, eso está al lado de los agujeros negros y del "ser o no ser".

797. Das el máximo

798. y un día, despiertas para darte cuenta

799. de que solo fuiste el ayudante del diablo.

800. Irónico.

801. Los noticieros les dirán que no habrá más secretos.

802. Pero tú y yo sabemos que eso no es verdad.

803. El mundo se dirige con secretos.

804. Quien tenga esa lista, tendrá el poder,

805. y sin ella, solo eres otro objetivo.

806. ¿Qué he aprendido después de todo este tiempo?

807. ¿Después de noches sin dormir, de mentirle a amigos, a amantes, a mí mismo?

808. ¿De jugar este retorcido juego en esta retorcida ciudad

809. llena de traidores y mentirosos?

810. Les diré lo que he aprendido. Una cosa y solo una cosa.

811. ¡Amo Berlín, maldita sea!

812. No tenías que matarla.

813. ¿De pronto decides tener consciencia después de todo lo que has hecho?

814. ¿Has notado que todas las personas que se te acercan terminan muertas?

815. Le diste a Bremovych los detalles del plan.

816. Acudiste a la KGB para eliminarme.

817. No tuviste las agallas para hacerlo tú mismo.

818. Más bien fui inteligente.

819. Si los idiotas de la KGB hubieran hecho su trabajo,

820. la Reina ahora estaría masturbándome.

821. Leí esa lista.

822. Lorraine.

823. Y tú apareces por todos lados.

824. Resulta que has sido una niña muy traviesa.

825. Spyglass era una amenaza para todos.

826. No podía arriesgarme a que escapara contigo.

827. ¿Dónde está la lista, David?

828. No la tengo.

829. Está camino al MI6 donde debe estar.

830. ¿Vas a seguir mintiendo hasta el final?

831. Verdad y mentiras.

832. Nosotros no sabemos la diferencia.

833. Sí sabemos la diferencia, David.

834. Sólo que decidimos ignorarla.

835. ¿No es así, camarada Satchel?

836. Conque así lo vas a manejar.

837. "Es un doble placer estafar al estafador".

838. Bien jugado.

839. ¿Mataste a David Percival?

840. Los papeles están en regla

841. para los cuerpos de James Gascoigne y David Percival.

842. Mataste a nuestro jefe de estación, un oficial de la Corona.

843. Más vale que tengas pruebas sólidas y una buena explicación.

844. ¿Quién es usted para juzgarme?

845. Soy tu superior.

846. Mi superior.

847. Esto jamás fue para terminar la guerra. Fue para salvar su cuello.

848. No soportaba la vergüenza de las atrocidades

849. que cometimos en la Guerra Fría.

850. Y yo fui una estúpida por dar mi vida por eso.

851. Sí, bueno, es tu trabajo, ¿no?

852. Yo hice mi trabajo.

853. A pesar de sus esfuerzos e incompetencia,

854. yo tuve éxito donde usted fracasó.

855. Expuse a su traidor, Satchel,

856. y le di la única justicia que merecía.

857. Una bala.

858. Percival con Bremovych el día anterior al asesinato de Spyglass.

859. Tal vez podamos llegar a un acuerdo.

860. Soy el único en este lugar que puede ayudarte con esa lista.

861. Impresionante. La dedicación y la lealtad

862. son muy raras hoy en día.

863. Es un doble placer estafar al estafador.

864. ¿Trato hecho?

865. ¿Qué hay de los británicos?

866. ¿Confías en Gray?

867. No.

868. ¿Qué me dices de C?

869. Es un arrogante perro faldero que no entiende una mierda

870. de lo que pasa fuera de su escritorio.

871. Percival era Satchel.

872. ¿Dónde está la lista?

873. ¿Dónde está la lista, Lorraine?

874. No lo sé.

875. A la mierda.

876. El Primer Ministro tendrá dificultades con esto.

877. Vamos a enterrar esto, Broughton.

878. Tu misión jamás se llevó a cabo.

879. Esta conversación...

880. jamás ocurrió.

881. Te tomarás una licencia ahora mismo.

882. Comenzaremos la próxima década más descansados.

883. ¿C?

884. ¿Qué me pongo

885. para el té con la Reina?

886. Camarada Satchel.

887. Camarada Bremovych.

888. ¡La lista!

889. Buena chica.

890. Permítame.

891. Esta noche, celebramos.

892. ¿En serio?

893. Por un momento, creí que quería matarme.

894. Percival me dijo quién es usted.

895. Sea profesional...

896. en el plástico.

897. ¿De verdad creíste que te iba a dar esa lista?

898. Antes de morir, quiero que te metas esto en ese cráneo primitivo.

899. Jamás trabajé para ti.

900. Tú trabajaste para mí.

901. Toda la información falsa que te di fue un desgarre en la Cortina de Hierro.

902. Toda la información que tú me diste, una bala en mi propia arma.

903. Quiero de vuelta mi vida.

904. Buen viaje.

905. Tiempo estimado de vuelo a Langley, 11 horas, 37 minutos.

906. Listos para el despegue.

907. Vámonos a casa.

908. Suena bien.

909. Vámonos a casa.

910. ¿Idiota?

911. ¿En serio?

912. Qué bueno que fui convincente.

913. FIN

914. ABRIR LISTA 'AGENTES'