As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty (2000)

1. Nunca he podido descubrir

2. dónde comienza mi vida

3. y dónde termina.

4. Nunca, jamás, he podido entenderla por completo.

5. De qué se trata, qué significa.

6. Así que cuando comienzo

7. a unir estos rollos de cinta juntos,

8. a entrelazarlos,

9. la primera idea fue hacerlo cronológicamente.

10. Pero luego la abandoné

11. y comencé a pegarlos juntos al azar,

12. de la forma en la que los encontraba en la repisa.

13. Porque realmente no sé

14. a qué lugar pertenece cada pizca de mi vida.

15. Así que déjalo ser, déjalo ir

16. por pura casualidad.

17. Hay un tipo de orden en ello,

18. un orden de su propiedad,

19. el cuál no comprendo,

20. del mismo modo en que no comprendo la vida a mi alrededor.

21. La vida real, como dicen,

22. o la gente real,

23. nunca las entendí.

24. Aún no las entiendo,

25. y en realidad no quiero entenderlas.

26. Sin saberlo, inconscientemente,

27. llevamos, cada uno,

28. junto a nosotros

29. en lo profundo

30. ciertas imágenes del Paraíso.

31. Tal vez no imágenes...

32. sino un vago sentimiento

33. de un lugar en dónde hemos estado...

34. Hay lugares, hay lugares

35. en dónde nos encontramos a nosotros mismos en nuestras vidas.

36. He estado en tales lugares

37. donde sentí

38. esto debe ser como el Paraíso. Esto es el Paraíso.

39. Así es como fue el Paraíso,

40. o algo similar,

41. un pequeño fragmento del Paraíso.

42. No son solo lugares,

43. también he estado con amigos,

44. hemos estado juntos,

45. mis amigos, muchas veces,

46. y sentimos,

47. una especie de conexión, algo especial.

48. Y estábamos eufóricos, y sentimos,

49. nos sentimos como en el Paraíso.

50. Pero estábamos aquí, en la Tierra,

51. y también en el Paraíso.

52. Esos efímeros momentos, esos momentos,

53. son tal vez de lo que se trata todo...

54. Olvida la eternidad, disfruta,

55. sí, disfruta esos momentos,

56. esos breves momentos, esas noches.

57. Y hubieron muchas de esas noches, muchas de esas noches, amigos.

58. Nunca las olvidaré, mis amigos.

59. Creo que Nietzsche era la transición,

60. creo que él era, absolutamente, el más grande

61. filósofo de la cultura occidental. Era Nietzsche.

62. El más preciso de todos.

63. Por eso él era el más influyente...

64. Él cambió mi vida en 1960.

65. En 1959 leí el 'Hamburgische Dramaturgie'

66. y leí la introducción de la segunda o tercera edición...

67. la cuál se redactó años más tarde,

68. y dice, “Oh, sí tan solo hubiese escrito poesía

69. “y la hubiese incorporado toda, en lugar de hacerla pasar por filosofía,

70. “ese fue mi error.”

71. Así que me dije, es suficiente:

72. Ahora debo hacer mis películas.

73. Y así, abandoné mi carrera de Estudios Gráficos

74. e hice “Guns of the Trees”

75. Él tenía su mente,

76. y continuamente sufría...

77. Aquí estoy, en mi sala de edición,

78. esta tarde noche

79. de nuevo tarde y de noche.

80. Aquí he detenido mi grabadora...

81. Ahora estoy rebobinando...

82. mientras trabajo con mis sonidos...

83. Aquí estoy, con mis imágenes y mis sonidos...

84. yo solo.

85. Prácticamente en una casa vacía.

86. Ahora Oona se ha casado

87. y es feliz en Brooklyn.

88. Pero ahora, en este mismo minuto,

89. ella está con Sebastian,

90. salieron a ver una película.

91. Hollis salió, ella se levantó temprano en la mañana.

92. Me levanté antes que ella,

93. así que no sé dónde está ni cuando volverá a casa.

94. Así que aquí estoy, solo,

95. con mis gatos, y mis imágenes, y mis sonidos.

96. Solo.

97. Solo.

98. Preguntándome, preguntándome acerca de mí mismo.

99. De hecho, tal vez estoy exagerando.

100. Realmente no me estoy preguntando.

101. Sólo hago mi trabajo.

102. Sólo estoy trabajando.

103. Este es mi taller,

104. mi pequeña habitación

105. llena de películas,

106. y mis dos Bayans.

107. Éste es uno...

108. y este es el otro.

109. Mientras tanto, trabajo en los sonidos,

110. y no estoy seguro de qué estoy haciendo en realidad.

111. Todo es casualidad.

112. Estoy revisando todos los rodillos de mis sonidos,

113. cogiendo tal o aquél,

114. cortándolos todos juntos, mezclándolos todos juntos;

115. por casualidad, al igual que las imágenes.

116. Del mismo modo en que uno todas esas imágenes

117. del mismo modo en que las grabé originalmente,

118. por casualidad, sin ninguna intención,

119. simplemente acorde

120. al capricho del momento.

121. Simplemente cuando sentí que debía filmar

122. ésto o aquéllo, sin saber por qué.

123. Al igual que con los sonidos

124. que he ido coleccionando a lo largo de estos años,

125. estoy tomando todos esos sonidos

126. y poniéndolos aquí en el soundtrack,

127. por casualidad.

128. Memorias... Memorias...

129. Imágenes... Memorias sonoras...

130. Sin prejuicios...

131. positivas, negativas,

132. buenas, malas...

133. Son solo imágenes y sonidos,

134. muy muy inocentes.

135. Por y para sí mismas,

136. mientras pasan...

137. mientras vienen y van,

138. muy muy inocentemente.

139. Sí, las personas son malas,

140. el cine es inocente,

141. inocente.

142. Las personas no son inocentes.

143. No lo son.

144. Aquí va una sorpresa en el Capítulo Tres.

145. ¿Qué es lo que la gente normal, regular usualmente hacen?

146. Por supuesto, se casan.

147. Así que, Hollis y yo, los protagonistas del filme,

148. decidimos intentar ser como la gente normal,

149. como la gente seria,

150. hemos decidido casarnos.

151. Ah, Almus, con tu inagotable vigor...

152. Ah, Jacques Ledoux,

153. dulce Ledoux...

154. Ah, P. Adams, Allan.

155. Ken, y Richard.

156. Harry, extraño tus chistes...

157. Extraño tus chistes.

158. Y ahí está, el hombre del minuto,

159. y el padre de Hollis,

160. y el hermano de Hollis.

161. 10 de enero.

162. Mirando a la nieve caer.

163. Sigue observando las cosas

164. en lugares donde no hay nada.

165. El sueño,

166. la habitación que llora,

167. la habitación que llora.

168. El campo que llora.

169. Hay una habitación, hay una habitación,

170. a la cual nunca le vemos...

171. su interior.

172. Hay una habitación en la que yace una mujer

173. que llora desconsoladamente.

174. Escuchamos sus gemidos, pero nunca la vemos.

175. El campo que llora.

176. Hay una habitación.

177. "Wir nichts von den Dingen wissen

178. was wir nicht selbst in sie hinein gelegt haben."

179. Emmanuel Kant.

180. El silencio.

181. El silencio.

182. ¿Pero, qué ocurre durante los silencios?

183. Sí, los silencios...

184. ¿Pero, qué ocurre durante los silencios?

185. El dolor es más fuerte que nunca. He visto pizcas de Paraíso perdido

186. y sé que desesperadamente intentaré regresar

187. incluso si duele.

188. Mientras más profundo me adentro en regiones del vacío

189. más me retraigo en mí mismo,

190. cada vez en niveles más profundos y aterradores de mí,

191. hasta que mi propia existencia se vuelve difusa.

192. Hay breves vistazos al cielo azul,

193. como cayendo de un árbol, así que tengo una cierta idea de hacia dónde voy

194. pero aún hay demasiada claridad y orden entre las cosas,

195. siempre obtengo el mismo número de algún modo.

196. Así que vomito recuerdos rotos de palabras y sintaxis

197. de los países que he visitado, extremidades rotas, hogares masacrados,

198. geografías. Mi corazón está envenenado,

199. mi cerebro está roto en pedazos

200. de terror y tristeza.

201. Jamás te he defraudado, mundo,

202. pero me hiciste cosas terribles.

203. Este sentimiento de no ir a ningún lado, de estar estancado

204. el sentimiento de la primera estrofa de Dante,

205. como si estuviera nervioso del siguiente paso, de la siguiente etapa.

206. Mientras no tenga que dar nada a cambio, me pueda mantener en la superficie,

207. no necesito avanzar.

208. Y no necesito tomar dolorosas y terribles decisiones,

209. decisiones sobre adónde ir y cómo.

210. Porque en mi interior hay decisiones terribles por tomar,

211. pasos terribles que avanzar.

212. Es a los cuarenta cuando morimos, aquellos que todavía no lo hicimos a los veinte.

213. Es los cuarenta que nos traicionamos, a nuestro cuerpo, a nuestra alma,

214. al quedarnos en la superficie o al avanzar.

215. Pero es a través de las más sencillas decisiones,

216. que regresamos en nuestra alma a miles de encarnaciones pasadas.

217. Pero yo he llegado cerca del fin, ahora,

218. y la cuestión es si lo lograré o no.

219. Mi vida se ha vuelto demasiado dolorosa, y me sigo preguntando,

220. cómo voy a escapar de dónde estoy,

221. o qué hago con mi vida.

222. Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que es el amor

223. que distingue al hombre de las rocas, los árboles, la lluvia

224. y de que podemos perder nuestro amor, y que el amor crece amando.

225. Sí, he estado completa y verdaderamente perdido.

226. Hubo momentos en que quería cambiar el mundo,

227. quería coger un arma y hacer mi camino a balas

228. a través de la civilización occidental.

229. Ahora, quiero dejar al resto en paz,

230. ellos tienen sus terribles destinos que seguir.

231. Ahora quiero balear mi propio camino en mí mismo,

232. hacia la profunda oscuridad de mi ser.

233. Así cambio mi destino, adentrándome,

234. así me sumerjo en mi propia oscuridad.

235. Debe haber algo, de algún modo, lo presiento, muy pronto,

236. algo que me dé la señal de

237. cambiar mi dirección.

238. Debo estar muy atento ahora,

239. completamente atento. Sé que viene en camino.

240. Estoy divagando como un sonámbulo esperando esa señal secreta,

241. listo para ir hacia uno u otro camino,

242. escuchando en este ensordecedor y blanco silencio a la más débil señal o llamado.

243. Y aquí estoy solo y lejos de ti

244. es de noche y absorbo todo a mi alrededor.

245. Y pienso en ti.

246. Lo he visto en tus ojos, en tu amor,

247. tu también te sumerges en lo más profundo de tu ser

248. en cada vez más largos ciclos.

249. He visto la felicidad y el dolor en tus ojos

250. y las huellas del Paraíso perdido, reencontrado y perdido otra vez,

251. esa terrible soledad y felicidad,

252. y sí, yo pienso acerca de ello

253. y pienso acerca de ti, como dos pilotos espaciales en el frío espacio exterior.

254. Mientras yo permanezco solo esta noche

255. y pienso sobre ésto.

256. Así que, mi querida audiencia,

257. hemos llegado al Capítulo Cuatro.

258. Lo siento.

259. No ha ocurrido...

260. nada extraordinario hasta ahora

261. en esta película.

262. Nada fuera de lo ordinario.

263. Todas son actividades simples de la vida diaria.

264. No hay drama,

265. ni grandes clímax, tensión,

266. en lo que sigue.

267. De hecho, los títulos en esta cinta

268. te dicen de antemano que va a suceder.

269. Supongo que ya habrán notado

270. que no me gusta el suspenso.

271. Quiero que ustedes sepan exactamente,

272. o al menos aproximadamente que va a ocurrir.

273. Que está ocurriendo.

274. A pesar de que, nuevamente, como han notado,

275. nada está pasando demasiado.

276. Así que continuemos,

277. y vean, tal vez algo va a ocurrir,

278. tal vez.

279. De lo contrario, me tendrán que perdonar,

280. si nada ocurre,

281. así que continuemos.

282. Así es como la vida es,

283. es siempre más de lo mismo,

284. es siempre más de lo mismo...

285. Un día le sigue a otro,

286. y el siguiente le sigue al siguiente.

287. Muy bien, les daré un poco de suspenso y veremos,

288. veremos como transcurre el tiempo...

289. Grabaré exactamente un minuto

290. comenzando ahora...

291. Ya. Eso fue un minuto.

292. Un minuto es más largo de lo que uno cree.

293. Y ahora la niebla cubre la arena.

294. Ahora la niebla cubre la arena.

295. He estado tan solo

296. por tanto tiempo.

297. He estado demasiado solo conmigo mismo

298. por mucho tiempo.

299. 1960.

300. Él se sienta bajo un árbol

301. en el parque

302. escuchando el susurro de sus hojas contra el viento.

303. Ese día quisiste ir conmigo,

304. pero no pudiste.

305. Yo fui solo, pero no fue lo mismo.

306. Tu dijiste que tuviste un presentimiento

307. de que en una de mis vidas

308. tuve algo que ver con el circo.

309. Dijiste que pudiste verme en España.

310. 9 de enero.

311. Sin imagen.

312. Solamente el soundtrack de Louis y Storm

313. discutiendo

314. pequeños instantes de misticismo.

315. Querida audiencia,

316. ya es medianoche.

317. Te estoy hablando a ti.

318. Y es muy muy tarde,

319. en mi pequeña habitación.

320. Estoy observando estas imágenes

321. y trato de proveerte sonidos

322. que las acompañen. Y mi imaginación...

323. mi mente se ha quedado en blanco.

324. Estoy mirando estas imágenes, ahora,

325. varios años más tarde.

326. Y reconozco, y lo recuerdo todo.

327. ¿Qué puedo decirte? ¿Qué puedo decirte?

328. No. No. Éstas son imágenes

329. que tienen un significado para mí,

330. pero puede que no tengan significado para ti, en lo absoluto.

331. Repentinamente, en esta noche,

332. No existen imágenes

333. que no se relacionen a nadie.

334. Me refiero a que, observad las imágenes

335. en nuestro alrededor, que pasan por nuestras vidas,

336. y yo, voy y las filmo,

337. no son tan distintas de lo que

338. tú puedes haber experimentado.

339. De lo que has visto o de lo que has vivido.

340. Todas nuestras vidas se asemejan.

341. Ah, mi querido Blake.

342. Sólo una gota de agua.

343. Estamos todos en ella

344. y no hay ninguna gran diferencia,

345. ninguna diferencia esencial

346. entre tú y yo,

347. ninguna diferencia esencial.

348. Habrás notado hasta ahora

349. que lo que estás viendo

350. es como una obra maestra de nada.

351. Nada.

352. Habrás notado mi obsesión

353. con lo que se considera nada,

354. en el cine y en la vida.

355. La nada es muy importante.

356. Todos buscamos esas cosas muy importantes...

357. cosas muy importantes.

358. Y aquí, no hay nada importante, nada.

359. Son solo escenas cotidianas,

360. pequeñas celebraciones y lujos personales.

361. Nada importante.

362. Es nada.

363. Nada.

364. Esto es, si es que nunca has sentido

365. el éxtasis de ver los primeros

366. pasos que hace un niño.

367. La increíble importancia de ese momento,

368. de un niño en sus primeros pasos.

369. O la importancia, la increíble importancia

370. de un árbol en primavera

371. repentinamente floreciendo.

372. ¡Lleno de flores!

373. El milagro,

374. los milagros del día a día,

375. los pequeños momentos de Paraíso

376. que están aquí,

377. y tal vez al siguiente momento se van.

378. Totalmente insignificantes.

379. Pero geniales...

380. “El lector debe motivarse

381. “no exclusiva ni impulsivamente

382. “por la mera curiosidad,

383. “no por el incesante deseo de llegar a una solución,

384. “sino por el placer

385. “del viaje en sí mismo.“

386. Coleridge.

387. Junio, ¿es junio ya? Sí, 26 de junio, ¡oh, Dios!

388. 26. Ahora, ¿qué decimos en este día?

389. 23 de junio.

390. La voz dijo:

391. No tienes que ir a ningún sitio.

392. Sólo te debes preparar.

393. Prepárate.

394. Date cuenta de que está allí.

395. Vendrá solo.

396. Tu trabajo está aquí, y vendrá solo.

397. Sólo ten fe y sabiduría

398. y sé atento y listo.

399. No te preocupes,

400. no te frustres. Ya llegará.

401. Para el momento en que la audiencia, es decir tú,

402. llegue al Capítulo Seis,

403. uno esperaría, esto es, tú esperarías,

404. esperarías saber más...

405. sobre el protagonista,

406. es decir yo, el protagonista de este filme.

407. Así que no espero decepcionarte.

408. Lo que quiero decirte es que: está todo aquí.

409. Yo estoy en cada imagen de esta cinta.

410. Estoy en cada cuadro de esta película.

411. Lo que queda es: debes saber como interpretar estas imágenes.

412. ¿Cómo?

413. ¿Acaso todos estos franceses no te han dicho

414. cómo interpretar las imágenes?

415. Sí, sí lo han hecho.

416. Así que, por favor, lee estas imágenes

417. y podrás saber todo lo que quieras acerca de mí.

418. Así que este es el Capítulo Seis.

419. ¡Ah, los veranos en Nueva York!

420. Los veranos cuando todo el mundo sale de la ciudad

421. y puedo recorrer las calles de la ciudad casi sin compañía.

422. Y el Sol inunda las calles,

423. y hace calor, y sudas.

424. A mi me encanta, estoy en éxtasis

425. durante esos días y semanas del verano,

426. los más calurosos en Nueva York.

427. A mí me gusta, me gusta Nueva York cuando hace calor

428. y cuando sudo y cuando camino en las calles.

429. Las he recorrido toda mi vida,

430. durante muchísimos años.

431. Tengo recuerdos, tengo memorias de esas calles

432. recorriéndolas durante muchos años.

433. Los veranos, los veranos de Nueva York.

434. ¡Éxtasis!

435. Los cajones neoyorquinos están calientes

436. y un viento misterioso aparece a través de las ventanas

437. y aparta gentilmente las cortinas.

438. ¡Ah, los vientos de los veranos en Nueva York!

439. Te sientas o te acuestas

440. en tu ardiente cama en tu caliente habitación,

441. y estás sudando, no sabes qué beber,

442. y lo que sea que bebas sale rápidamente

443. por tu piel como sudor...

444. Ah, esos son los días que a mí me gustan.

445. Y te sientas por la ventana a ver,

446. y tal vez ni siquiera tienes un ventilador corriendo,

447. y hace calor en la habitación, y observas,

448. y está todo blanco y renovado por el Sol.

449. Entonces vas al parque,

450. y te acuestas en el césped y miras el cielo azul,

451. y tal vez no hay una sola nube en él,

452. y hace calor, hace calor.

453. Y hay millones de personas en mantas a tu alrededor.

454. Los árboles, los árboles.

455. Y tal vez estás tú solo

456. en medio del verano.

457. ¡Ah, pero que éxtasis, pero que éxtasis!

458. Mientras te describía ese momento,

459. pensaba,

460. no debe haber nada más bello

461. ni nada más importante en la Tierra,

462. en el cielo y la tierra,

463. que ser uno con ellos,

464. que ser uno con el cielo y la tierra.

465. Dar a luz.

466. Dar a luz a Oona.

467. Te admiré en ese momento y supe

468. que estabas completamente en otra parte,

469. en un lugar en dónde no puedo estar,

470. es algo que nunca puedo entender totalmente.

471. La belleza de ese momento,

472. ese momento,

473. trasciende

474. las palabras...

475. Ahora, esto es de William Carlos Williams,

476. de su autobiografía:

477. ”Es el deber del poeta

478. “el no hablar en ambigüedades

479. “sino escribir

480. “como un físico trabaja

481. “en las cosas ante él,

482. “desde lo particular, para descifrar lo universal.

483. “John Dewey dijo,

484. “lo descubrí prácticamente por casualidad,

485. “Lo particular es lo único universal,

486. “sobre el cuál todo el arte se construye.”

487. Cierra comillas.

488. Y luego todo sonido se detiene en seco.

489. El Teatro de Sombras presenta “Hombre a los treinta”,

490. primer capítulo del gran apagón del '65,

491. por Ken Jacobs,

492. protagonizada por Noel Sheridan como el hombre a los treinta

493. con Flo Beth como su chica.

494. Presentación en vivo a medianoche

495. este viernes y sábado en la cineteca,

496. 1,50 dólares.

497. Mi querida audiencia,

498. creo que ya se habrán dado cuenta,

499. de que no soy realmente un cineasta.

500. Yo no hago filmes... Yo solo filmo.

501. Estoy obsesionado con grabar. Realmente soy un cinematógrafo.

502. Soy yo y mi Bolex.

503. Yo atravieso esta vida con mi Bolex,

504. y tengo que filmar lo que veo,

505. lo que está ocurriendo justo al frente.

506. ¡Que éxtasis el grabar!

507. ¡Por qué hacer películas, cuando simplemente puedo filmar!

508. Cuando puedo grabar lo que sea que está pasando allí,

509. en frente de mí, mis amigos, o lo que sea que vea.

510. Puedo incluso no estar filmando la vida real,

511. puedo estar solo grabando mis memorias.

512. ¡No me importa! Sólo debo filmar.

513. Por ejemplo, tengo que filmar la nieve.

514. Tengo que filmar la nieve.

515. ¿Cuánta nieve hay en Nueva York?

516. Pero verás que hay mucha nieve en mis películas.

517. La nieve es el barro de Lourdes.

518. ¿Por qué siempre que pintan el Paraíso

519. deben mostrarlo lleno de árboles exóticos?

520. No.

521. El Paraíso, mi Paraíso, está lleno de nieve.

522. Mi Paraíso está lleno de nieve.

523. Te lo estoy diciendo, el Paraíso está lleno de blanca y suave nieve,

524. y yo solía filmar en él

525. y yo era tan libre y feliz.

526. Estaba en el Paraíso.

527. Lo sabía, lo sé:

528. cuando era niño, estaba en el Paraíso.

529. Lo sé.

530. Supongo que soy un romántico.

531. Puedes llamarme romántico.

532. Está bien conmigo.

533. No entiendo,

534. nunca entendí realmente,

535. nunca viví realmente

536. en el llamado mundo real.

537. Yo viví, yo vivía...

538. en mi propio mundo imaginario,

539. el cuál es tan real como cualquier otro,

540. tan real como los mundos reales

541. de toda la otra gente a mi alrededor.

542. Tú también vives en tus propios mundos imaginarios.

543. Lo que ves

544. es mi mundo imaginario,

545. el cuál no me parece imaginario, en lo absoluto,

546. es real,

547. tan real como cualquier otro bajo el Sol.

548. Así que continuemos, continuemos...

549. Mientras estoy uniendo

550. estas partes de película juntas,

551. en esta tardía noche,

552. reflexiono acerca de mí mismo,

553. reflexiono acerca de cómo durante los años,

554. me he cubierto de capas de civilización,

555. de tantas capas

556. que ahora no puedo

557. ver siquiera que tan profundas

558. son mis heridas,

559. las que fueron provocadas por cosas de las que ni sospecho.

560. ¿Qué sé de esta civilización, de esta vida?

561. No sé nada. No entiendo nada.

562. Y sé nada, sé nada.

563. No sé como llegué hasta acá,

564. hasta este punto de mi vida.

565. Pero sigo avanzando,

566. lentamente, sigo adelante,

567. y algunos instantes de felicidad y belleza me llegan,

568. de casualidad, cuando no lo espero...

569. cuando ni siquiera lo espero...

570. Así que sigo adelante,

571. sigo avanzando, mis amigos...

572. Entiendo a los animales...

573. a las vacas, los caballos, gatos, perros...

574. pero no entiendo a las personas.

575. No entiendo a las personas.

576. Así que continuemos...

577. La vida continua...

578. Mi cámara, mis cintas...

579. No estoy haciendo filmes, solo estoy filmando.

580. El éxtasis de filmar,

581. de solo filmar la vida a mi alrededor,

582. lo que veo, lo que siento,

583. lo que mis dedos, mis ojos sienten. Ahora, en este momento,

584. en este momento en que todo ocurre,

585. ah, que éxtasis.

586. 10 de junio de 1979. Concierto de Oona.

587. ¿Qué has dicho? ¿Qué has dicho?

588. ¡Feliz cumpleaños a ti!

589. ¡Feliz cumpleaños, querido Jonás!

590. Así que, continuemos.

591. Es muy tarde en la noche, ahora mismo

592. en Nueva York y en mi pequeña habitación

593. en dónde estoy uniendo todas estas piezas.

594. Pareciera que el único momento que tengo para mí mismo

595. son estas tardísimas horas de la noche

596. cuando todo el mundo duerme,

597. cuando el aire está más limpio

598. de todo el ruido y la actividad

599. cotidiana.

600. Ésos son mis breves momentos del día,

601. y, por supuesto, siempre ha sido así,

602. es por eso que este filme consiste

603. de pedacitos, de fragmentos

604. del tiempo.

605. De mi tiempo, de mi vida.

606. Pequeños pedacitos.

607. Pero a veces, esos fragmentos

608. lo contienen todo,

609. tal como dijo Blake.

610. En el fondo

611. pueden oír ruidos de la celebración de año nuevo.

612. Año nuevo, de 1999

613. hacia el 2000.

614. Mañana, será el primer día

615. del año 2000.

616. Y aquí estoy, en mi sala de edición, cortando,

617. he hecho casi 150 cortes hoy

618. y estoy revisando mis viejos metrajes,

619. grabaciones del siglo veinte,

620. del último cuarto del siglo veinte.

621. Mientras el mundo celebra el nuevo año.

622. El año nuevo...

623. Yo celebro

624. todos mis viejos años en este metraje,

625. en este filme.

626. Faltan casi veinte minutos para el fin del milenio,

627. mientras estoy sentado en mi habitación

628. haciendo cortes,

629. cortando fragmentos de mi pasado,

630. de mi propio milenio.

631. Cada uno de nosotros

632. tenemos nuestros milenios, nuestros milenios...

633. y pueden ser más largos o más cortos,

634. Y cuando miro estos vídeos,

635. los veo desde otro lugar,

636. estoy en otro lugar apartado ahora mismo.

637. Éste soy yo, aquí, allá,

638. y ya no soy más yo,

639. porque ahora soy quien

640. lo está mirando,

641. a mí mismo, a mi vida, a mis amigos,

642. el último cuarto de siglo.

643. Ahora faltan como 17 minutos

644. para el fin de este siglo, de este milenio.

645. Y ya es hora, el tiempo pasa, la vida pasa,

646. al igual que está película

647. se va a un proyector,

648. a un proyector,

649. la película, las imágenes filmadas

650. ocasionalmente en distintas horas,

651. hace mucho tiempo atrás,

652. y son lo que significan,

653. son lo que son.

654. Y no hay nada más allá de ellas mismas.

655. Central Park.

656. Los domingos, los domingos en Central Park,

657. cuando te sientas en el césped,

658. cuando te sientas en el césped con amigos,

659. y tal vez una botella de vino

660. y queso, y una vienesa italiana.

661. ¡Ah, y el éxtasis, la belleza, la felicidad

662. de los domingos en Central Park!

663. Si nunca has pasado un domingo,

664. muchos domingos, tanto como los he pasado yo,

665. entonces nunca conocerás la felicidad, el placer,

666. el éxtasis, la belleza del Central Park en los domingos.

667. Central Park, veranos en Central Park.

668. Los veranos de Central Park.

669. Las estaciones del año en Nueva York pasan

670. sigilosamente,

671. muchas veces desapercibidas.

672. Aquí está el invierno

673. y repentinamente, sin que te des cuenta, primavera.

674. A veces crees que ya es primavera,

675. y luego nieva,

676. ¡qué sorpresa!

677. Y luego es primavera nuevamente

678. y de pronto todo florece.

679. Todo florece

680. y es entonces cuando sabes que es realmente primavera,

681. así es, es primavera.

682. Y luego vas al Central Park.

683. Ay, mis amigos, las primaveras, los veranos de Nueva York...

684. No sé si me crees.

685. Pero te lo digo,

686. es hermosa, la primavera en Nueva York.

687. Y cuando llega el verano, estoy eufórico,

688. no me quiero ir a ninguna parte,

689. me quiero quedar aquí en Nueva York.

690. Memorias, memorias...

691. Ellas vienen y van, en ningún orden en particular.

692. Yo recuerdo esto, yo recuerdo aquello,

693. lugares, rostros,

694. situaciones,

695. ellos vienen y van, vienen y van...

696. Mis queridos amigos,

697. estar en el Paraíso

698. es estar con buenos y viejos amigos.

699. Ah, mis amigos,

700. las horas, las tardes que pasamos juntos.

701. Eso era el Paraíso.

702. Mientras el tiempo corre,

703. mientras el tiempo corre,

704. ¡no hay nada más importante

705. que los buenos amigos, mis amigos!

706. Mientras me siento, en mi habitación

707. en esta tarde noche

708. y veo algunas de las imágenes

709. que estoy uniendo y cortando,

710. me pregunto, cuanto de ustedes

711. reconocerán en estas imágenes.

712. Te hablo a ti ahora, Oona,

713. y a Sebastian, y a Hollis.

714. Les estoy hablando a ustedes.

715. Éstas son mis memorias.

716. Tus memorias de los mismos...

717. momentos,

718. si es que las posees, serán muy distintas.

719. Éstas son mis memorias,

720. la forma en que las percibí cuando las filmaba.

721. Supongo que fue a través de las memorias de mi niñez,

722. supongo que filmaba mis propias memorias,

723. mi propia juventud,

724. mientras filmaba vuestra juventud.

725. Recogí esos momentos, a los que reaccioné,

726. que venían, que me recordaban a mi niñez.

727. Así que no sé cuanto de ustedes verán en ellas,

728. pese a que todo fue real,

729. todo fue la vida real.

730. Eres tú, eres tú en cada cuadro de este filme,

731. pese a que es a través de mí,

732. pero eres tú.

733. Lo verás todo muy diferentemente,

734. estas imágenes, significarán algo

735. completamente distinto

736. para ti que para mí.

737. Sí... De nuevo es tarde.

738. La ciudad duerme.

739. Y aquí estoy, solo.

740. Mirando estas imágenes,

741. fragmentos de ti y de mí,

742. hablándole a este micrófono,

743. solo, solo.

744. Aún estoy en Provence,

745. en esta tarde, aquí,

746. en mi habitación de edición,

747. esta tarde noche.

748. ¡Estoy en Provence!

749. Siento el Sol, siento la luz,

750. veo los paisajes, los árboles, las flores.

751. Puedo oler el aire de Provence

752. y aún percibo la felicidad,

753. la felicidad de ese verano en Provence.

754. Mientras nosotros, Hollis y yo,

755. conducíamos de arriba a abajo

756. alrededor de las colinas y los valles.

757. ¡Provence!

758. Mientras bebíamos el vino de Provence,

759. y respirábamos el aire de Provence.

760. Ay, la felicidad, el éxtasis de ese verano.

761. Está aún aquí, conmigo, en este mismo momento.

762. es más fuerte que cualquier cosa que he sentido, que he pasado,

763. hoy, hoy y ahora y en Nueva York,

764. es mucho más fuerte, y más cercano, y más real.

765. Me preguntas sobre la belleza... ¿Qué sé yo sobre belleza?

766. Sólo sé que he vivido momentos de felicidad,

767. momentos de felicidad, y eso era -si es que la belleza existe-,

768. eso es la belleza.

769. Provence es bello. Estar enamorado es bello.

770. Beber el vino de Provence es bello.

771. ¡Eso, mis amigos, es la belleza!

772. Y sí, los amigos son bellos.

773. Tomar una copa de vino con amigos,

774. con viejos y nuevo amigos, es bello.

775. Yo bebo por ti, esta noche,

776. y por mí. Levanto mi copa

777. de vino de Provence,

778. de vino de Ben, ¡para ustedes, mis amigos!

779. Mi querida audiencia:

780. Mientras avanzamos

781. No siento pena alguna

782. por hacerles ver

783. estos íntimos

784. e insignificantes momentos de mi vida.

785. Todos esperamos algo más importante,

786. buscamos las cosas importantes...

787. Pero mientras la vida sigue,

788. en algún punto nos percatamos

789. de que un día le sigue a otro,

790. y que las cosas que sentíamos muy importantes ayer

791. las sentimos ya olvidadas hoy.

792. Y la vida sigue, la vida sigue...

793. y lo que me parece importante, puede ser totalmente insignificante para ti,

794. totalmente insignificante para ti...

795. pese a que todo eventualmente pasa

796. excepto este preciso momento,

797. y el siguiente segundo estamos en otro momento,

798. y algo más ocurre, y todo lo demás se ha ido,

799. es historia,

800. es memoria, es memoria...

801. Pero algunas de las memorias,

802. no, nunca se van,

803. nada realmente se va, está siempre aquí

804. y a veces te atrapan

805. y es más fuerte que cualquier cosa a tu alrededor,

806. a mi alrededor, ahora...

807. eso es la realidad.

808. Éso es real,

809. éso es verdaderamente real,

810. pese a que ya no está aquí, como dicen,

811. no está ya más aquí.

812. Pero lo está para mí,

813. está aquí y ahora...

814. No sé qué es la vida.

815. No sé nada acerca de qué trata la vida.

816. Nunca he entendido la vida,

817. la vida real.

818. ¿Dónde vivo? No lo sé.

819. No sé de dónde vengo,

820. ni adónde voy.

821. ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? No lo sé.

822. No sé dónde estoy,

823. ni adónde voy, ni de dónde vengo.

824. No sé nada acerca de la vida.

825. Pero he visto la belleza.

826. He visto breves,

827. breves momentos de belleza y felicidad.

828. Y he visto, lo sé,

829. he visto la belleza y la felicidad.

830. No sé dónde estoy.

831. No sé dónde estoy.

832. Pero sé que he vivido

833. momentos de belleza,

834. efímeros momentos de belleza y felicidad,

835. mientras avanzo,

836. ¡mientras avanzo, mis amigos!

837. Yo he, lo sé, yo he vivído

838. pequeños momentos de belleza,

839. ¡mis amigos, mis amigos!