Aquaman (2018)

1. BAHÍA AMNISTÍA, MAINE, 1985

2. Julio Verne escribió:

3. "Pon dos naves en mar abierto,

4. sin viento ni marea, y al final, se encontrarán".

5. Así se conocieron mis padres. Como dos naves destinadas a encontrarse.

6. Somos otra cosa. Vengan a Arthur Treacher...

7. Está bien.

8. Calma. No respirabas.

9. Eran de mundos distintos.

10. Pero la vida, así como el mar, se las arregla para unir a las personas.

11. Iba a prepararte unos huevos.

12. No te comas a mi perro, ¿sí?

13. Tranquila.

14. Preparé té.

15. Adelante, pruébalo.

16. Te reconfortará.

17. ¿Quién eres?

18. Atlanna.

19. Reina de la Atlántida.

20. Yo soy Tom. Cuidador del faro.

21. EL HORROR DE DUNWICH - H. P. LOVECRAFT

22. Había huido de un matrimonio arreglado. Había dejado todo atrás.

23. Pero encontró algo inesperado en el faro de mi padre.

24. Y mi padre encontró al amor de su vida.

25. El huracán de categoría cuatro,

26. Arthur, llegará después de las 2:00 p. m.

27. ¿Qué te parece Arthur?

28. ¿Por el huracán?

29. Por la leyenda. También es un rey, ¿no?

30. Es más que eso.

31. Es la prueba viviente de que podemos coexistir.

32. Él podría unir nuestros mundos algún día.

33. Solo el más fuerte de los atlantes podría empuñar el tridente.

34. Y le dio al rey Atlan el dominio de los siete mares.

35. Lo volvió tan poderoso que el mar se puso celoso,

36. y envió un terremoto monstruoso para destruir a la Atlántida.

37. Y descendió al fondo del océano.

38. Pero cuenta la leyenda que un día llegará un nuevo rey,

39. que recuperará la Atlántida con el poder del tridente.

40. ¡Llévatelo!

41. Reina Atlanna,

42. por la autoridad del rey Orvax, se le ordena regresar a la Atlántida.

43. ¡Atlanna!

44. Pero la Atlántida tiene buena memoria,

45. y su rey se negaba a dejarla ir.

46. - ¡Atlanna! - ¡Tom!

47. '¡Ten!

48. Sus mundos no estaban destinados a tocarse,

49. y yo fui el fruto de un amor que nunca debió existir.

50. No tienes que hacerlo, Atlanna. Por favor.

51. No. Siempre me encontrarán.

52. La próxima vez, enviarán un ejército.

53. Debo regresar. Es la única manera de salvarlo.

54. De salvarte a ti.

55. En mi mundo,

56. el mar se lleva nuestras lágrimas.

57. Aquí, no.

58. Aquí, las sientes.

59. Regresaré. Cuando sea seguro.

60. Algún día.

61. Aquí, al amanecer.

62. Volveremos a estar juntos.

63. Sé fuerte, mi principito.

64. Siempre estaré contigo.

65. No permitas que me olvide.

66. La vida se inició en el mar, así que, para comprendemos,

67. debemos viajar a donde comenzó todo.

68. Hoy en día, hay mejores mapas de Marte, que del lecho marino.

69. ACUARIO DE BOSTON, MASSACHUSETTS

70. Vengan. Acérquense, pececitos.

71. - Vengan. Por aquí. - ¡Chicos!

72. Basta. Vengan.

73. ¡Vamos!

74. Hasta luego, pececito. Adiós.

75. Me llamo Arthur. ¿Y ustedes?

76. - ¿Tienen hambre? Yo también. - Mira.

77. Arthur está hablando con los peces.

78. Qué raro eres, Arthur.

79. - ¡Basta! - ¿Qué vas a hacer, rarito?

80. ¡Basta! ¡No!

81. ¡Suéltenme!

82. ¿Quiénes son?

83. Vamos. Camina.

84. Vamos. Deprisa.

85. Señor, capturamos al capitán.

86. La señal de emergencia fue desactivada.

87. Volvimos al anonimato.

88. Pero la escucharon. Se lo aseguro.

89. Haremos un trato. No te diré cómo ser capitán,

90. y tú no me dirás cómo ser pirata.

91. ¿Dónde está el resto de la tripulación?

92. Decidieron que la mejor parte del valor es la discreción,

93. y se encerraron en la sala de torpedos.

94. Nuestra reputación nos precede.

95. Tu reputación.

96. Este logro es tuyo.

97. Ten.

98. No puedo aceptar esa porquería.

99. Es el amor de tu vida.

100. Nunca te conté la historia de esto.

101. Era de tu abuelo.

102. Fue uno de los primeros buzos dela Armada en la II Guerra Mundial.

103. Era tan sigiloso en el agua, que lo apodaron "Manta".

104. Pero, tras la guerra, su país lo olvidó.

105. Así que volvió al mar y logró sobrevivir con su ingenio,

106. y con este cuchillo.

107. Me lo dio cuando yo tenía tu edad.

108. Ahora es tuyo, hijo.

109. ¿Golpeamos contra algo?

110. No. Algo nos golpeó.

111. Señor, afuera hay algo.

112. ¿Otro submarino?

113. No. Creo que es un hombre.

114. Eso no es un hombre.

115. Alfa, a la derecha. Equipo Bravo, revisen el pasillo.

116. ¿Permiso para abordar?

117. ¡Aquaman!

118. RÁPIDO. ME ESTOY PERDIENDO DE LA HORA FELIZ POR ESTO.

119. Hace mucho que esperaba este momento.

120. ¿Se supone que debo conocerte?

121. Me gano la vida en alta mar.

122. Tú eres Aquaman.

123. Tarde o temprano, íbamos a encontrarnos.

124. Que no se vuelva costumbre.

125. De pie.

126. ¡Papá!

127. ¿Papá?

128. ¿Es tu hijo?

129. Debería darte vergüenza.

130. Ustedes se metieron en este lío. Arréglenselas solos.

131. ¡Maldito!

132. ¡Papá!

133. ¡Espera!

134. ¡Ayúdame! ¡Está atrapado!

135. ¡No puedes abandonarlo!

136. ¡Por favor!

137. Mataron a gente inocente. Pídele piedad al mar.

138. ¡Vete de aquí! ¡Yo me encargo!

139. Cállate, ¡no te abandonaré!

140. ¡Oye! ¡Tienes que vivir para matar a ese maldito!

141. - ¡Vete! - ¡No!

142. - ¡Vete! - ¡Cállate!

143. ¡No!

144. ¡No!

145. ¡Maldito seas!

146. Vete.

147. Siempre sé dónde encontrarte.

148. Es la costumbre.

149. - Vamos. Te llevaré a desayunar. - ¡Sí!

150. ¿Les pido que la pongan en un vaso para niños?

151. ¿Cómo puede ser que yo respire bajo el agua,

152. pero tú bebes como pez?

153. Es mi superpoder.

154. Anoche, un submarino ruso fue secuestrado

155. por piratas de alta tecnología.

156. Esos piratas son sospechosos

157. de la desaparición del prototipo ultrasecreto

158. de submarino indetectable de la Armada.

159. También tenemos informes no confirmados

160. de que el metahumano apodado "Aquaman" fue

161. el responsable del valiente rescate.

162. Yo no fui.

163. Mentira. Lo estás haciendo, ¿verdad?

164. Lo que Vulko te enseñó.

165. Sabía que no te quedarías mirando por siempre.

166. Tu madre siempre supo que eras especial.

167. No empieces.

168. Creía que tú unirías nuestros mundos.

169. Basta.

170. Eres más grande que los problemas de la Atlántida.

171. La Atlántida asesinó a mi madre.

172. No lo sabes con seguridad.

173. Sí.

174. La mataron. Por amarte a ti y tenerme a mí.

175. Y lo sabes.

176. Hijo, algún día tendrás que dejar de culparte.

177. Oye, amigo.

178. ¿Eres el chico pez de la TV?

179. Maravilloso.

180. "Hombre pez". ¿Qué quieres?

181. Te diré lo que quiero.

182. ¿Podemos tomarnos una foto contigo?

183. Eres nuestro héroe local, viejo.

184. Te lo agradeceríamos mucho. Algo rápido...

185. Me da igual.

186. - Bueno. Adelante. - No me toques.

187. Como tú digas. Me ubicaré aquí.

188. Aquí vamos. Sonrían.

189. Él comprende la importancia de esta reunión.

190. Lo escuchará.

191. - Rey Orm. - Rey Nereus.

192. Elegiste un lugar de reunión demasiado cercano a la superficie.

193. ¿No reconoces el Consejo de Reyes?

194. En la época de Atlan, cuando los Siete Reinos eran uno,

195. nuestros ancestros se reunían aquí.

196. La Atlántida se sentaba a la cabecera de la mesa.

197. Xebel, como siempre, a su lado.

198. El Piélago. Los Pescadores.

199. Los Desertores y la Fosa todavía no habían caído.

200. La Nación Perdida todavía no había desaparecido.

201. Juntos, fueron el mayor imperio que el mundo haya visto.

202. Ahora, me siento en el trono de Atlan, encadenado a leyes y políticas arcaicas.

203. Mientras la amenaza encima de nosotros crece.

204. La violencia siempre ha asolado la superficie.

205. Se destruirán entre ellos.

206. No sin antes destruirnos a nosotros.

207. Nos hemos escondido durante mucho tiempo.

208. Llegó el momento de que la Atlántida vuelva a imponerse.

209. Lo honramos, rey Nereus,

210. e invitamos a Xebel a ser el primer reino

211. en aliarse con el rey Orm.

212. Como si tuvieran alternativa, Vulko.

213. Por ley, necesitan cuatro de los Siete Reinos

214. para subir y atacar.

215. La Nación Perdida y los Desertores murieron hace mucho.

216. La Fosa no son más que salvajes.

217. El Piélago nunca se unirá, y los Pescadores son cobardes.

218. Sin mi ejército y yo para convencerlos, tus planes son inútiles.

219. Pero yo sé lo que quieres.

220. Cuando logres la lealtad de los cuatro reinos,

221. serás coronado

222. amo del océano.

223. Es solo un título.

224. No soy tonto, rey Orm.

225. Como amo del océano, serás comandante

226. de la mayor fuerza militar del planeta.

227. Soy la elección natural.

228. ¿Sí?

229. ¿Y los rumores de que existe otro?

230. Un atlante que vive en la superficie.

231. Uno de sangre real.

232. Te sientas en el trono de la Atlántida, pero tu pretensión es débil.

233. ¿Cómo piensas unir al imperio?

234. El hijo bastardo de mi madre nunca estuvo en la Atlántida.

235. Él le es leal a la superficie.

236. ¡Terrestres! ¡Tomen sus armas!

237. ¡Su rey está herido!

238. No quiero comenzar una guerra.

239. La guerra ya comenzó.

240. Es hora de que les enviemos un mensaje que escucharán.

241. - Estoy bien. - Basta.

242. - Ten las llaves. - Gracias.

243. Vamos a casa a continuar con tu tā moko.

244. Si tu abuelo viviera,

245. nos castigaría por no haberlo terminado.

246. Es cierto, pero ya habrá tiempo para hacerlo.

247. Primero tienes que dormir.

248. ¿Listo?

249. - Te estuve buscando. - No...

250. Tienes que acompañarme a la Atlántida.

251. Te diré lo mismo que le dije

252. a esa vieja estrella de mar, Vulko.

253. Pero seré más amable, porque eres una dama.

254. No, gracias. No me interesa.

255. Venciste a Steppenwolf y salvaste a la Atlántida.

256. No tuvo nada que ver con la Atlántida.

257. Tu medio hermano, el rey Orm, le declarará la guerra al mundo terrestre.

258. Miles de millones morirán.

259. De tu gente y la mía.

260. Debemos detenerlo.

261. ¿Y cómo se te ocurre hacerlo?

262. Eres el primogénito de la reina Atlanna.

263. El trono te pertenece por derecho de nacimiento.

264. La única manera de detener esta guerra y salvar a los dos mundos,

265. es que reclames tu legítimo lugar como rey.

266. ¿Crees que, con tan solo ir, Orm me cederá el trono?

267. Soy el hijo bastardo de la reina que tu pueblo ejecutó.

268. - Créeme. No soy ningún rey. - Estoy de acuerdo.

269. Qué bien. Genial.

270. Pero, por algún motivo, Vulko cree en ti.

271. Y por eso estoy aquí.

272. Vulko descubrió dónde está el Tridente Perdido de Atlan.

273. Cuentos de hadas. Es una leyenda.

274. No lo es.

275. Con el tridente sagrado, la gente te escuchará.

276. Así podrás reclamar tu derecho de nacimiento y destronar a Orm.

277. ¿Mi derecho de nacimiento? Murió junto con mi madre.

278. Pero te prometo algo. Si Orm ataca,

279. lo trataré igual que tu gente trató a mi madre.

280. No tendré piedad.

281. El submarino estaba apenas operativo, pero cumplió con su función.

282. Uno de los tuyos intervino.

283. No es uno de nosotros.

284. Mató a mi padre.

285. Nuestra transacción finalizó.

286. Quédate con el dinero. Quiero a Aquaman.

287. ¡Papá!

288. ¡Papá!

289. ¡Papá!

290. ¡Papá!

291. ¡Papá!

292. Vamos, papá.

293. ¡Vamos! No respira.

294. ¡A un lado! Déjame ayudar.

295. Vamos, papá.

296. Vamos.

297. No sé cómo te llamas.

298. Soy la princesa Y'Mera Xebella Challa.

299. Puedes decirme Mera.

300. Gracias, Mera.

301. Santo cielo.

302. Esto fue obra de Orm.

303. Y todavía falta lo peor.

304. La alarma de inundación

305. se extendió un par de horas.

306. Recibimos imágenes nunca vistas de todo el mundo.

307. Unas olas enormes arrastraron a la costa buques y basura.

308. Estas imágenes increíbles de costas inundadas de residuos

309. se repiten en todo el mundo.

310. Décadas de contaminación fueron devueltas a la tierra.

311. Muchos se preguntan: "¿Fue un desastre natural?".

312. AUTOR DR."ATLANTES UNA HISTORIA SECRETA"

313. No fue un desastre natural.

314. Nos lanzaron nuestra basura y nuestros buques.

315. Es nuestro primer contacto con la gente de la Atlántida.

316. De nuevo con su loca teoría de los atlantes.

317. No tiene ninguna prueba, Dr. Shin.

318. Espabílense.

319. Ya hay un atlante que vive entre nosotros,

320. se llama Aquaman.

321. ¿Qué ocurre?

322. Aquí fue donde Vulko me enseñó a nadar.

323. Debes olvidar todo lo que aprendiste en el mundo terrestre

324. e ir más profundo, para descubrir tus instintos atlantes.

325. Pero ya sé nadar.

326. No tienes la menor idea.

327. Para que quede claro,

328. te ayudaré a detener esta guerra.

329. Pero nada más.

330. Tal vez eso sea lo mejor.

331. El océano es más que nuestra fuente de vida, Arthur.

332. Es lo que somos.

333. Espera, ¿puedes hablar bajo el agua?

334. ¡Oye! ¡Yo también puedo hablar!

335. ¡Es maravilloso!

336. Podemos hacer más que hablar.

337. Ser atlante significa más que poder respirar bajo el agua.

338. Tu cuerpo es capaz de sobrevivir a frío y presión extremos,

339. y tus ojos pueden ver en la oscuridad.

340. ¡Es maravilloso!

341. ¡Sí!

342. Vulko, ¿cuándo podré ver a mi madre?

343. Pronto, mi joven príncipe.

344. Cuando estés listo, te llevaré a la Atlántida a reunirte con la reina.

345. Escondí aquí mi nave.

346. No me subiré en eso.

347. Para llegar adonde vamos, tendrás que hacerlo.

348. Tu barco pesquero estuvo marinándose en cebo.

349. Saldré apestando a posadera sudada.

350. Bueno, sería una mejoría.

351. Sí.

352. ¿De qué sirve un puente submarino?

353. El Puente de Ingreso es un resto del Viejo Mundo.

354. Es la única entrada y salida de la capital.

355. ¿Por qué no cruzan por encima de los muros?

356. La seguridad es impenetrable.

357. Aunque eludieran a los guardias,

358. no podrían pasar a los hidrocañones.

359. La gente intenta colarse todo el tiempo.

360. Sí, cómo no.

361. ¿Qué es esto?

362. Control aduanero y fronterizo.

363. No te preocupes. Tengo autorización diplomática.

364. Bienvenido a casa.

365. Hay un refugio en la Ciudad Vieja.

366. Los nobles nunca vienen al lecho marino.

367. Ya llegamos.

368. ¿Qué es esto?

369. Usamos un pulmón de aire como capa adicional de seguridad.

370. Solo los nobles pueden respirar agua y aire.

371. Además, mantiene fuera a los animales.

372. Son sucios.

373. Vulko. Aquí estoy, viejo.

374. Después de tantos años, conseguiste lo que querías.

375. Arthur, ojalá fuera en mejores circunstancias.

376. No puedo creer que Orm haya atacado.

377. No fue un ataque.

378. Aún no está autorizado legalmente.

379. Lo que les hizo a los buques de la superficie fue solo una advertencia.

380. ¿Qué lo provocó?

381. El rey Orm y tu padre fueron emboscados por los de la superficie.

382. ¿Por los de la superficie? No lo creo.

383. Aún creen que la Atlántida es una leyenda.

384. Yo estuve ahí.

385. Un buque de guerra terrestre nos disparó.

386. Ahora, Xebel se alió con la Atlántida.

387. Orm consiguió una flota enorme y obligó a unirse a los otros dos reinos.

388. Si queremos evitar esta guerra, debes destronarlo ahora.

389. ¿Cuántas veces debo decírtelo? No quiero ser rey.

390. No lo entiendes.

391. Una vez que lo nombren amo del océano, será tarde.

392. Tendrá un poder jamás antes visto.

393. Soy de la superficie. Nadie me tomará en serio.

394. ¿Sí? No sé ni por dónde comenzar.

395. Tienes que ganarte a las personas,

396. debes demostrarles que eres digno, y debes recuperar esto.

397. Ya tengo uno.

398. El tuyo no es igual.

399. Este es el Tridente Perdido de Atlan.

400. Conozco el cuento.

401. Es más que un cuento. Es real.

402. Fue forjado por los mejores armeros de la historia.

403. Fue creado con acero de Poseidón para el rey Atlan,

404. el primer gobernante de la Atlántida.

405. Se dice que el tridente fue investido con el poder para dominar al mar.

406. ¿Y qué pasó con él?

407. Para saber eso, hay que remontarse a la época anterior a la Gran Caída,

408. cuando el rey Atlan gobernaba todo.

409. Cuando los reinos de la Atlántida eran uno.

410. Era una época de prosperidad y desarrollo tecnológico.

411. Habíamos descubierto el secreto de la energía ilimitada,

412. cuando el mundo creía que la Tierra era plana.

413. Pero nos volvimos muy ambiciosos,

414. hambrientos de poder.

415. El océano nos tragó, y la Atlántida se hundió.

416. Pero el mismo poder que destruyó nuestra civilización,

417. también nos abrió el camino al futuro.

418. Nos dio la capacidad de respirar bajo el agua.

419. Y así, evolucionamos.

420. Otros involucionaron, se volvieron salvajes.

421. Y el rey se autoexilió y vivió así hasta el final.

422. Ni él ni el tridente fueron vistos de nuevo.

423. Hace unos meses, un equipo arqueológico descubrió esto.

424. Es una grabación antigua, de la primera dinastía.

425. Creo que contiene el último mensaje de Atlan a su gente,

426. y la ubicación del Tridente Sagrado.

427. ¿Y qué dice?

428. No lo sabemos. La tecnología es muy antigua.

429. El cilindro tiene las marcas del reino de los Desertores.

430. Debes llevarlo allá y recuperar el mensaje.

431. Esto contiene la pista para dar con el lugar de descanso final de Atlan.

432. Seguridad fronteriza. Queda arrestado por ingreso ilegal.

433. ¡No!

434. ¡No deben verte aquí!

435. No creo que quieras discutirlo, ¿o sí?

436. Yo tampoco.

437. En nombre de su alteza, el rey Orm, queda arrestado.

438. Bienvenido a la Atlántida,

439. hermano.

440. No puedo creer que al fin estés aquí.

441. Oí muchas historias sobre ti.

442. Todos estos años, sentí vergüenza de que mi madre

443. se hubiera deshonrado con un terrestre.

444. Vergüenza de tener un hermano mestizo,

445. a quien le quería atravesar el corazón con mi tridente.

446. Pero ahora que te tengo frente a mí,

447. tengo sentimientos encontrados.

448. Quítame las cadenas y resolveré tu dilema, hermano menor.

449. Veremos quién atraviesa a quién.

450. Veo que trajiste el arma de nuestra madre.

451. ¿A eso viniste, después de tanto tiempo?

452. ¿A matarme?

453. Vine a evitar que un lunático destruya el mundo.

454. Entiendo.

455. Y ¿cómo piensas detener

456. las atrocidades de los terrestres?

457. Hace un siglo que contaminan nuestras aguas,

458. y que envenenan a nuestros niños.

459. Ahora, sus cielos arden, y nuestros océanos hierven.

460. ¿Viniste hasta aquí para enfrentar a tu propia gente?

461. No hay frentes en una guerra como esta.

462. Claramente, has elegido un frente y has venido a destronarme.

463. Si es lo que hace falta para detener tu guerra.

464. ¿Estás invocando el Combate de los Reyes?

465. Llámalo como quieras. Yo le digo paliza.

466. Pues entonces, eso haremos.

467. - ¡Su majestad! - Orm, por favor.

468. ¿No lo entienden? Si venzo al primogénito de Atlanna

469. en un combate frente a todos,

470. los Siete Reinos deberán reconocer que yo soy el verdadero rey.

471. Su majestad, no es una victoria vencer al ignorante.

472. Obviamente, su hermano es un imbécil.

473. Su alteza, no conoce nuestras costumbres.

474. Entonces, lo educaremos.

475. ¿Es un desafío oficial?

476. Claro que sí, te desafío. Y cuando gane...

477. Si ganas,

478. cesaré toda acción. La guerra terminará.

479. Pero si yo gano,

480. tú estarás acabado.

481. De acuerdo.

482. Que así sea.

483. Me desafiaste, y yo acepto.

484. Prepárenlo para el Aro de Fuego.

485. Espera, ¿el aro de qué?

486. ¿Cómo pudiste dejar que Orm te desafiara a luchar?

487. Creo que solucioné nuestros problemas.

488. Lo venzo en la lucha, se termina la guerra, y me voy a casa.

489. En tierra eres un excelente luchador,

490. pero aquí estás fuera de tu elemento.

491. Orm pasó toda la vida bajo el agua,

492. entrenándose para ser un guerrero, para ser el mejor.

493. Tú me enseñaste a pelear, Cobra Kai.

494. Veamos si recuerdas algo.

495. ¿Para qué sirve el tenedor gigante?

496. Es un tridente. Ahora, defiéndete.

497. ¿Qué diablos es eso?

498. Te enseñaré este movimiento cuando hayas dominado el tridente.

499. No es Susto.

500. Esto es grande e incómodo. ¿No puedo usar una espada?

501. Es el tridente de tu madre. Un arma tradicional de la realeza.

502. Nunca serás rey si no lo dominas.

503. ¿Por qué nunca vino a verme?

504. Ya te lo dije, cuando estés listo...

505. ¡Deja de mentir! Siempre hice lo que dijiste.

506. Cada vez que supero una prueba, inventas otra.

507. ¿Cuándo seré lo bastante bueno?

508. ¿Acaso no me quiere?

509. Tu madre te quiso más que a nada en el mundo.

510. Pero tuvo que regresar a la Atlántida por tu bien.

511. Su matrimonio con el rey Orvax había sido concertado mucho antes,

512. debía ser su esposa

513. y darle un hijo, el príncipe Orm.

514. Cuando Orvax supo de tu existencia

515. los celos lo cegaron,

516. y se la entregó a las criaturas de la Fosa.

517. ¿Dices que la ejecutaron?

518. ¿Por qué me tuvo a mí?

519. Lo recuerdo

520. todo.

521. Tengo algo para ti.

522. Era de mi madre.

523. Dime,

524. ¿le habría gustado ver a sus hijos matarse entre ellos?

525. Comprendo tu miedo y tu reticencia, Mera.

526. En serio. No quiero una guerra...

527. ¡No seas condescendiente!

528. Te conozco.

529. Lo que haces contradice

530. todo lo que tu madre nos enseñó de niños.

531. Si ella estuviera aquí...

532. Pero no está, ¿o sí?

533. Ella nos enseñó a traicionar.

534. No sigas sus pasos.

535. ¡Muy bien! Así que este es el aro de fuego, ¿no?

536. ¿Cómo funciona? ¿Te doy una paliza aquí mismo?

537. Vulko.

538. ¿Acompañas a mi prometida al palco real?

539. Vamos, lady Mera.

540. Aquí abajo, tenemos la leyenda del Karathen.

541. Un antiguo monstruo marino, tan poderoso que el mismísimo rey Atlan le temía.

542. Así que lo encerró en las profundidades del océano.

543. Y en ese abismo, espera el momento para resurgir.

544. La Atlántida ha estado esperando,

545. y ahora, la bestia se ha despertado.

546. En una época, anhelaba conocerte.

547. Conocer a mi hermano menor.

548. Que supiera que no estaba solo, que contaba conmigo.

549. De haber sabido la clase de imbécil que serías...

550. Ejecutaron a nuestra madre por tu culpa.

551. Desde entonces, siempre te he odiado.

552. Pero yo no quiero matarte, Arthur.

553. Te daré una oportunidad.

554. Vete a casa.

555. Nunca más vuelvas a la Atlántida.

556. No ganarás.

557. Una guerra se acerca a la superficie, te guste o no,

558. y llevo conmigo la ira de los siete mares.

559. Sabes que no puedo permitirlo.

560. Lo sé.

561. ¿Qué diablos es eso?

562. El Aro de Fuego.

563. ¡Sí!

564. ¡Sí!

565. Carajo.

566. Gente de la Atlántida, ¡escúchenme!

567. Mi hermano vino de la superficie a intentar destronarme.

568. Respondemos su reclamo de la manera antigua.

569. ¡Los dioses darán a conocer su voluntad con sangre!

570. ¡Traidor!

571. ¡Traidor!

572. ¡Nunca serás rey!

573. Jamás imaginé ver a mi padre arrodillarse

574. ante el rey de la Atlántida.

575. Los terrestres atacaron primero. ¿Qué quieres que hagamos?

576. ¿Implorarles piedad?

577. Odio la superficie tanto como tú.

578. Pero ¿no te parece que todo es muy conveniente?

579. No serías tan ingenuo, ¿o sí?

580. Tú también quieres esta guerra, ¿no?

581. Es hora de que los terrestres aprendan su lugar.

582. Si esta es la manera de hacerlo, que así sea.

583. Tienes el tridente de nuestra madre.

584. Poderoso, pero imperfecto, como ella.

585. Yo empuño el de mi padre.

586. ¡Y no conoce la derrota!

587. Le prometí a Atlanna que lo protegería.

588. No es una competencia. Es una ejecución.

589. ¡Yo soy el verdadero rey!

590. ¿Esperas una invitación? ¡Sube!

591. ¡Mera!

592. Sí. ¿Cuál es el plan?

593. El plan era recuperar el tridente de Atlan y desafiar a Orm.

594. Bueno, cambiamos un poco el orden.

595. Los errores pasan.

596. ¡Cuidado! ¡Desconocido a las seis!

597. - ¿, Qué significa eso? - Malos detrás de nosotros.

598. - ¡Pues dilo así! - ¡Malos detrás de nosotros!

599. Dijiste que no se podían saltar los muros.

600. - ¡Sí! - ¡Dijiste que había hidrocañones!

601. ¡Sí, ahora cállate!

602. ¡Carajo!

603. ¡Carajo!

604. Carajo.

605. ¡Todavía no hemos muerto! Pero espero que él crea que sí.

606. Sostén esto.

607. ¿Qué haces?

608. - A Pinocho le resultó. - ¿A quién?

609. No importa. Ven, entra. Vamos.

610. Qué bien. Nos va a comer.

611. ¿Cómo haces esto?

612. No lo sé.

613. A veces puedo escucharlas, y ellas a mí.

614. Claro, porque los dos son animales gigantes y tontos.

615. - Oye, te salvé la vida. - ¡Yo te salvé primero!

616. Ella dijo: "No hay moros en la costa".

617. ¿Adónde vamos?

618. Al mar de arena que tu gente llama el Sahara.

619. De acuerdo.

620. No suelo pilotear vuelos chárter,

621. pero tampoco suelen pagarme con tesoros piratas.

622. Gracias por llevarnos, amigo.

623. Vaya.

624. ¿Estás bien?

625. Jamás había estado tan alto.

626. Ni tan lejos de mi hogar.

627. Al menos tienes un hogar.

628. Ya no.

629. No podré volver jamás.

630. Traicioné todo cuando te salvé en el coliseo.

631. Sí, pero estás comprometida con el rey. Tendrán que recibirte.

632. La Atlántida tiene muchas cosas hermosas.

633. Pero no es indulgente.

634. Sí, pero eres de la realeza.

635. Como tu madre.

636. Si regresara ahora, me sacrificarían en la Fosa.

637. Ni mi padre me aceptaría.

638. Mira el lado bueno.

639. No tienes que casarte con un tonto al que no amas.

640. Mi obligación no es con el amor.

641. Es con mi familia, con mi nación,

642. y traicioné a las dos.

643. A veces, debes hacer lo correcto,

644. aunque te destroce el corazón.

645. Su alteza.

646. El localizador ubica a la princesa Mera en el reino de los Desertores.

647. Dijiste que había muerto.

648. Al parecer, no.

649. ¿Tu hermano también sigue vivo?

650. No por mucho tiempo.

651. Capitán Murk, organice una fuerza de ataque ahora mismo.

652. ¡No! Deben arrestar a Mera y traerla de regreso a salvo.

653. Ella traicionó al trono.

654. Ella es hija de Xebel.

655. Si le pasa algo, nuestra coalición se termina.

656. Su alteza, estamos entrando en aguas del reino de los Pescadores.

657. Asegurar la alianza de los otros dos reinos debería ser

658. nuestra prioridad.

659. Mi visir tiene razón. Como siempre.

660. Arréstenlos y traigan de vuelta ala hija del rey Nereus, a salvo.

661. ¡Ya llegamos!

662. Oye, ¿hay algo por aquí?

663. ¡Solo cientos de kilómetros de desierto!

664. - Solo desierto. - Se equivoca.

665. - ¡Oye! ¿Qué haces? - ¡Espera! ¡No!

666. ¡Saltó sin paracaídas!

667. ¡Pelirrojas! Son maravillosas.

668. ¡Carajo!

669. ¡Estás más loca de lo que creía!

670. Por aquí.

671. La última vez, te derrotaron porque tus armas terrestres fallaron.

672. Las nuestras no fallarán.

673. Un prototipo de armadura

674. para soldados atlantes de la siguiente generación.

675. Los atlantes comprendemos la venganza.

676. Mis mejores soldados formarán tu ejército personal,

677. para cazar a esa abominación mestiza.

678. Yo no puedo tocarlos, pero tú sí. Ha huido a tu mundo.

679. Mátalo a él y a la mujer que lo acompaña, y serás recompensado.

680. Matarlo es mi recompensa.

681. La joya de la corona. Está en fase experimental.

682. Convierte el agua en rayos de plasma energizado.

683. Creo que necesitaré un casco más grande.

684. Una de las tribus de la Atlántida se separó y se instaló aquí,

685. cuando la zona todavía era mar.

686. Cuando el agua se secó, ellos también murieron.

687. ¿Murieron? Qué bien.

688. Estamos cerca.

689. ¿Sí? ¿Cerca de qué? ¿De morir de sed?

690. ¡Cerca de que te golpee en la cara!

691. Escucha, Club de la pelea. No conoces la superficie.

692. Mira a tu alrededor. Estamos perdidos.

693. ¿Ves eso? ¿Qué es?

694. Nada. Este lugar es un páramo.

695. Tú eres quien le dice hogar a este páramo.

696. Este no es mi hogar.

697. ¡No toda la superficie es así!

698. No, claro que no.

699. También hay ciudades con alcantarillas que desaguan en nuestros mares,

700. y montañas de basura.

701. Hay fábricas

702. que escupen basura y derriten glaciares.

703. Está bien. Entiendo tu idea.

704. Hay muchos idiotas al mando,

705. pero también hay cosas buenas.

706. Tenemos bosques verdes, montañas gigantes y lagos hermosos.

707. Te encantarían. Son como mares recién nacidos.

708. ¿Me estás provocando?

709. Digo que no puedes juzgar un lugar sin verlo.

710. Tú juzgaste a la Atlántida por mucho menos.

711. No. Basta de usar eso.

712. Tu tonto GPS atlante te dijo que saltaras de un avión

713. en medio del desierto, y ahora estamos perdidos.

714. Si tú eres el próximo rey, estamos perdidos.

715. Fue increíble.

716. Mira lo que encontré.

717. - ¿Lo que tú encontraste? - Sí.

718. Mira todo esto.

719. ¡Es fantástico!

720. Es el Salón de Armas.

721. Según la leyenda, aquí se forjó el tridente de Atlan.

722. Creo que ya no es una leyenda.

723. Vulko tenía razón.

724. Sí existe.

725. No hace nada.

726. Claro que no.

727. Está juntando polvo desde que el Sahara no era desierto.

728. ¡Cielos!

729. "Desde que el Sahara no era desierto".

730. Gracias por repetirlo que dije.

731. Está totalmente seco.

732. Digamos que tienes las mejores ideas cuando no piensas.

733. Quédate quieto.

734. Oye. ¿Qué haces?

735. Necesitamos agua, y tú eres la fuente más cercana.

736. Quédate quieto.

737. Fanfarrona.

738. Podría haberle orinado encima.

739. El rey Atlan.

740. En este tridente se encuentra el poder de la Atlántida.

741. En las manos equivocadas, provocaría destrucción.

742. Pero en las manos del verdadero heredero,

743. uniría a todos los reinos, los de arriba y los de abajo.

744. Si buscas mi poder, debes demostrar tu valor.

745. Viaja más allá del límite del mundo, al Mar Oculto.

746. Usa la botella para ver el camino trazado.

747. Solo en las manos del verdadero rey podrá ver.

748. Orm no puede encontrar esto.

749. ¡Espera!

750. ¿Qué?

751. ¿No debimos escribir el mensaje?

752. Lo memoricé. ¿Tú no?

753. Sí, claro.

754. ¿Qué dijo?

755. "Esto, aquello, tridente".

756. "Usa la botella para ver el camino trazado".

757. Nuestro próximo destino.

758. SICILIA, ITALIA

759. Comienzo a creer que te agradan los terrestres.

760. Está mal juzgar un lugar sin conocerlo.

761. Enseguida regreso. No te vayas.

762. Al parecer, está en la cima de la colina. Es un castillo antiguo.

763. Y yo aprendí algo muy interesante.

764. ¿Arriesgaste nuestras vidas por algo que leíste en un cuento?

765. ¿Cómo? ¿Es un cuento? ¿Qué te parece?

766. Yo lo saqué dela película.

767. Rey Nereus, esperaba que hubieran descartado la antigua idea

768. de que una guerra con la superficie es inevitable.

769. Nosotros, los Pescadores, creemos

770. que el día en que nos presentemos ante los terrestres

771. debe ser para educarlos, no para destruirlos.

772. Admiro sus nobles aspiraciones, rey Ricou.

773. Pero sospecho que es una fachada para ocultar su cobardía.

774. ¿Cómo se atreve?

775. Por favor. Se lo imploro.

776. Son un reino de filósofos hinchados y poetas flácidos,

777. que viven en agua estancada. Me dan asco.

778. ¡Mi rey!

779. ¡El rey ha muerto! Larga vida a su heredera.

780. Princesa.

781. Prepare sus ejércitos, alteza.

782. Atacaremos al reino del Piélago pronto.

783. ¿Qué decía la grabación?

784. "Viaja más allá del límite del mundo al Mar Oculto.

785. Usa la botella para ver el camino trazado.

786. Solo en las manos del verdadero rey, podrá ver...

787. "Usa la botella para ver el camino trazado".

788. Cielos.

789. ¿Qué?

790. Es maravilloso.

791. Déjame ver.

792. Pero ¿cómo sabes adónde apuntar?

793. Déjame ver.

794. ¿Cuál era la última frase?

795. "Solo en las manos del verdadero rey, podrá ver".

796. "Solo en las manos del verdadero...".

797. Marco Agripa.

798. Fue un gran general, pero no fue rey.

799. Tampoco Escipión.

800. ¿Cómo sabes todo esto?

801. Mi papá se aseguró de que aprendiera historia.

802. Ninguno de ellos fue rey excepto él, Rómulo.

803. Primer rey de Roma.

804. "Solo en las manos del verdadero rey, podrá ver".

805. Ahí está. Nuestro rumbo.

806. ¿Qué? Déjame ver.

807. ¡Lo logramos!

808. Nada mal para ser un imbécil, ¿no?

809. Nada mal en absoluto.

810. Mera.

811. "La mayor de las blasfemias aguarda y sueña en las profundidades,

812. y la decadencia se abre paso por las tambaleantes ciudades del hombre".

813. ¡Atrás!

814. ¡Arthur!

815. ¡Les ordeno que se detengan!

816. Princesa Mera, se le acusa de alta traición.

817. ¿Quién diablos eres?

818. Tal vez esto te refresque la memoria.

819. Eres el tipo del submarino.

820. Así es.

821. Pero ahora tengo acero atlante.

822. Llámame Manta Negra.

823. ¿Creíste que podías irte así, sin más?

824. Te dije que no quería que se volviera costumbre.

825. No puedes huir.

826. ¡Me debes sangre!

827. ¿Cómo me encontraste?

828. Tu amiga tiene gente que le gusta seguirla.

829. ¡No!

830. Vamos.

831. Todos adentro. Entren.

832. Tendré contigo la misma piedad que tuviste con mi padre.

833. ¡Te destriparé como el pez que eres!

834. ¡Arthur!

835. Mera, te están siguiendo.

836. ¿Qué?

837. Te están siguiendo.

838. Arthur, escúchame.

839. Arthur, ¡despierta!

840. ¿Robaste un barco?

841. ¿Los barcos del puerto no son de uso público?

842. No, tienen dueños.

843. Eran los soldados de élite de Orm.

844. Pero el líder no era atlante.

845. Nunca lo había visto.

846. Yo sí.

847. Él y su padre eran piratas.

848. Y me culpa por la muerte de su padre.

849. Eligieron un oficio peligroso. No es tu culpa.

850. No lo siento así.

851. Dependía de mí, y yo lo dejé morir.

852. Pude salvarlo, pero no lo hice.

853. Y ahora me gané un enemigo. Podría haberte lastimado.

854. Y habría sido mi culpa.

855. Eso ya quedó atrás.

856. Debería preocuparnos lo que nos espera.

857. El camino trazado nos conduce al reino de la Fosa.

858. ¿Las criaturas que mataron a mi madre?

859. Sí.

860. La llevaron ahí y la entregaron como sacrificio.

861. Se volvió un lugar de muerte.

862. No conocemos casi nada de ahí abajo.

863. Deberíamos regresar.

864. Podemos advertirles a los terrestres. Que se preparen.

865. ¿Regresar?

866. De niño aprendí a no demostrar debilidad.

867. Resuelvo los problemas con ira y puños.

868. Soy un objeto contundente y soy muy bueno.

869. Pero no he conseguido más que palizas en todo este viaje.

870. No soy un líder. No soy un rey.

871. No sirvo para trabajar en equipo.

872. Y no puedo dejar que mueras intentando convertirme en algo que no soy.

873. No te crees líder porque eres de dos mundos distintos.

874. Pero eso te da valor.

875. Eres el puente entre mar y tierra.

876. Ahora lo entiendo.

877. La única pregunta es:

878. ¿Tú lo entiendes?

879. La localización de lady Mera todavía no es precisa, su alteza.

880. Vulko.

881. Mi leal visir.

882. Has estado junto al trono desde que mi padre lo ocupaba.

883. ¿Tienes alguna recomendación para la guerra?

884. Ya se la he dado, mi rey.

885. Pero respetaré su decisión, siempre.

886. Mi decisión.

887. Protegerlo.

888. Mientras tú lo traicionas.

889. ¿Crees que no sé de tu traición?

890. Que le has sido leal al hijo bastardo de mi madre.

891. Que has pasado años entrenándolo para que me destrone.

892. No lo niegues.

893. No lo hago.

894. ¿Por qué?

895. Yo soy de ascendencia pura.

896. Le dediqué mi vida a la Atlántida.

897. Él nunca quiso tener nada que ver. ¡Juraste servir al trono!

898. Le sirvo.

899. Puede que Arthur sea mitad atlante,

900. pero es el doble de rey que usted jamás será.

901. Llévenselo.

902. Pero que tenga buena vista.

903. ¿Qué diablos son estas cosas?

904. ¡La Fosa! ¡Ya llegamos!

905. - ¡Son muchas! - ¡Vamos! ¡Adentro!

906. Son de las profundidades.

907. Le temen a la luz. ¡Ten!

908. ¡Vamos!

909. ¿Lista para saltar?

910. ¡Por aquí!

911. Esa cosa nos destrozará.

912. ¡No tenemos alternativa!

913. ¡Arthur!

914. ¡Mera!

915. ¡Mera!

916. ¡Mera!

917. EL MAR OCULTO, CENTRO DE LA TIERRA

918. ¡Mera!

919. ¡Mera!

920. Arthur.

921. ¿Mamá?

922. El rey Orvax me entregó a la Fosa, pero sobreviví.

923. Me abrí camino luchando, como tú, y terminé aquí.

924. ¿Pasaste 20 años aquí sola?

925. Sí.

926. Ven. Siéntate.

927. Tienes que perdonarme.

928. Perdóname por todo.

929. Esto te pasó por tenerme.

930. No fue por tenerte. Nada de esto es tu culpa.

931. Tomé una decisión. Debía irme

932. para salvarte, para salvar a tu padre.

933. Dime. Cuéntame de él.

934. ¿Él...?

935. Todavía camina hasta el final del muelle.

936. Todas las mañanas.

937. Todos los días.

938. Sigue esperándote.

939. ¿Por qué nunca regresaste?

940. Porque el portal que te dejó entrar no nos deja volver.

941. Solo con el tridente se puede regresar.

942. Pero lo vigila el Karathen.

943. La criatura de la leyenda es real.

944. Vive al otro lado de la cascada.

945. Te acompañaremos. Pelearemos juntos.

946. No.

947. Es demasiado poderoso.

948. Lo intenté muchas veces, todos estos años.

949. La criatura solo dejará pasar al verdadero rey.

950. Tienes miedo.

951. Sí.

952. Es bueno.

953. Estás listo.

954. La Atlántida siempre tuvo un rey.

955. Ahora necesita algo más.

956. Pero ¿qué es más importante que un rey?

957. Un héroe.

958. Un rey solo lucha por su nación.

959. Tú luchas por todos.

960. Tú no perteneces aquí.

961. He protegido al tridente de falsos reyes desde el comienzo.

962. Y durante mil años

963. he visto fracasar a los mejores.

964. Pero jamás había percibido a alguien menos digno que tú.

965. ¿Cómo te atreves a venir, con tu sucia sangre mestiza,

966. a reclamar el mayor tesoro de la Atlántida?

967. Que así sea,

968. mestizo.

969. ¿Creíste que eras digno?

970. ¿Creíste que eras un rey?

971. Deshonras este lugar con tu presencia.

972. ¡Alto!

973. Tienes razón. Soy mestizo.

974. Pero no vine porque me creí digno.

975. Sé que no lo soy.

976. ¿Me comprendes?

977. Sí.

978. El último mortal que habló conmigo fue el rey Atlan.

979. ¿Quién eres?

980. No soy nadie.

981. Vine porque no tuve alternativa.

982. Vine a salvar a mi hogar y a la gente que quiero.

983. Vine porque el tridente es su única esperanza.

984. Y si eso no te convence,

985. entonces vete al infierno.

986. Ningún hombre ha logrado quitarle el tridente a Atlan.

987. Si él te considera indigno,

988. bueno, hace eones que no como,

989. y me muero de hambre.

990. El verdadero rey.

991. Las criaturas del Piélago son brutos poderosos y salvajes,

992. pero un ataque rápido al líder le dará vuelta al asunto.

993. Vence al rey Piélago,

994. y dominarás a la fuerza militar más poderosa del planeta.

995. Hoy uniremos a los reinos.

996. ¡Mañana destruiremos la superficie!

997. ¡Elévate, Atlántida!

998. ¡Muerte a los bacalaos atlantes!

999. No nos inclinaremos ante la Atlántida.

1000. ¡Les daremos una pelea que jamás olvidarán!

1001. ¡No! ¡Lo necesitamos!

1002. Únete a mí, o muere.

1003. ¿Esperas que te llame "alteza"?

1004. Alteza no.

1005. Llámame

1006. amo del océano.

1007. Puedes quedarte con mi ejército, babosa débil.

1008. ¡Pero jamás tendrás mi lealtad!

1009. ¡Que así sea!

1010. ¿Qué...?

1011. El rey se ha impuesto.

1012. ¡Ataquen!

1013. Hay demasiadas víctimas. Debemos detener esta pelea.

1014. Buscaré a mi padre. Pero debes vencer a Orm.

1015. ¿Y si no puedo?

1016. La última vez, él estaba en su elemento.

1017. Esta vez, que pelee en el tuyo.

1018. - ¿Me repites el plan? - El plan es que no te maten.

1019. Sí, buen plan. Que no me maten.

1020. ¡La Fosa! ¡Él controla la Fosa!

1021. ¡Es imposible!

1022. ¡Alto! Déjenla pasar.

1023. Por favor, padre. Él tiene el tridente.

1024. Sé que crees que es una guerra necesaria,

1025. pero Arthur es rey por ley sagrada.

1026. Si le das la espalda a eso,

1027. entonces la Atlántida por la que luchas ya murió.

1028. ¡Es cierto! El mestizo empuña el tridente de Atlan.

1029. ¡Controla el mar!

1030. Entonces, ese mestizo es tu rey.

1031. ¡Vulko! ¡Vamos, él necesita nuestra ayuda!

1032. ¡No podemos! Mira.

1033. La gente debe atestiguarlo.

1034. Ese tridente no cambia lo que eres.

1035. Un bastardo mestizo.

1036. La Atlántida no te aceptará como su rey.

1037. Los dioses darán a conocer

1038. su voluntad con sangre.

1039. Renuncia al trono. ¡Renuncia!

1040. Liquídame.

1041. Renuncia al trono.

1042. Nosotros no tenemos piedad.

1043. Tal vez no te has dado cuenta, hermano,

1044. pero no soy como ustedes.

1045. ¡Hazlo!

1046. '¡No! '

1047. Basta de muertes.

1048. ¿Madre?

1049. Hijo mío.

1050. Es una larga historia.

1051. Luego te la cuento.

1052. ¡Vamos!

1053. No entiendo. Creíamos...

1054. Lo sé.

1055. Arthur me salvó.

1056. - ¿Lo defiendes? - Sí.

1057. Ambos son mis hijos, y los quiero mucho a los dos.

1058. Pero has sido engañado.

1059. Tu padre te enseñó que había dos mundos.

1060. Estaba equivocado.

1061. La tierra y el mar

1062. son uno.

1063. Mi reina.

1064. Vulko.

1065. Llévenselo.

1066. Pero que tenga buena vista.

1067. Cuando estés listo,

1068. hablaremos.

1069. Pueblo de la Atlántida, el día de hoy comenzó con sangre,

1070. pero terminará con alegría.

1071. Les presento al rey Arthur, de la Atlántida.

1072. ¡Viva el rey!

1073. - ¡Viva el rey! - ¡Viva el rey!

1074. ¿Y ahora qué hago?

1075. Sé su rey.

1076. Será divertido.

1077. Regresaste.

1078. Sí.

1079. Mi padre era cuidador de un faro.

1080. Mi madre era reina.

1081. No estaban destinados a conocerse,

1082. pero su amor salvó al mundo.

1083. Me convirtieron en lo que soy.

1084. Hijo de la tierra, rey de los mares.

1085. Soy el guardián de las profundidades.

1086. Soy

1087. Aquaman.

1088. ¡Oye!

1089. Pasé 15 años

1090. en el instituto de Ciencias Marinas, estudiando...

1091. - ¿No lo despidieron? - Estudiando fenómenos oceánicos,

1092. y esta es la prueba más concluyente hasta la fecha.

1093. Los sismógrafos han registrado explosiones en el lecho marino.

1094. Tenemos imágenes satelitales,

1095. restos de buques atlantes flotando en la superficie...

1096. - ¡Dr. Shin! - ¿Me dejan terminar?

1097. ¿De nuevo con los atlantes?

1098. Sí. El gobierno no quiere que sepamos

1099. de la amenaza que existe...

1100. En tu lugar, yo no haría eso.

1101. Esta es tecnología atlante, ¿verdad?

1102. ¿Puedes decirme cómo la conseguiste?

1103. Claro. Pero primero,

1104. dime cómo encontrarlo a él.

1105. ¿QUIÉN ES AQUAMAN?

1106. Spanish - LA