1. 25 DE NOVIEMBRE, 3:04 P.M.Copy !req
2. AVENIDA MIMOSA, TRELEW,
CORNWALL, INGLATERRACopy !req
3. SANTA CLAUS
EL POLO NORTECopy !req
4. 2 DE DICIEMBRE, 4:09 P.M.
POLO NORTECopy !req
5. Querido Santa: ΏEres real?Copy !req
6. Si vives en el Polo Norte...Copy !req
7. Ώpor quι no veo tu casa
cuando te busco en Google?Copy !req
8. ΏEres San Nicolαs?Copy !req
9. Porque serνas
increνblemente viejo.Copy !req
10. ΏTienes tiempo de leer las cartas...Copy !req
11. de todos los niρos del mundo?Copy !req
12. ΏCuαntas galletas y pasteles
has comido en toda la historia?Copy !req
13. ΏCσmo metes todos
los regalos en el costal?Copy !req
14. ΏEl costal se hace mαs grande
cada aρo...Copy !req
15. por la explosiσn demogrαfica?Copy !req
16. ΏY cσmo bajas
por las chimeneas?Copy !req
17. Metν mi cabeza en la nuestra
y es muy chica.Copy !req
18. Aun si bajaras en un minuto...Copy !req
19. hay nueve casas en mi calle,
asν que serνan diez minutos...Copy !req
20. y hay millones de calles
en el mundo.Copy !req
21. Ha de ser difνcil ser Santa Claus
hoy en dνa.Copy !req
22. ΏY si despuιs de todo eso,
estoy en casa de mi abuela?Copy !req
23. ΏCσmo puedes recorrer todo
el mundo en una sola noche?Copy !req
24. Mi amigo dice...Copy !req
25. que tendrνas que ir tan rαpido...Copy !req
26. que tϊ y el trineo
y los renos se quemarνan.Copy !req
27. Yo creo que eres real.
Pero Ώcσmo lo haces?Copy !req
28. De regalo de Navidad quiero
una Bici Twinkle rosa con rueditas.Copy !req
29. Pero no la traigas si hace que tϊ
y los renos se quemen.Copy !req
30. Con cariρo, Gwen Hines. Mimosa 23,
Trelew, Cornwall, Inglaterra.Copy !req
31. Querida Gwen:
Gracias por tu carta...Copy !req
32. y tu precioso dibujo.Copy !req
33. Le pasarι tu solicitud
de la bici a Santa Claus.Copy !req
34. Y sν, cree en Santa.Copy !req
35. Es real.Copy !req
36. Es el mejor hombre que existe.Copy !req
37. Y puede llegar adonde
estαn todos los niρos...Copy !req
38. sin que ni un solo reno
se ase vivo...Copy !req
39. Se lastime.Copy !req
40. Antes de que salga el sol el dνa
de Navidad, irα donde estαs tϊ...Copy !req
41. usando su...Copy !req
42. magia especial.Copy !req
43. OPERACIΣN REGALOCopy !req
44. 24 DE DICIEMBRE, 11:59 P.M.Copy !req
45. AARHUS, DINAMARCA ORIENTALCopy !req
46. Primer Batallσn de Duendes, ΅listo!Copy !req
47. - ΅Enderece ese osito, soldado!
- Seρora.Copy !req
48. "Jo, jo, jo" para Aarhus.Copy !req
49. PRIMER BATALLΣN
DE AGENTES DUENDESCopy !req
50. ALTURA PROMEDIO: 66 CENTΝMETROS
CARGA MΑXIMA: 4,6 PLAYSTATIONSCopy !req
51. ΅Duendes, cascabeleen! ΅Tiempo
de entrega: 18,14 segundos por casa!Copy !req
52. Izquierdo, seρor. Derecho, seρor.Copy !req
53. Eso es.Copy !req
54. ΅Comida de perro llegando!Copy !req
55. ΅Carnitas Ricas en el hoyo!Copy !req
56. ΅Piano de cola! Este niρo
debiσ ser bueno toda su vida.Copy !req
57. PABELLΣN INFANTILCopy !req
58. ΅Maravilloso!
Siempre me impresiona.Copy !req
59. ΅Feliz Navidad! ΅Feliz Navidad!Copy !req
60. PERICOCopy !req
61. Feliz...Copy !req
62. ZANAHORIA PARA
RENOCopy !req
63. Zanahoria mordida.Copy !req
64. JUGUETES RUIDOSOSCopy !req
65. BUENO
56% TRAVIESOCopy !req
66. 82% BUENOCopy !req
67. - ΏSeρor?
- ΅Cielos!Copy !req
68. Perdσn.Copy !req
69. Entrega terminada.
Prepαrense, S-1.Copy !req
70. - Lo va a lograr, soldado.
- Aarhus estα feliz.Copy !req
71. Santa Claus saliσ del edificio.Copy !req
72. Polo Norte a S-1, tiene clima...Copy !req
73. fluctuante. Adapte camuflaje.Copy !req
74. Entendido, Control.Copy !req
75. Proyecciσn de casco...Copy !req
76. - ... optimizada.
- Roger, S-1.Copy !req
77. Dinamarca abandonada.Copy !req
78. Siguiente parada:
Flensburg, 12,4 segundos.Copy !req
79. Clima de Flensburg:Copy !req
80. Fresco, estable.Copy !req
81. - Haciendo una lista.
- Revνsala dos veces.Copy !req
82. - Checking twice.
- Se acabσ Dinamarca.Copy !req
83. - Convierto galletas en combustible.
- ΏHola?Copy !req
84. - Santa Claus en el puente.
- Perdσn.Copy !req
85. Olvidι la clave.Copy !req
86. Cruzamos a Alemania, seρor.Copy !req
87. ΅Alemania!Copy !req
88. - Hay tantos paνses ahora.
- Es una noche importante.Copy !req
89. Mi septuagιsima misiσn. Sν.Copy !req
90. Perdσn.Copy !req
91. Demasiados pasteles de fruta.Copy !req
92. ΏYa tiene ganas? ΏDe retirarse?Copy !req
93. Diez segundos para Flensburg.Copy !req
94. Mantengan el...Copy !req
95. - ΅Sigan con lo suyo!
- Actualicen protocolo nacional.Copy !req
96. Omitan zanahorias.
Alemanes dejan para Santa Claus...Copy !req
97. zapato en el escalσn del frente.
Repito, zapato.Copy !req
98. - 600AM3.
- Regalo asegurado.Copy !req
99. ΅Soldado! ΅Mueva ese trasero!Copy !req
100. ΏQuι pasσ con paz
y buena voluntad para todos?Copy !req
101. ΅No se refiere a los duendes!
΅Rαpido!Copy !req
102. Bajar a los techos.Copy !req
103. ΅Hora de nieve!Copy !req
104. EQUIPO DE ENTREGA 129345Copy !req
105. S-1, mantenga altura.Copy !req
106. Es Alemania, papα.Copy !req
107. Manejas a la derecha.
Plato nacional: Salchicha.Copy !req
108. Que vean lo que es bueno.
΅La Operaciσn Santa estα llegando!Copy !req
109. 12:04 A.M. POLO NORTE
CONTROL DE MISIΣNCopy !req
110. SANTA MONITORING STATION
REQUETEBIΙNCopy !req
111. - Entrega terminada.
- Entrega terminada.Copy !req
112. - Entrega terminada.
- Entrega terminada.Copy !req
113. - Entrega terminada.
- Entrega terminada.Copy !req
114. EN SANTA CLAUS CREEMOSCopy !req
115. Eficiencia Operativa:Copy !req
116. - Cien por ciento.
- Agαrrense de los rieles.Copy !req
117. ΅Perdσn!Copy !req
118. Gracias. Brendon Doherty,Copy !req
119. Ruby Miller.
Es de Grace Smith.Copy !req
120. ΅Ella quiere...Copy !req
121. - ... un elefante!
- ΏQuι haces aquν, Arthur?Copy !req
122. Tengo que llevar esta carta
de Marνa Costa...Copy !req
123. a Steve.Copy !req
124. ΅No! ΅Marνa!Copy !req
125. Adiσs, Marνa.Copy !req
126. ΏEsto es tuyo, Arthur?Copy !req
127. ΅Gracias, Kenneth!Copy !req
128. - ΅Feliz Navidad!
- ΏTe llevo...Copy !req
129. Arthur?Copy !req
130. No, gracias. ΅No soy...Copy !req
131. muy bueno para las alturas...Copy !req
132. y la velocidad!Copy !req
133. - Mιtanle esfuerzo.
- ΅Mιtanle esfuerzo!Copy !req
134. - Peter.
- ΅Listo, seρor!Copy !req
135. Reporte de fuerzas especiales.Copy !req
136. - ΏDonde estαn?
- En Estados Unidos.Copy !req
137. Entregando regalos
a los hijos del presidente.Copy !req
138. Salgan a la izquierda,
derecha en Cuarto del Gabinete...Copy !req
139. segundo piso.Copy !req
140. Piensa en todo, seρor.Copy !req
141. Gracias, Peter.
Me encantarνa un cafι.Copy !req
142. ΅Enseguida!Copy !req
143. ΅Perdσn! ΅Bien hecho!Copy !req
144. ΅Feliz Navidad!Copy !req
145. - ΅Quι maravilloso!
- Cuidado con las gafas.Copy !req
146. ΅Sigan, todos!Copy !req
147. - Arthur.
- Perdσn. ΏPuedo sσlo...?Copy !req
148. No, olvνdalo.Copy !req
149. ΏLes molesta si...?Copy !req
150. ΅Lo siento!Copy !req
151. - 6B...
- Feliz Navidad.Copy !req
152. - FRC...
- ΅Y feliz Aρo Nuevo!Copy !req
153. ΅Quι noche, seρor!Copy !req
154. ΅Adiσs, Santa Claus viejo,
bienvenido el nuevo!Copy !req
155. Concentrιmonos en la actualidad.Copy !req
156. Equipo de apoyo...Copy !req
157. - ... prepare a Polonia.
- ΅Polonia!Copy !req
158. ΏSabes cσmo llaman allα...Copy !req
159. a mi papα?Copy !req
160. En fin.Copy !req
161. Es inofensivo.Copy !req
162. ΅Perdσname!Copy !req
163. ΏEsa es tu pierna?Copy !req
164. ΅Perdσn!Copy !req
165. Perdσn, Steve.
Son mis pantuflas de Navidad.Copy !req
166. Son de China.Copy !req
167. - ΅La encontrι!
- ΏQuι?Copy !req
168. La carta. La que dije.Copy !req
169. ΅De Marνa Costa!Copy !req
170. Querνa un Mini Perro,
pero querνa el azul...Copy !req
171. porque es como
su perro Biffo que huyσ.Copy !req
172. Me acuerdo porque mandσ...Copy !req
173. un dibujo de Biffo, Ώves?Copy !req
174. - ΏEl niρo CG 786K?
- Arthur...Copy !req
175. ΅Eso fue en Grecia, seρor!Copy !req
176. ΅Hace cinco paνses!Copy !req
177. Es que quiero una Navidad
perfecta para todos.Copy !req
178. ΅Ahν estα papα! ΅Santa Claus!Copy !req
179. ΅Marνa Costa, papα!
ΏLe diste el azul?Copy !req
180. Hermanito, me encanta tenerte aquν.Copy !req
181. Nos brindas una autιntica aura
de optimismo navideρo.Copy !req
182. Gracias, Steve.Copy !req
183. Pero Ώpodrνas salir
de Control de Misiσn...Copy !req
184. por completo,
el resto de la noche?Copy !req
185. Sν.Copy !req
186. - ΏEstαs bien?
- No volverι...Copy !req
187. - ... a caminar.
- Por supuesto.Copy !req
188. Claro.Copy !req
189. Perdσn si...Copy !req
190. ΅Fantαstico!Copy !req
191. Deberνan ponerlo...Copy !req
192. - ... donde no se pueda lastimar.
- ΏComo en el Polo Sur?Copy !req
193. ΅Despierto!Copy !req
194. ΅Hay un despierto!Copy !req
195. ΅Y Santa Claus estα ahν!Copy !req
196. Cσdigo Rojo.Copy !req
197. Cσdigo Rojo.Copy !req
198. DESPIERTOCopy !req
199. ΏSanta Claus? ΏEstαs aquν?Copy !req
200. ΏSteve?Copy !req
201. Espera, papα.Copy !req
202. ΅Denme la informaciσn!Copy !req
203. La cabeza de Santa Claus
reposa...Copy !req
204. en un botσn de "Pruιbame".Copy !req
205. Es la Granja de Actividades
"Cuac Cuac Mu".Copy !req
206. Tiene 12 sonidos de animales...Copy !req
207. - ... y toca "El Viejo MacDonald".
- Cuando su papα...Copy !req
208. levante la cabeza,
tendremos diez segundos de "mus".Copy !req
209. Riesgo de hacer "mu":
98 por ciento.Copy !req
210. Capitαn Marino...Copy !req
211. tiene que sacarle las baterνas.Copy !req
212. Pero necesita pasar...Copy !req
213. la envoltura, la caja y 14 alambres
que lo pegan al cartσn.Copy !req
214. ΅Hace mucho ruido!Copy !req
215. ΅El niρo verα a Santa Claus!Copy !req
216. ΏRecuerdan 1816...Copy !req
217. cuando vieron a Santa Claus?
Lo siguieron a casa.Copy !req
218. Se tuvo que ocultar.Copy !req
219. ΅No hubo Navidad seis aρos!
΅Los duendes nos quedamos solos!Copy !req
220. ΅Los duendes solos!Copy !req
221. ΅Cαlmense todos!Copy !req
222. No estamos en 1816.Copy !req
223. Marino, tu GOZO estα equipado
con sensores sϊper modernos...Copy !req
224. sacados del programa
militar de misiles.Copy !req
225. Localiza las baterνas...Copy !req
226. y haz una incisiσn
de envoltura nivel tres.Copy !req
227. Entra por el petirrojo.Copy !req
228. BATERΝAS UBICADASCopy !req
229. Realizando incisiσn.Copy !req
230. Recσrcholis.Copy !req
231. ΅Cuαnto barullo!Copy !req
232. ΅Yo hice mis 70 misiones...Copy !req
233. sin estas tonterνas!Copy !req
234. ΏVerdad, muchacho?Copy !req
235. - Alambres removidos.
- ΏPuedo ver contigo?Copy !req
236. ΅Cierra la puerta!Copy !req
237. ΅Cielos...Copy !req
238. - ... es el Polo Norte!
- ΅El niρo no debe ver a Santa Claus!Copy !req
239. - ΅Papα odiarνa arruinarle Navidad!
- ΏY si...Copy !req
240. despierta al dormilσn?
Un golpe...Copy !req
241. en la cabeza
y whisky en los labios...Copy !req
242. y no recuerdan nada
al despertar.Copy !req
243. - Duende desarmador.
- ΅Eso!Copy !req
244. ΏQuι pasσ...Copy !req
245. con bajar por la chimenea?
A mν nunca me hizo...Copy !req
246. ΅Quνtate!Copy !req
247. ΅Hueles a duende mojado!Copy !req
248. ΅Cielos! ΅Bαjate! ΅Canasta!Copy !req
249. Toma, Santabuelo.Copy !req
250. Te hice un lindo pastel de frutas.Copy !req
251. No, eso se me mete
en los dientes.Copy !req
252. Dios mνo.Copy !req
253. Tengo que visitar...Copy !req
254. el hospital de los duendes...Copy !req
255. revisar un tratado con
Groenlandia y hacer salsa.Copy !req
256. Por fin tendremos a toda
la familia aquν para Navidad.Copy !req
257. ΅Ya casi acaban!Copy !req
258. - Baterνa eliminada.
- ΅Dios, no!Copy !req
259. ΅Es la lechera desmontable!Copy !req
260. - ΅Tiene baterνa propia!
- ΅En cinco segundos...Copy !req
261. va a empezar a cantar!Copy !req
262. ΅Cuatro!Copy !req
263. ΅Tres!Copy !req
264. ΅Dos!Copy !req
265. ΅Uno!Copy !req
266. ΅Usa tu GOZO!Copy !req
267. ΅Cσdigo de salida 12!Copy !req
268. COCHE PASANDOCopy !req
269. ΅Rαpido, rαpido!Copy !req
270. ΅Revisen tiempo de entrega
a 14,13 segundos!Copy !req
271. ΅Mαs rαpido, duendes!Copy !req
272. Tiempo de entrega revisado.
Acelerando...Copy !req
273. duendes.Copy !req
274. Reanuden la misiσn.Copy !req
275. Reanuden la misiσn.Copy !req
276. ΅Tres...Copy !req
277. dos...Copy !req
278. uno!Copy !req
279. Misiσn cumplida.Copy !req
280. ΅Quι noche tuvimos!Copy !req
281. ΅La lechera desmontable!Copy !req
282. Este es sσlo el principio,
Ώno, seρor?Copy !req
283. Le traje un regalo, seρor.Copy !req
284. No es "S" de Steve, seρor.Copy !req
285. Es "S" de Santa Claus.Copy !req
286. No estoy tan seguro, Peter.Copy !req
287. ΅Trαiganlos a casa!Copy !req
288. DΝA DE NAVIDAD, 4:19 A.M.
POLO NORTECopy !req
289. ΅Habνa cαmaras...Copy !req
290. en todos los cuartos!
΅Entrι por abajo!Copy !req
291. - ΅Sarah!
- ΅Una herida de acebo, abran paso!Copy !req
292. ΏQuieres...Copy !req
293. un viaje en el S-1, Arthur?Copy !req
294. Sσlo va a 240000...Copy !req
295. - ... kilσmetros por hora.
- No, gracias.Copy !req
296. Veo un poco del mundo
en mi oficina.Copy !req
297. Recibo unas estampillas increνbles.Copy !req
298. ΅Disculpa!Copy !req
299. ΅Santa!Copy !req
300. ΅Papα!Copy !req
301. ΅Papα! ΅Papα!Copy !req
302. ΅Perdσn! ΅Perdσn!Copy !req
303. ΅Papα!Copy !req
304. - ΅Me estα saludando!
- ΅A mν!Copy !req
305. ΅Papα!Copy !req
306. ΅Arthur!Copy !req
307. ΅Feliz Navidad!Copy !req
308. Igualmente.Copy !req
309. ΅Estuviste fantαstico!Copy !req
310. ΅Mira! ΅Pantuflas de Navidad!Copy !req
311. Muy bien. Sν.Copy !req
312. ΏPapα?Copy !req
313. ΅Ahν estα!Copy !req
314. ΅Misiσn cumplida!Copy !req
315. ΅Hoy entregamos...Copy !req
316. 2000 millones de regalos!Copy !req
317. ΅En esta...Copy !req
318. mi septuagιsima misiσn!Copy !req
319. ΅Te vamos a extraρar,
Santa Claus!Copy !req
320. ΅Prepαrense!Copy !req
321. ΅Gracias!Copy !req
322. ΅A veces creo que no podrνa
hacer esto sin ti!Copy !req
323. Y mi esplιndida Margaret...Copy !req
324. que me ha apoyado
todos estos aρos...Copy !req
325. haciendo muy capazmente
todas...Copy !req
326. las cosas...Copy !req
327. que las esposas hacen mientras
sus esposos trabajan. Maravilloso.Copy !req
328. Y Arthur, que ha hecho un trabajo...Copy !req
329. vital en mantenimiento, vital.Copy !req
330. Trabajo...Copy !req
331. en las cartas, papα.Copy !req
332. - Las cartas, claro. Perdσname.
- Me cambiaste...Copy !req
333. despuιs de que quemι
las barracas de los duendes.Copy !req
334. ΅Yo perdν todo en esa inundaciσn!Copy !req
335. Sν. Bueno...Copy !req
336. hace muchos aρos,
mi padre me dijo...Copy !req
337. que ser Santa Claus
era el mejor trabajo del mundo.Copy !req
338. Y tenνa razσn.Copy !req
339. Me encantσ.Copy !req
340. 1. ΅Quι sorpresa!
2. ConmovidoCopy !req
341. ΅Me muero de ganas
de que llegue el 71Ί Aρo!Copy !req
342. ΅Feliz Navidad a todos!Copy !req
343. FELICIDADES
STEVECopy !req
344. ΅Es rojo! ΅Es blanco!
΅Trabajσ toda la noche!Copy !req
345. ΅Santa!Copy !req
346. 4:43 A.M. ΑREA RESIDENCIALCopy !req
347. ΏQuι enfermedad te da
si comes decoraciones navideρas?Copy !req
348. ΅"Oropelitis"!Copy !req
349. ΏNo es la mejor parte de Navidad?Copy !req
350. Ya lo creo, Arthur.
Toda la familia junta.Copy !req
351. ΏQuι tal un brindis, Malcolm?Copy !req
352. ΅Brindo por mν, por hacer
un trabajo mejor el aρo entrante!Copy !req
353. - El aρo entrante.
- Pero...Copy !req
354. - ... si ya eres perfecto.
- ΅Ese pavo hizo mαs que ιl!Copy !req
355. No lo entenderνas, padre.Copy !req
356. Hemos avanzado mucho desde
tu ιpoca, Ώverdad, Steve?Copy !req
357. Olvida a Tecno Tommy. Envνa
mensajes desde su calculadora.Copy !req
358. Es mi...Copy !req
359. Guνa Operativa y Zonificador
Organizador. El GOZO 3000.Copy !req
360. ΅Muy buen trabajo!
Estoy clausurando la misiσn.Copy !req
361. ΅Bravo! ΅Eres todo un tecnσlogo!
No importa quι se te ocurra, hijo.Copy !req
362. Jamαs serαs Santa Claus
a menos que lo despaches a ιl.Copy !req
363. Les tengo un regalo.Copy !req
364. Despuιs de trabajar tanto,
querνa que todos se divirtieran.Copy !req
365. NAVIDAD
EL JUEGO DE MESACopy !req
366. ΅DIVERSIΣN
PARA TODA LA FAMILIA!Copy !req
367. - ΅Yo soy Santa Claus!
- ΅No, yo! ΅Es ridνculo...Copy !req
368. - ... me quitaste la pieza de la mano!
- Yo soy el de verdad...Copy !req
369. asν que me toca a mν.Copy !req
370. - Sν, eres el testaferro no ejecutivo.
- ΅Exacto!Copy !req
371. - ΅El testaferro!
- O sea...Copy !req
372. un gordo con barba
que cabe en el traje.Copy !req
373. Las otras piezas tambiιn sirven.Copy !req
374. O puedo hacer Santas para todos.Copy !req
375. ΏPor quι no eres la vela?Copy !req
376. Con todas tus ideas brillantes.Copy !req
377. Muy bien. Yo soy la vela.
Arthur es el pavo.Copy !req
378. Y tϊ, padre, eres, por supuesto,
Santa Claus.Copy !req
379. Tϊ puedes ser
esta reliquia adorable.Copy !req
380. Ώ"Reliquia"? Ώ"Reliquia"?Copy !req
381. Una Navidad yo hice
todo en uno de estos.Copy !req
382. Sν. No necesitι mil millones
de duendes con gorros.Copy !req
383. Ya no arrojamos...Copy !req
384. juguetes con pintura de plomo
en chimeneas.Copy !req
385. Ese espacio te manda...Copy !req
386. - ... a Laponia.
- Malcolm, Ώde dσnde sacaste esos?Copy !req
387. Estoy acelerando las cosas.
ΏYa ganι?Copy !req
388. ΅Son unos tramposos! ΅Los dos!Copy !req
389. Mamα, Ώestαs bien?Copy !req
390. Un oso polar. Me atacσ en el hielo.
Menos mal que hice el curso...Copy !req
391. - ... de supervivencia en internet.
- La Navidad...Copy !req
392. ya se fue por el inodoro.
Eres un cartero en nave espacial.Copy !req
393. ΅Mi S-1 festivizσ el mundo
a 1860 veces la velocidad del sonido!Copy !req
394. ΅Navidad de 1941,
Segunda Guerra Mundial...Copy !req
395. hice todo con seis renos
y un duende borracho!Copy !req
396. Me dispararon.Copy !req
397. Me dieron 12 veces.
Perdν a tres renos.Copy !req
398. ΏQuι le pasσ...Copy !req
399. - ... al duende?
- Se cayσ del trineo sobre un lago.Copy !req
400. No lo volvν a ver nunca.Copy !req
401. Dios mνo.Copy !req
402. "Cohetes de Navidad:
Canta "Noche de Paz" al revιs".Copy !req
403. ΏQuiιn puede hacer eso?Copy !req
404. Yo seguν solo.Copy !req
405. Aϊn lo podrνa hacer.
΅Denme la oportunidad!Copy !req
406. - En un montσn de palos.
- Ώ"Un montσn de"...?Copy !req
407. ΅Dιjenme darle!Copy !req
408. ΅Vas a ver, Robby Robot!Copy !req
409. Vaya. Vaya.Copy !req
410. Devuιlveme ese.Copy !req
411. - Yo iba a ganar.
- ΏQuι?Copy !req
412. ΅Sν! ΅Huye...Copy !req
413. ahora que estαs perdiendo!Copy !req
414. 5:10 A.M. ΑREA OPERATIVACopy !req
415. ΅Steve!Copy !req
416. Steve.Copy !req
417. ΅No te molestes! ΅Mira!Copy !req
418. Quιdate con este.Copy !req
419. Puedes ser Santa Claus
la prσxima vez.Copy !req
420. Ese vas a ser tϊ, Steve.Copy !req
421. El aρo entrante...Copy !req
422. seguro.Copy !req
423. Vas a ser genial.Copy !req
424. ΏCuαntas veces, Arthur?Copy !req
425. ΅Es el Polo Norte!
΅Cierra las puertas!Copy !req
426. Recuperι el regalo.Copy !req
427. - ΅Regalo recuperado!
- ΅No puede ser!Copy !req
428. El sistema nunca se equivoca.Copy !req
429. Tiene que ser un error, seρor.Copy !req
430. Ώ"Error"?Copy !req
431. Vi la cinta brillar en la oscuridad.Copy !req
432. A mν...Copy !req
433. me entrenaron para envolver.Copy !req
434. Y me dije: "Bryony, la envoltura
se ve bien. ΅Gracias a Dios!Copy !req
435. Pero el regalo no deberνa estar en..."Copy !req
436. - Sν, gracias, soldado.
- ΏAlguien...Copy !req
437. recibiσ el regalo equivocado?
΅Quι horror!Copy !req
438. - ΏDe quiιn es?
- Nunca...Copy !req
439. nos equivocamos...Copy !req
440. de regalo 47785...Copy !req
441. BXK...Copy !req
442. Ώ"Regalo no entregado"?Copy !req
443. ΏNo recibieron nada?Copy !req
444. ΅Nos faltσ
un niρo!Copy !req
445. No necesariamente.Copy !req
446. ΅Nos faltσ un niρo!Copy !req
447. ΏQuieres despertar a todos?Copy !req
448. ΅Buena idea! ΅Nos faltσ...Copy !req
449. - ... un niρo!
- ΅Arthur!Copy !req
450. ΏEstα todo bien?Copy !req
451. Hubo un desperfecto.Copy !req
452. Ώ"Un desperfecto"?
΅Nos faltσ un niρo!Copy !req
453. ΏDe verdad?
Dios mνo.Copy !req
454. Quι espanto.Copy !req
455. ΏCσmo lo pudiste permitir?Copy !req
456. ΏQuι? ΅Yo creνa que era tu misiσn!Copy !req
457. - No. Este es tu departamento.
- ΏQuι vamos a hacer?Copy !req
458. Debemos...
Debemos...Copy !req
459. - ΏQuι debemos hacer?
- No hay nada que hacer.Copy !req
460. ΅La misiσn fue un ιxito!Copy !req
461. No podemos excluir a un niρo.Copy !req
462. Allν amanece...Copy !req
463. a las 7:39 a.m.
Es imposible llegar a tiempo.Copy !req
464. Sσlo usando el S-1.Copy !req
465. - El S-1. Exacto.
- ΅No! ΅El S-1...Copy !req
466. acaba de recorrer
11 millones de kilσmetros!Copy !req
467. ΅Lo podemos daρar!Copy !req
468. ΅Cielos!Copy !req
469. - Y arriesgar vidas de duendes.
- ΅Dios, no!Copy !req
470. ΅Yo irι, seρor!Copy !req
471. Bryony Shelfley...Copy !req
472. Divisiσn Envolturas, Grado 3!Copy !req
473. - ΏQuiιn te preguntσ?
- No me llamaron a servir afuera.Copy !req
474. Trabajι en Apoyo de Envolturas.Copy !req
475. ΅Envolvν 264000 regalos
en tres dνas!Copy !req
476. Si quiere esa bici...Copy !req
477. perfectamente envuelta...Copy !req
478. este duende la envuelve.Copy !req
479. ΅Nadie va a ir!Copy !req
480. ΅Es imposible!Copy !req
481. Pero el niρo...Copy !req
482. Es un margen de error...
del 0,00000001514834 por ciento...Copy !req
483. seρor.Copy !req
484. ΅Despierten!Copy !req
485. ΏDσnde estα el champaρa?Copy !req
486. Mi departamento logrσ la Navidad
mαs increνble de la historia.Copy !req
487. ΅Nos felicito a nosotros!Copy !req
488. ΅Pero hay un niρo sin regalo!Copy !req
489. La Navidad no es
un momento para emociones.Copy !req
490. Le daremos a 47785BXK
un regalo...Copy !req
491. dentro del marco de Navidad.Copy !req
492. Lo mandamos con mensajero.
Llegarα en cinco dνas.Copy !req
493. Pero eso arruinarα la magia.Copy !req
494. Si hubiera manera de hacer
la entrega esta noche...Copy !req
495. Pero no se puede.Copy !req
496. Tu hermano...Copy !req
497. sabe de estas cosas.Copy !req
498. No dormirι tranquilo despuιs
de esto, pero ahν lo tienes.Copy !req
499. No se puede.Copy !req
500. Feliz Navidad.Copy !req
501. ΅Arthur! ΅Estαs arruinando...Copy !req
502. la envoltura! ΅No es...Copy !req
503. un juguete! Sν lo es...Copy !req
504. pero, ese no es el...Copy !req
505. ΅Arthur!Copy !req
506. ΅Anda, anda, anda!Copy !req
507. Niρo 47785BXK...Copy !req
508. ΏDσnde estαs?Copy !req
509. "Querido Santa Claus:
Mi amigo no cree en ti.Copy !req
510. De regalo de Navidad
quiero una Bici Twinkle rosa.Copy !req
511. Gwen Hines.Copy !req
512. Avenida Mimosa 23, Trelew,
Cornwall, Inglaterra".Copy !req
513. Se apagan las luces.Copy !req
514. Esa cosa de testaferro.Copy !req
515. No soy sσlo un gordo
disfrazado, Ώverdad?Copy !req
516. Claro que no, querido.Copy !req
517. No. Yo soy Santa Claus.Copy !req
518. Los niρos...Copy !req
519. confνan en mν.Copy !req
520. Permνteme.Copy !req
521. Gracias. Son cheques para
los chicos y dinero para padre.Copy !req
522. ΅Malcolm!Copy !req
523. Son los otros 2000 millones
de regalos. La Navidad...Copy !req
524. es una locura.Copy !req
525. Hasta que te retires.Copy !req
526. ΏRetirarme?Copy !req
527. ΏSentarme con padre
a ver a Steve en la tele?Copy !req
528. Estα sentado en un GO ZO 3000.Copy !req
529. Por favor identifνquese.
Por favor identifνquese.Copy !req
530. ΏQuiιn serνa yo?Copy !req
531. Serνas mi Malcolm, querido.Copy !req
532. Y estα Arthur.Copy !req
533. Pobre Arthur.Copy !req
534. - Quι enigma.
- Este es para mν, corazσn.Copy !req
535. Feliz Navidad, Margaret.Copy !req
536. Gracias.Copy !req
537. Sigo siendo capaz
de hacer el trabajo.Copy !req
538. Buenas noches, querida.Copy !req
539. Buenas noches, Malcolm.Copy !req
540. Es que no puede ser.
No puede ser.Copy !req
541. - ΅Simplemente no puede ser!
- ΏPor quι tanto...Copy !req
542. escαndalo, joven?Copy !req
543. - Santabuelo.
- ΅Una niρa!Copy !req
544. ΅Nos la saltamos!Copy !req
545. Ahν tienes la grandiosa
tecnologνa de tu hermano.Copy !req
546. Steve y papα lo pensaron
y dicen que es imposible.Copy !req
547. ΏLo es, de verdad?Copy !req
548. Les faltσ un niρo. Me dan
escalofrνos en las espinillas.Copy !req
549. En dos horas va a despertar...Copy !req
550. correr abajo,
buscar bajo el αrbol...Copy !req
551. con esa mirada linda.Copy !req
552. Pero no va a haber nada.Copy !req
553. No lo va a entender.
Va a pensar que es la ϊnica niρa...Copy !req
554. que no le importa a Santa Claus.Copy !req
555. Se va a sentir muy...Copy !req
556. excluida.Copy !req
557. En Nochebuena,
viene Santa Claus.Copy !req
558. Gwen no puede
quedarse sin regalos.Copy !req
559. ΏSabes quι, Arthur?
Hay una manera.Copy !req
560. Es imposible.Copy !req
561. Decνan que era imposible
enseρarle a las mujeres a leer.Copy !req
562. Sνgueme.Copy !req
563. PINTURA DE PLOMOCopy !req
564. ΅Es el trineo de verdad!Copy !req
565. Hola, Evita.Copy !req
566. Creνa que lo habνan tirado.Copy !req
567. Eso creνan todos.Copy !req
568. ΏPuedo...?Copy !req
569. Abedul islandιs, balsa del αrtico.
Construido en 1845.Copy !req
570. Alcanza los 80000 kilσmetros por
hora a una altura de 12000 metros.Copy !req
571. ΅Ven aquν, hilo de oropel!Copy !req
572. Ya lo tengo.Copy !req
573. "Potasa de amelocitrato...Copy !req
574. carbonilorσxido".Copy !req
575. ΅Polvo mαgico!Copy !req
576. Minado de la aurora boreal.Copy !req
577. Pero Ώtodavνa vuela?Copy !req
578. No sσlo es un pasatiempo, Arthur.Copy !req
579. Tataranietos de los ocho originales.Copy !req
580. ΅Dasher!Copy !req
581. ΅Dancer!Copy !req
582. ΅Prancer!Copy !req
583. ΏCσmo se llaman los demαs?
Nunca me acuerdo. ΏBambi? ΅John!Copy !req
584. Tϊ, el de...Copy !req
585. la oreja blanca, y tϊ.Copy !req
586. Tϊ no, bolsa de pulgas.Copy !req
587. ΏArthur?Copy !req
588. ΅No me llevo bien
con los animales grandes!Copy !req
589. ΅Absurdo!Copy !req
590. Que no te muerdan.
Huelen el miedo.Copy !req
591. - Hay que engancharlos.
- ΅Santabuelo!Copy !req
592. Disculpen.Copy !req
593. ΅Tϊ puedes ir con Gwen!Copy !req
594. ΅En el trineo, con los renos
y el polvo mαgico y todo!Copy !req
595. ΅Es un milagro!Copy !req
596. Tϊ tambiιn vas a ir.Copy !req
597. ΏYo?Copy !req
598. ΏEn eso? ΏAllα arriba?
ΏTirado por ellos?Copy !req
599. No. Imposible.Copy !req
600. Tengo 136 aρos. No puedo hacerlo
solo, necesito un duende.Copy !req
601. ΅No puedo manejar un trineo!
΅No manejo una bici sin rueditas!Copy !req
602. Hay que despertar a Steve. Ιl...Copy !req
603. No.Copy !req
604. Ιl se preocupa mucho. ΏQuι si
nos para? Gwen quedarα olvidada.Copy !req
605. - De verdad te importa.
- Por supuesto.Copy !req
606. Yo tambiιn fui Santa Claus.Copy !req
607. Piensa en tu papα...Copy !req
608. despierto, mordiιndose...Copy !req
609. la barba de preocupaciσn
por la niρa.Copy !req
610. ΏNo quieres ayudar, para variar?Copy !req
611. ΏHacer que se
enorgullezca de ti?Copy !req
612. No puedo.Copy !req
613. Simplemente... No puedo.Copy !req
614. ΅No, no puedo!Copy !req
615. ΏListo?Copy !req
616. 5:37 A.M. POLO NORTECopy !req
617. ΅No!
ΏPrometes...Copy !req
618. no ir muy rαpido?Copy !req
619. Ni alto.Copy !req
620. 4424 KILΣMETROSCopy !req
621. 2 HORAS, 2 MINUTOSCopy !req
622. Ni dando brincos. ΅Me mareo!
΅Y soy alιrgico a la nieve!Copy !req
623. ΅Santa guirnalda!
ΏY eres hijo de Santa Claus?Copy !req
624. PARES DE RENOSCopy !req
625. ΅Espera! ΅Mis pantuflas!
΅No son para salir!Copy !req
626. Polvo
MαgicoCopy !req
627. ΅Corran! ΅Corran!Copy !req
628. ΅Corran!Copy !req
629. ΏVes?Copy !req
630. ΏY ahora quiιn es Santa Claus?Copy !req
631. ΅Bαjame!Copy !req
632. - ΏQuι pasa, muchacho?
- ΅Me estα...Copy !req
633. dando un infarto!Copy !req
634. ΅Ellos nunca habνan volado!Copy !req
635. ΅Necesito entrenarlos!Copy !req
636. Ahora...Copy !req
637. ΅Arriba!Copy !req
638. ΅Deprisa!Copy !req
639. ΅Mira, Arthur!
΅Cuαntas estrellas!Copy !req
640. ΅Ahora somos una!Copy !req
641. ΅Una estrella fugaz!Copy !req
642. Peguι ese reno ahν
para tu papα cuando era niρo.Copy !req
643. ΏMi papα? ΏSe sentσ aquν?Copy !req
644. Y yo tambiιn.Copy !req
645. Todos los herederos del Polo
salen con su padre.Copy !req
646. ΅Desde San Nicolαs!Copy !req
647. Los Claus ιramos los ϊnicos...Copy !req
648. en el mundo que podνamos volar...Copy !req
649. y ver todo esto.Copy !req
650. Era un regalo, una gran bola
envuelta en ocιanos y montaρas.Copy !req
651. Recuerdo la cara
de tu papα cuando lo vio.Copy !req
652. ΅Peces!Copy !req
653. ΅Con cuernos!Copy !req
654. ΏHacemos un muρeco de nieve?Copy !req
655. ΅No! ΅Todavνa...!Copy !req
656. ΏDσnde estα el cinturσn?Copy !req
657. ΏMi papα puede hacer eso?
ΏLe hizo uno a Steve?Copy !req
658. ΏA Robot Roy?Copy !req
659. ΅Ni en sueρos!Copy !req
660. ΅Va a ser Santa Claus
y nunca ha estado en un trineo!Copy !req
661. ΅Mαs rαpido!Copy !req
662. - ΏEso es...?
- El mapa de los Claus.Copy !req
663. Usado en todas las Nochebuenas
de la historia.Copy !req
664. ΅Diga lo que diga tu hermano...Copy !req
665. es el mismo mundo de siempre!Copy !req
666. ΏQuι es eso?Copy !req
667. ΅Ni idea! ΅Nunca...Copy !req
668. lo habνa visto!Copy !req
669. - ΅Es una ciudad!
- ΏUna nueva?Copy !req
670. ΅Quι insolencia!Copy !req
671. Construyen muchas.Copy !req
672. Recuerdo la primera vez...Copy !req
673. que me topι con Chicago.Copy !req
674. ΏChicago no estaba en el mapa?Copy !req
675. ΏEn quι νbamos?Copy !req
676. Aquν estamos, Ώves?Copy !req
677. No, eso es Pekνn.Copy !req
678. ΅Adelante hay un...!Copy !req
679. ΅Nos pueden ver!Copy !req
680. ΅Jala la palanca del camuflaje!Copy !req
681. Deberνamos...Copy !req
682. aρadir algunos...Copy !req
683. de estos rompecielos.Copy !req
684. ΅Ese no!Copy !req
685. ΅Ese es un tren de vapor, simplσn!Copy !req
686. ΏCσmo le llaman a este lugar?Copy !req
687. "Toronto".Copy !req
688. Toronto estα en Canadα.Copy !req
689. ΅Los Santa Claus
siempre pasan por Canadα!Copy !req
690. ΅Nadie vive aquν!Copy !req
691. ΅Es muy tranquilo!Copy !req
692. Hasta que tu hermano dijo:Copy !req
693. "No puedes ir por Saigσn,
hay guerra".Copy !req
694. No necesito que me digan
lo que viene.Copy !req
695. - Tengo ojos.
- ΅Santabuelo!Copy !req
696. ΅Santa guirnalda! ΅Un duende!Copy !req
697. Bryony Shelfley.Copy !req
698. ΅Su envoltura tiene un trauma...Copy !req
699. pero yo la arreglo!Copy !req
700. - ΅Un polizσn!
- ΅Puedo envolver lo que sea...Copy !req
701. con tres pedacitos de cinta! ΅Tres!Copy !req
702. ΅Envuιlvete un paracaνdas!Copy !req
703. ΅Santabuelo!Copy !req
704. CENTRO DE AUTOAYUDACopy !req
705. DUENDE AYUDACopy !req
706. AEROPUERTO DE TORONTOCopy !req
707. Toronto. Presente y correcto.Copy !req
708. ΅No completamente, seρor!
΅Perdiσ un reno!Copy !req
709. CΣMO DIRIGIR A GENTE
QUE NO TE CAE BIENCopy !req
710. ΏHola?Copy !req
711. - ΏCuαl duende?
- Bryony Shelfley.Copy !req
712. El duende loco que envuelve.Copy !req
713. Seguridad la rastreσ al Sector 19.
Y creemos que Arthur estuvo aquν.Copy !req
714. ΏArthur?Copy !req
715. ΏQuiιn mαs deja
la puerta abierta?Copy !req
716. ΏEl viejo granero del trineo?
Lo sellamos...Copy !req
717. hace dιcadas...Copy !req
718. despuιs de esa noche terrible
en que Santabuelo saliσ y...Copy !req
719. Menos mal que es demasiado
viejo para meterse en lνos.Copy !req
720. 5:53 A.M. IDAHO.
2643 KILΣMETROSCopy !req
721. EN LA DIRECCIΣN EQUIVOCADACopy !req
722. ΅Pιgale con un ladrillo! ΅Anda!Copy !req
723. Es que no...Copy !req
724. ΅Agαrrale los cuernos y tira!Copy !req
725. Quizα yo sσlo sea una agente
de envolturas, pero esto viola...Copy !req
726. - Diecisiete.
- ... normas de misiσn especνficas.Copy !req
727. Yo mando aquν,
no Billy Burσcrata.Copy !req
728. ΅Estα atorado!Copy !req
729. AUTOS SALTO DEL RENOCopy !req
730. Dieciocho.Copy !req
731. - ΅Envuιlvete la cabeza!
- ΅Seρor!Copy !req
732. ΅Eres tan ϊtil como...Copy !req
733. unos palitos chinos de queso!Copy !req
734. ΅Ya estα!Copy !req
735. Cielos, no.Copy !req
736. ΅Por mi tνa Betty!Copy !req
737. Tendremos que
conformarnos. Pαsalo.Copy !req
738. ΏQuι?Copy !req
739. Permiso para respirar, seρor. Me
voy a desmayar en nueve segundos.Copy !req
740. Respira una vez.Copy !req
741. ΅Seρor!Copy !req
742. ΅Dije que una vez!
΅Rαpido, Arthur!Copy !req
743. ΏNo necesitamos uno entero?Copy !req
744. ΏPara...Copy !req
745. equilibrar el trineo?Copy !req
746. No va a equilibrar el trineo.
Nos harα ir mαs despacio.Copy !req
747. ΏPor quι nos lo vamos a llevar?Copy !req
748. Por Gwen. Ocho renos hermosos.
Ella sueρa con eso.Copy !req
749. Los cascabeles,
el trineo en el techo.Copy !req
750. - Sν, pero...
- Eso es lo que quieren los niρos...Copy !req
751. no una nave espacial.Copy !req
752. La vamos a tratar
como a una estrella.Copy !req
753. ΏY ahora, quι?Copy !req
754. ΅Tenemos un Despierto, seρor!Copy !req
755. ΅Con una escopeta!Copy !req
756. ΅Eso es!Copy !req
757. ΅Distrαelo!Copy !req
758. - ΅Santabuelo!
- ΏQuiιn anda ahν?Copy !req
759. ΅Venimos en son de paz!Copy !req
760. ΅Tenemos que...Copy !req
761. dar la vuelta
al mundo en menos de una hora!Copy !req
762. Necesitamos una figura
para nuestro tri...Copy !req
763. Nave.Copy !req
764. Lamento no poder pagarle.Copy !req
765. ΅En mi tierra no hay...Copy !req
766. dinero!Copy !req
767. 6:06 A.M. OCΙANO ATLΑNTICOCopy !req
768. 7,5Copy !req
769. En la Navidad de 1923, me dio...Copy !req
770. un ataque al corazσn manejando.
΅Me saliσ un ventrνculo por la boca!Copy !req
771. ΅Lo empujι para abajo y seguν!Copy !req
772. Es grande, Ώno? ΏEl Atlαntico?
ΏNo deberνamos parar a preguntar?Copy !req
773. ΅Ni hablar!
΅Ya casi llegamos!Copy !req
774. Mira, tomo la Estrella Polar...Copy !req
775. como mi punto fijo.
Luego determino mi direcciσn...Copy !req
776. Eso es un aviσn, seρor.Copy !req
777. ΅Insubordinaciσn!
΅Harι que te arponeen!Copy !req
778. Yo pensaba que hacνa frνo
en Inglaterra.Copy !req
779. Calentamiento globular.Copy !req
780. ΅Tierra a la vista!
΅Ahν estα! ΅Te lo dije!Copy !req
781. - ΅Sigue! ΅Ojo, ojo!
- ΅Cuidado con esa roca!Copy !req
782. Eso es.Copy !req
783. Inglaterra.Copy !req
784. Quizα nos desviamos a la derecha.
Nos falta un reno.Copy !req
785. ΅Francia!Copy !req
786. ΏTienen elefantes en Francia?Copy !req
787. Alguno extraviado. Se crνan en
las alcantarillas. Vamos por aquν.Copy !req
788. El zoolσgico de Parνs.Copy !req
789. ΅Aquν es...Copy !req
790. donde tienen a los leones!Copy !req
791. ΅No me van a comer!Copy !req
792. ΅Soy Santa Claus!Copy !req
793. ΅Ιchense!Copy !req
794. ΅Llama al guardia!Copy !req
795. ΏDe cuαndo es esto?
Ώ"Atlαntida"?Copy !req
796. Ώ"Aquν hay canνbales"?Copy !req
797. Hay que cuidarse de ellos.Copy !req
798. Esto no es Francia, Ώverdad?Copy !req
799. Tιcnicamente, lo llaman Αfrica.Copy !req
800. Parque Nacional Serengueti,
Tanzania.Copy !req
801. ΏCσmo puedes estar seguro?Copy !req
802. ΅El GPS de mi GOZO!Copy !req
803. ΅Llιvenselo!
΅Llιvense al duende!Copy !req
804. ΏGPS? ΏPor quι no me dijiste?Copy !req
805. Soy un duende que envuelve. No
navego. Lo uso para fotos de moρos.Copy !req
806. ΅Tiene razσn! ΅Nos trajiste a Αfrica!
΅Lo he visto en una estampilla!Copy !req
807. ΅Soy demasiado joven para morir!Copy !req
808. ΅Haz algo! ΅Arthur!Copy !req
809. ΅El trineo viejo!
ΏQuι estα pasando aquν?Copy !req
810. ΅Se supone que lo hicimos leρa
hace dιcadas!Copy !req
811. - ΏCσmo pudo ese...?
- ΅Asν son los ancianos!Copy !req
812. ΏLe traigo su bola de estrιs?Copy !req
813. Tenemos mejores...Copy !req
814. comunicaciones
que el Pentαgono...Copy !req
815. pero sσlo lo podemos contactar
con una antigόedad...Copy !req
816. ΅Saludos!
΅Aquν viene la caballerνa!Copy !req
817. Ernie Clicker, seρor.Copy !req
818. ΅Jefe de comunicaciones polares
durante 46 misiones!Copy !req
819. Vaya, vaya.Copy !req
820. ΅Su abuelo y yo tuvimos
nuestras aventuras!Copy !req
821. - Me acuerdo una vez...
- Un dνa me cuentas. Ahora...Copy !req
822. Tiene prisa. Se nota.Copy !req
823. ΅Esto es ridνculo!
ΏNo podemos apurarnos?Copy !req
824. Nadie puede hacer que
el seρalador se apresure.Copy !req
825. Uno tiene que ser gentil.Copy !req
826. ΏQuι desea decir?Copy !req
827. No se preocupe. No estαn encarando
leones que comen humanos.Copy !req
828. Noche de paz
Noche de amorCopy !req
829. 6:13 A.M. PARQUE NACIONAL
SERENGUETI, TANZANIACopy !req
830. Todo duerme
En derredorCopy !req
831. LEONES COME HOMBRES: 7Copy !req
832. TodoCopy !req
833. DuermeCopy !req
834. En derredorCopy !req
835. Esto es una locura
Pero no sιCopy !req
836. Quι mαs hacerCopy !req
837. Es NavidadCopy !req
838. Gatito lindoCopy !req
839. Asν que dιjanos irnosCopy !req
840. DuermeCopy !req
841. En paz celestialCopy !req
842. DuermeCopy !req
843. En paz celestialCopy !req
844. ΅Dash!Copy !req
845. ΅Algo estα llegando!Copy !req
846. ΏQuι dice?Copy !req
847. ΅Quνtate!Copy !req
848. ΅No, es mi Evita, imbιcil!Copy !req
849. ΅No!Copy !req
850. ΅Ese es el regalo de Gwen!Copy !req
851. ΅Sσlo los niρos pueden
quitar la envoltura!Copy !req
852. ΏBryony?Copy !req
853. - ΅Pistolas automαticas de cinta!
- ΅Ιchate, perro!Copy !req
854. ΅Quι mal perrito!Copy !req
855. ΅Tijeras guiadas por lαser!Copy !req
856. ΅No, no, no!Copy !req
857. ΅Envoltura de regalo normal!Copy !req
858. ΅No hay tiempo para un moρo!Copy !req
859. ΅Siempre hay!Copy !req
860. ΅No puedo mirar!Copy !req
861. ΅Esa perilla no!Copy !req
862. - ΅Buenas noches!
- ΅Dios, no!Copy !req
863. ΅Otra cosa!Copy !req
864. ΅No, dιjalo!Copy !req
865. ΅Mi cαmara!Copy !req
866. ΅Espera! ΅Mira!Copy !req
867. ΏQuι tiene de gracioso?Copy !req
868. ΅Mira lo que le hicieron a Evita!Copy !req
869. - ΅Y el mapa!
- ΅Estα bien!Copy !req
870. ΅Tenemos esto! ΅Mira!Copy !req
871. Avenida Mimosa, Trelew.Copy !req
872. Procedan a la ruta seρalada.Copy !req
873. Es inϊtil. ΅Mνrennos!Copy !req
874. Y mi cαmara, toda rota.Copy !req
875. ΏCσmo voy a tomar mi foto?Copy !req
876. ΏCuαl foto?Copy !req
877. ΅El trineo en el techo!
΅Ocho hermosos renos...Copy !req
878. y Santa Claus!Copy !req
879. ΅Yo, bajando por la chimenea!Copy !req
880. Eso querνa que vieran.Copy !req
881. Olvidaron a esa niρa
pero yo lleguι. A mi manera.Copy !req
882. Por eso viniste. No por Gwen.Copy !req
883. 2201 kilσmetros
y un poco a la izquierda.Copy !req
884. Por el amor de Lulϊ...Copy !req
885. mangoneado
por Paco de Pacotilla.Copy !req
886. ΅Corran!Copy !req
887. Vuelve a tratar. Sigue tratando.Copy !req
888. Todo por un niρo.
De 600 millones.Copy !req
889. Hay que apagarlo un momento.Copy !req
890. No se preocupe.
Los niρos son...Copy !req
891. estϊpidos.
O no se da cuenta...Copy !req
892. o va a pensar que se portσ mal.
No hay pierde.Copy !req
893. ΏSe le fue uno?Copy !req
894. ΏUn dormilσn?
΅Caramba!Copy !req
895. ΏPara quι sirve todo esto
si se le va uno?Copy !req
896. Escribe mαs rαpido.Copy !req
897. Estα bien.Copy !req
898. Sistemas daρados.Copy !req
899. Plomo en Navidad.Copy !req
900. Caray.Copy !req
901. Peter...Copy !req
902. suιltame la mano, por favor.Copy !req
903. Sν, seρor. Perdσn, seρor.Copy !req
904. Y comunνcame con Tecnologνa.Copy !req
905. 6:32 A.M. TRELEW
5,5Copy !req
906. Descienda 300 metros.Copy !req
907. - Llegσ a su destino.
- Sν.Copy !req
908. - ΅Llegamos!
- ΅Sν! ΅Llegamos!Copy !req
909. En 90 metros...Copy !req
910. vuelta a la izquierda.Copy !req
911. Derecho e izquierda. Derecha.
Estα en casa del cliente.Copy !req
912. ΅Oye, cuidado!Copy !req
913. ΅Llegamos! ΅Sobrevivν!Copy !req
914. Volverι caminando a casa
o en barco...Copy !req
915. ΅pero nunca me volverι a subir
en esa trampa mortal voladora!Copy !req
916. Anda.Copy !req
917. Hazlo ya.Copy !req
918. Quiero mi cama.Copy !req
919. ΏNo vas a venir?Copy !req
920. Tienes que entregar el regalo.Copy !req
921. Traes tu abrigo especial.Copy !req
922. ΅Usted es nuestro Santa Claus!Copy !req
923. Dije que Evita y yo
podνamos llegar y llegamos.Copy !req
924. Lo demαs es trabajo de duendes.Copy !req
925. Anda, Freddy Festivo...Copy !req
926. haz tu encargo.Copy !req
927. No importa cσmo llegamos.Copy !req
928. El trineo en el techo,
los cascabeles, los ocho renos.Copy !req
929. Gwen jamαs hubiera visto eso.Copy !req
930. Quisiera que mi papα
pudiera ver esto.Copy !req
931. Le quitarνa un gran peso
de encima.Copy !req
932. ΏCuαles son sus σrdenes?Copy !req
933. Usted es un Claus.
Usted da las σrdenes.Copy !req
934. ΏDe verdad?Copy !req
935. Estoy contento con ser un duende,
con ser parte de todo.Copy !req
936. ΏMe ordena que pase
por la puertita?Copy !req
937. Sν. Excelente idea.Copy !req
938. ΏMe ordena que lo deje pasar?Copy !req
939. Brillante. Gracias, Bryony.Copy !req
940. ΏY quiere...?Copy !req
941. - ΅Rαpido!
- ΏLa alarma? Definitivamente, ΅sν!Copy !req
942. ΏEs su...Copy !req
943. primera vez?Copy !req
944. De SantaCopy !req
945. Pero...Copy !req
946. ΏBryony?Copy !req
947. Perdσn.Copy !req
948. ΅Le gustan las pantuflas
mαs que a usted!Copy !req
949. Feliz Navidad.Copy !req
950. Cuando puso la direcciσn...Copy !req
951. en el GOZO, Ώquι vio?Copy !req
952. ΅Una lista de Trelews!
΅Apretι el primero!Copy !req
953. ΅Que no era Trelew, Inglaterra!Copy !req
954. ΅Nos equivocamos de Trelew!Copy !req
955. 6:39 A.M. TRELEW, MΙXICOCopy !req
956. DISTANCIA A TRELEW,
7847 KILΣMETROSCopy !req
957. ΏQuι pasa?Copy !req
958. ΅Nos han estado vigilando!
΅Vieron a Evita!Copy !req
959. - ΅Igual que la ϊltima vez!
- Los gobiernos estαn...Copy !req
960. despertando con la noticia
de un ovni muy veloz.Copy !req
961. - ΅Somos nosotros!
- Lo vieron bien...Copy !req
962. en esta agencia de tractores...Copy !req
963. - ... de Idaho.
- Tenνa ojos en los pies...Copy !req
964. y una cabeza puntiaguda.
Me pidiσ un reno.Copy !req
965. - ΅Salimos en las noticias!
- Y por su visita a Toronto...Copy !req
966. - ... no parecen amigables.
- Reiniciando.Copy !req
967. - Estamos en lνnea, seρor.
- En...Copy !req
968. Mιxico...Copy !req
969. encontraron una cosita peluda...Copy !req
970. - ... apareando con un perro.
- Reportan...Copy !req
971. - ... un tren volando en el centro.
- ΏEstuviste empinando el codo?Copy !req
972. Desapareciσ sobre Mιxico.
΅Vuela a velocidades...Copy !req
973. absurdas!Copy !req
974. - No.
- El rebaρo estα...Copy !req
975. sobre Mozambique,
amenazando la frαgil paz...Copy !req
976. entre los paνses.Copy !req
977. Entregamos dos mil millones
de cosas sin dejar huella.Copy !req
978. - Y ahora...
- ΏSeρor?Copy !req
979. Perdimos el 80 por ciento
de nuestra informaciσn.Copy !req
980. ΅No, no! ΅Tenemos 18 reservas...Copy !req
981. - ... de mil millones de terabytes!
- La salvaguarda estaba apagada.Copy !req
982. ΏLe doy una cachetada? ΏDura?Copy !req
983. Seρor...Copy !req
984. hay un oso polar en el nivel seis.Copy !req
985. ΏSeρor? ΏQuι hace Arthur
allα afuera?Copy !req
986. ΏLA CARA DE LA MALDAD?Copy !req
987. Le faltσ un regalo.Copy !req
988. Un dormilσn.Copy !req
989. Digo...Copy !req
990. el 47785BXK.Copy !req
991. ΅Seρor, recibimos algo!Copy !req
992. Bryony Shelfley, ΅es su GOZO!Copy !req
993. ΅Todavνa podemos llegar!Copy !req
994. - ΅Tenemos que ir mαs rαpido!
- Cambiσ de actitud.Copy !req
995. ΅Yo no voy a ir!Copy !req
996. ΅No estoy aquν!Copy !req
997. ΅Ya me puse el cinturσn!
΅Santabuelo!Copy !req
998. Dιjame en paz.Copy !req
999. ΅Es esa noche
terrible de nuevo!Copy !req
1000. ΏQuι noche?Copy !req
1001. La ϊltima vez que salν con Evita.Copy !req
1002. ΅No sabνa...Copy !req
1003. que estaba la Crisis de Cuba!
΅Casi inicio una guerra mundial!Copy !req
1004. ΅No se mueva!
΅Alguien debe manejar!Copy !req
1005. ΅No!
΅Fencer!Copy !req
1006. ΅Mincer! ΅Regresen!Copy !req
1007. ΅Bryony!Copy !req
1008. ΅Santabuelo
ven acá!Copy !req
1009. ΅Estαs sobre mi nueva cadera!Copy !req
1010. ΅Por favor, te leerι
la carta de Gwen!Copy !req
1011. ΅No oigo nada! ΅Tengo 136 aρos!Copy !req
1012. - ΏQuι es eso?
- Es Steve.Copy !req
1013. - ΅Steve!
- ΅Dile que...Copy !req
1014. no estoy aquν!Copy !req
1015. Santabuelo dice
que no estα aquν.Copy !req
1016. Hola. Busco una reliquia
desaparecida.Copy !req
1017. Steve, tres palabras.Copy !req
1018. - Ώ"Ayϊdanos" es una?
- ΅Sν!Copy !req
1019. - ΅Nos puedes ayudar!
- ΅Fue ιl!Copy !req
1020. ΅El Santa Loco!
El me obligσ a venir.Copy !req
1021. Duende, apσyame si quieres trabajo.Copy !req
1022. - ΏYo te obliguι?
- ΏVes? ΅Mira!Copy !req
1023. ΏQuι querνas, Santabuelo?
Dιjame adivinar.Copy !req
1024. ΏUna foto de ti entregando el regalo...Copy !req
1025. para enseρarme cσmo se hace?Copy !req
1026. No.Copy !req
1027. ΏSabes quι foto
van a ver maρana?Copy !req
1028. ΅De ti, esposado!Copy !req
1029. El Santa Claus que fue visto
por todos en la Tierra.Copy !req
1030. ΅El que arruinσ la Navidad!Copy !req
1031. ΅La arruinσ!Copy !req
1032. ΅Arreglaremos esto! Llegaremos
en un meneo de cola de reno.Copy !req
1033. Y puedes guardar a Evita.
Puedes olvidar que existiσ.Copy !req
1034. No nos podemos ir a casa.
ΏY Gwen?Copy !req
1035. ΏPor eso pusiste en peligro
toda mi operaciσn?Copy !req
1036. Dijiste que si hubiera manera
de dαrselo, lo harνas.Copy !req
1037. Pues sν la hay. ΅Mira!Copy !req
1038. ΅El trineo estα perfecto!Copy !req
1039. Bueno, casi. Vuela muy rαpido,
aϊn faltαndole pedazos.Copy !req
1040. Y nos quedan bastantes renos.Copy !req
1041. Y si vomito de nuevo,
lo harι en una bolsa.Copy !req
1042. Hecha de papel para regalos.Copy !req
1043. ΅Les podemos ayudar, seρor!Copy !req
1044. ΅Que no falte nadie!Copy !req
1045. ΅Todos los regalos presentes!Copy !req
1046. ΅Si tϊ nos ayudas, Steve...Copy !req
1047. podemos!Copy !req
1048. Santabuelo y Arthur serνan...Copy !req
1049. los hιroes de la noche, seρor!Copy !req
1050. ΅Regresen a casa ahora mismo!Copy !req
1051. Si todos cediιramos al espνritu...Copy !req
1052. de Navidad serνa un caos.Copy !req
1053. - ΅Vamos en camino, Steve!
- ΅No!Copy !req
1054. Santa querrνa
que llegαramos con Gwen.Copy !req
1055. ΅Pregϊntale, por favor!Copy !req
1056. Arthur...Copy !req
1057. estαs hablando de papα.Copy !req
1058. Hubo una ιpoca en que le importaba
hasta la ϊltima etiqueta...Copy !req
1059. pero ahora sσlo quiere
ser amado y descansar.Copy !req
1060. ΅No! ΅Estα despierto, muerto
de preocupaciσn por Gwen!Copy !req
1061. LLAMANDOCopy !req
1062. CORREO DE VOZCopy !req
1063. Me voy a la tierra
de los sueρos.Copy !req
1064. Por favor no me molesten
hasta el 26 de diciembre.Copy !req
1065. - ΏYa, querida?
- Sν.Copy !req
1066. Aprieta el botσn roj...Copy !req
1067. ΅No!Copy !req
1068. ΅Santa es el hombre
mαs abnegado del mundo!Copy !req
1069. ΏPor quι estα usted aquν y no ιl?Copy !req
1070. ΅No me dejes, Arthur!Copy !req
1071. ΏUn pobre viejo y sus renos,
solos en Navidad?Copy !req
1072. ΅Al menos ten la decencia
de despacharnos con una piedra!Copy !req
1073. 0Copy !req
1074. Pobre Evita.Copy !req
1075. Pronto saldrα el sol.Copy !req
1076. ΅Es Navidad!Copy !req
1077. La Navidad es para niρos.
Uno crece y la olvida.Copy !req
1078. ΏQuι, en los ϊltimos seis minutos?Copy !req
1079. Yo sι lo que ustedes dicen de mν.Copy !req
1080. "Deberνa vivir en el Polo Sur".Copy !req
1081. "Pobre Arthur. Quι enigma".Copy !req
1082. Pues tenνan razσn.Copy !req
1083. Tanto alboroto por un solo niρo.Copy !req
1084. Quι ridνculo.Copy !req
1085. Este lugar es lindo.Copy !req
1086. Es bueno alejarse de todo, Ώsabes?Copy !req
1087. Del alboroto de la Navidad.Copy !req
1088. Siento haber echado todo
a perder, muchacho.Copy !req
1089. Verαs...Copy !req
1090. la noche que saquι a Evita...Copy !req
1091. cuando hubo tanto ajetreo...Copy !req
1092. tu padre vino conmigo.Copy !req
1093. Nunca lo olvidarι.Copy !req
1094. No me podνa mirar a los ojos.Copy !req
1095. "Papα", me dijo.Copy !req
1096. "Steve piensa que
no deberνas volar mαs.Copy !req
1097. Vamos a retirar el trineo".Copy !req
1098. Mi propio hijo.Copy !req
1099. Se sentaba donde tϊ
te sentaste y me miraba.Copy !req
1100. Yo sσlo querνa que se acordaran...Copy !req
1101. de cσmo era yo antes.Copy !req
1102. Yo era un poco como tϊ, muchacho.
Lleno de entusiasmo.Copy !req
1103. Tϊ papα tambiιn.Copy !req
1104. Uno envejece, eso es todo.Copy !req
1105. Todo cambia.Copy !req
1106. ΏDe verdad?Copy !req
1107. ΏCσmo puedo escribir mαs cartas
diciendo que Santa quiere a todos?Copy !req
1108. Buenas noches, papα.Copy !req
1109. Que duermas bien.Copy !req
1110. Sabemos que no deberνamos creer
rumores, pero los creemos.Copy !req
1111. ΏEs cierto que se olvidσ de un niρo?Copy !req
1112. ΏYo? No, no, no.Copy !req
1113. Bueno, en cierto sentido, sν.Copy !req
1114. Sσlo uno.Copy !req
1115. Es mαs, ni siquiera eso.Copy !req
1116. Cero punto muchos ceros...Copy !req
1117. luego un nϊmero
y un porcentaje al final.Copy !req
1118. No fue realmente un error,
sσlo un uno.Copy !req
1119. ΏUn niρo no importa? ΏCuαl?Copy !req
1120. Pues, yo... No es eso...Copy !req
1121. Les di a nueve unos en Grecia.Copy !req
1122. - ΏEsos importan?
- ΏQuι tal...Copy !req
1123. los de Alemania?
΅Uno era un gemelo!Copy !req
1124. No importa la mitad
de cada uno.Copy !req
1125. Pregϊntenle a Steve. Ιl les puede
explicar. Es muy inteligente.Copy !req
1126. Pero Ώno es usted el jefe?Copy !req
1127. Claro. Yo soy Santa Claus.Copy !req
1128. Seρor...Copy !req
1129. si el uno que faltσ no importa...Copy !req
1130. Ώpor quι le llevan Arthur
y Santabuelo el regalo?Copy !req
1131. - ΏQuι?
- Malcolm, Ώquι dicen de Arthur?Copy !req
1132. Estα loco.Copy !req
1133. ΏHay una lista de niρos
que no importan?Copy !req
1134. ΅Santa dijo que no importan todos!Copy !req
1135. ΏEs cierto que los niρos
son de antimateria?Copy !req
1136. No... ΅Miren, miren!Copy !req
1137. Yo festivicι a todos
los paνses del mundo. ΏVen?Copy !req
1138. A este. A este.
A este. ΅A todos!Copy !req
1139. ΏA quiιn le importa
un solo niρito?Copy !req
1140. A mν me importa.Copy !req
1141. Arthur.Copy !req
1142. ΅Mi pobre niρo!Copy !req
1143. ΏPor quι diantres se...?Copy !req
1144. Tϊ eres su hermano, Steve.
ΏCσmo lo permitiste?Copy !req
1145. Y acerca del niρo que olvidaste...Copy !req
1146. no sι si fue la decisiσn correcta.Copy !req
1147. ΏTraes popσ de pαjaro
en el hombro?Copy !req
1148. Claro.Copy !req
1149. Ahν estα Rastreo por Satιlite...Copy !req
1150. Navegaciσn, Anαlisis de Datos.Copy !req
1151. La mαquina de cafι estα junto a la
puerta. Buenas noches, Santa Claus.Copy !req
1152. Volverι enseguida.Copy !req
1153. AGENTE DE CORREOCopy !req
1154. Querido Xiao-Ling: Gracias...Copy !req
1155. por tu dibujo de Santa Claus
tropezαndose.Copy !req
1156. Me matσ de la risa.Copy !req
1157. Querido Alessandro:Copy !req
1158. Lamento tu aρo difνcil,
pero Santa es real.Copy !req
1159. Querido Lars: Te prometo
que Santa va a venir.Copy !req
1160. Es el mejor hombre que existe.Copy !req
1161. - ΏPuedo quemar esto?
- Claro.Copy !req
1162. Hay millones como esa.Copy !req
1163. Esta imagen.Copy !req
1164. ΅Este dibujo!Copy !req
1165. ΅No es de mi papα!Copy !req
1166. ΅Ni de ti!Copy !req
1167. ΅Ni de Steve!Copy !req
1168. ΅Este es Santa Claus!Copy !req
1169. ΅Y mientras le llevemos la bici
a Gwen, apareciσ Santa Claus!Copy !req
1170. ΅Y ella le importa a ιl!Copy !req
1171. ΅Con permiso!Copy !req
1172. Navidad, NavidadCopy !req
1173. Hoy es NavidadCopy !req
1174. Quι divertido es llegarCopy !req
1175. Con Gwen
El dνa de NavidadCopy !req
1176. 7:01 A.M. OCΙANO ATLΑNTICOCopy !req
1177. Jingle Bells
Este barco apestaCopy !req
1178. MΑS DE 4828 KILΣMETROSCopy !req
1179. Faltan 4800 kilσmetrosCopy !req
1180. Cielos.Copy !req
1181. Ya habνa visto esto.
Lo llaman "Fiebre de Trineo".Copy !req
1182. La presiσn de Navidad
hace que te chifles.Copy !req
1183. Le dio a Santa Claus XVI en 1802.Copy !req
1184. A todos les tocσ una salchicha
con corteza de αrbol.Copy !req
1185. Arthur, Ώtϊ crees que puedes
atravesar el ocιano Atlαntico...Copy !req
1186. - ... en 37 minutos?
- Todavνa no es...Copy !req
1187. demasiado tarde.Copy !req
1188. Tengo que seguir adelante.Copy !req
1189. Necesitamos un instrumento romo.
Lo noqueamos y cambiamos el plan.Copy !req
1190. Dι una vuelta en U y una vuelta
a la derecha en 6802 kilσmetros.Copy !req
1191. ΏSabe que estamos dando vueltas?Copy !req
1192. Nosotros no somos los ϊnicos.
Quizα vuelva a ver a Evita.Copy !req
1193. - ΏQuι quieres decir?
- Los renos...Copy !req
1194. son bestias poderosas...Copy !req
1195. pero tambiιn son cretinos
con ramas en la cabeza.Copy !req
1196. Van a seguir yendo en lνnea
recta alrededor del mundo.Copy !req
1197. Van a estar en el cielo, volando
a velocidades inimaginables...Copy !req
1198. pero van a pasar...Copy !req
1199. - ... sobre nuestras cabezas.
- ΅Excelente!Copy !req
1200. ΅Podemos recuperar el trineo!Copy !req
1201. 7:03 A.M. INEPTA, LA HAYACopy !req
1202. - Jefe De Silva.
- ΏDσnde estα...Copy !req
1203. - ... el ovni?
- Dando la vuelta al mundo.Copy !req
1204. Hace 19 minutos entrσ en σrbita.Copy !req
1205. ΏTϊ? ΏAllα arriba?
ΏDetenerlo con esto?Copy !req
1206. Polvo mαgico.Copy !req
1207. Lo rompe sobre su cabeza.Copy !req
1208. Tendrα que concentrarse. ΅El trineo va
a venir a 72000 kilσmetros por hora!Copy !req
1209. - ΏA 72000 kilσmetros por hora?
- ΅Te partirα...Copy !req
1210. a la mitad!Copy !req
1211. Depende del αngulo con que
le pegue. Quizα sσlo lo decapite.Copy !req
1212. Tengo una fobia a que me decapiten,
y a las alturas y a los renos...Copy !req
1213. y a los botones.Copy !req
1214. ΏA los botones?Copy !req
1215. Sν, me asusta casi todo.Copy !req
1216. Gwen piensa que vas a ir.Copy !req
1217. No puedes hacer esto.
΅Sν puedes!Copy !req
1218. No, no puedes. Sν, sν puedes.
΅Anda, Arthur!Copy !req
1219. No te preocupes.
Sσlo un lunαtico...Copy !req
1220. ΅Me tengo que preocupar!
΅Es lo ϊnico que hago bien!Copy !req
1221. Hagan que me preocupe.Copy !req
1222. ΅El trineo ya va a llegar!Copy !req
1223. Anden. ΅Preocϊpenme, pronto!Copy !req
1224. Imagνnate a Gwen, totalmente sola...Copy !req
1225. - ... con nada debajo del αrbol.
- Allα vamos.Copy !req
1226. ΅No me gusta esto!
΅Paren! ΅Bαjenme!Copy !req
1227. Llora cuando ve que la ignoraron.Copy !req
1228. "΅Santa Claus no vino!"Copy !req
1229. ΅Gwen!Copy !req
1230. ΅No! ΅Estoy...Copy !req
1231. - ... demasiado alto!
- Gwen en la calle...Copy !req
1232. rodeada de niρos en bicis,
seρalαndola...Copy !req
1233. "΅Esa es la niρa odiada
por Santa Claus!"Copy !req
1234. ΅Huye de casa, es alcohσlica
a los nueve aρos! ΅Muere antes de...!Copy !req
1235. ΅Quizα nunca vuelva a hacer
un muρeco de nieve!Copy !req
1236. ΏQuι tal si hay botones
en el trineo que no conozco?Copy !req
1237. ΅Ahν estα!Copy !req
1238. ΏCσmo cree que estι...?Copy !req
1239. Bien, bien. Probablemente sσlo...Copy !req
1240. ΏY por quι no deshicieron
el trineo, seρor?Copy !req
1241. Amenacι a los duendes. Les dije
que los darνa de comer a los osos.Copy !req
1242. Duende, Ώquι te parece decirle
a sus papαs de todo esto?Copy !req
1243. ΅Arthur...Copy !req
1244. - ... lo logrσ!
- ΅Me elevι preocupαndome!Copy !req
1245. ΅Yo lo daba por muerto!
΅Fue fabuloso!Copy !req
1246. Vaya a la ruta iluminada.Copy !req
1247. Vaya a la ruta iluminada.Copy !req
1248. Sigue preocupαndote por Gwen.Copy !req
1249. ΅Verι la manera de llegar!
΅Harι lo que sea!Copy !req
1250. ΅A Trelew!Copy !req
1251. Margaret.Copy !req
1252. Pαsame mi traje de Yo.Copy !req
1253. Ya lo resolvimos. Steve...Copy !req
1254. va a encargarse aquν...Copy !req
1255. mientras yo entrego
el regalo, sν.Copy !req
1256. Y busco a Arthur y papα.Copy !req
1257. Muy bien, querido.Copy !req
1258. Trelew estα en un rumbo a 187,7
grados del polo geogrαfico...Copy !req
1259. pero como es el viejo trineo...Copy !req
1260. hay un margen de error de 1600
kilσmetros respecto a Greenwich.Copy !req
1261. Empaquι un suιter para Arthur...Copy !req
1262. las pastillas de tu papα...Copy !req
1263. y un rico tι dulce.Copy !req
1264. BΪSQUEDA POSICIΣN EJECUTIVACopy !req
1265. Cortinas.Copy !req
1266. - S- 1 abollado.
- Seρor. ΅Seρor!Copy !req
1267. Gran rasguρo...Copy !req
1268. en el costado.Copy !req
1269. "Salimos a llevar regalo.Copy !req
1270. Sαndwich pavo en refri.
Mamα y papα".Copy !req
1271. Mαquina de cafι descompuesta.Copy !req
1272. ΅Ese idiota de Arthur!
΅Estα volviendo...Copy !req
1273. locos a todos!Copy !req
1274. ΅Destruirα la Navidad!Copy !req
1275. Y usted nunca serα Santa Claus.Copy !req
1276. ΅Steven!Copy !req
1277. Avenida Mimosa 23, Trelew.Copy !req
1278. Malcolm...Copy !req
1279. no tiene nada de malo usar
un manual.Copy !req
1280. - ΅Estos hombres!
- Margaret, desembarca.Copy !req
1281. No es seguro.Copy !req
1282. Tonterνas. Hice un curso
de vuelo en avioneta en internet.Copy !req
1283. No puede ser muy diferente.Copy !req
1284. Cielos, Steve.Copy !req
1285. ΅Lo abollaste! Te lo llevaste
sin pedirme permiso...Copy !req
1286. Me dijiste que ιl lo sabνa.Copy !req
1287. Ya sabes lo que
piensa Steve de su S-1.Copy !req
1288. ΅Es mi S-1!
΅Es "S" de Santa Claus!Copy !req
1289. ΅Yo voy a ir con esa niρa!Copy !req
1290. Claro, ella es lo ϊnico
que importa. ΅No yo, tu hijo!Copy !req
1291. No las 2000 millones de cosas
que hice bien hoy. ΅No!Copy !req
1292. Se trata de esa mesa
de billar, Ώno?Copy !req
1293. Te lo dije, deberνas
de haberme escrito.Copy !req
1294. ΅Yo tenνa ocho aρos!
΅Tϊ eres mi papα!Copy !req
1295. ΅Por el amor de Dios!Copy !req
1296. ΏArthur y Santabuelo
estαn afuera...Copy !req
1297. mal protegidos contra el frνo...Copy !req
1298. y ustedes estαn discutiendo
por un juguete rojo?Copy !req
1299. Yo no estoy discutiendo.
Si Steve...Copy !req
1300. se alejara y...Copy !req
1301. Bolsa de aire.Copy !req
1302. Tϊ maneja, Steven.Copy !req
1303. Gracias.Copy !req
1304. Como la entrega del juguete
al niρo 47785BXK...Copy !req
1305. es lo ϊnico que parece...Copy !req
1306. importar...Copy !req
1307. irι yo mismo.Copy !req
1308. Recogeremos a Arthur y Santabuelo
de la zanja donde estιn.Copy !req
1309. Mαximo impulso.Copy !req
1310. Cuando Santa Claus dijo
que no tardaba en regresar...Copy !req
1311. Ώquι...?Copy !req
1312. ΅No va a regresar!Copy !req
1313. ΅Los Santa Claus
se estαn yendo!Copy !req
1314. ΏLos niρos no importan?Copy !req
1315. ΅La Navidad no importa!Copy !req
1316. ΅Nada importa!Copy !req
1317. ΅Como en 1816!Copy !req
1318. ΅Abandonen el Polo Norte!Copy !req
1319. - Que cunda el pαnico.
- ΏSeguro quiere...Copy !req
1320. borrar Navidad?Copy !req
1321. Diez minutos.Copy !req
1322. - ΅Vαyanse al sur!
- ΅Todo estα al sur, tonto!Copy !req
1323. 7:13 A.M.
3,5Copy !req
1324. ΅Ya sι dσnde podemos...Copy !req
1325. encontrar un mapa!Copy !req
1326. ΅Esto es un poco
arriesgado!Copy !req
1327. Rompνa las reglas
hasta en mi ιpoca.Copy !req
1328. ΅Ahν!Copy !req
1329. ΅El mapa mαs grande del mundo!Copy !req
1330. ΅Dash!Copy !req
1331. Amigos, en esta noche de paz...Copy !req
1332. nos enfrentamos
a un peligro desconocido.Copy !req
1333. Extraterrestres, seres del espacio.Copy !req
1334. - ΅Hαganlos pedazos!
- Les haremos una autopsia.Copy !req
1335. Quizα vengan en son de paz.Copy !req
1336. ΅Reventaron...Copy !req
1337. un Santa Claus inflable en Toronto!
΅En Navidad!Copy !req
1338. - What a terrible thing.
- Trataremos de contactarlos...Copy !req
1339. pero estιn listos
para salvar nuestro planeta.Copy !req
1340. ΅Sujιtate bien, muchacho!
΅Aquν es donde...Copy !req
1341. se pone pesado!Copy !req
1342. ΅Ahora no...Copy !req
1343. costal de cuernos!Copy !req
1344. Alerta nivel seis.Copy !req
1345. Estα bajando por la atmσsfera.Copy !req
1346. Lo veremos pronto.Copy !req
1347. 46, 45...Copy !req
1348. 7:29 A.M. FRANCIACopy !req
1349. 44, 43...Copy !req
1350. Nos van a estar esperando.
΅Salimos en las noticias!Copy !req
1351. Toda su tecnologνa
contra mi Evita.Copy !req
1352. ΅Anda! ΅Vamos a hacerlo
con preocupaciσn!Copy !req
1353. Santa Claus no debe
ser visto, Ώverdad?Copy !req
1354. Hay que darles algo...Copy !req
1355. a quι dispararle.Copy !req
1356. Contacto visual.Copy !req
1357. Aquν viene.Copy !req
1358. ΅Llιvennos con su lνder!Copy !req
1359. ΅Inglaterra!Copy !req
1360. ΅No hay rastro de nadie!Copy !req
1361. - ΅El sol estα saliendo!
- ΅Αnimos! ΅Tϊ puedes!Copy !req
1362. ΅Mueve las pezuρas!Copy !req
1363. La humanidad los saluda.
ΏNos oyen?Copy !req
1364. Felices fiestas les desea
la humanidad. ΏNos oyen?Copy !req
1365. El casco es de
una sustancia leρosa.Copy !req
1366. Como madera.Copy !req
1367. Con pintura de plomo.Copy !req
1368. El motor parece estar vivo.Copy !req
1369. ΅Y ser peludo!Copy !req
1370. ΅Αnimos, muchacho!Copy !req
1371. ΅Mιtele...Copy !req
1372. esfuerzo!Copy !req
1373. Estoy captando algo.
Es muy dιbil y...Copy !req
1374. Una cantinela.Copy !req
1375. ΅Eso es, ahν!Copy !req
1376. ΅Llegamos!Copy !req
1377. No del todo.Copy !req
1378. ΅Dash!Copy !req
1379. ΅Lo tengo directo en el escape!Copy !req
1380. - ΅Estα rastreando algo electrσnico!
- ΅No tenemos...Copy !req
1381. - ... electrucos!
- ΅Sσlo madera...Copy !req
1382. y bronce y...Copy !req
1383. ΅Cielos!Copy !req
1384. - ΅Tu pantufla!
- ΅Tu pantufla!Copy !req
1385. Estα en la mira.Copy !req
1386. ΅Tenemos que llevarte
allα abajo!Copy !req
1387. - ΅Nos verαn! ΅Nos detendrαn!
- ΅Dame eso!Copy !req
1388. - ΏQuι haces?
- Quieren destruir a Evita.Copy !req
1389. No encaja en este mundo.
Es una reliquia.Copy !req
1390. ΏEvita?Copy !req
1391. Yo siempre supe que la νbamos
a necesitar una vez mαs.Copy !req
1392. Vete. Se la vamos a dar.Copy !req
1393. Usted tambiιn va a venir.Copy !req
1394. Tienes razσn. No importa cσmo
llegue el regalo de Santa Claus.Copy !req
1395. No importa si lo entrega...Copy !req
1396. - ... el Sr. Cartero en su nave espacial.
- Mientras llegue.Copy !req
1397. Tϊ lo lograste.
Nadie quedσ excluido.Copy !req
1398. Bαjate.Copy !req
1399. Ahora, haz lo que yo te diga.Copy !req
1400. FUEGO HOSTILCopy !req
1401. ΅Nos estαn disparando!Copy !req
1402. - ΅Un rayo de la muerte!
- ΅De chocolates...Copy !req
1403. - ... y naranjas!
- Objeto barnizado...Copy !req
1404. no identificado.Copy !req
1405. Regrese o dispararemos.Copy !req
1406. ΅Salta!Copy !req
1407. Regrese.Copy !req
1408. JUGUETESCopy !req
1409. ΅Feliz Navidad!Copy !req
1410. ΅Creemos en Santa Claus!Copy !req
1411. Anda, duende.Copy !req
1412. Tϊ tambiιn.Copy !req
1413. Disparen los misiles.Copy !req
1414. Se acabσ, viejo amigo.Copy !req
1415. Quizα el siguiente...Copy !req
1416. Santa Claus
nunca se sentσ en mi Evita...Copy !req
1417. pero Arthur, sν.Copy !req
1418. ΅Y es tan buen hombre como cualquier
Santa Claus que haya habido!Copy !req
1419. Adiσs, Evita.Copy !req
1420. BLANCO DESTRUIDOCopy !req
1421. Gracias a todos.Copy !req
1422. Salvaron la Navidad.Copy !req
1423. Trelew.Copy !req
1424. Adiσs lo viejo,
bienvenido lo nuevo.Copy !req
1425. Te felicito, querido.Copy !req
1426. Pobre Arthur. Se esforzσ mucho.Copy !req
1427. - Fallσ otra vez.
- En lo absoluto...Copy !req
1428. cariρo.Copy !req
1429. Ya llegamos.
La niρa va a recibir su regalo.Copy !req
1430. Yo creo que trabajσ
esplιndidamente bien.Copy !req
1431. ΅Mi Margaret!Copy !req
1432. Buenos dνas, Gwen.
Jo, jo, jo.Copy !req
1433. Perdσn por el pequeρo retraso.Copy !req
1434. Seguro hasta un niρo
puede entender...Copy !req
1435. que en una operaciσn
tan compleja como Navidad...Copy !req
1436. siempre hay un insignificante
margen de error.Copy !req
1437. Que eres tϊ.Copy !req
1438. Como gesto de buena voluntad
te traje una Glamorfast Ultra X-3...Copy !req
1439. que cuesta 9,99 mαs
que el regalo que pediste.Copy !req
1440. Es mαs grande y,
por lo tanto, mejor.Copy !req
1441. ΏPuedes firmar
una renuncia legal?Copy !req
1442. ΏPedro? ΏUn niρo?Copy !req
1443. ΏUn niρo latino?Copy !req
1444. Esto es un error.Copy !req
1445. Deja la bici.Copy !req
1446. ΏQuieres dejar...?Copy !req
1447. No, por favor no llores.Copy !req
1448. No agua ojos.Copy !req
1449. ERROR DE CLIENTECopy !req
1450. No mocos.Copy !req
1451. 7:36 A.M. TRELEW, INGLATERRACopy !req
1452. Falta un kilσmetro.Copy !req
1453. AMANECER EN: 3 MINUTOSCopy !req
1454. No tenemos trineo
y tϊ ni puedes caminar.Copy !req
1455. ΏQuι estαs haciendo?Copy !req
1456. ΅Puedo pedalear!Copy !req
1457. ΅Regresa!Copy !req
1458. ΏY la envoltura?Copy !req
1459. ΅La iglesia!
΅Vive junto a la iglesia!Copy !req
1460. ΅Feliz Navidad, vacas!Copy !req
1461. Derretimiento. Diez segundos
para budνn Fiensburg.Copy !req
1462. Alemαn, deja la zanahoria.
ΏTiene sus zapatos?Copy !req
1463. ΏQuι diantr...?Copy !req
1464. ΅Miren, todos! ΅Es Arthur!Copy !req
1465. ΅Estα entregando el regalo!Copy !req
1466. - ΅Es Arthur!
- ΅Viva Arthur!Copy !req
1467. Derretimiento en pausa.Copy !req
1468. ΅Regrese!Copy !req
1469. ΅Dios, mi cabeza!Copy !req
1470. ΅Santa guirnalda,
un reno joven hermoso!Copy !req
1471. ΏQuiιn soy yo, entonces?Copy !req
1472. Bueno, no soy muy bueno
con los niρos.Copy !req
1473. ΏEso me hace
un mal Santa Claus?Copy !req
1474. Tϊ no eres perfecto.Copy !req
1475. Dιjame adivinar:
Pusiste la direcciσn...Copy !req
1476. viste una lista de Trelews
y apretaste el primero.Copy !req
1477. ΅Eres igual que Arthur!Copy !req
1478. - ΏDe verdad?
- Polo Norte...Copy !req
1479. - ... transmitiendo.
- ΅Los soldados derribaron un trineo!Copy !req
1480. ΅Pero, seρor...Copy !req
1481. es Arthur!
΅Ιl sigue adelante!Copy !req
1482. ΅Arthur! ΅Arthur! ΅Arthur!Copy !req
1483. ΏArthur?Copy !req
1484. ΅Nadie recibe un regalo
sin envolver en mi guardia!Copy !req
1485. Tres pedacitos de cinta
adhesiva.Copy !req
1486. ΅Tres!Copy !req
1487. ΅Levαntese!Copy !req
1488. ΅Dedo!Copy !req
1489. ΅La iglesia!Copy !req
1490. Pie derecho.Copy !req
1491. Pie izquierdo.Copy !req
1492. ΅Ahν estα!Copy !req
1493. ΅Uno!Copy !req
1494. ΅Arriba las manos!Copy !req
1495. EL CALLEJΣN SIN SALIDACopy !req
1496. ΅Arthur!Copy !req
1497. ΅Arthur! ΅Arthur! ΅Arthur!Copy !req
1498. ΅Ya casi llego!Copy !req
1499. ΅Rueda delantera!Copy !req
1500. - ΅Dos!
- ΅Sν!Copy !req
1501. ΅Esa es, ahν!Copy !req
1502. ΅Rueda trasera!Copy !req
1503. - ΏListo?
- ΅Hazlo!Copy !req
1504. ΅Allα vamos!Copy !req
1505. ΅Tres!Copy !req
1506. Duende herido.Copy !req
1507. ΏBryony?Copy !req
1508. Siga, Arthur. ΅Pronto!Copy !req
1509. Siempre hay tiempo
para un moρo.Copy !req
1510. No, no puede ser
demasiado tarde.Copy !req
1511. Es muy injusto.Copy !req
1512. ΅Jo, jo, jo! ΅Feliz Navidad!Copy !req
1513. ΅Todos los Santa Claus
estαn llevando el regalo!Copy !req
1514. ΅Quι hermoso!Copy !req
1515. Abrαzame. Abrαzame.Copy !req
1516. ΅DEBAJO DEL ΑRBOL!Copy !req
1517. ΅Papα!Copy !req
1518. ΅Viniste! ΅Yo sabνa
que ibas a venir!Copy !req
1519. No te ibas a dormir
y olvidar a Gwen.Copy !req
1520. ΅Eres Santa Claus!Copy !req
1521. ΅Dame eso!Copy !req
1522. ΅Yo soy Santa Claus!
΅Yo lo entrego!Copy !req
1523. No seas ridνculo, yo soy Santa Claus.
Mira mi traje.Copy !req
1524. Yo soy Santa Claus
y lo mejor serνa...Copy !req
1525. ΅Yo soy Santa Claus!
΅Me lo cediste!Copy !req
1526. - Tιcnicamente, yo no...
- ΅Dijiste que manejara!Copy !req
1527. Yo soy Santa Claus, niρos
traviesos. Cσmanse un bombσn.Copy !req
1528. Tϊ...Copy !req
1529. ΅Es Navidad!Copy !req
1530. Por favor.Copy !req
1531. Gwen necesita recibir
un regalo de Santa Claus.Copy !req
1532. Ponlo tϊ, Arthur.Copy !req
1533. ΅Mami! ΅Papi! ΅Despierten!Copy !req
1534. ΅Hay un listσn!
΅Va hasta abajo!Copy !req
1535. - Papα, baja la voz.
- Feliz Navidad a todos.Copy !req
1536. Papα, espera.Copy !req
1537. Por favor, vamos a...Copy !req
1538. En todos mis aρos,
realmente yo nunca...Copy !req
1539. Siempre tan ocupado.Copy !req
1540. Demasiado ocupado.Copy !req
1541. No soy bueno para...Copy !req
1542. En mi ιpoca, una palmada en la
espalda y una nuez hacνan milagros.Copy !req
1543. ΅Mami, papi, vengan!
΅Miren, un listσn que va abajo!Copy !req
1544. - Vamos.
- ΅Creo que estα bajo el αrbol!Copy !req
1545. ΅Miren!Copy !req
1546. ΏQuι es?Copy !req
1547. ΅Veo algo rosa!Copy !req
1548. ΅Es una bici!Copy !req
1549. ΅Santa Claus me trajo
la bici que querνa!Copy !req
1550. ΏDe verdad?Copy !req
1551. ΏPuedo probarla? ΏPor favor?Copy !req
1552. Steve...Copy !req
1553. tϊ te mereces
ser Santa Claus.Copy !req
1554. Pero, Steve...Copy !req
1555. me pregunto
si Gwen tiene razσn.Copy !req
1556. ΅No, cuidado! ΅Bip, bip!Copy !req
1557. ΅Cuidado, me voy
a topar contigo!Copy !req
1558. ΅No!Copy !req
1559. Yo serι la vela, Ώsν?Copy !req
1560. Ustedes tienen mejores
cualidades que...Copy !req
1561. Los dos.Copy !req
1562. ΅Una bici y...Copy !req
1563. una ardilla!Copy !req
1564. ΅Entrega terminada!Copy !req
1565. ΅Y tenemos
un nuevo Santa Claus!Copy !req
1566. Navidad cumplida.Copy !req
1567. ΅Arthur!Copy !req
1568. - ΅Arthur!
- Empezar...Copy !req
1569. celebraciσn.Copy !req
1570. Siempre me habνa gustado Arthur.
ΏLe gustarα el cafι exprιs?Copy !req
1571. UN AΡO DESPUΙS...Copy !req
1572. Steve obtiene un nuevo tνtulo,Copy !req
1573. Presidente ejecutivo de operaciones
del Polo Norte.Copy !req
1574. Y un gran sillσn de comando
de cuero negro,Copy !req
1575. con muchos botones y una mαquina
de expresos incluida.Copy !req
1576. Y es feliz.Copy !req
1577. Santabuelo obtiene un nuevo
compaρero de sillσn, su hijo Malcolm.Copy !req
1578. Y pasan muchas horas felices jugando
"Navidad, el juego de mesa",Copy !req
1579. y se vuelven expertos mundiales.Copy !req
1580. Y son felices.Copy !req
1581. El seρor y la seρora Santa
retoman la salsa.Copy !req
1582. Y bailan toda la noche entre el hielo
plateado y las estrellas brillantes.Copy !req
1583. Y son felices.Copy !req
1584. Bryony es ascendida a vicepresidente
de envolturas (Divisiσn del Pacνfico).Copy !req
1585. Planea envolver la luna algϊn dνa.Copy !req
1586. Ella es feliz.Copy !req
1587. Y Dasher, Dancer,
Prancer, John, Bambi...Copy !req
1588. tϊ con los cuernos y tϊ y tϊ...Copy !req
1589. siguen su brϊjula natural
a su casa en el Polo Norte.Copy !req
1590. Y tienen nuevos puestos guiando
al equipo de cinco mil renos...Copy !req
1591. que tira del S-1 por todo el mundo
la noche de Navidad.Copy !req
1592. Y son felices.Copy !req
1593. Y al timσn...Copy !req
1594. ARTHUR NAVIDADCopy !req
1595. quien hizo felices a todos.Copy !req
1596. Y que el cien por ciento
de sus Navidades sean blancas.Copy !req