Arakimentari (2004)

1. ¿Qué es un fotógrafo?

2. ¿Qué es la fotografía?

3. ¿Cómo se hace una foto?

4. ¿Qué debería fotografiar?

5. ¿Pero por qué hacer una foto?

6. ¿Fotografío esto o eso?

7. ¿Puedo fotografiar esto?

8. ¿Es una foto un recuerdo?

9. ¿Es un amigo?

10. ¿Por qué nos gusta guardar una foto?

11. ¿Es un amante?

12. ¿Por qué en color?

13. ¡Es increíble!

14. ¿La hago en blanco y negro...

15. o en color?

16. Tu rostro revela quién eres.

17. ¿Te pone caliente?

18. ¿Te estás excitando?

19. Eso es asqueroso.

20. No me gusta, es vulgar.

21. Se ha perdido el feeling.

22. Plasmaré todas las experiencias.

23. Los recuerdos nunca se desvanecen.

24. ¿Y si fotografiara todo lo que he experimentado?

25. ¿Qué significa ser fotógrafo?

26. Creo que es la persona con más energía

27. que jamás he conocido en mi vida.

28. Las fotografías de Araki vienen de Dios.

29. Araki es como un tío obsceno.

30. Uno no se lo espera, pero es un caballero.

31. Irradia energía.

32. Es muy tímido.

33. Tiene una gran fuerza.

34. Es imparable.

35. Es un maestro.

36. Es uno de los mejores fotógrafos de Japón.

37. Es difícil sobrellevar su fuerza.

38. - Un monstruo. - Ese hombre es un monstruo.

39. Hoy he traído más cámaras

40. Voy a decirles lo que vamos a hacer hoy,

41. y a describirles la serie.

42. Esto es "Shukantaishu", una revista en la que aparecen mis fotografías.

43. Éste es el reportaje de hoy.

44. Aquí está mi sección.

45. Ésta es una faceta de mi trabajo.

46. Muy linda, ¿verdad?

47. Ya he fotografiado a amas de casa.

48. Hoy voy a hacer otra serie.

49. Y, para celebrar la duocentésima fotografía...

50. ¡Tarjetas telefónicas!

51. Las fotografío a todas: Gordas, con las tetas pequeñas...

52. ¡De todo Japón!

53. Incluso con estrías. Todo.

54. No discrimino a nadie.

55. Acepto los retos.

56. Abordo una gran variedad de temas,

57. desde el arte hasta el porno,

58. y fotografiar "Amas de casa eróticas"

59. es parte de mi trabajo.

60. ¿Eres de Kyoto?

61. ¡Tienes un cuerpo muy lindo!

62. Acércate y apóyate aquí.

63. ¿Te puedes acercar un poco al jarrón?

64. Bien, eso es.

65. ¡No! ¡Ni hablar!

66. ¡Es un proyecto secreto!

67. ¿Puedes agarrar el jarrón?

68. Imagínate que es un pene.

69. - Es un poco pequeño. - ¿Te parece pequeño?

70. ¡Es un pequeño pene!

71. Bien. Ahora desnúdate.

72. - ¿Llevas sujetador? - No.

73. ¿No llevas? Bien.

74. - Tengo los pezones duros. - ¿Duros?

75. Muy bien, entonces.

76. Bájate el vestido así.

77. Okey, a trabajar.

78. Hoy hace calor ¡Espera! ¡Aún no!

79. ¡Espera! ¡Espera!

80. - ¡Todavía no! - Me he lanzado

81. ¡Se ha lanzado!

82. Okey, quítatelo.

83. ¡Eso es!

84. Bien.

85. El equipo de béisbol podría enojarse.

86. ¿A qué te gusta ponerte encima para hacerlo?

87. ¿Cuál es tu postura preferida?

88. - ¿Con él encima? - "La del águila".

89. "¡La del águila!".

90. ¡Vamos a ver cómo lo haces! ¡Okey, adelante!

91. Cuando comienza la sesión, las amas de casa enloquecen.

92. ¡Impresionante!

93. Una pena que no podamos publicarlo.

94. - Ojalá pudiéramos publicarlo. - Me gustaría enseñarlo, es rosa.

95. ¿Qué tienes ahí?

96. - Déjame ver. ¡Es rosa! - ¡Rosa!

97. Araki es amable, divertido y dinámico.

98. Ha sido como practicar artes marciales.

99. Hoy he sudado mucho.

100. Desde el momento en el que Araki

101. aparece con su cámara

102. el sujeto se transforma.

103. Conmigo se reirían,

104. pero no sonreirían de la misma manera.

105. El estilo de Araki es especial porque hace que la persona se relaje,

106. lo que le permite crear su propio mundo.

107. Esta chica fue la primera foto que hice hace un año.

108. - ¡Hotaru! - ¿Ven?

109. Es ella, un año después.

110. Ésta es Hotaru.

111. Cuando la vi por primera vez

112. me enamoré de ella inmediatamente.

113. Así que comencé a fotografiarla.

114. Pero no intenté hacerle nada.

115. Durante un año entero no hubo nada de sexo.

116. En lugar de eso, lo que hice fue utilizar mi cámara.

117. ¿Verdad?

118. ¿Te gusta la historia que les acabo de contar?

119. Eres preciosa.

120. Es increíble que seas virgen todavía.

121. Suelo acostarme con las chicas con las que trabajo.

122. Es increíble que hayas resistido.

123. Te voy a fotografiar con esta cámara que cuesta 700.000 yenes.

124. "¡Mi cámara recién comprada!"

125. ¡Bien!

126. ¿A qué cambia cuando comienza la sesión?

127. - No es cierto. - Sí, un poco.

128. Eso es mentira, todo mentira.

129. Te voy a acariciar con mi lente.

130. Vivir

131. como un artista tan intenso

132. puede resultar casi terrible.

133. Pero él es así.

134. Una vez conocí a su esposa, Yoko.

135. Yo me preguntaba lo que ella sentía

136. al vivir con Araki.

137. Quería conocer sus verdaderos sentimientos,

138. por así decirlo.

139. Esto es difícil de explicar...

140. Podríamos resumir su carácter,

141. su habilidad,

142. diciendo que es un gran monstruo.

143. Oh, sí.

144. ¡Muévete, muévete! ¡Bien!

145. Bien

146. ¿Puedes cambiar eso? Bien.

147. Estás ahí sentada tú sola.

148. Sola. Sí.

149. Bien. Ahora muéstrame una cara triste.

150. Según un dicho japonés,

151. una fotografía roba parte de tu alma.

152. Eso es exactamente lo que siento con Araki.

153. Cada vez que pulsa el disparador,

154. me siento purificada.

155. Cuantas más fotografías hace,

156. más vacía me siento...

157. Dejo de pensar.

158. Ya casi hemos terminado, casi.

159. Eso está bien. Sí, bien.

160. Baja la pierna derecha un poco.

161. ¡Sí!

162. Eso es. ¡Increíble!

163. Sí. Estupendo.

164. Los hombres quieren tener control absoluto sobre las mujeres.

165. Por eso les gusta

166. este tipo de fotografías.

167. Ésa es la verdadera razón,

168. aunque digan que lo que les interesa

169. es el aspecto artístico de estas fotografías.

170. Son viles excusas.

171. Los hombres y algunas mujeres

172. quieren ver a las mujeres totalmente sometidas.

173. ¿Todo bien? ¡Adelante!

174. ¡Vamos allá!

175. Creo que fue su muestra "Act Tokio"

176. en Camera Austria, en Europa...

177. Sus fotografías eróticas y de bondage

178. suscitaron una gran polémica.

179. Las mujeres que trabajaban como guardias de seguridad en el museo

180. iniciaron una huelga,

181. y se negaron a tener algo que ver con la muestra.

182. Algunos críticos fueron muy duros con sus obras de bondage,

183. tachándolas de sexistas y degradantes,

184. desde un punto de vista feminista.

185. Sus fotografías pueden hacer emerger

186. conflictos culturales latentes.

187. Naturalmente eso se debe

188. al poder que tienen sus fotografías.

189. Esto está muy bien, no se lo pierdan.

190. ¡Esto podría ser peligroso!

191. Hagamos una muestra instantánea.

192. Ya es suficiente. ¡Va a venir la policía!

193. Las fotografías de bondage de Araki

194. son muy criticadas en América

195. por parte de feministas y otros grupos.

196. Sin embargo, yo he oído una historia de una de sus modelos de bondage.

197. La primera vez

198. que vio una revista de bondage

199. estaba en el colegio.

200. Eran las primeras fotografías eróticas que veía.

201. Después de ver la revista,

202. supo que era eso lo que quería hacer.

203. No lo hacía por el dinero,

204. y nadie la estaba forzando a hacer nada que ella no quisiera.

205. Por lo tanto, su deseo de hacerlo tenía otro origen.

206. Algunas mujeres desean hacer cosas así.

207. Sexual e inconscientemente,

208. me siento atraído hacia las mujeres.

209. Lo cierto es que me encantan.

210. Me gusta su textura como de goma,

211. su forma y sus curvas,

212. la temperatura de su piel.

213. Supongo que son todas esas cosas.

214. El origen del arte visual reside en la vagina.

215. Creo que las mujeres

216. poseen cualidades más admirables que los hombres.

217. Tanto a nivel físico como mental,

218. las mujeres son superiores a los hombres.

219. De alguna manera aprendemos de ellas.

220. Existe siempre el elemento de la "madre".

221. Si me preguntan porqué...

222. Todos venimos de las mujeres.

223. Eso no se puede cambiar, ¿no es cierto?

224. Por ejemplo,

225. aunque yo no recuerdo

226. muy bien mi infancia,

227. en una ocasión

228. vi a mi madre llorando.

229. Ése era mi peor recuerdo.

230. Ella nunca había dejado ver sus lágrimas.

231. Ese recuerdo se me quedó grabado

232. en la cabeza.

233. Y por eso

234. es como si hubiera querido encontrar consuelo frente a ese recuerdo

235. tomando una fotografía de su muerte.

236. Quería que la gente la viera en su máxima elegancia.

237. Cuando encontré el ángulo adecuado, tomé la fotografía.

238. Así de intensos

239. eran los sentimientos que tenía por mi madre.

240. No era la típica relación madre-hijo.

241. Era algo mucho más personal que eso.

242. En los años '90

243. Araki se hizo más popular.

244. El público reconocía que era algo más

245. que un fotógrafo atrevido.

246. Trataba temas muy variados, y su trabajo era de calidad.

247. Comenzó a exponer en solitario en grandes museos,

248. y cada vez era más reconocido.

249. Fue entonces cuando se estableció su reputación

250. como uno de los mejores fotógrafos de Japón.

251. - ¿Y la dirección? - Con tu nombre basta.

252. ¡Muchas gracias!

253. Creo que fue en 1993,

254. cuando me trasladé a Londres.

255. Allí había varios lugares

256. que yo solía visitar

257. para ver exposiciones, muestras y demás,

258. y así fue como descubrí su trabajo.

259. Para mí aquello fue un descubrimiento muy intenso, casi inmediato.

260. ¿Podéis cambiar la verde?

261. La roja.

262. ¡Esperen!

263. Es un equipo de Nueva York.

264. ¡Que vean lo atractivos que son los chicos de Kabuki-cho!

265. ¡Fantástico!

266. - ¿Dónde están las chicas? - ¡Tienes un pelo increíble!

267. - Están dentro. - ¿Dentro?

268. ¡Es el espíritu de Kabuki-cho!

269. ¡Una pareja de Kabuki-cho!

270. Vamos a hacer arte.

271. ¡Arte! ¿Ven? Voy a hacerle una fotografía.

272. Lo primero que me viene a la cabeza cuando pienso en Araki

273. es que él sabe todo lo que hay que saber

274. sobre fotografía.

275. Eso es lo primero.

276. En un principio,

277. debido a su popularidad

278. todo el mundo piensa

279. que es un artista del entretenimiento superficial.

280. Sin embargo, él comprende perfectamente

281. la esencia de la fotografía.

282. ¿Cómo explicarlo?

283. Entiende la función que la fotografía

284. desempeña en el mundo.

285. Ahora mismo estoy fotografiando rostros japoneses.

286. Comencé en Osaka e hice más de 1.000 retratos.

287. ¿No es interesante?

288. Las caras humanas son maravillosas.

289. Es hermoso, ¿no creen?

290. Para hacer estas fotografías,

291. retraté a una persona cada cinco minutos.

292. Son como rayos X faciales.

293. Puedo retratar el interior de una persona.

294. Estupendo.

295. Querría fotografiar todos los rostros de Japón, pero hay demasiados.

296. - ¿Cuánta gente hay en Japón? - 100 millones.

297. Eso suena imposible.

298. Aunque me tomara una bebida energética china, no lo conseguiría.

299. ¡Mírenla!

300. Yo le estaba fotografiando el rostro,

301. pero ella me dijo: "¡Me voy a quitar la ropa!"

302. Hay chicas así.

303. Hay una fotografía de ella totalmente desnuda, pero no la enseñaré.

304. Estoy pensando elegir una de estas para la portada.

305. Es una nueva serie para un libro.

306. ¿Cómo podría llamarlo? ¿"Porno suave"?

307. La serie se llama

308. "Koi-jikan", en japonés,

309. o "Tiempo para el amor".

310. Todas las chicas me parecen preciosas.

311. Me enamoro de cada una de ellas durante la sesión,

312. pero después les digo "adiós".

313. Si es linda,

314. vendrá conmigo a un "hotel del amor".

315. - Ésta es linda. - Sí, es cierto.

316. Éste es el libro de moda que hice con Helena Christensen.

317. Quería trabajar conmigo,

318. así que lo hicimos juntos.

319. También se me da bien la fotografía de moda.

320. ¿No es preciosa?

321. Tengo que enseñar que también hago este tipo de fotografía.

322. Ahora es el momento de que Araki realice su entrada.

323. De alguna manera siempre quiero aparecer en el encuadre.

324. Es una obra maestra.

325. Aquí hay unas fotografías en las que se me ve caminando.

326. Lo que me hace admirar a Araki

327. es simplemente la cantidad de libros

328. que ha publicado.

329. A él no le importa lo que es el arte,

330. no se plantea ese tipo de cuestiones.

331. Para él, las fotografías son simplemente fotografías.

332. Es su manera de ver las cosas y así hace sus fotografías.

333. Por eso publica libros constantemente, uno tras otro.

334. Permítanme utilizar este ejemplo.

335. Digamos que este punto es un fulcro

336. Si un objeto colgante

337. comienza a balancearse...

338. ¿Cómo podría explicarlo?

339. Se crea un ciclo.

340. En mi caso, yo hago cine, comedia.

341. También muestro justamente lo contrario, violencia, etc.

342. Me balanceo de un lado a otro.

343. Araki, por su parte, simplemente me observa desde el fulcro.

344. ¿Dónde lo dejé?

345. Al principio, cuando empecé,

346. fotografiaba los rostros de la gente.

347. Miren estas fotografías

348. Las tomé por las calles.

349. Tenía 25 o 26 años cuando hice estas fotografías.

350. No acudía al trabajo en Dentsu, la agencia de publicidad.

351. Después hacía las copias.

352. Realicé este álbum yo mismo.

353. Nunca he enseñado estas fotografías en público.

354. Quería que estas instantáneas corrientes

355. se convirtieran en imágenes inusuales de la vida.

356. Quería crear un espacio artificial,

357. un rostro humano sin fondo.

358. En primer lugar, capté la energía de las calles de Ginza.

359. Después eliminé el fondo

360. para que uno se concentrara en el rostro.

361. Entonces ya hacía estas cosas.

362. Y este libro

363. lo titulé "Rostros de los 70",

364. porque los fotografié en los años 70.

365. Primer libro de fotografías de Araki: "Rostros de los 70".

366. Continúo fotografiando las mismas cosas.

367. ¿Lo ven?

368. Entonces Xerox no era muy eficaz.

369. Por eso estas imágenes plasman esa época.

370. Sentimientos de tristeza y soledad.

371. Sus vidas se reflejan en sus caras.

372. Estaba obsesionado por los rostros.

373. Esto ha continuado desde los 60 hasta hoy.

374. Ahora que lo pienso...

375. Así es como trabajaba entonces.

376. Y ese fue el clímax.

377. ¿Dónde está el original?

378. Estaba listo para hacer "Viaje sentimental",

379. que continúa con el mismo tono.

380. Tengo el original en algún lugar.

381. Creo que probablemente lo que hizo

382. que me involucrara en su trabajo

383. fue el descubrimiento del libro

384. que había hecho sobre su esposa,

385. el cual era muy emotivo porque...

386. Porque en él se podía ver claramente lo mucho que la amaba.

387. Eran fotografías de ella recién levantada, sin peinar,

388. lavándose los dientes y...

389. Resultaba evidente que los dos estaban muy unidos.

390. Para mí el matrimonio es un "viaje sentimental".

391. Es un viaje a través de la vida.

392. Yo quería mostrar que la fotografía también lo es.

393. Ésa fue mi declaración oficial como fotógrafo profesional.

394. Ésta es mi luna de miel

395. Me encargué personalmente de la composición y la edición.

396. Yo considero este libro

397. el principio de mi carrera fotográfica.

398. Éste es mi libro más famoso.

399. Esto es un jardín.

400. El banco de piedra parece un ataúd.

401. Parece que se tratara de un viaje hacia la muerte.

402. Entonces no parecíamos darle importancia a las cosas.

403. Miren esta...

404. Da la impresión de estar cruzando el río Estigio.

405. En realidad estaba agotada de todo el sexo de la noche anterior.

406. Ésta es una de mis obras maestras.

407. Está acurrucada como un feto.

408. Nuestra luna de miel fue un viaje hasta la muerte.

409. Esta obra es muy conocida.

410. Entonces los dos trabajábamos en Dentsu.

411. Ella llevaba copias al trabajo,

412. y las vendía a sus compañeros por 1.000 yenes cada una.

413. Teníamos 1.000 copias.

414. Ése fue el principio de mi carrera.

415. Cuatro veranos después de habernos conocido

416. Araki y yo nos casamos en Aogaku Kaikan.

417. Mi vestido de novia lo hizo mi madre.

418. ÉI llevó su mejor traje

419. y dijo dulcemente: "Sí, quiero".

420. Tras el agotador banquete,

421. mi abuela vio fotos

422. de la novia desnuda

423. y tuvo que guardar cama 2 o 3 días.

424. Tomé el "tren bala" sudando

425. y solo entonces conseguí calmarme.

426. Tardamos más de 10 horas

427. en volver a Tokio.

428. Normalmente,

429. cada uno hubiera vuelto a su casa.

430. Pero a partir de hoy,

431. volveremos a casa juntos.

432. Resulta extraño...

433. Por las ventanas sin cortinas

434. se aprecian nubes de verano.

435. Es posible comunicar sentimientos sin hablar.

436. Eso es lo que yo creo.

437. Y eso es válido también para la cámara.

438. En este lugar no hace falta hablar.

439. Un pueblo en medio de la ciudad.

440. Casi puedo sentir el espíritu de Japón.

441. Si no es Japón...

442. se trata de la esencia orgánica de la mujer.

443. Por esa razón trabajo aquí.

444. ¡Guau! ¡Eso está bien!

445. ¡Estás incluso demasiado bien!

446. - ¿Has traído más? - No tenemos que utilizarlos.

447. No tenías que hacerlo.

448. ¡Vaya! Me dejé la cuerda.

449. Esa chica...

450. Llevo fotografiándola un tiempo.

451. El año pasado...

452. En agosto...

453. En agosto del año pasado vino a verme.

454. Vino a verme a Tokio desde Nueva York.

455. Me pidió que la hiciera mujer.

456. ¡Es verdad!

457. Vino a verme el 2 de agosto del año pasado

458. y empezamos a trabajar.

459. Hemos trabajado intensamente todo este año.

460. Pero en septiembre se irá a Italia.

461. ¡Es como una gitana!

462. ¡Quiere huir de mí!

463. Hoy mismo la iba a atar

464. para que no pudiera escaparse, pero olvidé la cuerda.

465. Tendré que esperar otra oportunidad.

466. He trabajado con ella durante algún tiempo.

467. Así que por el momento...

468. ella es como mi musa.

469. Bien...

470. Araki es tal como me lo imaginaba

471. tras haberlo visto en televisión y revistas.

472. Es alegre y jovial, no infunde miedo en absoluto.

473. Al principio, al ver sus fotos

474. me pareció un poco extraño,

475. y que podía incluso dar miedo, pero no es así en absoluto.

476. Tiene un corazón cálido.

477. Pero también entiende las emociones y la elegancia japonesas,

478. las actitudes y los valores

479. tradicionales japoneses.

480. Trata bien a las mujeres.

481. Es todo un caballero.

482. Uno no se lo esperaría, pero lo es.

483. Quiero que parezca un relato.

484. Aquí es donde trabajamos juntos por primera vez.

485. Así que hoy vamos a volver a trabajar aquí.

486. ¿No es interesante?

487. Aquí es donde comenzó todo.

488. Así que vamos a volver a hacer un reportaje aquí.

489. Aunque no hemos terminado y continuaremos...

490. Es el mismo lugar un año más tarde.

491. Quiero fotografiarla en el mismo preciso lugar,

492. para ver si ha cambiado algo.

493. Mira hacia allí. ¡Eso es!

494. ¿Estás mirando al pasado o al futuro?

495. ¿Mirando al pasado? Okey.

496. Ahora levántate. ¡Eso es!

497. Ahora explora tu relación. Bien.

498. ¡Eso es!

499. ¡Bien! ¡Ahora siéntate!

500. - Pasemos a lo obsceno. - Lo obsceno.

501. Siéntate y abre las piernas.

502. Te está mirando.

503. Te está mirando fijamente.

504. El Sr. Cangrejo te está observando.

505. Desde esta dirección hacia aquí.

506. ¡Sí, lo entiendo! Me está mirando.

507. En Japón la sexualidad está reprimida.

508. Uno no puede expresarse.

509. Una mujer no puede quitarse la ropa o aparecer desnuda.

510. Para una mujer desnudarse es algo inadmisible.

511. Eso es lo que dicta la sociedad.

512. Por eso Araki

513. tiene tanta influencia.

514. Sus fotografías representan

515. los clásicos eróticos grabados en madera de Utamaro, o de Hokusai.

516. Es como si estuviera actualizando el tradicional "Shunga",

517. y creando el "neo-Shunga',

518. rehaciendo una forma artística antigua,

519. redescubriendo la sexualidad japonesa con ricas emociones.

520. Es algo que antes existía en Japón

521. pero que desapareció.

522. Ahora está volviendo esa sensación de emoción.

523. Es algo casi específicamente japonés.

524. No es algo directo como "aquí estoy" o "estoy listo".

525. Es más tradicional, algo exactamente como el Shunga.

526. Una vez más...

527. Estás en casa.

528. - Sola, ensayando. - Ensayando.

529. De vez en cuando, mira hacia la ventana,

530. y piensa en tu amante.

531. O en que quizá le dejes. Algo así.

532. Va a quedar fantástico, maravilloso.

533. En mi opinión estamos creando arte erótico juntos.

534. En ese momento, personalmente siento que surge una conexión.

535. Es cuando ambos nos expresamos al cien por cien.

536. Entonces él capta nuestra relación

537. y la expresa en forma de arte.

538. Sientes algo más íntimo, no estás simplemente haciendo un trabajo.

539. Hace que te preguntes qué habrá en la página siguiente de sus libros.

540. "¿Están realmente jodiendo?", perdón por la palabra.

541. Hace que te imagines lo erótico.

542. Las fantasías que la gente no puede realizar,

543. Araki las expresa en su nombre.

544. No lo hace en privado.

545. Porque no es ese tipo de hombre.

546. Araki está creando arte.

547. Algún grupo feminista podría sentirse ofendido al ver su trabajo.

548. Pensar que es real, horrible,

549. y que debería prohibirse.

550. Pero personalmente, creo que está bien

551. porque es arte, realmente.

552. Araki es capaz de disfrutar de su trabajo más que yo.

553. Al menos esa es la impresión que me da. No creo que sufra demasiado.

554. En mi caso...

555. Yo sufro mucho, incluso cuando disfruto del trabajo.

556. A veces me pregunto si realmente me gusta mi trabajo.

557. Araki parece divertirse mucho.

558. Ésa es la diferencia.

559. Su trabajo es tan bueno

560. porque disfruta con él.

561. No es lo mismo en mi caso.

562. No creo que mi trabajo sea tan bueno como la gente dice.

563. En pocas palabras, la fotografía consiste

564. en la creación de un solo punto, de un momento.

565. Es como detener el tiempo.

566. Porque todo se condensa en ese instante forzado.

567. La fotografía posee una cierta...

568. realidad que es casi ilusión.

569. Al disparar tu cámara te das cuenta.

570. Si continúas creando estos puntos,

571. todos ellos trazan una línea que refleja tu vida.

572. Eso es lo que inconscientemente pienso

573. al pulsar el disparador para recoger esos puntos.

574. ¡Recién salido de la imprenta!

575. Es un nuevo libro: "Eros rebelde".

576. La verdad es que hice un buen trabajo.

577. - ¡Oh! - "Rostros de los 80"

578. ¡Fantástico!

579. Todo esto ¿cuándo se publica?

580. A principios de septiembre.

581. Bien, cuando todavía hace calor ahí fuera.

582. En pleno verano.

583. Éstas son fotos para el calor del verano.

584. Dios mío, ¿qué hago con estas?

585. Creo que debería limitarme a hacer fotografías del cielo.

586. ¡Mira todo esto!

587. La era del calor.

588. La época de los 80 fue muy cruda.

589. ¡Estas fotos son tan enérgicas!

590. Metes la sandía y al sacarla las pepitas se quedan dentro.

591. ¡Y después te las chupas todas!

592. En los 70

593. era demasiado conservador.

594. Así que me rebelé contra mí mismo.

595. Tenía que destruir el pasado.

596. Había perdido el contacto con mi lado obsceno

597. y tuve que volver a visitar el mundo erótico.

598. La has hecho en posición vertical, como debería ser.

599. Esto es un ojo-vagina.

600. ¡Mira, es Tani!

601. Ese sentimiento decadente...

602. Esa vibrante era de promiscuidad queda captada

603. en su libro "Tokio Lucky Hole".

604. El trabajo de un buen fotógrafo

605. siempre refleja la sociedad de su época.

606. Ése es el destino de la fotografía.

607. ¡Es fantástico!

608. - ¿Eso está bien? - Lo hemos censurado aquí.

609. ¿Okey? Es un veterano de la censura.

610. - De hace 15 años. - ¡No de la censura actual!

611. Empleamos cinco técnicas.

612. - Eso es. - Sí.

613. Aquí fue cuando me arrestaron.

614. Salió en la portada de la revista "Shukanshincho".

615. Éste soy yo con el anuncio para ese número.

616. "Araki ha sido arrestado".

617. Araki había atraído la atención de los medios antes de ser arrestado,

618. porque su arte era cada vez

619. más provocativo.

620. Para la policía suponía una victoria

621. arrestar a alguien tan famoso como Araki.

622. Esto podría resultar beneficioso para ellos.

623. Pinté este cuadro en la comisaría de policía,

624. cuando me arrestaron.

625. Es una puta esposada que vi en el ascensor.

626. No pude hacerle una foto así que la pinté.

627. Creo que Araki cambió el concepto del vello del pubis en Japón.

628. Antes, una fotografía de una mujer desnuda

629. solo podía ser una de dos cosas:

630. O era clasificada como una obra de arte,

631. o era pornografía obscena

632. que solo podía verse en ciertos lugares.

633. Pero Araki rechazó esa idea completamente.

634. No se trata de dos cosas separadas.

635. Combinó las dos de manera muy hermosa.

636. ¡Guau! ¡Mira todas estas flores negras!

637. - Negro, negro. - Negro, negro.

638. Se supone que esto es un pene.

639. ¡Un pene debajo de un caracol!

640. Deberían haber censurado esta manzana. Habría sido divertido.

641. ¡Es todo negro!

642. Todos van a pensar que las chicas japonesas tienen la vagina negra.

643. Es demasiado.

644. - ¿Está todo censurado? - Sólo la versión japonesa.

645. Sólo en Japón.

646. Fui a Japón en los 80,

647. y esa fue mi primera experiencia

648. con genitales pixelados.

649. Era muy frustrante pero en lo que respecta a...

650. Es interesante que pixelen un pene

651. pero muestren el chorro de esperma.

652. Aparece el rostro de una chica

653. y después esa cosa extraña por ahí.

654. La forma de expresión en Japón

655. me parecía muy ordinaria.

656. No se planteaban si su trabajo se aceptaba

657. o si contribuía a la sociedad.

658. Ni cómo se consideraba a nivel internacional.

659. Lo censuraban sin más cuando sobrepasaba sus límites.

660. Si los respetaba, entonces no pasaba nada.

661. La forma en que le juzgaron realmente me entristece.

662. A esto lo llamé "Spermanko",

663. porque eyaculé en las fotografías.

664. Digo que eyaculé porque las fotografías me excitaron tanto

665. que vertí un líquido blanco sobre ellas.

666. Lo cierto es que lo hice para censurar mi trabajo.

667. Cubriendo ciertas partes...

668. El esperma está goteando... ¡"Spermanko"!

669. Guau... Esto me trae recuerdos.

670. ¡Debería de salir bien! ¡Allá va!

671. Así queda mejor.

672. ¡Es realmente lindo!

673. ¿Cómo puedo explicarlo?

674. En lugar de centrarme en crear algo nuevo,

675. me di cuenta de que es mejor destruir algo que ya existe.

676. De ese modo puedo descubrir, o crear, algo nuevo y original.

677. Así tomé conciencia de la naturaleza de mi carácter.

678. Por ejemplo, en mi serie de amas de casa,

679. hago lindas fotos para una revista.

680. Estoy tratando de contentar a las modelos y los lectores.

681. Y además estoy utilizando varias cámaras,

682. con el fin de destruir estas bellas fotografías,

683. incluso cuando las estoy creando.

684. Las diferentes cámaras me permiten hacer esto simultáneamente.

685. A la vez, con cámaras diferentes...

686. Cuando veo estas fotos más tarde,

687. carecen de rostros, son horribles.

688. Ésas no se las enseño a nadie,

689. aunque todo se haya hecho simultáneamente.

690. Se trata de mi "traición" oculta.

691. Por eso tengo cinco cámaras.

692. ¡Ya lo saben!

693. - Eres un monstruo. - ¡Exacto!

694. Araki puede dar mucho miedo pero a la vez es dulce.

695. Esto juega a su favor.

696. Digo que da miedo,

697. pero no porque crea que es capaz de hacer daño.

698. Me refiero a la esencia de su carácter.

699. A su increíble existencia y a su forma de pensar.

700. Él disfraza esas cualidades con el entretenimiento.

701. Las esconde tras su dulzura.

702. ¡Como si hicieras pis!

703. - ¡Esto es una locura! - ¡Sí, eso es!

704. Ahora por las tetas.

705. Por su reputación, uno podría pensar que Araki

706. se acuesta con todas sus modelos.

707. Ésa es su imagen pública.

708. Sin embargo, no es cierto.

709. No hace ese tipo de cosas casi nunca.

710. Pero me pidió que dijera que nos habíamos acostado.

711. Por eso creo que es tan lindo.

712. Resulta fácil comprenderle.

713. Araki nació en el centro de Tokio,

714. en una zona que alberga una cultura muy tradicional.

715. ÉI conserva algunos valores tradicionales

716. de los hombres que vivieron en el pasado,

717. y que se remontan a la época del viejo Edo.

718. Araki valora muchísimo esas cualidades clásicas de los hombres.

719. Así es como yo lo veo.

720. Hoy en día es inusual

721. encontrar a un hombre con esas cualidades masculinas clásicas.

722. Sin embargo, él no es patriarcal...

723. ni el típico hombre autoritario.

724. Es más infantil que todo eso.

725. Pero esto lo digo como un cumplido.

726. Tiene el espíritu de un muchacho joven.

727. - ¡Aquí tienes! - ¡Muchas gracias!

728. ¡Hasta luego!

729. Los dos somos de la misma zona.

730. Y los dos somos muy tímidos.

731. Pero su timidez lo motiva.

732. De alguna manera se convierte en un vehículo

733. que le transporta hasta el descaro más atrevido.

734. De lo contrario sería imposible fotografiar la zona de Mukoujima.

735. Sus fotografías captan sentimientos

736. que me recuerdan al lugar en que crecí.

737. Sacchin. Éstas son algunas de las primeras fotos que hice.

738. Con ellas gané el premio "Taiyo"

739. cuando tenía 23 o 24 años.

740. Entonces mi fuente de inspiración era el realismo italiano.

741. Solía ir al centro de la ciudad

742. donde los chavales eran realmente alborotadores.

743. Es posible que una parte de mí

744. se viera reflejado en aquel muchacho, Sacchin.

745. Así es como lo veía yo.

746. Ésta es mi serie "Desarrollo del calor",

747. La hice durante el aniversario del bombardeo atómico.

748. Era como lanzar la bomba atómica de nuevo.

749. Ésa fue mi fuente de inspiración.

750. Las revelé en agua hirviendo...

751. El papel de fotografía no era muy bueno.

752. Cuando la emulsión se salía del papel se acababa el revelado

753. y mi trabajo quedaba destruido.

754. Tenemos 15 minutos.

755. Bien... Quiero decir...

756. Flores, la ciudad.

757. Son algunos de los temas con los que estamos trabajando.

758. Tokio.

759. En un futuro próximo, cuando todo está desolado...

760. pero las flores siguen floreciendo por todas partes...

761. Es casi una ilusión...

762. Ver las fotos de Araki...

763. me inspiran a la hora de bailar.

764. Bien...

765. ÉI fotografía desnudos, flores,

766. así como vida de la calle.

767. Nuestra danza es solo un tema más.

768. Quiero decir que

769. los principales temas que trata Araki

770. son el erotismo y la muerte.

771. No sé si es consciente de ello o no. Sí, claro que lo es.

772. Foto tras foto... Todo su movimiento...

773. Parece que estuviera jugando, pero hay una parte espiritual muy profunda.

774. Eso es lo que creo que está haciendo.

775. No se limita a hacer una foto.

776. Tiene la habilidad

777. de captarlo todo en ese momento.

778. Hay que ser un monstruo para ser capaz de algo así.

779. Mi patio de recreo era un cementerio.

780. Había un cementerio en mi barrio.

781. Aquel lugar

782. era muy especial.

783. Estaba junto al Yoshiwara, un barrio de prostitución.

784. Cuando fallecían aquellas putas sin familia

785. sus cuerpos eran enterrados en una tumba comunitaria,

786. en la que se apilaban sin lápidas ni nombres.

787. Allí fue donde... bien...

788. Donde aprendí sobre

789. el erotismo, la vida y la muerte, y sobre cómo ambas se combinan.

790. Aquel concepto se grabó en mí a una edad muy temprana.

791. Y ha permanecido en mí para siempre.

792. Ése es el corazón de mi Tokio...

793. Un lugar en que la vida y la muerte coexisten.

794. Es fantástico.

795. Caminas por una calle llena de gente

796. que rebosa ruido y vida.

797. Pero a la vuelta de la esquina hay un callejón solitario

798. tan inerte como la muerte.

799. Esa mezcla de vida y muerte existe por toda la ciudad de Tokio.

800. Me siento atraído por ella...

801. Por eso no me quiero ir de Tokio nunca.

802. Quiero decir que...

803. La forma en que vivo mi vida...

804. Me adentro en el mundo monocromático

805. y experimento la muerte.

806. Después me adentro en el mundo del color y experimento la vida.

807. Así, una y otra vez...

808. Lo que hago es oscilar entre esos dos mundos.

809. Ahora estamos fotografiando la vida real. Allá vamos.

810. Tengo ya 49 años,

811. así que estoy haciendo esto para conmemorar mis 40.

812. Todas las formas lindas de mi cuerpo han desaparecido,

813. pero creo que estoy mejor ahora de lo que estaré a los 50 o 60.

814. Por eso estoy haciendo esto.

815. Me pareció buena idea

816. hacer algún desnudo.

817. Minowa es una ciudad cercana a Asakusa.

818. - ¿Minowa? - Allí nací yo.

819. - Yo viví en Minowa. - ¿Sí? ¡Esto podría ser interesante!

820. Soy el hijo del dueño de la tienda de zuecos.

821. ¿En Minowa Ginza?

822. Casi... ¿Recuerdas ese enorme cartel con los zuecos? Ahora ya no está.

823. Empecemos.

824. Ábrela. Sí.

825. ¡Sí, bien!

826. - Quiero eso. - ¿Quieres que me lo quite?

827. No, no. Quiero fotos así. Es un estilo personal.

828. Así está bien. ¡Sí!

829. ¡Hoy es el día de "Shabu-Shabu"! Enseñas demasiado.

830. No, está bien. Es un ángulo amplio. ¡Vamos!

831. ¡Precioso! ¡Eso está muy bien!

832. ¡Okey! ¡Bien!

833. ¡Muy bien!

834. Aunque el cuerpo del Sr. Araki no es muy grande

835. su presencia es mucho mayor y te envuelve completamente.

836. Si hago exactamente lo que me dice, todo va bien, me siento muy segura.

837. Así me sentí durante la sesión fotográfica.

838. Posee un misterioso poder.

839. En el caso de "Amas de casa eróticas"

840. las fotografías son un homenaje al amor y la belleza.

841. Sin embargo,

842. esas mujeres también revelan su parte menos atractiva,

843. la crueldad de la vida.

844. También fotografío eso.

845. Yo trato todo por igual

846. detrás de la cámara.

847. En Japón, hay una estatua budista llamada "Senju kannon".

848. Es fantástica, tiene 1.000 brazos.

849. Querría que sujetara 1.000 cámaras

850. y que hiciera fotografías.

851. Estas fotos de las nubes...

852. Tras la muerte de Yoko, durante un año,

853. solo fotografié el cielo desde mi balcón.

854. ¿Se aprecia la diferencia con las fotos habituales de las nubes?

855. Todos sentimos esa sensación de tristeza en la vida.

856. Por eso la fotografía es un viaje sentimental.

857. He visto la expresión

858. del amor verdadero más monógamo,

859. al más alto nivel posible, en unas fotografías de su esposa.

860. Algunas de las primeras fotografías que vi eran de su esposa,

861. cuando ella estaba en el hospital con los brazos llenos de tubos.

862. La foto de él estrechando la mano de su mujer moribunda

863. me hizo llorar desconsoladamente.

864. Para mí, eso fue el pináculo de la realidad.

865. Por eso creo

866. que sus provocadoras imágenes son solo una pequeña parte.

867. Todas sus fotografías giran en torno a ese núcleo.

868. Ya sean de flores, el cielo o la ciudad,

869. todas tienen ese sentimiento básico de calor humano.

870. Ésa fue mi primera impresión.

871. "Viaje de invierno"

872. La última vez que nos dimos la mano.

873. En el funeral de Yoko, Araki leyó algo que él había escrito.

874. Yo estaba escuchando y...

875. Normalmente los funerales se celebran

876. para que todos lloren la muerte de una persona.

877. Pero en aquel momento, de repente me di cuenta

878. de que asistíamos al "último encuentro" de Araki y Yoko

879. en esta vida.

880. Hizo que comprendiera la importancia de compartir tu vida

881. con alguien a quien amas.

882. Para mí, Araki es casi... Él es

883. quien me enseñó las cosas importantes de la vida.

884. No fue solo su fotografía.

885. Fue él.

886. En esta fotografía,

887. voy a toda prisa por un atajo camino del hospital

888. con una flores que todavía no habían florecido,

889. porque ella estaba en estado crítico, a punto de morir.

890. Las flores se abrieron unas horas más tarde...

891. Justo cuando ella murió.

892. Aquí está esa flor.

893. Esta esencia

894. es la base de todo mi trabajo.

895. Flores. ¿Ven?

896. Puse la flor en su ataúd.

897. Ella estaba impaciente por ver mi nuevo libro sobre nuestra gata.

898. No llegó a verlo. Así que también lo puse en su ataúd.

899. Cuando volví a casa,

900. Chiro estaba allí sentada, sola.

901. Aquí está.

902. Y aquí también.

903. Deambulaba por ahí, sin rumbo,

904. o se sentaba sola, en la habitación con dos camas.

905. Ésta es la última escena de "Viaje de invierno".

906. De repente, Chiro dio un brinco,

907. saltó y salió fuera a toda prisa.

908. Es como si quisiera decirme: "No te quedes ahí parado".

909. Ella quería enseñarme eso, y esa es la última escena.

910. Quizás quería decirme que debía centrarme en la vida.

911. O quizás Yoko me estaba diciendo que siguiera adelante.

912. Ésta es la última fotografía de "Viaje de invierno", en la nieve.

913. Chiro me enseñó a no quedarme parado.

914. Ésa es la historia.

915. Creo que como con todas las cosas,

916. lo importante no es lo que haces, sino cómo lo haces.

917. Y sería muy fácil hacer fotografías de la persona

918. a la que más amas y

919. en su lecho de muerte y...

920. Podrían hacerse por las razones equivocadas.

921. Sin duda es posible hacer eso,

922. pero creo que si miras esas fotos con el corazón

923. es muy obvio que él no las hizo por eso.

924. Yo creo que...

925. Yo creo que un artista como Araki va a hacerlo todo al 9.000 por cien.

926. No importa lo que sea.

927. Alguien que considera su trabajo o su arte como algo tan sagrado

928. va a dejar que este tome el control de todo en su vida,

929. incluido lo que más ama.

930. Un hombre no debería mostrar nunca su tristeza.

931. Aunque sientas dolor, no deberías mostrarlo.

932. No deberías hacer eso.

933. Cuando un hombre siente dolor o tristeza,

934. debería guardárselo dentro.

935. Debería borrar esos sentimientos haciendo fotografías.

936. Eso hace que desaparezcan, es así de sencillo.

937. - Eres increíble. - No seas triste y patético.

938. ¡Bienvenido!

939. ¡Bienvenido! ¡Ven, pasa!

940. Hace mucho tiempo que eres virgen,

941. así que he traído este lirio blanco para que lo manches.

942. - La he visto. Es fantástica. - ¿Estaba desnuda?

943. Desnuda, con el pubis afeitado y un tatuaje.

944. - Ya empezamos otra vez. - Una gran hoja tatuada en su vagina.

945. Llevaba el pelo largo.

946. Trata de recordar lo que ocurrió en tu miserable pasado.

947. Recuérdalo todo.

948. Voy a borrarlo todo con el sonido de mi disparador.

949. Toda tu tristeza hacia este lado.

950. Escucha, comparado con el amor,

951. en esta vida, el cariño

952. es algo mucho más importante.

953. El amor es difícil.

954. El amor es lo que sientes por tu padre y tu madre, ¿okey?

955. Mientras que el afecto romántico es algo que creas tú mismo.

956. Creo que no se puede escapar al amor.

957. Es como la muerte de tu esposa.

958. Pero el cariño es más hermoso.

959. - Lo importante es ser feliz, ¿no? - Exacto. Poder escapar y volar.

960. Ése es el sentimiento. Así es como debería pensarse.

961. Porque el amor es agotador.

962. ¡Pronuncia muy bien!

963. ¿Por qué siempre bromeas con el sexo?

964. Porque la vida es sexo.

965. Puede que tengas razón.

966. No.

967. Sólo me lo estaba inventando.

968. La vida es sexo, ¿no?