1. Aquí estamos,
flotando pacíficamente en el cielo.Copy !req
2. Ciudad Metro, la joya más preciada.Copy !req
3. Hermosa, ¿no? Pero ¿cómo llegamos aquí?Copy !req
4. Hace 100 años, los fundadores vieron
que el mundo estaba cambiando.Copy !req
5. Tomaron el Monte Sofía
y lo elevaron de la tierra al cielo...Copy !req
6. para convertirlo en un oasis,
un paraíso flotante.Copy !req
7. No sabemos realmente qué ocurre...Copy !req
8. en esa superficie extraña
y misteriosa que abandonamos.Copy !req
9. Pero en Ciudad Metro,
la vida es mejor que nunca...Copy !req
10. gracias a nuestros amigos,
los robots.Copy !req
11. Robots hacen las compras.Copy !req
12. Preparan nuestras comidas
y nos las sirven.Copy !req
13. Cuidan de nosotros.Copy !req
14. Y hacen cosas muy importantes...Copy !req
15. como recordarnos de llamar a mamá
en su cumpleaños.Copy !req
16. Ya sea criando a nuestros hijos,
construyendo edificios...Copy !req
17. protegiendo nuestra ciudad
o nuestra salud...Copy !req
18. para ellos,
ninguna labor es demasiado difícil...Copy !req
19. ni demasiado insignificante.Copy !req
20. Además, los robots hacen muchas cosas
que, honestamente, ya no queremos hacer.Copy !req
21. No se preocupen,
enseguida limpian la calle.Copy !req
22. Escogen a los más brillantes
para las tareas más excitantes.Copy !req
23. Hoy es el primer día de trabajo
de este afortunado.Copy !req
24. Y todo gracias al Dr. Tenma...Copy !req
25. Director del Ministerio de Ciencia
y padre de la robótica moderna.Copy !req
26. Gracias a él,
la vida es más fácil en Ciudad Metro.Copy !req
27. Toby, ¿ese no es tu papá?Copy !req
28. Sí.Copy !req
29. Nuestros amigos los robots nos ayudan.
Miles son construidos a diario...Copy !req
30. y miles,
desechados en ese ciclo interminable...Copy !req
31. que preserva a nuestra gran ciudad.Copy !req
32. Gracias por todo, muchachos.
Oxídense en paz.Copy !req
33. ¿Listos para una prueba sorpresa?Copy !req
34. ¿Qué?Copy !req
35. Comiencen.Copy !req
36. Ahora sí que estoy en problemas.Copy !req
37. ¿Algún problema, Toby?Copy !req
38. Terminé y quiero marcharme.Copy !req
39. ¿Terminaste?Copy !req
40. Por ser una prueba complicada,
no fue tan complicada.Copy !req
41. Supongo que no tiene sentido
que te quedes.Copy !req
42. Buena suerte.Copy !req
43. 100%Copy !req
44. Igualito a su padre.Copy !req
45. Hola, señor Toby. ¿Tuvo un buen día?Copy !req
46. Rápido, Orrin.Copy !req
47. Gracias, señor Toby.
Y muy buen lanzamiento.Copy !req
48. - Hola, hijo.
- Hola, señor.Copy !req
49. - ¿Todo bien?
- Sensacional.Copy !req
50. Tuvimos una prueba sorpresa.
Pero estoy seguro de que saqué el 100%.Copy !req
51. Muy bien, pero no quiero
que te vuelvas displicente.Copy !req
52. Debes seguir estudiando.
Hacia delante y hacia arriba.Copy !req
53. Seguro, papá.Copy !req
54. Sé que te dije que iríamos
al simposio de mecánica cuántica...Copy !req
55. pero tendré que debértela.Copy !req
56. - Pero me prometiste.
- Lo siento, pero es inevitable.Copy !req
57. El Presidente adelantó
la inauguración del Conciliador.Copy !req
58. ¿El Conciliador? ¡Estás bromeando!Copy !req
59. Jamás bromeo. Hasta luego, hijo.Copy !req
60. ¿El Conciliador?Copy !req
61. Orrin, cambio de plan.
Llévame al Ministerio de Ciencia.Copy !req
62. Pero, señor Toby,
su padre me dio órdenes...Copy !req
63. ¡Deténgase! ¿Qué hace?Copy !req
64. Próxima parada, Ministerio de Ciencia.Copy !req
65. ¿Está listo para sorprenderme, Tenma?Copy !req
66. ¿Ponerme los pelos de punta?
¿Enseñarme algo imprevisto?Copy !req
67. - Metafóricamente, sí.
- Así me gusta.Copy !req
68. El Dr. Elefun es un colega muy estimado.Copy !req
69. Puede que no quiera que
su descubrimiento...Copy !req
70. sea usado por los militares.Copy !req
71. No se preocupe por el Dr. Elefun.Copy !req
72. - ¡Papá!
- ¡Deténganlo!Copy !req
73. ¿Qué haces aquí?
Le di instrucciones precisas a Orrin...Copy !req
74. Quería ver la demostración.
Siempre hablas...Copy !req
75. - ... del Conciliador y...
- Toby.Copy !req
76. - ¿Su hijo?
- Sí, señor.Copy !req
77. Que venga con nosotros.Copy !req
78. Liberando a la amenaza.Copy !req
79. Le vendrá bien. Muy instructivo.Copy !req
80. Sí, señor.Copy !req
81. ¿Te interesan los robots, hijo?
¿Los robots armados?Copy !req
82. Sin duda. Aunque
los sistemas de entrega subyacentes...Copy !req
83. de los Interceptores Clase-D
más recientes son anticuados.Copy !req
84. A nadie le gustan los niños listos.Copy !req
85. Llévenlo a un lugar seguro.Copy !req
86. - ¡Papá!
- Es por tu bien, Toby.Copy !req
87. Dijiste que podía ver al Conciliador.Copy !req
88. Y lo verás, esta noche por televisión,
como todo el mundo.Copy !req
89. Damas y caballeros...Copy !req
90. permítanme presentarles
a la energía Núcleo Azul.Copy !req
91. Energía Núcleo Azul...Copy !req
92. una nueva fuente de poder
auto-sustentada...Copy !req
93. mucho más poderosa y limpia
que la energía nuclear.Copy !req
94. La materia prima proviene del espacio.Copy !req
95. El fragmento de una estrella a millones
de años luz que ya dejó de existir.Copy !req
96. Sólo esto queda de ella.Copy !req
97. Bien utilizada, esta pequeña esfera
podría transformar...Copy !req
98. no solo la vida en Ciudad Metro,
sino aquella en la Superficie.Copy !req
99. Imaginen limpiar las aguas de la Tierra.Copy !req
100. Imaginen el renacimiento de los bosques.Copy !req
101. Imaginen revertir
los efectos de siglos de polución.Copy !req
102. Sé que es un soñador,
pero es un científico brillante.Copy !req
103. Es un idiota peligroso
con un alto grado de inteligencia.Copy !req
104. Desafortunadamente,
todo tiene su precio.Copy !req
105. Cuando extrajimos la energía azul
positiva del fragmento...Copy !req
106. nos encontramos con un subproducto
inestable, la energía roja negativa.Copy !req
107. Me gusta.Copy !req
108. Las mujeres que votan son
parciales al color rojo.Copy !req
109. Hasta que descubramos
cómo deshacernos de él...Copy !req
110. ¿Qué hacen? ¡Deténganse!Copy !req
111. ¡Manténganlos separados
o todos moriremos!Copy !req
112. Hagan lo que dice.Copy !req
113. ¡Esto es escandaloso!
¿Qué piensa hacer con eso?Copy !req
114. Darle a la gente de esta ciudad...Copy !req
115. - ... una razón para reelegirme.
- ¿Cómo?Copy !req
116. De la única manera posible,
con una demostración de poder.Copy !req
117. - Esto es una injusticia.
- Tranquilo, muchacho.Copy !req
118. ¡No me deje encerrado!Copy !req
119. ¡No me gustan los lugares pequeños!Copy !req
120. Tienes 13 años.
Es hora de que aprendas a ser valiente.Copy !req
121. Gracias por la lección de vida,
y por esto.Copy !req
122. Consejo de amigo, no lo hagas, Tenma.Copy !req
123. Sabes tan bien como yo,
sin fondos militares...Copy !req
124. todos nuestros proyectos
quedarían cancelados.Copy !req
125. Enciéndanlo.Copy !req
126. Le dije al Presidente:
"Necesita de alguien musculoso".Copy !req
127. "Hacia delante y hacia arriba".Copy !req
128. Carguen el Núcleo Azul.Copy !req
129. Alto. El Núcleo Azul es
dulce y brillante, ¿correcto?Copy !req
130. "Salven a los delfines",
"Denle una oportunidad a la paz".Copy !req
131. Es pura energía positiva.Copy !req
132. Llámenme un soñador, pero creo que...Copy !req
133. obtendremos mejores resultados con
el rojo.Copy !req
134. Bromea.Copy !req
135. No pondremos algo tan peligroso
dentro de algo tan peligroso.Copy !req
136. Tengo que ganar una elección.Copy !req
137. Necesito que mi robot sea un luchador,
no un amante.Copy !req
138. - Carguen el rojo.
- No.Copy !req
139. Entonces lo haré yo. A un lado, cariño.Copy !req
140. Es como un juego de video.Copy !req
141. Núcleo cargado.Copy !req
142. Facilísimo.Copy !req
143. Activen robots armados.Copy !req
144. Detesto este trabajo.Copy !req
145. Esto tengo que verlo.Copy !req
146. Hora de leer los clasificados.Copy !req
147. Utiliza al robot contra
los otros robots. ¿Es posible?Copy !req
148. Tecnología Adaptante.
Los absorbe y asume control.Copy !req
149. Puede que no me haya graduado,
pero tenía razón.Copy !req
150. Ustedes los científicos se creen
los únicos inteligentes.Copy !req
151. ¿Señor?Copy !req
152. ¡Papá! ¡Papá!Copy !req
153. ¡Toby!Copy !req
154. ¡No puedo abrirla!Copy !req
155. ¡Ayúdame, papá! ¡Ayúdame!Copy !req
156. Nada te pasará, Toby. ¡Yo te rescataré!Copy !req
157. Te prometo que todo saldrá bien.Copy !req
158. ¡Toby!Copy !req
159. Disparen.Copy !req
160. ¿Dónde está Toby? ¿Dónde está mi hijo?Copy !req
161. Lo siento, Tenma.Copy !req
162. Es culpa mía.Copy !req
163. No come ni duerme.Copy !req
164. - Lo sé.
- Ha enloquecido, ¿no?Copy !req
165. Si pierdes un hijo y no enloqueces...Copy !req
166. no eres humano.Copy !req
167. Váyanse.Copy !req
168. Se parece a él, ¿no?
Una réplica perfecta.Copy !req
169. Cargué todos los recuerdos de Toby.Copy !req
170. - Se creerá Toby.
- No esperes demasiado, Tenma.Copy !req
171. Tiene el sistema defensivo más avanzado.Copy !req
172. No volveré a perderlo.Copy !req
173. ¿Trajiste lo que pedí?Copy !req
174. No podía rehusarme ante tu sufrimiento.Copy !req
175. El Núcleo es impredecible.
No puedo garantizar el efecto...Copy !req
176. ¡Será perfecto! ¡Perfecto!Copy !req
177. Igual que Toby.Copy !req
178. ¿Papá?Copy !req
179. Toby.Copy !req
180. ¡Papá!Copy !req
181. Bienvenido, hijo.Copy !req
182. Gracias, Elefun.
Ahora lo llevaré a casa.Copy !req
183. Le dedicaré todo mi tiempo.
Compartiremos todo lo bueno.Copy !req
184. Adiós, Dr. Elefun.Copy !req
185. Adiós, Toby.Copy !req
186. Increíble.Copy !req
187. ¿Papá?Copy !req
188. Buenos días, hijo. ¿Cómo te sientes?Copy !req
189. Es algo extraño. ¿Estuve enfermo?Copy !req
190. Estás bien. Eres perfecto.
Eres maravilloso.Copy !req
191. Qué bien, porque...Copy !req
192. ¿Estás bien?Copy !req
193. Debo tener los cables cruzados.
¡Corto circuito!Copy !req
194. No puedes ser tú. Estás...Copy !req
195. ¡Cielos!Copy !req
196. Estás...Copy !req
197. ¿Estás bien?Copy !req
198. Llegarás tarde a la escuela.Copy !req
199. Es una alegría volver a verte.Copy !req
200. Siéntate, Toby. Quiero hablar contigo.Copy !req
201. Seguro.Copy !req
202. He decidido que ya no irás a la escuela.Copy !req
203. Yo te enseñaré aquí en casa.Copy !req
204. Buena idea.Copy !req
205. Parece que vamos a pasar
más tiempo juntos, Orrin.Copy !req
206. ¿Juntos? Será muy agradable, señor Toby.Copy !req
207. Cielos.Copy !req
208. Deja que el robot haga su trabajo, Toby.Copy !req
209. Disculpa.Copy !req
210. Si vas a enseñarme en casa,
¿qué del Ministerio?Copy !req
211. Mi trabajo es ser tu padre.Copy !req
212. ¡Estoy tan friqueado!Copy !req
213. Comencemos con algo familiar.Copy !req
214. Cálculo cuatridimensional.
Tu tema favorito.Copy !req
215. Supongo.Copy !req
216. Si el señor lo desea,
yo podría ayudar a...Copy !req
217. Mala idea. Soy un robot.
¿En qué estoy pensando?Copy !req
218. Camino equivocado.Copy !req
219. Muy bien.Copy !req
220. Excelente.Copy !req
221. Solución interesante.Copy !req
222. Bien.Copy !req
223. Bravo. Maravilloso, Toby.
De primera, hijo.Copy !req
224. No has visto nada.Copy !req
225. ¡Hola!Copy !req
226. Esa fractal se ve bien
Coseno, tangente, ¡es un cuadrado!Copy !req
227. ¿Esa secante es alta o baja?
Miren cómo bailo...Copy !req
228. Regresemos a lo básico. ¿Recuerdas este?Copy !req
229. Kant, Crítica de la Razón Pura.Copy !req
230. Solía leértelo en la cama.Copy !req
231. ¿Para dormirme?Copy !req
232. ¡Sí! Lo pedías todas las noches.Copy !req
233. No me refería...Copy !req
234. Léelos otra vez.
Pon en funcionamiento ese cerebro.Copy !req
235. El siguiente.Copy !req
236. Obras completasCopy !req
237. Hermoso. ¡Mío!Copy !req
238. - Casi.
- Bien hecho. Eres increíble.Copy !req
239. No me he divertido tanto desde... Nunca.Copy !req
240. Observa.Copy !req
241. No es como para desmayarse,
pero quedé impresionado.Copy !req
242. Eso no es nada. ¡Mira!Copy !req
243. ¡Eso sí que es impresionante,
señor Toby!Copy !req
244. Llámame "Toby", Orrin.Copy !req
245. Te dije que leyeras los libros,
no que los destruyeras.Copy !req
246. Sólo quería poner a prueba
las teorías de Da Vinci.Copy !req
247. Puede que yo lo haya alentado
a seguir adelante, señor.Copy !req
248. No deberías usar esa gorra.Copy !req
249. Un robot no debería usar
la gorra de mi hijo... De Toby.Copy !req
250. Está bien.
Ni siquiera me gusta esa gorra.Copy !req
251. Ve a tu dormitorio.Copy !req
252. - Pero, papá...
- ¡Obedéceme!Copy !req
253. ¿Tenma? ¿Qué ocurre?Copy !req
254. Creo que cometí un grave error.Copy !req
255. Creí que sería como Toby, pero no lo es.Copy !req
256. Es raro. Es muy raro.Copy !req
257. ¿Raro? ¿Cómo?Copy !req
258. Es brillante como Toby, pero distinto.Copy !req
259. No puedes esperar
que sea una copia exacta. Dale tiempo.Copy !req
260. No comprendes.Copy !req
261. Él iba a reemplazar a Toby...Copy !req
262. pero solo me recuerda
que Toby se fue...Copy !req
263. y nunca regresará.Copy !req
264. ¿Qué hay de diferente?
Nunca había visto a papá enojado.Copy !req
265. Mira el peinado de ese.Copy !req
266. Ni que tuviera cuernos.Copy !req
267. ¡Buenísima!Copy !req
268. ¿Cómo que tengo cuernos? ¡Es gomina!Copy !req
269. - Un momento. ¿Los entiendo?
- Terrorífico.Copy !req
270. - ¿Qué cosa?
- Pareciera entendernos.Copy !req
271. - ¡Tonto!
- ¡Oigo lo que dicen!Copy !req
272. Como si pudiera oírnos.Copy !req
273. Imposible. ¡Es un humano!Copy !req
274. Vamos a gotear aceite en una estatua.Copy !req
275. ¿Cómo es que puedo entenderlos?
Son robots.Copy !req
276. No queremos problemas.Copy !req
277. Sólo quiero saber...Copy !req
278. qué está pasando. ¿Qué me pasó?Copy !req
279. Vamos a regresar bien despacito.Copy !req
280. ¡Espera! ¡Ahí vamos!Copy !req
281. Eso sí que me friquea.Copy !req
282. Camarero, este bife no está cocido.Copy !req
283. Esto es increíble.
Tengo que enseñárselo a papá.Copy !req
284. ¿Cómo es que mi índice de aprobación es
tan bajo?Copy !req
285. Corté los impuestos
para mis amigos más influyentes.Copy !req
286. ¿Qué más quieren?Copy !req
287. Localizamos un objeto volador
no identificado, señor.Copy !req
288. ¿Los habitantes de la Superficie
nos dispararon?Copy !req
289. ¡Esto es lo que estaba esperando!
¡Declaren guerra!Copy !req
290. Con esto ganaré la reelección.Copy !req
291. No proviene de la Superficie.Copy !req
292. Es mi oponente. Quiere guerra.Copy !req
293. Es implacable.Copy !req
294. ¡Es energía Núcleo Azul!Copy !req
295. ¿Qué? Elefun me dijo
que había sido destruida.Copy !req
296. ¡Localícenlo! ¡Movilicen todas
las unidades! ¡Capturen esa cosa!Copy !req
297. Vine lo más rápido que pude.Copy !req
298. ¿Dónde está Toby?Copy !req
299. En su dormitorio.
Desconéctalo y llévatelo.Copy !req
300. No soportaría volver a ver su cara.Copy !req
301. No puedes descartarlo
como si fuera chatarra.Copy !req
302. ¿Papá?Copy !req
303. ¿Qué está pasando?Copy !req
304. ¿Por qué hablas así de mí?Copy !req
305. Ha habido un pequeño malentendido.Copy !req
306. En realidad, no eres un niño cualquiera.Copy !req
307. Lo sé.Copy !req
308. Puedo volar.
Taladrar roca sólida. Es increíble.Copy !req
309. ¿Cómo pude creer que esto funcionaría?Copy !req
310. ¿Qué pasa? ¿Por qué no me quieres?Copy !req
311. Está programado
con las memorias de tu hijo.Copy !req
312. - ¿Programado?
- ¿No significa nada para ti?Copy !req
313. No es mi hijo.Copy !req
314. Papá.Copy !req
315. No soy tu padre. No eres Toby.Copy !req
316. Eres una copia.Copy !req
317. No mi hijo, un robot.Copy !req
318. Y yo ya no te quiero.Copy !req
319. No puedo ver el futuro,
pero sé que hay un lugar para ti.Copy !req
320. Encuéntralo.Copy !req
321. Es mi padre. Ésta es mi casa.
Sólo eso sé.Copy !req
322. Todos tienen su destino, Toby.Copy !req
323. ¿No lo oyó? No soy Toby.Copy !req
324. Por favor, Elefun.Copy !req
325. Es cierto.Copy !req
326. ¿Qué?Copy !req
327. Localizamos la fuente de la señal.
Es un niño.Copy !req
328. ¡Los indicadores sobrepasan
todos los niveles!Copy !req
329. ¿El hijo de Tenma?Copy !req
330. ¡Claro que no! Cielos.
Tenma perdió la cabeza.Copy !req
331. Tráiganlo.Copy !req
332. Aguijón Uno.
Armamento configurado para captura.Copy !req
333. ¡Despegó!Copy !req
334. Comandante, confronte al sujeto
con intención de captura.Copy !req
335. ¿Qué quieren?Copy !req
336. Centro de Comando, lo hemos avistado.Copy !req
337. Voy a regresar estas cosas.Copy !req
338. ¡Voy a casarme!Copy !req
339. ¡Captúrenlo!Copy !req
340. ¿Adónde fue?Copy !req
341. ¿Qué?Copy !req
342. Lo tenemos. Estamos regresando.Copy !req
343. Envíen el Espíritu de la Libertad.Copy !req
344. Destruyan al robot y colecten el Núcleo.Copy !req
345. A salvo.Copy !req
346. ¿Otra vez? ¿Qué les pasa?Copy !req
347. ¡Te adoro!Copy !req
348. ¡Vamos!Copy !req
349. ¡Fuego!Copy !req
350. Destrúyanlo.Copy !req
351. ¡Gol!Copy !req
352. ¿Adónde va?Copy !req
353. - A la Superficie.
- ¡Encuéntrenlo!Copy !req
354. Estoy declarando
un estado de emergencia nacional.Copy !req
355. Buscaremos al hijo de Tenma
hasta que lo encontremos.Copy !req
356. Bienvenido a tu nueva casa.Copy !req
357. Hola.Copy !req
358. ¡Baterías! ¡Tiene baterías nuevas!Copy !req
359. ¿Compartirías un par de voltios
con un compañero robot?Copy !req
360. Baterías nuevas.Copy !req
361. Ayúdame, hijo. Me estoy...Copy !req
362. Mesa para uno. ¿Fumador o no fumador?Copy !req
363. Fumador. Estoy fumando.
De eso no hay duda.Copy !req
364. Eres uno de nosotros ahora.Copy !req
365. No soy uno de ustedes.Copy !req
366. Eres robot, ¿no?Copy !req
367. - Sí...
- Bienvenido al basural.Copy !req
368. Aquí acabamos todos, tarde o temprano.Copy !req
369. Aún no estoy listo.Copy !req
370. ¡Suéltenme! ¿Qué hacen?Copy !req
371. Uno de nosotros.Copy !req
372. ¡Cuidado!Copy !req
373. ¿Qué hago?Copy !req
374. ¿Papá?Copy !req
375. ¿Quién es?Copy !req
376. Te gusto, ¿no? "Basurero".Copy !req
377. ¿Estás perdido, Basurero?Copy !req
378. Yo sí.Copy !req
379. ¿Qué pasa?Copy !req
380. ¿Alguien en apuros?Copy !req
381. ¡Espera, Basurero!Copy !req
382. ¿Aquí?Copy !req
383. ¿En este lugar? ¡Hola!Copy !req
384. Millas de profundidad.Copy !req
385. ¡Ese agujero parece ser muy profundo!Copy !req
386. Rápido. Conténganlo. ¡Apúrate!Copy !req
387. ¡Bien hecho! Aquí tienes.Copy !req
388. ¡Basta!Copy !req
389. - No es un robot.
- Es un niño.Copy !req
390. - Así es. Soy un niño como ustedes.
- ¿Qué?Copy !req
391. Queremos robots, no niños,
estúpido come basura.Copy !req
392. ¿De dónde eres, no robot?Copy !req
393. De Ciudad Metro.Copy !req
394. ¿Pueden creerlo? Es de Ciudad Metro...Copy !req
395. - ... y me está hablando.
- ¿Estás bien?Copy !req
396. ¡Cielos! Volvió a hablarme.Copy !req
397. Lo escribiré en mi diario,
el día más increíble de mi vida.Copy !req
398. Ya entiendo.
No te gusta la gente de Ciudad Metro.Copy !req
399. Ciudad Metro.
Robots que cumplen todos tus deseos.Copy !req
400. Me gustaría visitar, solo por un día.Copy !req
401. No puedes.Copy !req
402. "No se permiten tontos de la Superficie"
es la regla.Copy !req
403. ¿Por qué querrías ir?Copy !req
404. Creen que eres basura.Copy !req
405. Mira esto.Copy !req
406. ¿Puedes creer
que alguien lo haya desechado?Copy !req
407. El que fue a Sevilla...Copy !req
408. ¿Qué haces aquí?Copy !req
409. No sé. En busca de algo.
En alguna parte.Copy !req
410. ¿Te escapaste?Copy !req
411. No exactamente.
Sugirieron que encontrara otro lugar.Copy !req
412. O algo así.Copy !req
413. Viejo, eso quiere decir que te echaron.Copy !req
414. Zane.Copy !req
415. - Widget.
- Sludge.Copy !req
416. - Y soy mayor que ella.
- Por 90 segundos.Copy !req
417. Yo soy Cora. ¿Cómo te llamas?Copy !req
418. ¡Viva la robot-lución!Copy !req
419. ¿Qué acaba de pasar?Copy !req
420. ¿Viste la cara de los humanos? ¡Estaban
temblando de miedo, los capitalistas!Copy !req
421. No te preocupes. Estás a salvo.Copy !req
422. ¡Te rescató...Copy !req
423. el Frente Revolucionario Robótico!Copy !req
424. Soy Chispa, el cerebro.Copy !req
425. Yo soy Robotsky, el músculo.Copy !req
426. Y yo soy Mike, el refrigerador.
Soy una refrigeradora.Copy !req
427. ¡Has sido liberado!Copy !req
428. Adelante, camarada.
Da tu primer paso como robot libre.Copy !req
429. ¡Hazlo!Copy !req
430. Diferente, ¿no?Copy !req
431. - Mojado.
- ¡Se siente más mojado! ¡Libertad!Copy !req
432. ¿Qué haces?Copy !req
433. Disculpa. Lo recogeré.Copy !req
434. Sí, por favor.Copy !req
435. Tienes aspecto
de modelo avanzado, hermano.Copy !req
436. ¿Estás exento...Copy !req
437. - ... de las leyes robóticas?
- ¿Cuáles eran?Copy !req
438. Un robot no puede lastimar
a un humano...Copy !req
439. aburrido, aburrido, aburrido.Copy !req
440. No quiero lastimar a nadie.Copy !req
441. ¡Tuercas! El FRR se dedica
a liberar a todo robot...Copy !req
442. de la esclavitud humana
por cualquier medio necesario.Copy !req
443. Y se refiere
a cualquier medio necesario.Copy !req
444. ¿Cómo te llamas, camarada?Copy !req
445. Mediocre.Copy !req
446. Necesitas algo con más fuerza.Copy !req
447. - Algo como "El Hace Hielos".
- O "El aniquilador".Copy !req
448. O "Paulina".Copy !req
449. Espera, aún no se nos ocurrió un nombre.Copy !req
450. ¿Qué tal "Astro"?Copy !req
451. Si no eres capaz
de sugerir algo decente...Copy !req
452. - ... no te entrometas.
- Disculpa.Copy !req
453. Piensa.Copy !req
454. ¡Ya sé!Copy !req
455. - ¡Astro!
- Maravilloso.Copy !req
456. Moderno. Espacial. Me encanta.Copy !req
457. Gracias, muchachos. Tengo que irme.Copy !req
458. ¡Enséñale nuestro plan!Copy !req
459. Sí, camarada. ¡Hamegg!Copy !req
460. - Genial.
- Esclaviza a nuestra especie.Copy !req
461. Debemos darle un castigo ejemplar.Copy !req
462. Hacer algo tan horrible, tan temible...Copy !req
463. que los humanos se vean forzados
a liberar a los robots.Copy !req
464. - ¿Qué?
- Entraremos a escondidas.Copy !req
465. - Esperaremos por Hamegg.
- ¿Y?Copy !req
466. - Cuando aparezca...
- ¿Sí?Copy !req
467. Recuerda que debemos obedecer
las leyes robóticas.Copy !req
468. ¡Vamos a hacerle cosquillas
con una pluma!Copy !req
469. ¡Viva la robot-lución!Copy !req
470. ¿Ése es el plan?Copy !req
471. Ya estamos pensando en comprar la pluma.Copy !req
472. ¡Cielos!Copy !req
473. - ¿Estás bien?
- ¿Cómo encontraste nuestro escondite?Copy !req
474. Necesitan mejorar
su conocimiento de camuflaje.Copy !req
475. No nos obliguen a desarmarlos.
Sólo queremos al niño.Copy !req
476. ¿Niño? ¿De qué estás hablando?Copy !req
477. ¿Quieres vértelas conmigo, hojalata?Copy !req
478. Tranquilo. Soy un robot espía
de Ciudad Metro.Copy !req
479. Lo sabía. Viva la robot-lución.Copy !req
480. No le hacen daño a nadie.
Dejémoslos en paz.Copy !req
481. Como quieras.Copy !req
482. Gracias. El FRR te debe una.Copy !req
483. ¿Cómo te llamas?Copy !req
484. Toby, pero ese no soy yo.Copy !req
485. - Verás...
- No es tan complicado.Copy !req
486. Me llamo Astro. Llámame Astro.Copy !req
487. Suena moderno.Copy !req
488. Espacial. Me encanta.Copy !req
489. Ya voy.Copy !req
490. - Buenas tardes.
- Disculpa, robot.Copy !req
491. ¡Revisen el apartamento!
En su totalidad.Copy !req
492. - Arréstenlo.
- Señor.Copy !req
493. - ¿Qué hacen? ¡Deténganse!
- ¿El hijo robot de Tenma?Copy !req
494. No está aquí.Copy !req
495. ¿Qué significa esto?Copy !req
496. Colocó el Núcleo de mi Conciliador
en su robot.Copy !req
497. Estoy en medio de una reelección...Copy !req
498. y en guerra con la Superficie.Copy !req
499. ¿En guerra? Tonterías.Copy !req
500. Fue una idea tonta.
Cuando perdí a mi hijo...Copy !req
501. creí que podría... Creí...Copy !req
502. Yo también detesto perder.
Pregúntele a mis esposas...Copy !req
503. pero tenemos que dejar de lado
lo personal.Copy !req
504. Es director del Ministerio de Ciencia.
Olvídese de lo ocurrido.Copy !req
505. Recupere el Núcleo.
Colóquelo en el Conciliador.Copy !req
506. Que algo bueno resulte de todo esto.Copy !req
507. Cuando usted encuentre al robot,
lo desactivaré y le daré el Núcleo.Copy !req
508. Bien. Suéltenlo.Copy !req
509. Esperemos que nunca lo encuentres.Copy !req
510. ¿Hay gente viviendo en estas ruinas?Copy !req
511. ¿Ruinas? No tendrá comparación
con Ciudad Metro, pero es nuestro hogar.Copy !req
512. Llegamos.Copy !req
513. Vamos, Astro.Copy !req
514. Disculpa.Copy !req
515. ¿Cuál es la contraseña?Copy !req
516. No quiero lastimarte.Copy !req
517. Bastante parecida.Copy !req
518. ¡Cuidado!Copy !req
519. - ¡Cinco!
- ¡Afuera!Copy !req
520. Se acabaron las manzanas.
Ahora usamos uvas.Copy !req
521. ¿Me trajiste algo?Copy !req
522. El regalo perfecto para una niña dulce.Copy !req
523. - ¡Gracias!
- ¡Cuidado!Copy !req
524. - ¡Demasiado tarde!
- ¡Estamos cansados!Copy !req
525. - ¿Estás bien?
- Seguro.Copy !req
526. Necesitas 10 pares de ojos aquí.Copy !req
527. Hola, Hamegg.Copy !req
528. ¿De regreso tan pronto?Copy !req
529. ¿Encontraron algo bueno para darme?Copy !req
530. No sé. Muchas baterías muertas.
Muchos codos.Copy !req
531. ¿La rodilla de un robot limpia inodoros?
Necesito cabezas.Copy !req
532. Hubiéramos encontrado
mejores cosas, pero...Copy !req
533. Se llama Astro. Es de Ciudad Metro.Copy !req
534. ¿Ciudad Metro?
Solía trabajar ahí hace mucho tiempo.Copy !req
535. ¿En serio?Copy !req
536. ¿Por qué reparo robots aquí...Copy !req
537. cuando podría crear robots
en Ciudad Metro?Copy !req
538. No quise...Copy !req
539. Tranquilo. Aquí somos familia.
Las preguntas son bienvenidas.Copy !req
540. Me encantan los robots,
especialmente los descartados.Copy !req
541. Cuanto peor estén,
cuanto más abusados...Copy !req
542. mayor es mi placer
cuando los arreglo.Copy !req
543. Es casi una cuestión religiosa conmigo.Copy !req
544. Así como los santos sienten
por los pobres...Copy !req
545. las mujeres por los zapatos,
los gordos por las donas...Copy !req
546. o... Mejor me detengo
con eso de los gordos.Copy !req
547. Así que, ¿no le gusta esclavizar robots?Copy !req
548. - ¿Qué?
- Se topó con el FRR.Copy !req
549. No esclavizo a los robots.
¡Adoro a los robots!Copy !req
550. Son nuestros amigos.
Dependemos de ellos para sobrevivir.Copy !req
551. ¿Alguno de ustedes tiene hambre?Copy !req
552. Déjame adivinar, ¿pizza para llevar?Copy !req
553. Más bien, ¡pizza del basural!Copy !req
554. Quisquilloso.
Apenas tiene un par de días.Copy !req
555. ¡Ésta aún tiene ingredientes!Copy !req
556. ¿No olvidaron algo?Copy !req
557. ¿Qué olvidaron, hijo?Copy !req
558. - ¿Dar gracias?
- Exactamente. ¡Grace!Copy !req
559. - ¿Qué?
- ¿Enciendes la TV, cariño?Copy !req
560. Tan dulce.Copy !req
561. Buen apetito.Copy !req
562. ¿Nuevo? ¿Vas a comer eso?Copy !req
563. Es tuya.Copy !req
564. No seas tan bondadoso.Copy !req
565. Morirás de hambre
o serás el único sobreviviente.Copy !req
566. ¿Saben tus padres dónde estás?Copy !req
567. No tengo padres.Copy !req
568. Qué triste. ¿Los perdiste?
¿O te perdieron?Copy !req
569. La verdad es que, en realidad, soy...Copy !req
570. ¿Qué?Copy !req
571. Tranquilo.Copy !req
572. Aquí, todos somos huérfanos.Copy !req
573. ¿Ninguno de ustedes tiene padres?Copy !req
574. ¿Padres? ¿Estás bromeando?Copy !req
575. No permitimos padres aquí.Copy !req
576. Yo nací en el basural.
Perros salvajes me criaron.Copy !req
577. ¿Seguro que no eran cerdos salvajes?Copy !req
578. ¿Extrañas Ciudad Metro?Copy !req
579. Yo tampoco.Copy !req
580. Era director de robótica avanzada
del Ministerio de Ciencia.Copy !req
581. Junto a Tenma y a los otros mugrientos.Copy !req
582. - ¿Qué pasó?
- Lo que siempre con un genio.Copy !req
583. Se sintieron intimidados por mi talento,
mis ideas...Copy !req
584. así que me descartaron
como a una batería usada.Copy !req
585. Lo siento.Copy !req
586. No es tu problema.
Tengo un presentimiento, Astro.Copy !req
587. Siempre tenemos lugar
para un niño bueno.Copy !req
588. ¿Por qué no vas a dormir?Copy !req
589. Buenas noches, hijo.Copy !req
590. Buenas noches, Hamegg.Copy !req
591. Se los diré. Pero no ahora.Copy !req
592. Deja de molestar.Copy !req
593. Te dije que lo haré.
Primero quiero que se acostumbren a mí.Copy !req
594. ¿Para qué quiere todas estas partes?Copy !req
595. Es un genio.
Puede hacer un robot con cualquier cosa.Copy !req
596. Luego los hace participar
en los "Juegos Robóticos Hamegg".Copy !req
597. ¿Juegos?Copy !req
598. Son una tradición aquí. Algo muy romano.Copy !req
599. Son excelentes.Copy !req
600. No encontrarán mucho aquí.
Es un cementerio.Copy !req
601. El primer día del Sr. Metro,
y ya es un experto.Copy !req
602. Te sorprendería. Sé algo de robots.Copy !req
603. Creo que encontramos algo.Copy !req
604. ¿Ves? ¡Voy!Copy !req
605. ¿Qué te pasa?Copy !req
606. Cómo quisiera saber leer.Copy !req
607. Buen intento, oxidado.Copy !req
608. ¡Creo que encontré algo, Cora!Copy !req
609. Es un antiguo robot de construcción.Copy !req
610. Cayó a la Superficie hace unos 100 años.Copy !req
611. ¿Crees que Hamegg pueda usarlo?Copy !req
612. Si tuviera un robot como ese,
ganaría fortunas en los juegos.Copy !req
613. Es basura.
Solíamos hacer picnics en su cabeza.Copy !req
614. - Un minuto.
- Pesa 100 toneladas.Copy !req
615. ¿Qué piensas hacer,
cargarlo en tu mochila?Copy !req
616. Si supiera que soy capaz de cargarlo.Copy !req
617. Sé que no estás muerto. Sólo finges.Copy !req
618. Vamos.Copy !req
619. Hora de despertar.Copy !req
620. Permíteme ayudarte.Copy !req
621. Vamos.Copy !req
622. A ver qué eres capaz de hacer.Copy !req
623. Alto, Sr. Bailarín.Copy !req
624. ¿Qué eres, patinador sobre hielo?Copy !req
625. ¿Vas a bailar o a pelearte
con tu oponente?Copy !req
626. ¡Así! Ahora pégale debajo del cinturón.Copy !req
627. ¡A eso me refiero!Copy !req
628. ¡Agárrale la cabeza y pégale!
¡Usa el pulgar!Copy !req
629. Sensacional. Creo que tienes
pasta de campeón.Copy !req
630. ¡Hola, Hamegg!Copy !req
631. Lamento lo de tu robot.Copy !req
632. ¿Qué? ¿Él? No tenía futuro.Copy !req
633. ¡Éste sí que es increíble!
Mira esas piernas.Copy !req
634. Esos pies.
Éste no está hecho de fibra de carbono.Copy !req
635. Eso es hierro puro.Copy !req
636. Astro lo arregló,
lo cual aún no puedo creer.Copy !req
637. ¡Hace un siglo que yace muerto!
¿Cómo lo lograste?Copy !req
638. ¡Por favor dímelo!Copy !req
639. Lo pateé,
como a una máquina expendedora.Copy !req
640. "¡Regrésame mi dinero!" No fue nada.Copy !req
641. ¿Oyeron? Un genio modesto.Copy !req
642. No sabía que existían.Copy !req
643. Eres de no creer, muchacho.Copy !req
644. Sigue así y tendré que adoptarte.Copy !req
645. Cielos. Tiene suficiente poder
como para iluminar una ciudad.Copy !req
646. ¿Y eso?Copy !req
647. Sólo una máquina con mente propia.Copy !req
648. ¿Listos?Copy !req
649. Creí que yo... Y tú...Copy !req
650. ¿Cómo hiciste eso?Copy !req
651. Soy más rápido de lo que parezco.Copy !req
652. Todos digan "Limburger".Copy !req
653. Buenas noches.Copy !req
654. ¿Quieres jugar, Basurero?Copy !req
655. ¡Búscalo!Copy !req
656. ¿Hola?Copy !req
657. ¿Nunca te enseñaron
que espiar es de mala educación?Copy !req
658. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
659. Dicen que a veces,
cuando está despejado...Copy !req
660. puedes llamar a Ciudad Metro.Copy !req
661. ¿Quieres llamar a Ciudad Metro?Copy !req
662. ¿Nunca llamaste a alguien en broma?Copy !req
663. Pero no consigo
hacer funcionar este teléfono.Copy !req
664. - Permíteme.
- Seguro.Copy !req
665. Es débil, pero hay una señal.Copy !req
666. No está mal. Tienes talentos secretos.Copy !req
667. No tienes idea.Copy !req
668. Vamos, contesten, por favor.
Soy yo, Cora.Copy !req
669. Los extraño.Copy !req
670. ¿Estás bien?Copy !req
671. A veces me pregunto
si se dieron cuenta de que me fui.Copy !req
672. ¿Quién?Copy !req
673. Mis padres.Copy !req
674. ¿Tus padres?Copy !req
675. Ahora sabes la verdad sobre mí.Copy !req
676. ¿Qué esperas?
Ve a contarle a Zane y a los demás...Copy !req
677. que Cora es de Ciudad Metro
y quiere llamar a su casa.Copy !req
678. Y que fuiste criada por robots niñeras.Copy !req
679. Todos tenemos secretos.
No se los diré. Confía en mí.Copy !req
680. Eres un buen muchacho, Astro.Copy !req
681. ¿Puedo contarte mi secreto?Copy !req
682. Para eso están los amigos, ¿no?Copy !req
683. ¿Alguna vez te sientes como un intruso?Copy !req
684. ¿Cómo que eres diferente a los demás?Copy !req
685. Todos nos sentimos así alguna vez.Copy !req
686. Estos últimos días han sido
distintos para mí.Copy !req
687. El estar con ustedes y con Hamegg.Copy !req
688. Necesito decirte que soy...Copy !req
689. Soy una especie de...Copy !req
690. ¿Sí?Copy !req
691. Me gusta estar aquí contigo.Copy !req
692. - Con ustedes.
- ¿Sí?Copy !req
693. Nosotros también te queremos.Copy !req
694. Hola, Basurero.Copy !req
695. Sé que no es lo mismo,
pero ¿es Hamegg nuestro padre ahora?Copy !req
696. Supongo que sí.Copy !req
697. Frente Revolucionario Robótico,
¡transformarse!Copy !req
698. Probando, probando.Copy !req
699. ¡Suéltame! ¿Qué parte de "como un Ninja"
no entiendes?Copy !req
700. ¿Qué es un Ninja?Copy !req
701. Produzcan el arma secreta.Copy !req
702. La estaba buscando.Copy !req
703. ¡Viva la robot-lución!Copy !req
704. Mis cohabitantes de la Superficie,
¡llegó el día que todos esperaban!Copy !req
705. ¡Un aplauso
para el muchacho de las botas rojas!Copy !req
706. ¡Logró reactivar a esta máquina asesina!Copy !req
707. Cuidado, Hamegg.Copy !req
708. Eres el niño mimado. Hamegg te quiere.Copy !req
709. Y yo a él.Copy !req
710. ¿Qué quiso decir con "máquina asesina"?Copy !req
711. Los robots pelean
hasta que uno de ellos es destruido.Copy !req
712. - ¿Qué?
- No te preocupes. Zog acabará con todos.Copy !req
713. ¿Eso ocurre en los juegos robóticos?Copy !req
714. ¿Qué esperabas? ¿Qué se acariciaran?Copy !req
715. - ¿Quién es el robot?
- ¡Yo!Copy !req
716. - ¿Quién es el robot?
- ¡Yo!Copy !req
717. - ¿Quién es el robot?
- ¡Yo!Copy !req
718. - ¡Sin piedad!
- ¡Sin piedad!Copy !req
719. - ¡Sin piedad!
- ¡Sin piedad!Copy !req
720. - ¿Piedad?
- Fue un placer.Copy !req
721. Creí que era un show, no una matanza.Copy !req
722. - Son robots, hijo.
- Creí que te gustaban.Copy !req
723. Sí, pero apenas son
una colección de chatarra.Copy !req
724. Algunos de los más avanzados...Copy !req
725. están programados
para reírse como nosotros.Copy !req
726. ¿Sí?Copy !req
727. Sí. Desafortunadamente,
no tienen emociones.Copy !req
728. ¡Por eso no tengo problema
en hacer esto!Copy !req
729. - ¡Funcionó! ¡Increíble!
- ¿Qué haces?Copy !req
730. Se lo robé a Tenma
cuando me despidió del Ministerio.Copy !req
731. - ¿Qué le hiciste a Astro?
- ¡Es nuestro amigo!Copy !req
732. Creí que los había criado mejor.
¿Son ciegos?Copy !req
733. ¡Es un robot!Copy !req
734. No es cierto. No puede ser cierto.Copy !req
735. Alguien lo programó para ser bueno.
No es bueno.Copy !req
736. Es una máquina con un poder increíble.Copy !req
737. Pero...Copy !req
738. Lo sé. Es difícil.Copy !req
739. ¿Qué harás con él?Copy !req
740. Adivina.Copy !req
741. Damas y caballeros, niños y niñas...Copy !req
742. y la gentuza
que entró sin pagar entrada...Copy !req
743. ¡les presento a Astro Boy!Copy !req
744. Se preguntarán,
¿qué hace un niño tan bueno...Copy !req
745. en un lugar como este?Copy !req
746. No es un niño.Copy !req
747. Es un robot de Ciudad Metro.Copy !req
748. Oigan esto. Astro me dijo personalmente
que no está impresionado...Copy !req
749. con nuestros robots luchadores.Copy !req
750. ¡Cree que son unos afeminados!Copy !req
751. ¡Y que ustedes son unos ignorantes!Copy !req
752. No dijo eso.Copy !req
753. Tampoco dijo que era un robot.Copy !req
754. Esto es lo que todos esperaban...Copy !req
755. un combate
entre la Superficie y Ciudad Metro.Copy !req
756. ¡Comencemos!Copy !req
757. No pelearé.Copy !req
758. No lo haré.Copy !req
759. - ¡Sí!
- ¡Vamos, Astro!Copy !req
760. ¡Traigan al desgraciadito!Copy !req
761. ¿Juegas con nosotros?Copy !req
762. - ¿"Nosotros"?
- Sí, nosotros.Copy !req
763. Hola.Copy !req
764. Tengo una lastimadura.Copy !req
765. ¡A él! ¡A él!Copy !req
766. ¡Ataquen!Copy !req
767. - ¡Atrás!
- ¿Qué hacen?Copy !req
768. Tenemos una pluma
y estamos dispuestos a usarla.Copy !req
769. Me apresuré a hablar.Copy !req
770. ¿Por qué pelearnos, hermanos?
Un gran robot dijo...Copy !req
771. ¡Mi nariz!Copy !req
772. Localizamos al hijo de Tenma, señor.Copy !req
773. ¡Volví a ganar!Copy !req
774. Y ahora, el último contrincante.Copy !req
775. Un robot tan temible,
que ni yo me animo a ver esto.Copy !req
776. ¡Les presento al poderoso Zog!Copy !req
777. ¿Cómo le irá a Astro Boy
contra un robot...Copy !req
778. propulsado
por la misma energía que él?Copy !req
779. No pelearé contra ti, Zog.Copy !req
780. En serio. No pelearé.Copy !req
781. ¡Genial! Una fiesta de amor.
¡Les dije que peleen!Copy !req
782. - No pelearé.
- ¡Pelea!Copy !req
783. ¡Basta!Copy !req
784. ¿Qué te pasa?Copy !req
785. ¡Son máquinas! ¡Me obedecerán!Copy !req
786. No pasaré vergüenza...Copy !req
787. por culpa de un engreído
de Ciudad Metro...Copy !req
788. ni una topadora
de Nueva Jersey de 100 años.Copy !req
789. ¡No ocurrirá!Copy !req
790. ¡Los desconectaré a ambos!Copy !req
791. ¡Alto! ¡Las leyes robóticas!Copy !req
792. ¡No puedes herir a un humano!
¡Hace 50 años que es así!Copy !req
793. Fui criado a la antigua.Copy !req
794. ¡Miren!Copy !req
795. ¿Qué clase de robot eres?Copy !req
796. Tenemos que reclutar al grandote.Copy !req
797. ¿Qué hacen aquí?Copy !req
798. Capturen al robot rebelde
y despejen el área.Copy !req
799. ¡Detente, Zog! Suéltalos.Copy !req
800. Ya no importa.Copy !req
801. - Estoy bien.
- Vamos.Copy !req
802. - Lo siento. Intenté decírtelo.
- Muévete.Copy !req
803. ¡No, Basurero!Copy !req
804. ¡Suéltame, robot tonto!Copy !req
805. Está bien.Copy !req
806. El índice de aprobación del Presidente
bajó aún más...Copy !req
807. cuando no se presentó
a un debate con Robert Logan...Copy !req
808. el hombre que muchos dicen es
el próximo presidente de Ciudad Metro.Copy !req
809. Ningún hippie se sentará
en mi Oficina Presidencial...Copy !req
810. comiendo habichuelas
y apestando a pachulí.Copy !req
811. Tengo el Núcleo Azul.Copy !req
812. Mi Conciliador comenzará
una guerra con la Superficie.Copy !req
813. Con eso, seguro que me reeligen.Copy !req
814. ¿Por qué la cara larga?
Vas a ver a tu padre.Copy !req
815. ¿Un trago?Copy !req
816. Muy gracioso, Sr. Presidente.Copy !req
817. El experimento ha acabado.
Extraiga el Núcleo Azul...Copy !req
818. y transfiéralo
al Conciliador ya mismo.Copy !req
819. ¿Me ayudas, Elefun?Copy !req
820. Aquí es donde lo creamos.Copy !req
821. Pues, des-créenlo. Desenchúfenlo.Copy !req
822. Es una cuestión de seguridad nacional.Copy !req
823. Permítame hablarle primero.Copy !req
824. - Hola, Dr. Elefun.
- Hola, Toby.Copy !req
825. Hace mucho que nadie me llamaba Toby.Copy !req
826. Esto no es culpa tuya. Eres fantástico.Copy !req
827. De primera. Espléndido. Maravilloso.Copy !req
828. Gracias. Intenté buscar
mi lugar en el mundo.Copy !req
829. Creí haberlo encontrado,
pero integrarse...Copy !req
830. es mucho más complicado
de lo que parece.Copy !req
831. Si solo supieras, muchacho querido.Copy !req
832. Quizá esto es lo que debía ocurrir.Copy !req
833. Éste es mi destino.Copy !req
834. ¡Cómo lloro!Copy !req
835. Es una máquina.Copy !req
836. Prosigamos de una vez, gente.Copy !req
837. ¡Esto no está bien, y lo sabes!Copy !req
838. El Presidente tiene razón.
Es solo una máquina.Copy !req
839. Adiós, Doctor.Copy !req
840. Carguen el Núcleo Azul
en el Conciliador.Copy !req
841. Tengo una conferencia de prensa
en 10 minutos.Copy !req
842. Lo siento.Copy !req
843. No. Lamento no haber sido
un mejor Toby...Copy !req
844. papá.Copy !req
845. ¿Listo?Copy !req
846. Listo.Copy !req
847. Bien.Copy !req
848. Cuando me reelijan, le daré fondos...Copy !req
849. para que construya
cuanto juguete quiera.Copy !req
850. No. Si quiere el Núcleo,
tendrá que matarme.Copy !req
851. ¡No, Tenma! Yo creé el Núcleo.
Tendrán que matarme.Copy !req
852. Creo que Ciudad Metro sobrevivirá
sin usted. Démelo.Copy !req
853. - Parece que no lo tengo.
- ¡Tenma!Copy !req
854. ¡Abra la puerta!Copy !req
855. ¡Ábrala!Copy !req
856. Por favor.Copy !req
857. ¡Le dije que abra la puerta!Copy !req
858. - Nunca.
- ¡Ahora!Copy !req
859. Maldición.Copy !req
860. Si quieres algo bien hecho,
hazlo tú mismo.Copy !req
861. ¿Qué haces?Copy !req
862. No serás Toby,
pero sigues siendo mi hijo.Copy !req
863. Papá.Copy !req
864. ¡Vuela! ¡Vuela!Copy !req
865. ¡Arréstenlos de inmediato!Copy !req
866. Necesitamos al Conciliador
para recuperar el Núcleo Azul.Copy !req
867. No utilice
el Núcleo Rojo de energía negativa.Copy !req
868. No sabemos cómo se comportará.Copy !req
869. En conflictos entre
la energía positiva y la negativa...Copy !req
870. la negativa siempre gana.
¡Míreme a mí!Copy !req
871. A eso me refiero.Copy !req
872. - Enciéndalo.
- No.Copy !req
873. ¡Tengo a 50 reporteros esperándome!
¡Enciéndalo!Copy !req
874. No comprende la tecnología.Copy !req
875. ¡Tecnología! ¿A quién le importa
la tecnología?Copy !req
876. ¡Es un robot! ¡Hará lo que yo le diga!Copy !req
877. Núcleo Rojo cargado.Copy !req
878. ¿Listo para obedecerme?
¿Listo para atacar?Copy !req
879. ¡Señor!Copy !req
880. Destruye al niño robot
y regresa con el Núcleo Azul.Copy !req
881. ¿Eres sordo? Destruye al niño robot...Copy !req
882. y regresa con el Núcleo Azul.Copy !req
883. - ¡Todos afuera! ¡Ahora!
- ¡Vamos!Copy !req
884. Me dicen
que el Presidente se encuentra demorado.Copy !req
885. ¿Funcionan?Copy !req
886. ¿Adónde van? ¡Regresen!Copy !req
887. Monstruo, ríndase
por orden del presidente Stone.Copy !req
888. Esto es vida. Qué tranquilidad.Copy !req
889. Disculpen.Copy !req
890. ¡Es ese muchacho loco!Copy !req
891. Soy un robot como ustedes.
¿Qué hacen aquí?Copy !req
892. Nos cansamos del trajín. Renunciamos.Copy !req
893. Estamos tratando de vivir
como los pájaros.Copy !req
894. - ¿Eso?
- Ya sabes cómo son los humanos.Copy !req
895. Fin de Año, Día de la Madre.Copy !req
896. Debemos regresar.Copy !req
897. ¿Defender a los humanos?
Somos robots. No es nuestro problema.Copy !req
898. Olvídalos. ¿Qué hicieron por nosotros?Copy !req
899. Tiene razón.
Las leyes dicen que debemos ayudarlos.Copy !req
900. Una botella debe hacer
lo que una botella debe hacer.Copy !req
901. ¡EVACUADA!Copy !req
902. ¡Sal de tu escondite!Copy !req
903. ¿Dónde estás, niño robot?Copy !req
904. Ahí estás.Copy !req
905. ¿Qué?Copy !req
906. ¡Genial!Copy !req
907. Es Astro.Copy !req
908. No me importa si es un robot,
lo extraño.Copy !req
909. Yo también.Copy !req
910. Cuando las cosas se ponen difíciles,
los inteligentes se marchan.Copy !req
911. Adiós. ¿Qué quieres, una disculpa?Copy !req
912. No, solo el auto.Copy !req
913. Me encantaría poder darte el gusto...Copy !req
914. ¡Los quiero!
¡Por favor detengan al maldito robot!Copy !req
915. ¡Te tengo!Copy !req
916. ¡La ciudad me eligió!Copy !req
917. ¡Es mía! ¡Es mía!Copy !req
918. ¡Yo voto por el otro candidato!Copy !req
919. Gracias. Siempre a sus órdenes.Copy !req
920. ¿Qué?Copy !req
921. ¿Tengo ametralladoras en el trasero?Copy !req
922. Bromeas.Copy !req
923. ¡Preparado!Copy !req
924. ¡Gol!Copy !req
925. - ¿Astro?
- ¿Cora?Copy !req
926. Gracias. ¿Quién está conduciendo?Copy !req
927. ¡Más rápido, Basurero!Copy !req
928. ¡A un lado!Copy !req
929. ¿Estamos subiendo?Copy !req
930. ¡La ciudad está bajando!Copy !req
931. Tengo que encargarme de esto.Copy !req
932. ¡Astro! ¡No!Copy !req
933. ¡Astro!Copy !req
934. ¡Miren!Copy !req
935. Camaradas, ¡a las armas!Copy !req
936. Tengo tres brazos.Copy !req
937. ¿Dónde está?Copy !req
938. ¿Se repondrá?Copy !req
939. Eso espero.Copy !req
940. ¡Oye! ¡Feo!Copy !req
941. ¡Aquí!Copy !req
942. Exigimos que ya mismo
dejes de oprimir...Copy !req
943. a nuestro camarada, Astro.
No podemos lastimar a humanos...Copy !req
944. pero no hay nada escrito
que nos prevenga de lastimar monstruos.Copy !req
945. ¿Cierto, camaradas?Copy !req
946. ¡Mira!Copy !req
947. ¿Dónde estás, niño robot?
Sé que estás con vida.Copy !req
948. No puedes esconderte de...Copy !req
949. ¿Eso es todo?Copy !req
950. ¡Ven!Copy !req
951. Se acabó la fiesta.
Núcleo Azul recuperado.Copy !req
952. ¡Toby!Copy !req
953. ¡Papá!Copy !req
954. No entiendo. ¿Por qué no me absorbió?Copy !req
955. No puede.Copy !req
956. Si los Núcleos Rojos y Azules se unen,
ambos mueren.Copy !req
957. Vamos, hijo. Tenemos que irnos de aquí.Copy !req
958. ¿Dónde estás?Copy !req
959. ¿Dónde está su amigo? ¿Dónde?Copy !req
960. Tengo que ganar una elección
y quiero ese Núcleo.Copy !req
961. ¡Díganme dónde está escondido!Copy !req
962. ¿Me oyen? ¿Dónde está?Copy !req
963. Debemos irnos.Copy !req
964. Ésta es la razón por la cual fui creado.Copy !req
965. Éste es mi destino.Copy !req
966. Toby, ¡ahora!Copy !req
967. Lo siento, pero esto es quien soy.Copy !req
968. Hacia delante y hacia arriba, papá.Copy !req
969. ¿Regresaste por más?Copy !req
970. ¡Espera! ¡No!Copy !req
971. - Mi hijo.
- Papá.Copy !req
972. ¡Sal de ahí ya mismo!Copy !req
973. ¡Sal!Copy !req
974. - ¡Sácanos de aquí!
- ¡Eso intento!Copy !req
975. Maldición.Copy !req
976. Hijo.Copy !req
977. Arresten a esta muchacha.
¡Me pateó! ¡No puede patearme!Copy !req
978. Está bajo arresto, señor.Copy !req
979. ¡No pueden hacerme esto!Copy !req
980. - ¿Quién era?
- Ese robot salvó a la ciudad.Copy !req
981. ¿Por qué?Copy !req
982. Porque era más humano
que la mayoría de nosotros.Copy !req
983. ¿Quién eres?Copy !req
984. Una amiga de la Superficie.Copy !req
985. ¿Eres de la Superficie?Copy !req
986. ¿Puede arreglarlo?Copy !req
987. Me temo que no.
Su Núcleo Azul era único.Copy !req
988. Murió con él.Copy !req
989. No es justo.
Lo único que hizo fue ayudar a la gente.Copy !req
990. No solo a la gente.Copy !req
991. - Astro resucitó a Zog.
- ¿Cómo?Copy !req
992. La cosa azul.Copy !req
993. ¿Aún tienes algo de esa cosa azul?Copy !req
994. ¿Podrías compartirla con tu amigo?Copy !req
995. ¡Mira, mamá!Copy !req
996. ¿Papá? ¿Cora? ¿Qué pasó?Copy !req
997. - ¿Se fue el Conciliador?
- Sí.Copy !req
998. ¿Cómo es que sigo con vida?Copy !req
999. Gracias, Zog.Copy !req
1000. No fue nada.Copy !req
1001. Creo que encontraste tu lugar
en el mundo.Copy !req
1002. Eres un héroe,
un robot con corazón de león.Copy !req
1003. Y todos lo saben ahora.Copy !req
1004. Me encantan los finales felices.Copy !req
1005. - ¿Podrías?
- Seguro.Copy !req
1006. Gracias.Copy !req
1007. ¡Cora!Copy !req
1008. - ¡Cora!
- ¡Cora!Copy !req
1009. ¿Mamá?Copy !req
1010. - ¿Adónde fuiste?
- Te estuvimos buscando.Copy !req
1011. ¿En serio?Copy !req
1012. ¡Viva la robot-lución!Copy !req
1013. Parece que ya pasó todo lo interesante.Copy !req
1014. Típico.Copy !req
1015. Gracias por la ayuda.Copy !req
1016. No es nada.Copy !req
1017. Cuando lo analizas,
realmente no fue nada.Copy !req
1018. ¿Buscas disgustarme?Copy !req
1019. ¿Va a necesitar el auto, señor?Copy !req
1020. No quiero que me llames "señor", Orrin.Copy !req
1021. Es más, tómate el día libre.
Ve a divertirte con damas robot.Copy !req
1022. Gracias, Dr. Tenma.Copy !req
1023. Llámame Bill.Copy !req
1024. Estoy más que friqueado.Copy !req
1025. ¡Pónganse a cubierto!
¡Un ataque extraterrestre!Copy !req
1026. Espera. ¿Estás seguro
de que estás listo, Astro?Copy !req
1027. Nací listo.Copy !req