1. Sí, está bien.Copy !req
2. Está bien.Copy !req
3. No, está bien, está bien.Copy !req
4. Está bien. No.Copy !req
5. 15 AÑOS DESPUÉSCopy !req
6. Ven.Copy !req
7. ¡Es casi hora!Copy !req
8. ¡Llegas tarde!Copy !req
9. ¡Perdona!Copy !req
10. Siento haber perdido
la noción del tiempo.Copy !req
11. Muy bien.Copy !req
12. Vamos.Copy !req
13. ¿Estás bien, muchachote?Copy !req
14. Te he dejado una.Copy !req
15. Segundo piso.Copy !req
16. ¿Estamos a salvo?Copy !req
17. Sí.Copy !req
18. ¿Estamos seguros?Copy !req
19. Sí.Copy !req
20. Hora de cenar.Copy !req
21. Hora de cenar.Copy !req
22. - Esa ha sido buena.
- Sí, después de ti.Copy !req
23. Gracias por esta comida que
estamos a punto de recibir...Copy !req
24. para nutrir y fortalecer
a nuestros cuerpos.Copy !req
25. Gracias por este hermoso día.Copy !req
26. Ya está listo.Copy !req
27. Gracias por
reunirnos en familia.Copy !req
28. Amén.Copy !req
29. - Amén.
- Amén.Copy !req
30. - Thomas.
- ¿Sí?Copy !req
31. Si vuelves a llegar tarde,Copy !req
32. no podrás pasar de
los límites.Copy !req
33. - Estaba ayudando al señor Rose.
- Sé lo que estabas haciendo.Copy !req
34. ¿Me has entendido?Copy !req
35. - Sí.
- Muy bien.Copy !req
36. ¿Por qué lo hiciste?Copy !req
37. Eso no ayuda.Copy !req
38. Sí. Cállate.Copy !req
39. Eso tampoco ayuda.Copy !req
40. Oye, Tom, ¿qué tiene de
especial la Granja Rose?Copy !req
41. Qué tú no estás allí.Copy !req
42. Oye.Copy !req
43. ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Deténganse!Copy !req
44. ¡Alto, alto!Copy !req
45. ¡Basta!Copy !req
46. ¿Qué son... animales?Copy !req
47. ¿Quieren ser animales?Copy !req
48. ¿No somos hombres?Copy !req
49. ¿No somos hombres?Copy !req
50. ¿No somos hombres?Copy !req
51. Joseph está jugando al
ajedrez contra sí mismo.Copy !req
52. Esto es "Tal contra Koblents",
1961.Copy !req
53. Y...Copy !req
54. ¿Por qué haces eso?Copy !req
55. Porque me resulta interesante.Copy !req
56. Muy bien, ¿quién es quién?Copy !req
57. Tal es las blancas.Copy !req
58. Pero, eso es un alfil.Copy !req
59. Me faltan algunas piezas.Copy !req
60. Es un movimiento valiente.Copy !req
61. - Me gusta.
- ¿Quieres jugar?Copy !req
62. Sí.Copy !req
63. Muy bien.Copy !req
64. Thomas.Copy !req
65. Volveremos a revisar
la puerta por la mañana.Copy !req
66. Sí, sirve de mucho eso.Copy !req
67. ¿Dónde estabas cuando papá y yo
bajamos corriendo a la puerta?Copy !req
68. Podían haber bajado
caminando hasta la puerta.Copy !req
69. La puerta era sólida.
Papá la cerró, yo la revisé.Copy !req
70. Sí, pero tenemos que
permanecer vigilantes.Copy !req
71. Cuando bajaste
corriendo las escaleras,Copy !req
72. ¿notaste cuántas veces
sacudieron la puerta?Copy !req
73. ¿Y durante cuánto tiempo?Copy !req
74. - No.
- ¿Por qué?Copy !req
75. Bueno, yo escuché...Copy !req
76. y conté.Copy !req
77. Hubo tres.Copy !req
78. El primero fue de 10 segundos,Copy !req
79. el segundo intento fue de 20,Copy !req
80. y el último fue de 1.Copy !req
81. De acuerdo.Copy !req
82. ¿Y?Copy !req
83. Bueno,
el primero fue una prueba,Copy !req
84. y, el segundo creo que fue...Copy !req
85. un intento real de
romper la puerta.Copy !req
86. ¿Y el tercero?Copy !req
87. ¿La frustración?Copy !req
88. Muy bien, ambos agarren...Copy !req
89. algunas de esas raíces.Copy !req
90. Pónganse a ambos lados.Copy !req
91. Y a la de tres,
tiren tan fuerte como puedan.Copy !req
92. ¿Listos?Copy !req
93. ¿De acuerdo?
Uno. Dos. Tres.Copy !req
94. ¡Vamos!Copy !req
95. ¡Ya está!Copy !req
96. Bueno, ¿está...
¿Está bien si me voy ahora?Copy !req
97. Sí, corta el arbusto...Copy !req
98. y apila la leña junto a la casa.Copy !req
99. Y entonces, ¿puedo irme?Copy !req
100. ¿Por qué siempre le dejas
hacer lo que quiere?Copy !req
101. No puedes impedir
que crezca la hierba.Copy !req
102. En realidad, sí puedes.Copy !req
103. ¿Quieres enseñarme en qué
has estado trabajando?Copy !req
104. No, no es... no es nada.Copy !req
105. Vamos, ¿no querrías
enseñar a tu viejo padre...Copy !req
106. qué has estado haciendo?Copy !req
107. Bueno, no consigo que arranque.Copy !req
108. Pero una vez que
empiece a funcionar...Copy !req
109. creo que será de gran ayuda
para el trabajo de por aquí.Copy !req
110. ¿Por eso has construido esto?Copy !req
111. No lo sé.Copy !req
112. Ya no quiero
esconderme de ellos.Copy !req
113. No quiero tener miedo.Copy !req
114. "Hay quienes creen...Copy !req
115. que vinieron después de la
contaminación que causó la gente,Copy !req
116. y están aquí para limpiar
al planeta del virus,Copy !req
117. el de la raza humana.Copy !req
118. Así que nos
extinguiremos todos. "Copy !req
119. Bueno...Copy !req
120. Creo que la Tierra
ya ha pasado por lo peor.Copy !req
121. Creo que el aire y el agua
son cada vez más limpios,Copy !req
122. y creo que hay más
gente de la que sabemos.Copy !req
123. Y algunas de esas personas...Copy !req
124. podríamos llamarlos héroes,Copy !req
125. y vendrán por las colinas
y nos salvarán.Copy !req
126. Eso es lo que yo creo.Copy !req
127. ¿Qué es eso?Copy !req
128. ¿Qué has hecho?Copy !req
129. Sólo cambié los relés.Copy !req
130. Soy un idiota.Copy !req
131. Creo que probablemente
eres un genio.Copy !req
132. Despacio... Reduce la velocidad
cuando llegues a la colina.Copy !req
133. Sí... De acuerdo.
Detente, detente, detente.Copy !req
134. Pedal izquierdo.
Pisa el freno. De acuerdo.Copy !req
135. Intentémoslo de nuevo.Copy !req
136. No me siento seguro.Copy !req
137. Eso no ayuda.Copy !req
138. De acuerdo, hay dos pedales.Copy !req
139. Muy bien,
el pedal izquierdo es el freno,Copy !req
140. y el pedal derecho
es el acelerador.Copy !req
141. Utilizarás el pie derecho
para ambas cosas.Copy !req
142. Así que quita el pie derecho del freno
y ponlo en el acelerador.Copy !req
143. Presiona muy suavemente.Copy !req
144. Bien.
Un poco más.Copy !req
145. Un poco más de gasolina.
Ya lo tienes.Copy !req
146. Un poco más de gasolina.
Presiona hacia abajo uniformemente.Copy !req
147. Presiona un poco más.
Dale más, más, más.Copy !req
148. - Bien. Bien.
- Sabes... Me retracto.Copy !req
149. - Me siento a salvo.
- Por favor... ¡Dios...Copy !req
150. - Por favor.
- No... No...Copy !req
151. No le escuches, presta atención...Copy !req
152. a lo que tú estás haciendo.Copy !req
153. Demos la vuelta por esa colina.Copy !req
154. - De acuerdo.
- Bien.Copy !req
155. Un poco más de gasolina.Copy !req
156. Ya lo tienes.Copy !req
157. Sí...Copy !req
158. De acuerdo. De acuerdo.
Un poco menos de gasolina.Copy !req
159. Aquí arriba,
llegando a la colina,Copy !req
160. un poco menos de
gasolina en la colina.Copy !req
161. Quita un poco el
pie del acelerador.Copy !req
162. De acuerdo, bien.
De acuerdo. Muy bien.Copy !req
163. ¿Tú estás bien?Copy !req
164. Una vez más.Copy !req
165. - Sí.
- De acuerdo. Vamos.Copy !req
166. Un poco más...
De acuerdo, estás retrocediendo.Copy !req
167. Pisa el acelerador.
Pisa el acelerador.Copy !req
168. - Voy a salir.
- Sí,Copy !req
169. Thomas,
necesito que bajes al río...Copy !req
170. con tu hermano
y hagan salvamento.Copy !req
171. ¿Qué?
Pero dijiste que si yo...Copy !req
172. Claro, claro, claro,
pero las protecciones de las ventanas...Copy !req
173. necesitan ser reforzadas,
así que...Copy !req
174. podrás ir a la Granja Rose, mañana.Copy !req
175. Me encanta.Copy !req
176. Les tendré la cena esperando.Copy !req
177. Es culpa tuya que esté aquí,
¿sabes?Copy !req
178. ¿Cómo que es culpa mía?
¿Cómo asumes eso?Copy !req
179. Bueno, si no hubieras estado
a punto de estrellar esta cosa,Copy !req
180. papá te dejaría
ir por tu cuenta.Copy !req
181. Y yo no me quedaría
cuidando de ti.Copy !req
182. - ¿Así que tú cuidas de mí?
- Sí.Copy !req
183. - Así es.
- Ya sabes, tú...Copy !req
184. puedes irte a dónde quieras.Copy !req
185. No necesito de tu ayuda.Copy !req
186. ¿Sabes qué?
Detente aquí mismo.Copy !req
187. Tienes razón.
No me necesitas.Copy !req
188. Oye, nos vemos aquí mismo,
antes de que se ponga el sol...Copy !req
189. detrás de esa colina,
así podremos volver juntos.Copy !req
190. ¿Vuelves por más?Copy !req
191. Aún me queda trabajo por hacer.Copy !req
192. Muy bien.
Me encanta oír eso. Adelante.Copy !req
193. - Vamos.
- Tengo las piernas cansadas.Copy !req
194. Corrí todo el camino
hasta aquí.Copy !req
195. Hola, Thomas.Copy !req
196. Nos preguntábamos
sí te veríamos hoy.Copy !req
197. Tenía trabajo que hacer
con mi padre y mi hermano...Copy !req
198. esta mañana, pero...
pero quería volverCopy !req
199. y terminar lo de ayer.Copy !req
200. Pues, te lo agradecemos.Copy !req
201. Al menos bebe un poco de agua,
antes de volver a empezar.Copy !req
202. Se ha roto.Copy !req
203. Me has asustado.Copy !req
204. Bú.Copy !req
205. ¿Qué haces aquí?Copy !req
206. Bueno, no he terminado de arreglar
los establos de los corderos...Copy !req
207. - de ayer.
- Ya está arreglado.Copy !req
208. Papá lo hizo.Copy !req
209. De acuerdo.Copy !req
210. Me alegro de verte.Copy !req
211. Sí,
yo también me alegro de verte.Copy !req
212. Aunque mi papá quiere que
le ayudes con otra cosa.Copy !req
213. - ¿Qué?
- Mi papá quiere tu ayuda...Copy !req
214. con otra cosa.Copy !req
215. Sígueme. Vamos.Copy !req
216. De acuerdo.Copy !req
217. Mierda...Copy !req
218. ¿No dijiste que tu papá
necesitaba de mi ayuda?Copy !req
219. ¿Con qué?Copy !req
220. Estoy confundido.Copy !req
221. Cuando era pequeña,
esto era lo más lejos...Copy !req
222. que mis padres me dejaban ir.Copy !req
223. Dijeron que mientras tocara
el árbol, estaría bien.Copy !req
224. No, piénsalo. Tienes mucho
espacio para caminar.Copy !req
225. - Es decir, yo tenía ocho años.
- ¡Mira esto!Copy !req
226. Esto es muy inteligente
para alguien de 8 años.Copy !req
227. Realmente inteligente
para alguien de 8 años.Copy !req
228. Ojalá se me hubiera
ocurrido a mí.Copy !req
229. ¿Quieres jugar al
Apocalipsis de mierda?Copy !req
230. ¿Qué es eso?Copy !req
231. Así que, tienes que
explicar lo que pasó...Copy !req
232. en el fin del mundo,
en 10 segundos.Copy !req
233. ¿10 segundos?Copy !req
234. ¿De todo el fin del mundo?Copy !req
235. Sí.Copy !req
236. Tú primero.Copy !req
237. - De acuerdo, bien.
- Bueno.Copy !req
238. - Se me da muy bien, así que...
- De acuerdo.Copy !req
239. - Está bien.
- Sí.Copy !req
240. Vamos a verlo.
¿Preparada?Copy !req
241. Sí, cuéntame.Copy !req
242. Tres.Copy !req
243. Dos. Uno.Copy !req
244. - Así que, había este bicho...
- 10, 9...Copy !req
245. y trajo esta infección...Copy !req
246. y mordió a un montón de gente...Copy !req
247. y todos ellos también
contrajeron la infección.Copy !req
248. - 5...
- Y luego murieron...Copy !req
249. y las máquinas
tomaron el control...Copy !req
250. - y, se aprovecharon...
- 2...Copy !req
251. y las únicas personas
que quedaron...Copy !req
252. - 1.
- fuimos nosotros.Copy !req
253. Eso estuvo muy bien.Copy !req
254. Estabas preparada.
Lo tenías preparado.Copy !req
255. No, no lo tenía.Copy !req
256. De acuerdo. Tu turno.Copy !req
257. Muy bien.Copy !req
258. - ¿Preparado?
- Necesito calentar.Copy !req
259. - Necesito calentar.
- 3...Copy !req
260. - Aguanta, aguanta.
- 2...Copy !req
261. - Espera, espera.
- 1, va.Copy !req
262. Érase una vez,
que todos los humanos...Copy !req
263. vivían felices en sus casas.Copy !req
264. Y a lo lejos,
aparece esta neblina púrpura.Copy !req
265. Y cubre a todo el cielo.Copy !req
266. - Todos la respiran...
- 2...Copy !req
267. y se convierten
en lobos y corren...Copy !req
268. - 1...
- al bosque y nosotros...Copy !req
269. - no los hemos vuelto a ver.
- Has terminado.Copy !req
270. Aún me queda un poco más.Copy !req
271. Por lo que sabes,
podría ser real.Copy !req
272. - Podría serlo.
- Podrías tener...Copy !req
273. un hermano lobo,
perdido hace mucho tiempo.Copy !req
274. Tal vez lo has descifrado ya.Copy !req
275. - Tal vez sea eso lo que ha pasado.
- Sí.Copy !req
276. Se está haciendo tarde.
Debería irme.Copy !req
277. De acuerdo.Copy !req
278. - Pero volveré pronto.
- ¿Cuándo?Copy !req
279. Mañana.Copy !req
280. Si te parece bien.Copy !req
281. Sí, me parece bien.Copy !req
282. De acuerdo.Copy !req
283. ¿Te sobran 10 segundos?Copy !req
284. ¿10 segundos?Copy !req
285. Sí, claro.Copy !req
286. Uno...Copy !req
287. Dos...Copy !req
288. Tres...Copy !req
289. Cuatro...Copy !req
290. Cinco...Copy !req
291. - Seis...
- Seis...Copy !req
292. - Siete...
- Siete...Copy !req
293. - Ocho...
- Ocho...Copy !req
294. - Nueve...
- Nueve...Copy !req
295. Diez.Copy !req
296. Diez.Copy !req
297. Rocco.Copy !req
298. Thomas.Copy !req
299. Joseph.Copy !req
300. Está bien.Copy !req
301. De acuerdo.Copy !req
302. ¿Dónde está tu hermano?Copy !req
303. - ¿No está aquí?
- No. ¿Y dónde está?Copy !req
304. No lo sé, él...Copy !req
305. Dijo que iba a ir
a la Granja Rose...Copy !req
306. y dijo que me reuniera con él,
antes de la puesta de sol.Copy !req
307. Pero no estuvo allí.Copy !req
308. Esta noche cerrarás
la casa tú solo.Copy !req
309. Volveré con tu
hermano por la mañana.Copy !req
310. - No, iré contigo.
- Te necesito...Copy !req
311. para asegurar la casa.Copy !req
312. Ya sabes lo que
tienes que hacer.Copy !req
313. Lo siento, papá.Copy !req
314. Esto no es culpa tuya.Copy !req
315. Esto es culpa mía.Copy !req
316. Vigila esta cerradura.Copy !req
317. Está bien.Copy !req
318. Rocco.Copy !req
319. Thomas, ¿estás ahí abajo?Copy !req
320. ¿Papá?Copy !req
321. ¿Cómo has bajado ahí?Copy !req
322. Me caí.Copy !req
323. Encontraré la forma de entrar.Copy !req
324. Aquí.Copy !req
325. ¿Te has hecho daño?Copy !req
326. Me resbalé mientras corría,Copy !req
327. y me golpeé mi cabeza...Copy !req
328. Probablemente tengas
una conmoción cerebral.Copy !req
329. Parece que nos quedaremos aquí,
hasta el amanecer.Copy !req
330. Muy bien,
intentemos cerrar esta entrada.Copy !req
331. Te tengo.
Mierda.Copy !req
332. ¿Qué... ¿Qué están haciendo?Copy !req
333. Papá.
Papá.Copy !req
334. Cuando yo diga adelante,Copy !req
335. tira de esa roca.Copy !req
336. Adelante.Copy !req
337. ¿Qué ocurre?Copy !req
338. ¡Están saliendo de
debajo de nosotros!Copy !req
339. Tenemos que salir de aquí.Copy !req
340. Papá.
Papá, nos han atrapado.Copy !req
341. ¿Papá?Copy !req
342. ¡Ponte contra la pared!Copy !req
343. ¿Qué haces?Copy !req
344. ¡Atrás!
¡Retrocede! ¡Retrocede!Copy !req
345. ¿Qué ha pasado?Copy !req
346. Resbalé con una roca,
cuando corría hacia casa...Copy !req
347. - y me caí en una cueva.
- ¡Carajo!Copy !req
348. Fui y me escondí,
pero esas cosas me encontraron.Copy !req
349. - Sí.
- De acuerdo. ¿Cómo acabó así?Copy !req
350. Se voló el brazo,
en medio de...Copy !req
351. - entre ellos.
- De acuerdo.Copy !req
352. ¿Y ha estado inconsciente
desde entonces?Copy !req
353. Sí.Copy !req
354. Levántale la cabeza. Levántale
los brazos. Con cuidado.Copy !req
355. - ¿Preparado?
- Sí. Dame un segundo.Copy !req
356. - ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.Copy !req
357. ¿Preparado?Copy !req
358. ¿Por qué no te
concentras en conducir?Copy !req
359. Mira...Copy !req
360. - Perdona.
- De acuerdo.Copy !req
361. Muy bien.Copy !req
362. ¿Crees... ¿Crees que estará bien...Copy !req
363. sí descansa un poco?Copy !req
364. Yo solo...Copy !req
365. ¿Qué debemos hacer?Copy !req
366. No lo sé.Copy !req
367. No toques eso.Copy !req
368. ¿Qué es?Copy !req
369. Anoche atrapé a uno de ellos.Copy !req
370. No hablas en serio.Copy !req
371. ¿Cómo?Copy !req
372. Preparé una trampa,
utilizándome como carnada.Copy !req
373. Estás loco.Copy !req
374. Ha funcionado.Copy !req
375. Thomas, no.Copy !req
376. Detente.
La luz le hace daño.Copy !req
377. ¿Qué es?
Tu mascota.Copy !req
378. Anoche fueron 8 minutos.Copy !req
379. Es la menor cantidad de tiempo
que han pasado...Copy !req
380. intentando entrar.Copy !req
381. Y solo hubo dos.Copy !req
382. Capturamos a uno.
Tenemos a uno aquí.Copy !req
383. No lo sé.
Algo no está bien.Copy !req
384. Quizá tengan miedo.Copy !req
385. Son listos.Copy !req
386. Papá y yo matamos a
unos cuantos anoche,Copy !req
387. y el señor y la señora Rose...Copy !req
388. dijeron que ellos casi nunca iban
a la Granja Rose.Copy !req
389. ¿Los mataste tú, no papá?Copy !req
390. Sí, los maté.
Maté a un montón de ellos.Copy !req
391. De acuerdo.Copy !req
392. Podría matar al que
está ahí ahora mismo.Copy !req
393. - ¿Preparado?
- Adelante.Copy !req
394. No. ¿Estás loco?
No voy a abrirla.Copy !req
395. - Vamos. Hazlo.
- No.Copy !req
396. - Sólo... Hazlo.
- ¡No! ¡No!Copy !req
397. - ¡Sólo hazlo!
- ¡No!Copy !req
398. Un segundo.Copy !req
399. ¿Adónde vas?
¿Adónde vas?Copy !req
400. ¡Rocco! ¡No!
¡Rocco! ¡No!Copy !req
401. Ya lo tengo.Copy !req
402. Oye. ¿Estás bien?Copy !req
403. Iba a estudiarlo.
Iba a aprender de ello.Copy !req
404. ¿Crees que podamos comérnoslo?Copy !req
405. No. Atrás.
Abajo. Abajo.Copy !req
406. Tenemos que llevar a papá
a la Granja Rose.Copy !req
407. Tienen mejores medicinas,
mejores cuidados.Copy !req
408. Es una pérdida de tiempo.
No nos van a ayudar.Copy !req
409. Y... ¿Cómo lo sabes?Copy !req
410. Porque yo no nos ayudaría.Copy !req
411. Vamos a llevar a papá a la
Granja Rose. Ahora mismo.Copy !req
412. Acomódalo mejor.Copy !req
413. - Empújalo hacia ti.
- De acuerdo.Copy !req
414. Está bien.Copy !req
415. Detente.Copy !req
416. - ¿Qué ha pasado?
- Me han atrapado al anochecer,Copy !req
417. y mi papá tuvo que
venir a buscarme.Copy !req
418. Resbalé y me caí cuando
corría hacia la casa.Copy !req
419. Necesitamos ayuda.Copy !req
420. Si tienen alguna
medicina o si...Copy !req
421. Si pudiéramos quedarnos aquí.
¿Al menos hasta que él mejore?Copy !req
422. Por favor.Copy !req
423. Lo siento, chicos.Copy !req
424. No tenemos medicinas de sobra,
y...Copy !req
425. No podemos acoger a
nadie herido de gravedad.Copy !req
426. Su padre es fuerte.
Se recuperará.Copy !req
427. - Sí tenemos sitio.
- Charlotte...Copy !req
428. Thomas puede quedarse.Copy !req
429. Eso dejará más provisiones
en su Granja, para su padre.Copy !req
430. ¿Adónde vas?Copy !req
431. Puedes quedarte.
Eso es lo que quieres, ¿no?Copy !req
432. - No.
- Claro que sí.Copy !req
433. Quiero decir, mira este lugar.
¿Quién no querría quedarse aquí?Copy !req
434. ¿Qué quieres de mí?Copy !req
435. No quiero nada de ti.Copy !req
436. No asumes responsabilidades
y haces lo que quieres...Copy !req
437. y no te importa lo que ocurra.Copy !req
438. - Eso no es verdad.
- ¡Claro que lo es!Copy !req
439. Papá nunca lo diría.Copy !req
440. ¡Pero mírale!Copy !req
441. ¡Se va a morir!Copy !req
442. ¡Cállate!Copy !req
443. - Ese no es...
- ¡Thomas!Copy !req
444. No.Copy !req
445. Estás bien, hijo.Copy !req
446. Ven.Copy !req
447. Lamento que tenga que ser así.Copy !req
448. Lo comprendo.Copy !req
449. Charlotte, acompaña a
Thomas a su dormitorio.Copy !req
450. Dale algo de comer.Copy !req
451. No estoy seguro de cómo
me siento al respecto.Copy !req
452. Es lo mejor para todos.Copy !req
453. Nada es lo mejor para todos.Copy !req
454. Siempre hay alguien que sufre.Copy !req
455. Creo que deberías comer.Copy !req
456. Necesitas mantener tu fuerza.Copy !req
457. Es un caballito balancín.
Es un juguete.Copy !req
458. Me alegro de que me lo
hayas dicho, porque...Copy !req
459. de donde yo vengo,
solo tenemos piedras y palos...Copy !req
460. y bichos con los que jugar.Copy !req
461. De acuerdo. Lo siento si actúo
como si no supieras cosas.Copy !req
462. Es un...Copy !req
463. Un hábito nervioso.Copy !req
464. ¿Por qué iba a estar nerviosa?Copy !req
465. No lo sé.Copy !req
466. Tú eres el que parece nervioso.Copy !req
467. Es,
un truco que me enseñó Joseph.Copy !req
468. Lo leí en un libro.Copy !req
469. ¿Estás seguro de que
no estás nervioso?Copy !req
470. Sí. Sí. Es que...Copy !req
471. Estar contigo es lo
único que me hace feliz.Copy !req
472. Charlotte, ¿has hecho...Copy !req
473. De acuerdo.Copy !req
474. Sólo estaba mostrando...Copy !req
475. Sí.Copy !req
476. Sé lo que estabas haciendo.Copy !req
477. Ven aquí ahora mismo.Copy !req
478. - Papá...
- ¡No te lo volveré a pedir!Copy !req
479. ¿Qué ocurre?Copy !req
480. No puedo quedarme.Copy !req
481. No puedes irte ahora.
Es demasiado tarde.Copy !req
482. Mi...
Mi papá no lo decía en serio.Copy !req
483. ¿Tienes medicinas?Copy !req
484. Charlotte, escúchame.Copy !req
485. Mi papá se morirá.Copy !req
486. Por favor.Copy !req
487. Volveré.Copy !req
488. Sí.Copy !req
489. Espera un momento.Copy !req
490. No lo hagas.Copy !req
491. Andas robando.Copy !req
492. No. No.Copy !req
493. ¿Entonces, por qué corres?Copy !req
494. Porque no tengo mucho tiempo.Copy !req
495. Mira...
No he robado, ¿de acuerdo?Copy !req
496. Yo... Charlotte me las dio.
Puedes preguntárselo a ella.Copy !req
497. De acuerdo.Copy !req
498. Vamos.Copy !req
499. Por favor.Copy !req
500. Muy bien.Copy !req
501. ¿Ven con qué
intentan sustituirme?Copy !req
502. Un mentiroso y ladrón.Copy !req
503. ¿Sabes qué antes teníamos
unas cosas llamadas leyes?Copy !req
504. ¿Lo sabías?
Esto fue antes de tu época.Copy !req
505. Y si violabas la ley,
te castigaban.Copy !req
506. Igual cómo voy a
castigarte ahora mismo.Copy !req
507. - Agárrale las piernas...
- No.Copy !req
508. ¡Se los estoy diciendo!
¡Yo no he robado!Copy !req
509. Ahora no serás tan rápido.Copy !req
510. - ¡No!
- Respira hondo.Copy !req
511. - ¡No! ¡No!
- Eso es.Copy !req
512. ¡No! ¡Por favor!
¡No!Copy !req
513. - No te preocupes, chico.
- ¡Por favor, Dios! ¡Por favor, Dios!Copy !req
514. - Es solo la vida.
- ¡Por favor! ¡Charlotte!Copy !req
515. ¡Hobs!Copy !req
516. ¡Hobs!Copy !req
517. ¿Qué pasa?Copy !req
518. No estoy seguro.Copy !req
519. Será mejor que vaya
a echar un vistazo.Copy !req
520. ¡No!Copy !req
521. ¡Dios mío!Copy !req
522. ¡Charlotte!Copy !req
523. ¡Charlotte!Copy !req
524. ¡No!Copy !req
525. Por favor, déjame levantarme.
Por favor, desátame. ¡Por favor!Copy !req
526. ¡Esperen!
¡Desátenme!Copy !req
527. ¡No!Copy !req
528. Vamos.Copy !req
529. Aguarda.Copy !req
530. No. No.
Se han ido.Copy !req
531. Están muertos.Copy !req
532. Tenemos que irnos ya.Copy !req
533. De acuerdo.Copy !req
534. ¿Tom?Copy !req
535. Joseph.
Joseph. Soy yo.Copy !req
536. Ponte de ese lado.Copy !req
537. ¿Cómo demonios has
llegado hasta aquí?Copy !req
538. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
539. ¿Qué ha pasado?Copy !req
540. Corrimos hacia aquí.Copy !req
541. ¿Te encuentras bien?Copy !req
542. Sí.
Sí, estoy bien.Copy !req
543. De acuerdo.Copy !req
544. Oye.Copy !req
545. Yo...Copy !req
546. he traído estas, para papá.Copy !req
547. ¿Alguien más sobrevivió?Copy !req
548. Joseph...Copy !req
549. Lo que hice...Copy !req
550. Yo...Copy !req
551. No puedo...Copy !req
552. Yo no puedo hacer esto solo.Copy !req
553. No puedo.Copy !req
554. ¿Papá? ¡Papá!Copy !req
555. Papá, ellos han...Copy !req
556. Han excavado por debajo de la casa.Copy !req
557. Van a subir por los suelos.Copy !req
558. ¿Qué hacemos?Copy !req
559. Pelear...Copy !req
560. ¡Oye! ¡Espera!
¿Adónde vas?Copy !req
561. Joseph.Copy !req
562. ¿Estuvieron aquí?Copy !req
563. No.
Yo hice esto.Copy !req
564. Coge esa carretilla
de ahí atrás.Copy !req
565. - Oye. Agarra esto, por favor.
- De acuerdo.Copy !req
566. Rocco. Ven aquí.Copy !req
567. Ven aquí, chico.Copy !req
568. Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Pórtate bien.Copy !req
569. Quédate aquí.
Es demasiado peligroso.Copy !req
570. ¿De acuerdo? Ven.
Pórtate bien, ¿sí?Copy !req
571. Quédate, quédate, quédate.Copy !req
572. Quédate aquí.Copy !req
573. De acuerdo.
Tenemos que llevar esto adentro.Copy !req
574. ¿Por qué?Copy !req
575. Tienes que confiar en mí. ¿De acuerdo?
Ahora. Por favor. Por favor.Copy !req
576. Sí. De acuerdo.
¿Preparado?Copy !req
577. ¿Lo tienes? ¡Arriba!Copy !req
578. De acuerdo.Copy !req
579. De acuerdo. Muy bien.Copy !req
580. Necesito más tiempo.Copy !req
581. ¿Cuánto tiempo necesitas?
Podemos ayudarte.Copy !req
582. Necesito 10 minutos.Copy !req
583. Sí. De acuerdo.Copy !req
584. Muy bien.Copy !req
585. ¿Qué pasa?Copy !req
586. De acuerdo.Copy !req
587. ¡Muévete!Copy !req
588. ¡Entrarán en cualquier momento!Copy !req
589. Está bien.
Los queremos en la casa.Copy !req
590. - ¿Por qué?
- Él tiene un plan.Copy !req
591. Muy bien, Tom, ayúdame.Copy !req
592. ¿Es un buen plan?Copy !req
593. ¿Papá?Copy !req
594. Bájalo.Copy !req
595. Papá, he preparado una trampa.
No hay tiempo.Copy !req
596. ¡Vamos! ¡Papá!
Oye.Copy !req
597. ¿Papá?Copy !req
598. ¡Papá!Copy !req
599. ¡Papá!Copy !req
600. - ¡Papá!
- Joseph, tenemos que irnos.Copy !req
601. Joe...
Tenemos que irnos.Copy !req
602. Está bien.
Está bien.Copy !req
603. ¡Ya!
¡Tenemos que irnos!Copy !req
604. De acuerdo.Copy !req
605. Tira.Copy !req
606. ¡Sujeta! ¡No!Copy !req
607. ¡No!Copy !req
608. ¡No!Copy !req
609. ¡Dios mío!Copy !req
610. ¡Papá!
¡Papá!Copy !req
611. ¡Papá!Copy !req
612. Tom, solo...
Tom, por aquí.Copy !req
613. ¡Mierda!Copy !req
614. ¡Para atrás, Joe!
¡Ve al tractor!Copy !req
615. Correcto.
Correcto.Copy !req
616. ¡¿Cómo lo arranco?Copy !req
617. Gira la llave cuando te lo diga.Copy !req
618. Espera, espera, espera.
Vamos.Copy !req
619. - ¿Ahora?
- ¡Sí!Copy !req
620. - Gírala, gírala, gírala.
- De acuerdo.Copy !req
621. Nos faltó uno.Copy !req
622. ¿Estás bien?Copy !req
623. Miren eso.Copy !req
624. Lo reconstruiremos.Copy !req
625. No quiero reconstruirlo.Copy !req
626. Quiero construir algo nuevo.Copy !req
627. Me han enseñado mucho.Copy !req
628. Todo lo que sé.Copy !req
629. Dieron su vida en
un mundo de muerte.Copy !req
630. Y amor en un mundo de violencia.Copy !req
631. Un futuro en un
mundo sin futuro.Copy !req
632. Los llevaremos con nosotros,
a dondequiera que vayamos.Copy !req
633. Siempre.Copy !req
634. Tú...
Lo has manejado bastante bien.Copy !req
635. Gracias.Copy !req
636. Entonces... ¿a dónde vamos?Copy !req
637. Bueno,
hay seis Granjas en el Valle.Copy !req
638. Son 23 personas,
incluyéndonos a nosotros.Copy !req
639. ¿Y si llegaron hasta ellos?Copy !req
640. Esperemos que alguien haya
sobrevivido a la noche.Copy !req
641. Nosotros lo conseguimos.Copy !req
642. - "Nosotros".
- Sí, "nosotros".Copy !req
643. Yo le disparé como
a cien de esas cosas.Copy !req
644. Tú solo explotaste tu casa.Copy !req
645. Cualquiera puede explotar su casa.Copy !req
646. Ella es genial.
Sí...Copy !req
647. Aguarda.
Espera, espera, espera.Copy !req
648. De acuerdo.
Inténtalo ahora.Copy !req