Aquaman and the Lost Kingdom (2023)

1. ¡Quédate ahí!

2. ¡No te muevas!

3. ¡Sí!

4. ¡Mayday! Aquí el Sawyer-Dos.

5. Los piratas nos atacan.

6. Solicitamos ayuda inmediata.

7. Dicen que todos somos buenos en algo.

8. ¿Yo? Hablo con los peces.

9. Así conocí a mi amigo Storm.

10. Siempre está ahí cuando lo necesito.

11. Hay quienes piensan que soy ridículo, pero no me importa.

12. ¿Saben por qué? Porque también soy bueno en algo más.

13. Soy bueno rompiendo cráneos.

14. ¡Pum! Papá derrotó a los piratas.

15. Le dije: "¡Los piratas creen...".

16. Papá les dio una paliza.

17. Esos comesardinas estaban perdidos.

18. Papá les dio una paliza y los doblegó.

19. ¡Sí! ¡Vamos!

20. Cuidado.

21. Uy, lo siento, papá. Perdón.

22. Ah, sí, él es mi hijo, Arthur Jr.

23. Todo cambió hace cuatro años.

24. Conocí a una mujer, me enamoré...

25. y de repente...

26. ya estábamos casados y teniendo un hijo.

27. Este pequeñín es lo mejor que me ha pasado.

28. Pero este niño no duerme.

29. ¿Qué tienes ahí, eh?

30. Muy bien...

31. Y tiene buena puntería.

32. ¿Qué dem...?

33. Y me levanto muy temprano

34. porque además de casarme y tener un hijo,

35. por fin tengo un trabajo.

36. Así es.

37. Soy el rey del increíble Atlantis.

38. Se preguntarán cómo lo logré.

39. Pues impedí que mi hermano Orm atacara el mundo de la superficie.

40. Y con eso, le arrebaté el trono.

41. Al principio me pareció increíble.

42. ¡Sí!

43. Las aguas territoriales han sido...

44. Pero luego resultó que ser rey no es lo que esperaba.

45. Le recuerdo amablemente al rey Nereus...

46. Son reuniones y política todo el día.

47. Me aburre tanto que ya no sé qué lado del rey Brine

48. debo ver la mitad del tiempo.

49. ¡Sí! ¡Eso fue increíble!

50. Y si eso fuera poco,

51. resulta que está el Consejo de Líderes

52. del que nadie me advirtió.

53. Que prácticamente anula todo lo que propongo.

54. Lo único que hace que valga la pena

55. el trabajo y las noches sin dormir, es mi pequeñín.

56. ¡Fallaste!

57. Pero el trabajo tiene su parte divertida.

58. Mantengo el mar a salvo lo mejor que puedo.

59. Y me encanta detener las peleas en jaulas ilegales.

60. Pero por cada cosa que hago bien, otra se arruina.

61. Mierda...

62. - Oh, sí. - Aquí tienes.

63. Necesitará un hermanito o hermanita con quien jugar.

64. Ya tiene un perro.

65. Lo digo en serio.

66. Fue muy duro para ti crecer solo.

67. Como hijo único.

68. Siempre lamenté no haberte podido dar eso.

69. No seas duro contigo.

70. Sí tengo un hermano y es un imbécil.

71. No exageres.

72. Tu relación con Orm no es como debería ser.

73. Los hermanos discuten y pelean, pero al final son familia.

74. Deberías de poder contar con él.

75. Sí, bueno, pues prefiero al perro.

76. Oye, mira eso.

77. No puede ser.

78. Hola, bebé. ¿Estás hablando con los peces?

79. Mira eso. Papá, no puedo creerlo.

80. Toda mi vida había querido compartir este don con alguien.

81. Hijo, tú y yo somos diferentes. Somos especiales.

82. Estamos conectados con la tierra y el mar.

83. Te enseñaré todas las criaturas majestuosas de nuestro planeta.

84. Y te mostraré lo increíble que puede ser el mundo.

85. Sí, tú y yo.

86. Comparé las coordenadas del doctor Shin. No hay nada.

87. No hay señal de restos atlanteanos bajo el hielo.

88. Parece que es otro callejón sin salida.

89. Cada día sin reparar mi traje de poder es otro día de vida para Aquaman.

90. Revise de nuevo.

91. Estamos cerca esta vez. Lo percibo.

92. Bitácora de expedición del día 463, grabación del doctor Stephen Shin.

93. Mi búsqueda de Atlantis me ha llevado a los confines de la Tierra.

94. David Kane está perdiendo la paciencia.

95. Si no localizo pronto la tecnología atlanteana que busca,

96. tal vez...

97. ¿Saben qué? No pensemos en eso. Seguramente todo saldrá bien.

98. Doctor Shin, mire esto.

99. Por favor, dime que encontraron algo.

100. Los sensores sísmicos están como locos.

101. ¿Cuál es el epicentro?

102. Estamos sobre él.

103. ¡Corre!

104. ¿Qué fue eso? ¿Un terremoto?

105. No. Creo que se rompió un bloque de hielo.

106. Vamos. Levántate.

107. - ¡Creo que me rompí el tobillo! - ¡Vámonos!

108. Vamos, levántate. ¡Debemos irnos!

109. Vamos, ¡muévete! ¡Vamos!

110. Por favor. ¡Auxilio!

111. ¡Ayúdeme, por favor! ¡No me suelte!

112. ¿Qué demonios le pasó?

113. Hay algo ahí atrás.

114. Fascinante.

115. Mis lecturas indican que hay algo aquí abajo.

116. Y definitivamente podría ser una nave atlanteana.

117. Si lo es, buscaremos la tecnología para reparar tu traje.

118. ¿Cómo puede existir este lugar?

119. Probablemente era hielo sólido antes de que se calentara el planeta.

120. Pues gracias al cielo por el calentamiento global, ¿no cree?

121. No es precisamente algo bueno.

122. Las huellas van hacia allá.

123. Prepárese.

124. Espera. Las huellas van hacia allá,

125. lo que significa que el monstruo está allá.

126. Está bien. Supongo que iremos allá.

127. No puedo creerlo.

128. Es una especie de estructura.

129. Y hay más enterrado en el hielo.

130. Creí que solo encontraríamos una nave.

131. - Todos, sepárense y busquen. - Sí, señor.

132. Encontramos algo importante, doc.

133. Debe tener miles de años.

134. Fascinante.

135. ¿Qué es este lugar?

136. Al fin estás aquí.

137. Libérame de mi prisión

138. y te concederé la fuerza

139. para matar al hombre que asesinó a tu padre.

140. ¡No puedes dejarnos así!

141. Pídele piedad al mar.

142. Vete de aquí. Tienes que vivir para matar a ese hijo de perra.

143. Le arrebatarás lo que te robó.

144. Su hogar arderá

145. y su reino caerá ante mis legiones.

146. David. No, David.

147. ¡David!

148. David, tranquilo.

149. Estás bien.

150. ¿Qué demonios es esa cosa?

151. Están llegando imágenes impresionantes de todo el mundo.

152. Buenas noches a todos.

153. En los últimos cinco meses, hemos visto un aumento descomunal

154. en las temperaturas de todo el mundo.

155. Y eso ha causado fenómenos climáticos sin precedente.

156. Sí, esta es una tormenta de nieve en Dallas, Texas.

157. La visibilidad es casi nula y esta noche se espera más nieve

158. de la que se ha visto en Dallas en un año entero.

159. Este solo es un ejemplo de un fenómeno climático global

160. que jamás se había visto.

161. Arthur.

162. El Consejo convocó una reunión de emergencia.

163. Hubo otra propagación.

164. Algo que los científicos no pueden explicar.

165. Pero la verdadera pregunta es,

166. ¿cuánto más continuará y hasta dónde llegará?

167. ¿Dónde empezó esta vez?

168. En el noveno sector de Atlantis,

169. y también hay reportes de casos en el Reino de los Pescadores.

170. Hace siglos que no había brotes así.

171. ¿Por qué ahora?

172. Aumento en la acidez del agua,

173. disminución de oxígeno, proliferación de algas tóxicas.

174. Muchos factores.

175. La superficie lleva más de un siglo envenenando nuestra atmósfera.

176. ¿Cómo esperan que les importe lo que nos pase

177. si no saben que existimos?

178. Para participar en la conversación,

179. hay que sentarnos a la mesa.

180. Es hora de que Atlantis se revele a la superficie.

181. Su majestad conoce bien nuestra postura en el asunto.

182. Podemos hablar con los científicos y combinar nuestras tecnologías

183. para revertir el daño que han causado.

184. Sé que va en contra de nuestras tradiciones, pero el mundo se encoge

185. y las tradiciones ya no nos protegerán.

186. Los tiempos han cambiado.

187. Atlantis quiere esto.

188. Hay toda una generación que ya no quiere ocultarse.

189. ¿Acaso ya olvidó que esta plaga

190. mató a su amado mentor

191. y quiere negociar con ellos?

192. Le dimos poderes bélicos a su hermano y lo nombramos Amo del Océano por algo.

193. Si alguna vez decidimos revelarnos ante los moradores de la superficie,

194. será para erradicarlos, no para coexistir.

195. No estuvo mal.

196. A mí me tomaba el doble de tiempo dormirte.

197. No sé cómo lo hacías, papá.

198. Mera y yo tenemos a todo el reino ayudándonos,

199. pero ese bebé no nos da descanso.

200. Y tú...

201. cuidándome, criándome solo...

202. Tú eres el verdadero superhéroe.

203. Por los padres solteros.

204. Mi trabajo era menos estresante que el tuyo.

205. Pues soy un fracaso en mi trabajo.

206. Vulko me dijo que uniera el mar y la tierra.

207. El problema es que medio Atlantis aún quiere destruir la superficie.

208. No escuchan, no entran en razón.

209. Vulko creía en ti. Por supuesto.

210. Lo sé.

211. Lo extraño.

212. Oye.

213. No puedes salvarlos a todos, hijo.

214. ¿Quieres saber cómo te crie aquí? ¿Yo solo?

215. Nunca me detuve.

216. Celebras las victorias y lloras las pérdidas.

217. Y despiertas al día siguiente y lo haces de nuevo.

218. A veces, no rendirte es lo más heroico que puedes hacer.

219. Los humanos no pueden vivir en estas profundidades.

220. No se preocupe por eso.

221. Solo recuerde quién construyó esta nave.

222. Me preocupa más hace cuánto la fabricaron.

223. Ya estamos cerca. Activen el modo oculto.

224. Oiga, doc.

225. Tenga lista su arma gigante.

226. Bitácora de expedición, día 613.

227. Kane iniciará nuestra misión más peligrosa.

228. Un equipo de infiltración de tres hombres octobots.

229. Es increíble que estas máquinas antiguas

230. aún funcionen después de tantos años.

231. Solo las adapté a nuestras necesidades.

232. Pero requieren de un combustible muy especializado para operar.

233. Kane lo llama oricalco.

234. No sé cómo sabe esto,

235. pero todo comenzó el día que encontró el tridente.

236. Ahora conoce secretos que era imposible que supiera,

237. incluyendo que la única forma de obtener el oricalco

238. es robándolo de bóvedas altamente fortificadas.

239. Y estamos a punto de entrar a la más peligrosa de todas.

240. Tienen 15 minutos para entrar y salir.

241. No hay margen de error.

242. Entrarán por ahí.

243. No queremos confrontaciones.

244. David, no podemos contra su ejército.

245. Manténganse alerta.

246. No sabemos qué medidas de seguridad tienen ahí abajo.

247. Comenzando extracción.

248. Cuidado. Es muy volátil.

249. Cargando la embarcación.

250. Stingray. Cambio de planes.

251. ¡Necesito una extracción ahora!

252. Todos a las estaciones de batalla.

253. Fascinante.

254. Atención, vehículo no identificado.

255. - Están fuera de la zona de tránsito. - Doctor.

256. Active la batería sónica.

257. Un cruce ilegal de la frontera nos obligará...

258. - a usar fuerza letal. - ¡Ahora!

259. Comenzando carga.

260. Patrulla fronteriza, se aproxima un intruso.

261. Armen el hidrocañón y diríjanlo al objetivo.

262. Hidrocañón de la frontera localizando el objetivo.

263. Cargadores en máxima potencia.

264. Intruso en la mira.

265. ¡Destrúyanlo!

266. ¿Qué esperan? ¡Disparen!

267. Señor, los atlanteanos hostiles se aproximan.

268. Sepárense. Lleguen al punto de extracción.

269. Sí, señor.

270. Violaron la bóveda de almacenaje. No podemos dejarlos escapar.

271. No te preocupes, no lo harán. Yo me encargo.

272. ¡No disparen! ¡Van sobre el Mercado Nocturno!

273. ¡Cuidado con los civiles!

274. Advertencia. Entrada ilegal en el hipertubo.

275. Excediendo velocidad máxima de 600 nudos.

276. Reducir la velocidad de inmediato.

277. Mierda.

278. David, estamos en el punto de extracción.

279. El oricalco está a bordo y asegurado.

280. ¡Vamos, deprisa!

281. ¡No! ¡Aún no!

282. Voy a matar a una sirena muerta.

283. ¡Aléjate de mi esposa!

284. ¿Tu esposa?

285. Primero robas el trono de tu hermano,

286. ¿y después le robas a su mujer?

287. Aquaman, debería darte vergüenza.

288. David, tenemos que irnos.

289. El ejército atlanteano se dirige hacia acá.

290. Si no nos vamos ahora, moriremos.

291. ¡Veinte grados a babor!

292. ¡Disparen el cañón sónico!

293. ¡Vamos, Shin!

294. Lady Karshon convocó una sesión de emergencia del Consejo Supremo

295. para discutir una moción que despojaría al trono de su poder ejecutivo.

296. El trono es el corazón de Atlantis.

297. Nuevamente se encuentra desocupado,

298. mientras nuestro rey pasa la mitad de su tiempo en tierra.

299. Y ahora sus enemigos de la superficie lo siguieron a casa.

300. Esta tragedia es solo una muestra de los estragos que traerá,

301. si se llega a conocer Atlantis en la superficie.

302. Porque si no puede proteger a su propia familia,

303. ¿cómo nos protegerá a nosotros?

304. Es diferente. Ahora es más fuerte.

305. Y puede pelear sin el traje de poder.

306. ¿De dónde sacó los nuevos juguetes?

307. La tecnología parece antigua, pero nunca habíamos visto algo así.

308. El arma que usó emite una especie de energía ultrasónica

309. que afecta el sistema nervioso.

310. ¿Sabemos qué robaron?

311. Escapó con una gran cantidad de oricalco.

312. ¿Esperas que sepa qué es eso?

313. El oricalco es una fuente de energía que se usaba en la antigüedad.

314. Emite grandes cantidades de gases tóxicos

315. altamente dañinos para nuestro planeta.

316. De hecho, casi destruimos los océanos

317. antes de darnos cuenta de lo que hacíamos.

318. No puede desecharse de forma segura, así que los restos

319. se enterraron en doce bóvedas de almacenaje bajo tierra.

320. Pues deberíamos de alertar a otros lugares.

321. Él llegó primero, no queda nada.

322. Creemos que estuvo infiltrándose durante cinco meses al menos.

323. Solo que esta vez lo descubrimos.

324. Los cambios de temperatura que causan desastres en la superficie

325. y enferman a los moradores marinos comenzaron hace cinco meses.

326. Usa el oricalco robado para calentar el planeta.

327. ¿Por qué lo hace?

328. No lo sé, pero lo averiguaré.

329. Si está usando el oricalco para calentar el planeta,

330. no tenemos mucho tiempo.

331. Después no habrá marcha atrás.

332. Hay que detenerlo o una crisis climática global será inminente.

333. Debemos encontrarlo, pero desapareció del radar.

334. Creo conocer a alguien que podría ayudarnos.

335. Pero no les gustará.

336. ¿Tu hermano?

337. Créeme, es el último a quien quiero pedirle ayuda,

338. pero lidió con Manta en el pasado

339. y es el único que podría saber cómo encontrarlo.

340. Los pescadores jamás te dejarán hablar con él.

341. Mató a su rey.

342. No tenía pensado pedirles permiso.

343. Arthur, Atlantis no puede extraer a Orm de una nación aliada.

344. Lo verían como un acto de guerra.

345. Atlantis no es quien lo hará.

346. Lo sacaré yo mismo.

347. Arthur, Karshon busca una excusa para tomar acciones bélicas.

348. Tú solo serás un figurante si lo logra.

349. Mi lugar está afuera, donde pertenezco, donde soy bueno en lo que hago.

350. Estoy harto de que nunca se haga nada.

351. Debo hacerlo.

352. Si alguien se entera, si te descubren...

353. todos los reinos se dividirán.

354. Ayúdenme a que nadie se entere.

355. La inteligencia xebeliana se enteró de que detuvieron a tu hermano

356. en la superficie, en una instalación subterránea secreta.

357. Creen que ningún morador del mar se atrevería a cruzar el desierto.

358. Este traje especial es para ti.

359. ¿Y esto? ¿Es talla de niño?

360. Debe ser ajustado.

361. Los cromatóforos cambian de color y te camuflan hasta por un minuto,

362. volviéndote indetectable a los sensores.

363. Jamás te verán venir.

364. ¿Cómo nos comunicaremos?

365. Un comunicador sería muy arriesgado.

366. Enviaré un cefalópodo contigo para que sea tu mensajero.

367. Ese es un pulpo.

368. Operativo de Operaciones Tácticas y Persecución.

369. Otopo, para abreviar.

370. Una inteligencia diseñada genéticamente para infiltración y espionaje.

371. También toca varios instrumentos musicales.

372. Intenta ser sigiloso cuando entremos, ¿sí?

373. Quizás seas invisible, pero tu hectocótilo

374. huele a carnada podrida.

375. ¡Calamar estúpido!

376. ¡Maldita sea!

377. ¿La tinta es pipí?

378. La prisión está protegida por feroces moradores del desierto.

379. Adoradores de la muerte que sobrevivieron cuando se secó el Sahara

380. consumiendo sangre como sustento.

381. Si te atrapan, te desangrarán.

382. Cuando encuentres a Orm, estará débil.

383. Solo le dan el agua suficiente...

384. para sobrevivir.

385. Si ves a Orm, dile que lo quiero.

386. Dile que todos los días pienso en él.

387. Lo haré.

388. Sé que es familia,

389. pero no debes olvidar con quién estás lidiando.

390. Una vez que liberes a Orm,

391. no podrás darle la espalda.

392. Lo necesitas, pero no puedes confiar en él.

393. Te ves fatal.

394. ¿Qué demonios haces aquí?

395. Vine a liberarte.

396. ¿Te volviste loco?

397. Por tu culpa estoy aquí.

398. ¿Por qué no dejamos eso atrás? Vamos, ya hablaremos.

399. No puedes sacarme de aquí.

400. Hay un tratado con el Reino de los Pescadores.

401. Debo impedir que David Kane destruya el mundo.

402. Y tú eres el único que puede ayudarme. No hay otra opción.

403. Mierda. Rápido, náufrago. Tráete a Wilson, nos vamos.

404. Rápido. Vamos.

405. Esto no cambia nada.

406. No esperaba otra cosa, hermanito.

407. No me llames hermano.

408. Vamos.

409. ¡Rápido, "Otopo", calamar estúpido! Despierta y abre la puerta.

410. ¿Otopo?

411. ¿El cefalópodo?

412. Créeme, no fue idea mía.

413. ¡Otopo!

414. Muy bien, vamos.

415. Espera.

416. ¿Trajiste agua?

417. Sí.

418. No, lo siento.

419. Me la acabé antes de llegar.

420. - ¿Qué? - Hace mucho calor aquí.

421. ¡Idiota!

422. Tranquilo.

423. - ¿Sabes montar estas cosas? - ¿Es broma?

424. - No sé ni qué son. - ¿Qué?

425. ¡Sí!

426. ¡Sí!

427. Muy bien, ahí está el agua.

428. Vamos, popotitos.

429. Sí. Muy bien.

430. Buen trabajo, hermanito. Dame cinco.

431. No.

432. Muy bien. Buen trabajo.

433. Tengo muchas tareas de rey en Atlantis, así que mejor vámonos.

434. ¡Vamos, Otopo!

435. Esto es peor de lo que imaginé.

436. La seguridad y protección de Atlantis es algo sagrado.

437. Ningún rey había permitido que la muralla de la ciudad fuera violada

438. en cien generaciones.

439. ¿Cien generaciones? ¿En serio?

440. ¿Cuántos años son?

441. No soy bueno en geología. ¿Cómo un millón de años?

442. ¿Crees que soy uno en un millón?

443. ¿Cómo puedes bromear en un momento así?

444. Ser bufón no es digno de un rey.

445. Ay, disculpe, su alteza, uso la comedia

446. para ocultar mis sentimientos y lidiar con el estrés.

447. Si no, terminaría viéndome como tú. Con el ano apretado.

448. Muy apretado.

449. Si la presión del liderazgo te estresa tanto,

450. quizás deberías retirarte y dejar a alguien que sabe lo que hace, ser rey.

451. ¿Sabes qué?

452. Ojalá esto termine pronto para devolverte a prisión.

453. No será necesario. Cuando detenga a David Kane,

454. me entregaré a los pescadores.

455. Ese es mi deber con Atlantis.

456. Qué dramático eres.

457. Me da igual. Solo ayúdame a encontrar a este idiota.

458. Mi contacto sabrá dónde buscar.

459. ¿Qué le pasó a ese hombre?

460. El David Kane que conocía era implacable, pero no estaba loco.

461. Este acaba de apuntar al mundo con un arma y tiró del gatillo.

462. Sin pedir nada a cambio.

463. Felicidades, doctor Shin.

464. Su cañón funcionó exactamente como lo dijo.

465. Tú lo encontraste. Yo solo deduje cómo funcionaba.

466. Jamás creí que tendríamos que usarlo contra nadie.

467. Sí, bueno, ¿qué puedo decirle?

468. No todo resulta como lo planeamos.

469. Eso me temo.

470. David, esta cosa podría remoldear el planeta entero.

471. Oiga, doc...

472. Estamos muy cerca de conseguir

473. el poder más grande en la historia de la humanidad.

474. ¿Ahora me dirá que quiere retirarse?

475. Si digo que sí, ¿me dejarías?

476. Claro.

477. ¿Quiere ver cuánto duraría en esa jungla?

478. Adelante.

479. Mejor me quedo.

480. Sí.

481. Bienvenido al último rincón.

482. Usaron piezas de barcos de todo el mundo para construir este lugar.

483. El Alcázar Hundido.

484. Es el único lugar del mundo

485. donde la escoria de la tierra y el mar conviven.

486. Es a donde la gente viene a desaparecer.

487. Vaya.

488. Es un basurero impresionante.

489. ¿Por qué nunca había oído sobre este lugar?

490. No quieren que se sepa. Es un refugio de piratas.

491. ¿De piratas?

492. No sé si sepas esto de mí,

493. pero no soy muy popular entre los piratas.

494. Por supuesto que lo sé.

495. Relájate. Era la única forma de entrar.

496. Al menos me hubieras avisado.

497. ¿Habrías estado de acuerdo?

498. - Claro que no. - Pues aguántate.

499. Ahí. Ese es el Pez Rey.

500. Él me puso en contacto con David Kane.

501. Hace tratos con piratas, mercenarios, esclavos y lo que te imagines.

502. Genial.

503. Iré a provocarlo.

504. Déjame encargarme de esto.

505. Él puede llevarnos con Manta

506. y no nos dirá nada si llegas

507. flexionando tus músculos.

508. Tienes suerte de que no crecimos juntos, hermanito.

509. No me llames "hermano".

510. Vaya...

511. esta sí que es una sorpresa, ¿no creen?

512. No sabía que te habían liberado de prisión.

513. Hubo un reciente acontecimiento.

514. Forajidos, todos lo somos, ¿no?

515. Debemos encontrar a David Kane.

516. Temo que tengo malas noticias.

517. David Kane ya no está en el mercado.

518. No está a la venta por ningún precio.

519. Ahora trabaja como agente independiente.

520. ¿Dónde se oculta ahora?

521. A cambio, ofrezco un favor...

522. del rey de Atlantis.

523. ¿En serio esperas que coopere con alguien

524. con esa sangre en las manos?

525. ¡No tengo manos!

526. ¡Ni pies!

527. Mira, si la información nos resulta útil,

528. prometo que no volveré aquí de inmediato para hacer pedazos este lugar.

529. Qué lástima.

530. Tradicionalmente, los reyes de Atlantis han hecho la vista gorda

531. con el Alcázar Hundido.

532. Ahora tendremos que dejarte ciego a ti.

533. Está bien. Flexiona tus músculos.

534. ¡Aplasten su estúpida cabeza!

535. ¡Pum!

536. ¡Te tengo, pez obeso!

537. ¡Tranquilo! Podemos resolverlo, en serio.

538. Habla.

539. No sé dónde está, pero he oído rumores.

540. Un volcán inactivo en el Pacífico Sur llamado "La Boca del Diablo".

541. Habla más rápido.

542. Fue árido durante años.

543. Pero dicen que ahora es una jungla.

544. La navegación se altera en cuanto te acercas.

545. Y si te acercas demasiado, ¡no regresas jamás!

546. Si me gustara apostar, y créeme, me gusta,

547. diría que ahí se esconde Kane.

548. Tenemos lo que queríamos. ¡Vámonos!

549. Levántate, vamos, levántate de entre el fuego.

550. Pronto serás más poderoso que él.

551. Pero aún no estás listo y lo involucraste antes de tiempo.

552. Presiento que se nos están acercando.

553. ¿Parezco preocupado?

554. Incluso es más sencillo ahora.

555. No pudimos planearlo mejor...

556. Oye, solo quería decirte que el horno de oricalco

557. opera a máxima velocidad.

558. Gané.

559. Otopo, vuelve a Atlantis y dales nuestras coordenadas.

560. ¿Sabes qué sería increíble ahora?

561. ¿Tener refuerzos?

562. Una enorme y grasosa hamburguesa y una jarra de cerveza.

563. Lo reconozco, la comida es mejor aquí.

564. Me parece difícil de creer.

565. Un momento.

566. ¿Nunca has salido a la superficie por una hamburguesa?

567. - ¿Qué? - ¿O por una pizza de peperoni?

568. ¿O un jugoso y grueso filete con papas y malteada...?

569. Hasta el nombre que le ponen a la comida es asqueroso.

570. Dejas que tus prejuicios te impidan disfrutar medio mundo.

571. Solo piénsalo, tú te lo pierdes.

572. ¡Sí!

573. ¿Alguna vez has probado esto?

574. - ¿Qué es? - Una cucaracha.

575. ¿Se come?

576. Claro. Son los camarones de la tierra.

577. Sí, está buena. Bebe esto.

578. Tú primero.

579. ¿Ves lo mismo que yo?

580. ¿No es normal?

581. Definitivamente no es normal.

582. Salgamos de aquí, ya viste lo peligroso que es el oricalco.

583. Apuesto a que mutó la flora y la fauna en muy poco tiempo,

584. convirtiendo todo en monstruos.

585. Maldita...

586. ¡Corre!

587. Vamos.

588. ¡Más rápido!

589. ¿Qué demonios haces?

590. No lo sé. No suelo correr.

591. Haz lo mismo que yo.

592. Usa tus brazos y piernas. Vamos.

593. ¿Así?

594. - Mierda. - ¡Sí!

595. - Espera. - ¡Sí!

596. Tenemos que saltar. Sobreviviremos la caída.

597. ¿Estás loco? Nos dolerá.

598. ¿Qué quieres hacer? ¿Quedarte y enfrentar a esos demonios?

599. ¿Qué es eso? ¿Qué dice?

600. Está escrito en atlanteano antiguo.

601. "Un verdadero rey construye puentes".

602. ¿Qué haces?

603. ¿Alguna otra estúpida idea?

604. ¿Ves? Un rey construye puentes.

605. ¡Era una metáfora!

606. ¡Por cierto! Olvidé decírtelo.

607. Mamá dice que te quiere.

608. Que siempre está pensando en ti.

609. ¿Por qué me lo dices ahora?

610. No lo sé. Me cansé de esperar el momento indicado.

611. Vamos.

612. Parece que mi metáfora te salvó el trasero.

613. ¿David? Acabo de hacer más pruebas y es alarmante.

614. Debemos dejar de quemar el oricalco.

615. ¿David?

616. Muy bien, doc, ya que quiere conocer mi plan...

617. se lo diré.

618. Mataré a Aquaman y destruiré todo lo que atesora.

619. Mataré a su familia y quemaré su reino hasta las cenizas.

620. Vengaré a mi padre.

621. Aunque tenga que hacer un trato con el diablo para lograrlo.

622. David, no puedes confiar en el tridente.

623. Jamás saco esta navaja a no ser que pruebe sangre.

624. Implore que no se la muestre de nuevo.

625. Debemos estar cerca de la fuente de radiación.

626. Esperemos a que Atlantis reciba tu mensaje.

627. Mientras podemos llevar a cabo el reconocimiento.

628. Sí. Mira, Loki, no te pedí consejo.

629. Tú ya cumpliste tu parte del trato.

630. Así que me da igual si regresas a Azkaban.

631. ¿Cuál es tu plan?

632. Aún no lo tengo.

633. Pero vino tras mi esposa, así que le sacaré la lengua por el trasero.

634. Arthur, eres el rey. No lo conviertas en algo personal.

635. ¿Lo dice el tipo que convirtió la nación de Atlantis

636. en una pelea personal de egos?

637. ¿Mi ego?

638. Tú nadaste a la entrada principal y desafiaste mi derecho al trono.

639. Solo porque querías destruir la superficie.

640. Si no fueras tan arrogante, aún serías rey.

641. Es increíble.

642. ¡Espera!

643. ¿Me arrebataste el trono y ni siquiera lo quieres?

644. ¿Es una broma? Odio este trabajo.

645. Solo lo hago para impedir que Atlantis destruya la superficie.

646. Y ni siquiera lo estoy haciendo bien.

647. ¿De verdad no lo querías?

648. Para nada.

649. Desde que mi padre se enteró de tu existencia,

650. me preparó para cuando llegaras

651. a desafiarme por el trono.

652. Pues qué tristeza.

653. Sobre todo cuando piensas en la paliza

654. que te di sin ninguna preparación.

655. Aunque te duela.

656. Eso no fue lo que pasó.

657. - Es justo lo que pasó. - Mera te salvó.

658. No es cierto. Te derroté.

659. No, ella creó un pequeño remolino y yo caí en él.

660. Cierra la boca. Creo que es aquí.

661. Terminemos con esto.

662. Cuando todo acabe, iremos por hamburguesas y cervezas.

663. - No te ilusiones. - Tacos y tequila.

664. Ni siquiera sé qué es eso.

665. ¡Oye!

666. Espera, hermano.

667. Es un horno de oricalco.

668. Todo ese oricalco robado.

669. Lo están quemando.

670. Calienta la atmósfera a propósito.

671. Es una catástrofe.

672. Este lugar debe tener un escudo de calor

673. para protegerlo de los satélites térmicos de la superficie.

674. ¿Cómo los detenemos?

675. Para destruir el reactor, tendríamos que convertir la isla en un cráter.

676. ¡Apártense de ahí! ¡Ahora!

677. Esta arma es muy antigua, pero se creó para matar atlanteanos.

678. Lo siento muchísimo. No hablaba en serio.

679. No quería que me partieran en dos antes de rendirme.

680. Por favor, llévenme con ustedes.

681. Noquéalo y ayúdame a ocultar los cuerpos.

682. No. Esperen, por favor.

683. Yo no quería nada de esto.

684. Solo quería ver Atlantis con mis propios ojos.

685. Quería compartir sus maravillas con el mundo.

686. Soy científico, solo quería que me tomaran en serio.

687. David Kane dijo que me ayudaría, pero ahora no me deja ir.

688. ¿Esperas que creamos que no tuviste nada que ver?

689. Lo sé.

690. He hecho cosas que me avergüenzan.

691. Pero me habría matado si no lo hacía.

692. Noquéalo.

693. No.

694. - Entonces yo lo noquearé. - ¡No!

695. - ¿Qué? - No.

696. ¡Está bien!

697. Puedes venir con nosotros.

698. Gracias.

699. Pero empieza a hablar. ¡O te daré una paliza!

700. Está bien.

701. Es el tridente negro. Tiene un enlace directo con un ente maligno.

702. Le da poderes a Kane, y a cambio...

703. Odio cuando pasa eso.

704. ¡Deténganlos!

705. ¡No! ¡El oricalco no!

706. ¿Quieres hacernos volar?

707. - ¿Está cosa explota? - ¡Sí!

708. ¡Lo siento!

709. ¡Suéltala!

710. Cállate y déjame salvarte.

711. De nuevo.

712. ¿Nos enfrentará sin el traje de poder?

713. Te dije que ahora es más fuerte.

714. Sigue siendo un morador de la superficie.

715. ¡Hermano!

716. Nunca esperé verlos luchar juntos.

717. Hicimos una excepción por ti.

718. Nadie golpea a mi hermano, excepto yo.

719. Te iba a matar al final, pero gracias por la visita.

720. Me lo pones fácil.

721. ¡Sí!

722. Ven a mí.

723. Asesino de reyes.

724. ¡Destruyan esa isla!

725. ¡Disparen a discreción!

726. Tenemos que salir de aquí.

727. Falla en el sistema. Alerta.

728. Shin, ¡vámonos!

729. ¿Qué esperas?

730. ¡Dispara el maldito cañón!

731. Lamento involucrarlos en esto.

732. Pero los pescadores no pueden pensar que Atlantis tuvo algo que ver.

733. Atlantis no dirige a los ejércitos de Xebel. Los dirijo yo.

734. Y el Reino de Brine no ha olvidado todo lo que le debe.

735. Siempre contarán con nosotros.

736. Algo extraño me pasó

737. cuando toqué el tridente negro.

738. ¿Qué hace él aquí?

739. Debería estar volviendo a prisión.

740. Escucha lo que tiene que decir.

741. Cometí ese error una vez.

742. Por eso sé que no es de fiar.

743. A mí me cortó una pinza.

744. Tardó un año en volverme a crecer.

745. Él quiere detener a Manta igual que nosotros.

746. Y para que lo sepan,

747. llegamos hasta aquí gracias a él.

748. Vi el Reino Perdido.

749. Mamá, no sé mucho de esto.

750. ¿Eso es posible?

751. Lo único que sabemos es que alguna vez hubo un séptimo reino

752. y un día, justo antes de la caída,

753. todo indicio de él se eliminó de las crónicas.

754. ¿Cómo sabes que era el Reino Perdido?

755. Nadie sabe ni cómo se llamaba.

756. Se llama Necrus.

757. Y no solo lo vi.

758. Lo reconocí.

759. Fue como si lo recordara.

760. Destellos de los recuerdos de otra persona.

761. Durante el reinado del rey Atlan había siete reinos unidos de Atlantis.

762. Y sobre todos, la Ciudad Negra cayó como una maldición.

763. Al usar el oricalco,

764. Necrus se convirtió en una superpotencia como ninguna otra.

765. Pero pagó un terrible precio.

766. Envenenó la tierra, el mar,

767. incluso la mente del tirano que gobernaba Necrus.

768. El propio hermano de Atlan, Kordax.

769. Atlan le suplicó que dejara de usarlo

770. antes de que el mundo se dañara irreversiblemente.

771. Pero Kordax se volvió contra Atlan,

772. pensando que su propio hermano intentaba robarle el poder.

773. Así que recurrió a la magia negra y creó un instrumento de maldad.

774. El tridente negro.

775. Transformó a su pueblo y a sí mismo en monstruos...

776. para enfrentar a Atlantis.

777. Los hermanos se declararon la guerra.

778. Pero Atlan derrotó a Kordax y lo aprisionó junto con todo Necrus

779. con un hechizo creado con su propia sangre...

780. para asegurarse de que nadie encontrara el poder oscuro de Kordax.

781. Por eso eliminaron a Necrus de las crónicas.

782. Esta maldad debía permanecer congelada por toda la eternidad.

783. Pero David Kane la encontró.

784. Y lo está poseyendo lentamente.

785. Pero aunque se derrita el hielo, Kordax no puede liberarse.

786. Atlan usó magia de sangre para encerrar a Kordax en su prisión.

787. Solo el mismo Atlan puede liberarlo.

788. Manta no necesita a Atlan. Manta necesita la sangre de Atlan.

789. La magia de sangre no es magia, es ADN.

790. La llave de la prisión de Kordax es el linaje de la realeza misma.

791. Eso significa que necesita sangre de ti, de mí o de Arthur.

792. Somos los últimos del linaje.

793. No lo somos.

794. Los incendios forestales habrían sido noticia en todo el mundo.

795. Pero ahora ocurren cada semana.

796. Estamos viendo fenómenos climáticos sin precedente,

797. y los meteorólogos no pueden explicar este rápido cambio climático.

798. Desde ondas de calor y sequías,

799. que alcanzan temperaturas récord, hasta lluvias torrenciales e inundaciones.

800. - ¿Qué pasa? - Los huracanes azotan

801. la costa este, dejando un millón de hogares sin electricidad.

802. Ya son un millón uno.

803. Voy a buscar la linterna, bebé.

804. Te mantendré con vida para que él te vea morir.

805. ¡Papá!

806. - ¡Tom! - ¡Papá!

807. ¡Tom!

808. ¡No! ¡Papá!

809. ¿Dónde está Junior?

810. Tom. No.

811. Lo siento, hijo.

812. ¿Dónde está Junior?

813. Manta se llevó a Junior.

814. - ¡No! - ¡No!

815. ¡No!

816. Los médicos ya lo estabilizaron, estará bien.

817. Detectamos una señal.

818. Es débil, pero se transmite en una antigua frecuencia de sonar atlanteana.

819. Que se dirige hacia la Antártida.

820. - Recupera a nuestro pequeño. - Lo haré.

821. Siempre soñé con esto.

822. Ustedes dos unidos como hermanos.

823. Prométanme que se protegerán.

824. Prométemelo, Orm.

825. Vayan.

826. Qué marejada, Nereus.

827. Tu navío de guerra es poderoso, pero es más lento que una vaca marina.

828. Yo digo que nos deshagamos de todo este peso muerto y viajemos ligeros.

829. ¿Y qué harás cuando active el cañón sónico?

830. La única opción es atacarlo

831. con una fuerza abrumadora desde cualquier dirección.

832. - No con Junior en la línea de fuego. - ¿Qué opción tenemos?

833. No podemos defendernos de ese cañón.

834. Espera un momento.

835. Ese cañón emite ondas sónicas que afectan nuestro sistema nervioso, ¿no?

836. Así es. Ecos ultrasónicos.

837. Podríamos bloquear esos ecos

838. con otra onda de sonido en la misma frecuencia,

839. pero mucho más potente.

840. ¿Bloquear su emisión con otra emisión?

841. Esa será la parte fácil.

842. Tomen sus armas.

843. Y preparen sus corceles.

844. De verdad no le caes nada bien, ¿verdad?

845. Hizo muchos avances, doc.

846. Destruyeron el horno antes de que pudiéramos terminar,

847. pero estuvimos muy cerca.

848. Con un misil bien dirigido lo lograremos.

849. ¿Qué hemos hecho?

850. Nada que el mundo no estuviera haciendo antes.

851. Solo adelantamos las cosas algunos años.

852. El hielo aún no se derrite, pero las lecturas indican un punto débil.

853. Aquí.

854. Esto te llevará directo a Kordax.

855. Preparen el cañón sónico.

856. Traiga al niño y póngase el equipo.

857. Capitán, se aproximan enemigos hostiles.

858. Llegan tarde.

859. Esperen...

860. Comiencen carga.

861. Esto debe ser una broma.

862. Fascinante.

863. El lugar es inmenso, podría estar en cualquier parte.

864. El trono de Necrus está en el corazón de la ciudad.

865. - Detecto algo en el agua. - Todos, bengalas.

866. ¿No dijiste que Kordax convirtió a su pueblo en un ejército de monstruos?

867. Sí. Eso dije.

868. Mantengan los ojos abiertos.

869. Eso será fácil. Los míos no se cierran.

870. Todo el mundo alerta. Algo se aproxima.

871. ¡Disparen a discreción!

872. Tenemos que salir de aquí.

873. Creo que esto nos sacará.

874. Mis hombres y yo nos encargaremos de estos gusanos.

875. Sal de aquí y salva al príncipe.

876. Gracias, su alteza.

877. ¡Vamos, gusanos cobardes!

878. ¡Aquí estamos!

879. ¡Ayúdame!

880. Dame al niño.

881. Eligió el peor día para hacerse el héroe, doc.

882. Todos, ¡detrás de la valla!

883. ¡Tenemos que cerrar la entrada!

884. ¡Aléjate de mi hijo!

885. Con tu sangre será suficiente.

886. ¿Quieres sangre? Ven por ella.

887. ¡Aquaman!

888. Portas la armadura de mi hermano y empuñas su tridente,

889. pero no eres ni la mitad del hombre que era.

890. Qué patético.

891. ¡Mera!

892. ¡Vete!

893. Mera...

894. ¡Corre!

895. Libérame de mi prisión,

896. y todo mi poder será tuyo para ejercerlo como quieras.

897. ¡Mátalo y volverás a ser el Amo del Océano!

898. Bueno, ya estamos avanzando.

899. Un poderoso cuerpo atlanteano.

900. Y este te odia mucho más que el otro.

901. No es verdad. Por favor, hermanito. Sé que estás ahí.

902. ¿No lo entiendes? No puedes ganar.

903. O matas a tu hermano o mueres.

904. Esta magia se rompe con la sangre de Atlan.

905. Mi noche eterna llegó a su fin.

906. Estoy harto de luchar con tus marionetas, Kordax.

907. Acabaré contigo.

908. - ¡Dámelo! - ¡No!

909. - Terminaré con esto. - ¡No dejes que te lo quite!

910. ¿No te ha quitado suficiente?

911. Cede el trono.

912. Es momento de reclamar mi destino.

913. Sería tonto pensar que puede cambiar.

914. Sabía que harías esto.

915. Tú eres el verdadero rey.

916. Atlantis merece un verdadero rey.

917. ¡Yo soy el único verdadero rey!

918. Hace tiempo quería conocerte más que a nada en el mundo.

919. Decirte que no estabas solo, que estábamos juntos en esto.

920. Prométanme que se protegerán.

921. Por favor, hermanito, acabemos con este desgraciado.

922. Lo que dije cuando te conocí fue en serio.

923. Pase lo que pase, no estás solo.

924. Estamos juntos en esto.

925. Eres mi hermano.

926. Orm.

927. Suéltalo.

928. Orm, suéltalo.

929. ¡Estoy vivo otra vez!

930. Esperé este momento durante incontables siglos en la oscuridad.

931. Mierda.

932. ¡Arthur!

933. Jamás.

934. Arthur, debemos irnos. Se rompió la magia.

935. ¡Vámonos de aquí!

936. ¡Deprisa!

937. ¡Eso es!

938. ¡Muy bien, nene! ¡Sí!

939. ¡Sí!

940. Mi amor.

941. Hola, bebecito.

942. Shin.

943. Gracias.

944. Fascinante.

945. Todos parecen intactos. Muy bien.

946. Pero yo no. Me cortaron una pinza.

947. ¡Otra vez!

948. Es un crustáceo muy rudo, su alteza.

949. En lo que a mí respecta, tu deuda está pagada.

950. Pero no todo el mundo lo verá así.

951. Es una pena que te hayan matado en la batalla.

952. Sí.

953. Con todo este hielo.

954. Sería imposible encontrar el cuerpo.

955. Ocúltate un tiempo.

956. Pero no te alejes mucho.

957. Podría necesitar tus consejos.

958. Con eso de dirigir un reino.

959. Gracias...

960. hermano.

961. No eres tan malo en esto como crees.

962. El pueblo de Atlantis tiene suerte de tenerte.

963. Eres todo lo que yo no fui.

964. Haces lo correcto cuando lo incorrecto es lo más fácil.

965. Y estás dispuesto a pedir ayuda, incluso a tu peor enemigo.

966. Sé que a veces sientes que no sabes lo que haces,

967. pero sigue confiando en tu instinto.

968. Si tú guías, Atlantis te seguirá.

969. Después de todo, un verdadero rey construye puentes.

970. Creí que solo era una metáfora.

971. Pues tu metáfora le salvó el trasero al mundo entero.

972. Noticia de último momento.

973. Esto pasará a la historia.

974. Un momento cuyas ramificaciones...

975. no pueden ignorarse.

976. Un primer contacto...

977. con la nación acuática de Atlantis.

978. Toda una civilización, oculta durante miles de años, pronto se revelará.

979. Podemos decir que el mundo jamás volverá a ser el mismo.

980. El rey de Atlantis contactó a las Naciones Unidas...

981. y buscará una participación oficial.

982. Propondrá un esfuerzo en conjunto para revertir el daño climático.

983. Nos informan que es el resultado de semanas de negociaciones privadas...

984. - con las Naciones Unidas. - En vivo desde la Isla Ellis,

985. donde el primer embajador oficial de Atlantis

986. está por dirigirse a las Naciones Unidas.

987. Hoy estoy aquí como representante de dos mundos,

988. la tierra y el mar.

989. Y estoy aquí como prueba de que veremos cambios en ambos.

990. Hago un llamado a la unidad global frente a una crisis global.

991. Para que reine la armonía y el equilibrio natural de nuestro mundo.

992. Atlantis está dispuesta a contribuir con su ciencia y tecnología.

993. Con su conocimiento del aire y nuestro conocimiento de los mares,

994. juntos escribiremos el siguiente capítulo,

995. en lugar de su final.

996. A veces parecerá que nuestras diferencias son enormes,

997. pero solo debemos ver bajo la superficie,

998. ver que todos estamos en este planeta con las mismas metas y aspiraciones.

999. - Aunque nuestras costumbres... - Aquí tiene.

1000. - Parezcan extrañas y desconocidas. - Cerveza y hamburguesa,

1001. extra grasosa como la pidió.

1002. Y superando nuestros prejuicios,

1003. nos fortaleceremos y aprenderemos más sobre nosotros.

1004. Aprovechemos este momento para crear un mejor futuro lleno de esperanza,

1005. para nuestros hijos y nuestras familias.

1006. Mi nombre es Arthur Curry.

1007. Soy el soberano legítimo de la nación acuática de Atlantis.

1008. Soy padre, hermano,

1009. guerrero y amigo.

1010. Soy el rey de Atlantis.

1011. Soy Aquaman.