1. "Creo que el mejor
momento de un hombre...Copy !req
2. la mayor realización
de todos sus valores...Copy !req
3. se da cuando ha dado todo de sí
por una causa buena...Copy !req
4. y yace exhausto en
el campo de batalla, victorioso".Copy !req
5. Esto pinta mal. Cap Rooney,
tres veces mejor jugador...Copy !req
6. y el quarterback D'Amato
de 38 años...Copy !req
7. no se mueve.Copy !req
8. ¡Está lastimado!Copy !req
9. - ¿Viste eso?
- Eso duele.Copy !req
10. Los fanáticos de los
Tiburones lo sintieron.Copy !req
11. Volvamos a ver esto.Copy !req
12. Cap Rooney está sufriendo.Copy !req
13. Pásame a Vincent.Copy !req
14. Riggaman brinca por encima
de Julian Washington.Copy !req
15. Lo cual libera a Watson.
Miren a Gates atrás.Copy !req
16. ¿Quién está del lado débil?Copy !req
17. Deja de pasar eso.Copy !req
18. Volveremos con el estado
de Cap después de comerciales.Copy !req
19. - Se fueron a comercial.
- ¡Creo que me rompí la espalda!Copy !req
20. ¡Mi culo!Copy !req
21. ¡Mierda!Copy !req
22. - ¿Dónde te duele?
- ¡Ahí!Copy !req
23. ¡No saben bloquear!Copy !req
24. Levántate, Cap.Copy !req
25. No puedo respirar.Copy !req
26. Yo tampoco, es la humedad.Copy !req
27. ¿Una camilla?Copy !req
28. ¿La necesitas? ¿Tan viejo estás?Copy !req
29. ¡Espera! ¡Espera!Copy !req
30. Debería pero
sangraste sobre mi traje.Copy !req
31. La historia se está yendo.Copy !req
32. Rooney, de 39 años...Copy !req
33. ganador de
dos Copas Pantheon...Copy !req
34. será reemplazado por
el quarterback suplente.Copy !req
35. Bueno, con calma.
Estamos ganando. ¿Ves? 2117.Copy !req
36. Nada más aguanta. Firme.Copy !req
37. ¿Y mi casco?Copy !req
38. Traigan su casco.
Lo necesitarás, Tyler.Copy !req
39. No sé cómo se sobrepondrá
D'Amato de este golpe.Copy !req
40. Te aferraste muy bien
al balón.Copy !req
41. Con calma. No te preocupes.Copy !req
42. Acabaremos sin ti.Copy !req
43. Con 3 derrotas y
3 juegos para las finales...Copy !req
44. esto puede poner fin a una
temporada de por sí mala.Copy !req
45. La asistencia es baja,
los Delfines prosperan.Copy !req
46. "Malentrenador. Com".
Es la página web de Tony.Copy !req
47. Tu cobertura de zona necesita
más presión. Presiona.Copy !req
48. Sácame esto de aquí. ¡Tiburón!
¡Presiona al maldito quarterback!Copy !req
49. - Estoy en ello.
- Arréglalo.Copy !req
50. - ¡Que lo arregles!
- "¡Ya voy!"Copy !req
51. La única esperanza de los
tiburones es Julian Washington.Copy !req
52. El quarterback suplente, Tyler
Cherubini, no ha visto acción.Copy !req
53. Cherubini no ha logrado
un touchdown esta temporada.Copy !req
54. ¡Lo dejó caer!Copy !req
55. ¡Dios mío! ¡Touchdown!Copy !req
56. Los Americanos
van arriba, 23-21.Copy !req
57. ¡Caray, caray!
¡Le dieron duro!Copy !req
58. Parece que Cherubini
no se está levantando.Copy !req
59. ¡Carajo!Copy !req
60. Dos quarterbacks seguidos.
No veía algo así desde 1988.Copy !req
61. ¿O 1978? Cuando
los Aztecas y los Faraones...Copy !req
62. Un domingo cualquiera,
puede pasar de todo.Copy !req
63. Necesitan que vuelva.
Cherubini se lesionó.Copy !req
64. ¿Se cayó de la banca?
¿Qué pasará ahora? ¿Estigma?Copy !req
65. Sácalo y no lo toques
hasta que regrese.Copy !req
66. Dime todos los quarterbacks
del mercado.Copy !req
67. ¿Y de los entrenadores de línea?Copy !req
68. Alguien que les enseñe
a bloquear, carajo.Copy !req
69. Malloy. Ve si está disponible.Copy !req
70. Cap está lesionado.
No lo puedo creer.Copy !req
71. ¿Sabes algo de Willie Beamen?Copy !req
72. No. ¿Quién es Willie Beamen?Copy !req
73. ¡Beamen! ¿Qué haces?Copy !req
74. - ¡Te dije que calentaras hace 5 min.!
- ¿Qué pasó?Copy !req
75. ¡Mira tu lista de jugadas!
¡Está al revés!Copy !req
76. ¡Saca la cabeza
del culo! ¡Vamos!Copy !req
77. Beamen, te toca.
Izquierda Dos Zig 22 Gato.Copy !req
78. ¿Sabes qué es eso?
Le das la pelota a Julian.Copy !req
79. Los Americanos no saben
de ti. Eres sorpresa.Copy !req
80. ¡Mírame!Copy !req
81. Vas a jugar bien.
Lo tienes todo dentro. Ahí.Copy !req
82. Concéntrate.Copy !req
83. No te distraigas.Copy !req
84. Willie, ¿me oyes?Copy !req
85. Mientras esperamos
noticias de Rooney...Copy !req
86. Miami envía a su 3er
quarterback Willie Beamen.Copy !req
87. He estado en
demasiados de estos.Copy !req
88. 26 años y todo un misterio.
Recluta de 7ª ronda, Dallas.Copy !req
89. Es su 5° año.
Universitario de Houston.Copy !req
90. 1er año con los Tiburones.
Ha estado con cuatro equipos.Copy !req
91. Bueno, escuchen.Copy !req
92. La jugada es izquierda.
Dos Zig 22 Gato.Copy !req
93. ¿Cuál es el conteo?Copy !req
94. Beamen, ¿quieres dar las señales?Copy !req
95. ¿Estás bien?Copy !req
96. Esto es nuevo.Copy !req
97. ¡Vomitaste
en el símbolo!Copy !req
98. ¿Tengo que ponerme en posición
sobre tu vómito?Copy !req
99. A la de dos. ¿Listos?Copy !req
100. ¡Mírame! Soy el que
te va a tumbar.Copy !req
101. ¡Agárrate! ¡Hoy va a ser
un día muy largo!Copy !req
102. ¡Listo!Copy !req
103. ¡66! ¡Sube!Copy !req
104. ¡Acostúmbrate!
¡Te voy a sacar maní del culo!Copy !req
105. - ¡Primer down!
- ¡Verde, 78!Copy !req
106. Cambia la jugada.
Manda una audible.Copy !req
107. ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Rojo 70 Estrella Negra!Copy !req
108. ¡Rojo 70 Estrella Negra!Copy !req
109. ¿De dónde sacaste eso, novato?Copy !req
110. - ¿Rojo qué?
- ¿Qué carajo es eso?Copy !req
111. Parece un audible.
Parece un broken play.Copy !req
112. ¡Maldita sea!Copy !req
113. ¿Se sabe nuestras jugadas?Copy !req
114. Se sabe el paquete básico,
pero ha practicado pocas veces.Copy !req
115. ¿Qué diablos es Rojo 70
Estrella Negra? ¡No existe!Copy !req
116. Me acabo de dar cuenta, J.Copy !req
117. Pero debería existir.Copy !req
118. Es el futuro del equipo.Copy !req
119. ¡Azul 88! ¡Azul 88!Copy !req
120. ¡Si no me piensas besar,
quítame la mano del culo!Copy !req
121. Eso me dijo tu novia anoche.Copy !req
122. ¡Apúrense! ¡Apúrense!Copy !req
123. ¡Y suelta el pase!Copy !req
124. ¡Intercepta!Copy !req
125. ¡Intercepta Gates!Copy !req
126. Se mueve demasiado rápido.Copy !req
127. Se adelantó a los receptores.
Nervioso.Copy !req
128. Vamos Minnesota 24,
Miami 21 al medio tiempo.Copy !req
129. ¡A TODA COSTA!Copy !req
130. - Necesitas un enema.
- ¿Y a mí qué?Copy !req
131. Cuando el tiro
de esquina, retrocedan.Copy !req
132. Tenemos al 3er quarterback,
que no va a producir nada.Copy !req
133. Sé que la defensa es tonta,
así que la hicimos sencilla.Copy !req
134. Hicimos estas formaciones
simples.Copy !req
135. 101, ¿estás mareado?Copy !req
136. Estaba mareado al empezar.
Ahora estoy con un pie en la tumba.Copy !req
137. Te faltan unos litros.
Necesitas un cambio de aceite.Copy !req
138. ¿Por qué están hechas nudos
mis piernas?Copy !req
139. Necesito Vicodin,
Ciclobenzaprine, necesito...Copy !req
140. Ponte esto en la nariz.
Harvey, ¿podemos hablar?Copy !req
141. Me preocupa Cap. Ha perdido
fuerza en el tobillo.Copy !req
142. ¿Lo examinaste?Copy !req
143. Ollie, tú eres un pariente
al que tolero...Copy !req
144. pero tú eres el internista
y yo el ortopedista.Copy !req
145. Huesos, músculos, yo.
Catarro, diarrea, tú.Copy !req
146. ¿Entiendes? Gracias.Copy !req
147. Malas noticias, Cap.
Estás bien. Sólo un moretón.Copy !req
148. Costillas enteras,
espalda también.Copy !req
149. Algo anda muy mal.
¡Me duele mucho el culo!Copy !req
150. Harán una tomografía,
por si acaso.Copy !req
151. ¡Doc, quíteme los tubos!Copy !req
152. ¡Doc, tengo que ir al baño,
amigo! Me llama la naturaleza.Copy !req
153. - ¡Quítense!
- Tiburones: ¡A toda costa!Copy !req
154. ¡Pateador, quítate!Copy !req
155. Voy a cagar, a menos que
quieras una tormenta de mierda.Copy !req
156. No dobles los codos.Copy !req
157. Está bien. Haga su trabajo.Copy !req
158. ¡Siéntense! ¡Escuchen!Copy !req
159. ¿A quién pasaste? ¿Al receptor?
¿En qué piensas?Copy !req
160. ¡Acabamos de perder
a dos malditos quarterbacks...Copy !req
161. en medio partido de fútbol...Copy !req
162. porque nuestra línea...Copy !req
163. no detuvo a un bandido en la
retaguardia con toda protección!Copy !req
164. Toda la semana trabajamos
en las jugadas.Copy !req
165. ¡Una y otra, y otra vez!Copy !req
166. ¡No están concentrándose!Copy !req
167. Mclkenna, ¿qué haces?Copy !req
168. ¡Tienes que girar la cabeza!
¡Deslízate! ¡Para al bandido!Copy !req
169. ¡Echar para atrás
a los linebackers!Copy !req
170. Recuerda tus ajustes
de posición. ¿Entiendes?Copy !req
171. Sanderson y Fox van a correr
sus rutas y doblar...Copy !req
172. pero les tienes que hacer
llegar el balón.Copy !req
173. ¡Defensa! Esto es lo que
tenemos que hacer.Copy !req
174. No sé. Tienen que
hacer algo allá fuera.Copy !req
175. Tienen que pararlos.Copy !req
176. Tienen que dejar de volar alrededor
del balón. Tacleen a alguien.Copy !req
177. No dejen que
nos coman el reloj.Copy !req
178. ¡Cuando ponemos 8 en la caja,
retrasen lo receptores!Copy !req
179. Si cometen errores, que sean grandes.
No me enojaré por eso.Copy !req
180. Aquí tenemos a P.J., Mac,
La Bestia, Horny, Tiburón.Copy !req
181. Avanzan una, 2 yardas menos...Copy !req
182. a la vez y será 2° y 8
y no 2° y 6.Copy !req
183. Vamos abajo solo por tres.
Podemos ganar.Copy !req
184. ¡Hemos perdido
tres juegos seguidos!Copy !req
185. Ya me harté de esto. ¿Y Uds.?Copy !req
186. Porque si no,
alcen la mano. Vamos.Copy !req
187. Si van a ser como
perdedores, alcen la mano.Copy !req
188. ¡Si van a ser afeminados,
alcen la mano!Copy !req
189. ¿Qué haces, J.?Copy !req
190. No quería que Ud. fuera el
único afeminado de mano alzada.Copy !req
191. ¡Bueno, caballeros!Copy !req
192. ¡Aquí es donde vivimos!Copy !req
193. ¿Vamos a dejarnos mangonear
en nuestra propia casa?Copy !req
194. ¡Vamos allá fuera a darles
una paliza en la 2ª mitad!Copy !req
195. Tenemos planeado un
baile. La venganza duele.Copy !req
196. ¡Desgraciado!Copy !req
197. ¡Te voy a matar, hijo de puta!Copy !req
198. Calma a este tipo.Copy !req
199. ¡Haz que se calme!Copy !req
200. Ranura izquierda 90,
avanza Z Lee.Copy !req
201. Allá vamos. Cálmate, cálmate.Copy !req
202. ¡Mierda!Copy !req
203. Lo recuperamos.Copy !req
204. Tiempo fuera. Tiempo fuera.Copy !req
205. Parece que cirugía
en la espalda...Copy !req
206. pero quizá juegue
en las finales.Copy !req
207. ¿Qué tienes, Willie?Copy !req
208. ¿Qué tienes?Copy !req
209. Todo va muy rápido.Copy !req
210. Créeme cuando te digo
lo siguiente:Copy !req
211. Solamente puedes mejorar.Copy !req
212. Y no te preocupes
porque te saque porque...Copy !req
213. no me queda nadie más.Copy !req
214. Estoy jugando fatal,
no como suelo jugar.Copy !req
215. Sabes jugar.
Has jugado toda la vida.Copy !req
216. ¿Me entiendes?Copy !req
217. Creciste en Dallas, ¿verdad?Copy !req
218. Así que quizá
estés en Dallas ahora.Copy !req
219. Estás en casa, divirtiéndote.Copy !req
220. Estás en el barrio justo antes
de que tu mamá te llame a cenar.Copy !req
221. Yo digo: "Vete al Buick,
date la vuelta y te la tiro".Copy !req
222. - ¿Te acuerdas de eso?
- Algo así.Copy !req
223. Lo que digo es que
te olvides de todo.Copy !req
224. La multitud, lo audible,
el libro de jugadas.Copy !req
225. Nada más concéntrate
en el siguiente pase.Copy !req
226. Vete al Buick y voltéate.Copy !req
227. Te volteas.Copy !req
228. Disfruta, por eso juegas.Copy !req
229. Ranura. Tíralo.Copy !req
230. Olvida el libro de jugadas.Copy !req
231. Nada más concéntrate
en el siguiente pase.Copy !req
232. ¡Lo tiene! ¡Lo tiene!Copy !req
233. ¡Touchdown, Sanderson!Copy !req
234. Cómo se ha de sentir
el joven Willie Beamen.Copy !req
235. Su 1er touchdown
en la liga AFFA.Copy !req
236. Y parece que los Tiburones
han vuelto al juego.Copy !req
237. Pateemos el punto extra.
Vámonos del campo.Copy !req
238. ¿Dónde encontramos
a este tipo?Copy !req
239. Creo que Arnie lo descubrió
antes de irse.Copy !req
240. D'Amato necesita lograrlo. Si logra
el 1er down puede ganarle al reloj.Copy !req
241. - ¿Y esas jugadas?
- No puedo reclamarle.Copy !req
242. Dile que se tiene que arriesgar.Copy !req
243. - Estoy tratando, Srta. P.
- Sube el volumen.Copy !req
244. Rojo vence a Caña.Copy !req
245. Nos dan el plano.Copy !req
246. - Tratemos humo y pase.
- Quieren interceptar.Copy !req
247. No me pienso arriesgar
con esta bailarina.Copy !req
248. Tercer down y cinco.Copy !req
249. Están pidiendo el pase.Copy !req
250. Están desmarcados.Copy !req
251. Conozco a ese entrenador.
Es un infeliz.Copy !req
252. Es una trampa, la conozco.
Anotaremos otra vez.Copy !req
253. Hagámoslo. Vamos.Copy !req
254. Va Dos Izquierda 22...Copy !req
255. ¿La misma jugada?Copy !req
256. Los Tiburones solo necesitan
conservar el balón.Copy !req
257. A recaudar. Estamos
en casa, avanzando y ganando.Copy !req
258. Ganemos en equipo.
No necesitamos un 1er down.Copy !req
259. ¡Por eso las muchachas
no te hacen caso!Copy !req
260. ¡La misma jugada!Copy !req
261. ¡A la de dos!Copy !req
262. Tony. Pide tiempo fuera.
¡Esperan la corrida!Copy !req
263. Tiempo fuera es cosa de tele.Copy !req
264. ¡Fumble! ¡Lo ha soltado!Copy !req
265. ¡Tú viste el fumble!Copy !req
266. ¡Balón suelto! ¡Minnesota lo tiene!Copy !req
267. ¡Qué estúpido! ¡Qué egoísta!Copy !req
268. ¡Julian Washington
soltó el balón!Copy !req
269. ¡Para que veas!Copy !req
270. Hay que preguntarse si
la bonificación de un millón...Copy !req
271. por 1500 yd.
no entró en juego aquí.Copy !req
272. Yahora D'Amato
ha perdido 4 juegos seguidos.Copy !req
273. ¡Con las dos manos!Copy !req
274. ¡Con las dos manos, fanfarrón!Copy !req
275. Cariño, no te sientas
demasiado mal.Copy !req
276. Una vez perdimos.Copy !req
277. De repente, uno de esos...Copy !req
278. caballeros muy altos...Copy !req
279. saltó altísimo...Copy !req
280. y agarró esa en el aire
como si nada.Copy !req
281. Yo pensé que a tu papi...Copy !req
282. le iba a dar un infarto.Copy !req
283. A él esto lo mató.Copy !req
284. No quiero que te tomes nada
tan en serio, mi amor.Copy !req
285. - Sólo es un juego.
- Buenas noches, mamá.Copy !req
286. - Buenas noches, corazón.
- Al menos el perro la quiere.Copy !req
287. Asegúrate de que llegue
a casa, ¿sí?Copy !req
288. - Sin escalas.
- No te preocupes.Copy !req
289. ¿Te espero?Copy !req
290. No, hoy te haría la vida
imposible.Copy !req
291. Recuerda, mañana voy
a Boston, 2 quizá 3 días.Copy !req
292. Es una deposición difícil
para la compañía.Copy !req
293. - Perdón, se me olvidó.
- ¿Se te olvidó?Copy !req
294. Dales duro.Copy !req
295. Mañana, a primera hora...Copy !req
296. Olvídalo, Willie. Jugaste bien.Copy !req
297. Estoy harto de perder.Copy !req
298. A mi edad, te acostumbras.Copy !req
299. ¡A ver, todos, escúchenme!Copy !req
300. Yo sé que hoy dieron
todos de sí.Copy !req
301. Nadie tuvo la culpa.Copy !req
302. Una rodilla al suelo.
Padre...Copy !req
303. Hemos estado
en situaciones difíciles juntos.Copy !req
304. Consulté mi libro de jugadas.Copy !req
305. Y el libro dice que la lluvia
cae sobre justos e injustos.Copy !req
306. Acabamos de perder
4 juegos seguidos.Copy !req
307. Eso no significa que pesa
una maldición sobre nosotros.Copy !req
308. La dicha llega en la mañana.Copy !req
309. No hay ateos en las trincheras.Copy !req
310. Oremos.Copy !req
311. "Padre nuestro,
que estás en los Cielos..."Copy !req
312. - ¿Cómo estás Rock?
- Sentí que iba a morir.Copy !req
313. Entraron y sacaron mi...Copy !req
314. disco L-5.Copy !req
315. No es para tanto.Copy !req
316. - ¿Ganamos?
- Perdimos por tres.Copy !req
317. ¿Cómo jugó el muchacho?Copy !req
318. Completó 9 de 14 pases,
ganó 176 yardas.Copy !req
319. ¿Anotó touchdowns?Copy !req
320. Dos.Copy !req
321. ¡Santo cielo!Copy !req
322. Yo puedo con esto.Copy !req
323. Cindy, ¿puedes llamar
a la enfermera?Copy !req
324. ¡Esto no sirve! ¡Soy futbolista!
¡Necesito más!Copy !req
325. Respira.Copy !req
326. Vamos, no te pases.Copy !req
327. Ni estando al 50% te ganan.Copy !req
328. Las finales...Copy !req
329. estaré listo.Copy !req
330. Se está haciendo tarde. Mañana
por la mañana vengo. Descansa.Copy !req
331. - Buenas noches, Cindy.
- Buenas noches.Copy !req
332. Tony, no me abandones.Copy !req
333. Eres como un hijo para mí, Cap.Copy !req
334. Pelearé por ti
hasta el día que muera.Copy !req
335. Willie Beamen,
no lo puedo creer.Copy !req
336. ¡Tu primer juego importante en
la tele y no avisas a tu mamá!Copy !req
337. Aquí está, mamá.Copy !req
338. Claro que Willie también tuvo
sus momentos nauseabundos.Copy !req
339. ¡Ay, Willie!Copy !req
340. ¿Vas a empezar? Deberías estar
en la alineación inicial.Copy !req
341. No, probablemente no.Copy !req
342. Ojalá Willie Beamen
traiga su antiácido.Copy !req
343. - Deberías ser del 1er equipo.
- Mamá, soy el n° 3.Copy !req
344. Y no hay nada que pueda
hacer al respecto.Copy !req
345. ¡Has estado en esto
por 5 años!Copy !req
346. Dile a todos que los quiero
y que los voy a ver.Copy !req
347. - Te quiero.
- Y yo a ti. Adiós.Copy !req
348. Mi amor, solo quiero
lo mejor para ti.Copy !req
349. Sí, ya lo sé.Copy !req
350. ¡Jugaste increíble!Copy !req
351. D'Amato repitió la jugada.
Sabemos que...Copy !req
352. a J. le gusta escoger
por dónde va a correr.Copy !req
353. ¿Mandar la misma jugada
dos veces? ¿Por qué?Copy !req
354. La racha de 4 juegos
perdidos tiene su razón de ser.Copy !req
355. Olvídate de la línea de ataque.Copy !req
356. Olviden a Cap Rooney...Copy !req
357. y a la avariciosa
Christina Pagniacci.Copy !req
358. Hola, genio.Copy !req
359. ¡Este tipo empezó a entrenar
en los años sesenta!Copy !req
360. Menos mal que no habla de mí.Copy !req
361. ¡Este equipo tiene
más de 200 jugadas de pase!Copy !req
362. Napoleón D'Amato tiene
menos de 75 jugadas en total.Copy !req
363. ¡200 variantes del pase!
¿No creen que algo anda mal?Copy !req
364. Eres el entrenador, ¿no?Copy !req
365. Soy Mandy, Mandy Murphy.Copy !req
366. Te ves mucho mejor en vivo.
En la tele siempre gritas.Copy !req
367. Al menos me veo mejor
que ese viejo fósil, ¿no?Copy !req
368. Creo.Copy !req
369. Sí te ves mejor.Copy !req
370. - ¿Qué edad tienes?
- La edad no importa.Copy !req
371. Los hombres mayores
tienen un no sé qué.Copy !req
372. Te quería conocer desde niña.Copy !req
373. Tu equipo iba ganando,
era un partido importante.Copy !req
374. La Copa Pantheon, sí.Copy !req
375. Ése era el juego.
¡Dios mío, qué increíble!Copy !req
376. ¿Prometes guardar un secreto?Copy !req
377. No sé. ¿De qué hablas?
¿De una cita?Copy !req
378. Tengo un lugar.Copy !req
379. Está cerca. Es tranquilo.Copy !req
380. Son mil dólares.Copy !req
381. Cinco mil toda la noche.
No te arrepentirás.Copy !req
382. Me halagas, gracias, pero...Copy !req
383. Tengo amigas. Puedo tirarme
a tus amigos también.Copy !req
384. - En otra ocasión, quizá.
- Está bien.Copy !req
385. Suerte. Le aplaudiré
al equipo.Copy !req
386. - Gracias.
- Entrenador.Copy !req
387. Dime que no le vas
a hacer el feo, D'Amato.Copy !req
388. Debo de estar borracho.Copy !req
389. Christina Pagniacci,
que es tan lista...Copy !req
390. que vendió a tres estrellas
fuera de temporada.Copy !req
391. ¿Se puede perder
el instinto de entrenador?Copy !req
392. Nunca lo tuviste.
¿Cómo perderlo?Copy !req
393. Lo único que tengo son mis
instintos. Si los pierdo...Copy !req
394. no me quedaría nada.Copy !req
395. no me quedaría nada.Copy !req
396. Por favor deje su nombre
y recado y lo llamaremos.Copy !req
397. Que pase un bien día. Adiós.Copy !req
398. Hola, Jeanette...Copy !req
399. Tenía esperanzas
de agarrarte despierta.Copy !req
400. ¿Qué hora es allá, a todo esto?Copy !req
401. Olvídalo.Copy !req
402. Dile a Tommy que llego
a Los Ángeles en dos semanas.Copy !req
403. Tenemos un partido.Copy !req
404. Me gustaría que
nos juntáramos...Copy !req
405. pero no tengo
su nuevo número.Copy !req
406. Extraño con toda mi alma
al pequeño Timmy y a Melinda.Copy !req
407. Y a ti.Copy !req
408. Nietos.Copy !req
409. Tenemos nietos.Copy !req
410. ¿Por qué nos divorciamos?Copy !req
411. ¡Carajo!Copy !req
412. Si desea hacer una llamada,
cuelgue y vuelva a marcar.Copy !req
413. ¡Mierda!Copy !req
414. ¡Vamos a cambiar las cosas
esta semana!Copy !req
415. Sólo la punta del balón.Copy !req
416. ¡Esto no es West Virginia,
son profesionales!Copy !req
417. ¿Qué carajos es eso? ¿Eres
maricón? Eso no es un golpe.Copy !req
418. - 14 años. Yo sé golpear.
- Eres el capitán.Copy !req
419. ¡Muéstrame!Copy !req
420. ¡Deja de pelear!Copy !req
421. ¡Eso es, guapo! ¡Le diste!Copy !req
422. ¡Así me gusta,
mi hermano cabrón!Copy !req
423. Así se pega, Tiburón.
Ésa es la manera de pegar.Copy !req
424. Ahora, vengan acá.Copy !req
425. Déjame ver si entiendo.Copy !req
426. ¿La gobernadora de California
no necesita un referendo?Copy !req
427. Tiene dinero para hacer un
estadio nuevo en Los Ángeles...Copy !req
428. con dinero de
la lotería.Copy !req
429. ¡Caray, Ed!Copy !req
430. Los Ángeles es un sueño.Copy !req
431. Es buena presión para que Miami
nos dé un estadio nuevo.Copy !req
432. ¿Y qué tal de
la oferta Rosenthal?Copy !req
433. ¿250 millones?Copy !req
434. Es demasiado baja.Copy !req
435. Con un estadio nuevo
y un buen equipo...Copy !req
436. este club vale
$800 millones.Copy !req
437. ¡Soy yo!Copy !req
438. Eres como tu papá:
una soñadora.Copy !req
439. ¡Agarra el dinero!Copy !req
440. Todavía eres joven. Vuelve
a empezar. Empieza una familia.Copy !req
441. Ni siquiera amas el fútbol.Copy !req
442. Eso no es asunto tuyo, Ed.Copy !req
443. Que esto quede
entre nosotros tres.Copy !req
444. - Buenos días, Tony.
- Buenos días, Christina.Copy !req
445. ¿Un antiácido?Copy !req
446. No, gracias. Me tomé
cuatro de desayuno.Copy !req
447. Fue una derrota terrible, Tony.Copy !req
448. Entiendo cómo mi mamá podía
emborracharse viendo esto.Copy !req
449. Pero este partido me da ganas
de tirarme por la ventana.Copy !req
450. Puedes ver la cinta mil veces,
pero en un domingo cualquiera...Copy !req
451. "Puedes ganar o perder".Copy !req
452. Pero, ¿puedes ganar o perder como
hombre? Papá dijo mucho.Copy !req
453. Yo dije eso.Copy !req
454. Pero no soportaba perder.Copy !req
455. Y Julian no resistió la tentación
de ganarse su bonificación.Copy !req
456. La culpa es mía.
Yo ordené esa jugada.Copy !req
457. Ya lo sé, Tony.Copy !req
458. Van cuatro seguidos.Copy !req
459. Esta temporada es un desastre.Copy !req
460. Sin las finales,
no hay más ingresos de la tele.Copy !req
461. ¿Ves esto?Copy !req
462. Quieren tu cabeza.Copy !req
463. Tu papá se reiría de ellos.
Éste es un buen equipo.Copy !req
464. Si golpeamos, ganamos.Copy !req
465. Con presión, ganamos.Copy !req
466. Si penetramos, ganamos.
¡Lo hacen con todo que tengan!Copy !req
467. Y así en todo.Copy !req
468. ¡Hay que morir duro!Copy !req
469. A eso me refiero, a morir duro.Copy !req
470. Papá decía:Copy !req
471. "Sin intensidad no hay victoria".Copy !req
472. ¿Dónde diablos está
tu intensidad, Tony?Copy !req
473. ¡Hace cuatro años ganamos
la Copa Pantheon!Copy !req
474. - Yo estaba ahí, ¿no?
- ¿Ahora qué somos?Copy !req
475. Somos un equipo de segunda,
eso es lo que somos.Copy !req
476. ¡Admítelo! ¡Sé honesto!Copy !req
477. Somos un equipo sólido,
solo que no estamos inspirados.Copy !req
478. Demasiados agentes libres.
Julian es un mercenario.Copy !req
479. Acaba la temporada y adiós.Copy !req
480. Vamos a reconstruir
el juego por tierra.Copy !req
481. Hablas del juego por tierra.
¿Qué importa, mientras ganemos?Copy !req
482. La gente quiere ver
pases, touchdowns.Copy !req
483. Marcadores altos.
Ése es el juego actual.Copy !req
484. Pagué mucho dinero
para traer a Nick Crozier...Copy !req
485. para modernizar esta ofensiva.Copy !req
486. El fútbol se juega
en el campo, no en un palco.Copy !req
487. Lo sabes desde que
tenías frenos.Copy !req
488. De haber armado
la línea que yo quería...Copy !req
489. los quarterbacks
podrían caminar.Copy !req
490. Piensa en el futuro.Copy !req
491. ¿Sabes cuánto
nos darían por Cap?Copy !req
492. Quizá un segundo y tercer lugar
en la selección universitaria.Copy !req
493. Sabemos que
está acabado, pero...Copy !req
494. Yo no estoy seguro
de que esté acabado.Copy !req
495. ¿Tengo que recordarte que ayudó
a construir esta franquicia?Copy !req
496. ¡Es un héroe para
los obreros de Florida!Copy !req
497. Un gran jugador bajo presión,
como pocos.Copy !req
498. No te deshaces de un Cap.Copy !req
499. Cap y Tiburón no pasan
la bola como antes.Copy !req
500. Tiburón cambió el concepto
de apoyador de línea.Copy !req
501. ¡Cambió el juego radicalmente!Copy !req
502. Por eso nos despediremos
de los dos...Copy !req
503. con dignidad y clase.Copy !req
504. No voy a echar a Cap
ni a Tiburón, con o sin clase.Copy !req
505. Mi contrato es muy claro
al respecto.Copy !req
506. Llevo el equipo a mi manera.Copy !req
507. ¡Ganamos menos dinero
que el 90% de los demás equipos!Copy !req
508. - Es aspecto económico...
- ¡Al carajo!Copy !req
509. Tu padre, ¿me oyes? ¡Tu padre no
interfería! ¡Se las arreglaba!Copy !req
510. Porque tú eras un guerrero.Copy !req
511. Tenías intensidad.Copy !req
512. Con todo el respeto
que le tengo...Copy !req
513. a mi famoso tío Tony...Copy !req
514. los jugadores
no te están respondiendo.Copy !req
515. Art, en paz descanse,
gastaba el dinero como agua.Copy !req
516. Pero en el juego moderno,
con el mercadeo y todo...Copy !req
517. Haré lo que sea para devolverle
su grandeza a este equipo.Copy !req
518. Y yo no tuve nada que ver.
Tu papá hizo todo.Copy !req
519. ¿Ya me puedo ir?Copy !req
520. Caray, ¿y quién está
siendo infantil ahora?Copy !req
521. Todos tienen que renegociar
y esto te incluye a ti también.Copy !req
522. ¿Estás diciendo que mi contrato
termina este año?Copy !req
523. ¿Dices que no hay
dinero para pagarme?Copy !req
524. No me estás dando muchas
posibilidades de maniobrar.Copy !req
525. ¿Sabes cómo negociábamos tu papá
y yo mi contrato? Con una cerveza.Copy !req
526. Un apretón de manos.Copy !req
527. Pues yo no tomo cerveza, Tony.Copy !req
528. Me imagino que no, no.Copy !req
529. ¿Una maldita cerveza?Copy !req
530. 14 a 3, Chicago.
Segundo cuarto.Copy !req
531. Quedan ocho minutos.Copy !req
532. ¡Ay, caray! Qué mal, mal pase.Copy !req
533. Fue un comienzo duro
para Tyler Cherubini.Copy !req
534. Aún no encuentra su ritmo.Copy !req
535. Tyler, estamos en Miami.Copy !req
536. Estás tirando el balón
hasta Georgia. Todo va mal.Copy !req
537. La ofensiva está desacoplada.Copy !req
538. - Descansa.
- Puedo ganar el juego.Copy !req
539. Sé que puedes. Hoy no.Copy !req
540. ¿Qué pasa? ¡Hay que parar
a estos infelices!Copy !req
541. ¡Vamos! ¡Sean fuertes!Copy !req
542. "¡B.J., te voy a partir la cara!"Copy !req
543. ¡Luego le toca
al niño del millón!Copy !req
544. ¡Luego voy a partirles
la cara a sus madres!Copy !req
545. - Fumble. Tenemos el balón.
- Es nuestro.Copy !req
546. ¡Willie Beamen! ¡Ve por él!Copy !req
547. ¿Tienes ganas de vomitar?Copy !req
548. La última vez que vomitaste,
jugaste bien.Copy !req
549. Vuélvelo tu ritual.
Te respetarán.Copy !req
550. Vamos a atacarlos.
Vamos a seguir el guion.Copy !req
551. Céntrate.Copy !req
552. Concentración.Copy !req
553. Campo abajo. Avanza.
Cada pulgada.Copy !req
554. Lo ves antes de hacerlo.
Lo ves, lo haces.Copy !req
555. ¿Por qué se tardó tanto?
Ése se nos está escapando.Copy !req
556. Entonces, adelante. ¡Vamos!Copy !req
557. ¡Enséñame que puedes!Copy !req
558. 14-3, Chicago...Copy !req
559. segundo cuarto,
faltan 3 min.Copy !req
560. ¡Listos!Copy !req
561. ¡Verde 68! ¡Hike!Copy !req
562. Beamen tiene el balón. Tiene
por dónde correr. ¡Fíjense!Copy !req
563. Lleva el balón como un pan.Copy !req
564. Este chico es veloz.
Es muy flexible.Copy !req
565. Tiene tobillos geniales.Copy !req
566. Miren cómo vuela.Copy !req
567. Eso es lo que necesitamos.Copy !req
568. Una corrida de 57 yd.
por Willie Beamen.Copy !req
569. ¿Qué carajos está haciendo?Copy !req
570. ¿Le pueden enseñar a resbalar?
¡Se va a matar!Copy !req
571. No necesito otro Julian
allá fuera, ¿sí?Copy !req
572. Entiendo, Tony.Copy !req
573. Ahí va el desayuno.Copy !req
574. Se veía confundido.
¿Qué lo tiene confundido?Copy !req
575. ¿Qué es 60-Bravo?Copy !req
576. Atracción roja. Grupo regular.Copy !req
577. Era tu jugada. Gemelos derecha,
3 Zig 88, a la una. ¿Listos?Copy !req
578. Beamen camina a la línea.
Faltan 3 minutos. Chicago 14-3.Copy !req
579. ¡Verde 68!Copy !req
580. ¡Touchdown, Miami!Copy !req
581. No sé que hace.
Yo no ordené esa jugada.Copy !req
582. SHARKS 10 RHINOS 14Copy !req
583. - ¡Mi touchdown!
- Era tuyo. Era tuyo.Copy !req
584. ¿Qué demonios fue eso?Copy !req
585. - Una jugada de contrabando.
- ¡Lo sé!Copy !req
586. Me alegro de no tener
un micrófono abajo.Copy !req
587. No me gustaría estar
al lado de D'Amato.Copy !req
588. Yo no ordené esa jugada.
Ordené un 22 Zorro normal.Copy !req
589. ¿Sabes lo que es eso, hijo?Copy !req
590. Sí, yo sé lo que es.Copy !req
591. Tú haces las jugadas
que yo ordeno.Copy !req
592. ¿Me sigues, hijo?Copy !req
593. Sí, lo que usted diga, jefe.Copy !req
594. Lo que usted diga.Copy !req
595. Primero y gol, Miami,
en la yarda 8.Copy !req
596. Veremos qué hace la ofensiva
contra esa tacaña defensa.Copy !req
597. Veremos qué hace la ofensiva
contra esa tacaña defensa.Copy !req
598. Qué diablos...
¿Pero qué diantres...?Copy !req
599. Crozier, ¿qué está haciendo?Copy !req
600. No sé qué carajo hace.Copy !req
601. ¡Guardia 55!Copy !req
602. ¡Listos!Copy !req
603. ¡Negro 33!Copy !req
604. Beamen pasa atrás.
Empieza la emoción.Copy !req
605. Está bien protegido, empieza
bien, con un contrabando.Copy !req
606. ¡Baja el balón!
¡Hay espacio para correr!Copy !req
607. Tiene espacio. ¡Y se arranca!Copy !req
608. ¡Parece que lo atraparon!Copy !req
609. ¡Bravo! ¿Qué demonios fue eso?Copy !req
610. ¡Santa macarela! ¡Eso es fútbol!Copy !req
611. Si yo fuera Tony D'Amato,
oraría a los Dioses del fútbol.Copy !req
612. "¿Qué hice yo
para merecer esto?"Copy !req
613. Una nueva clase de atleta...Copy !req
614. y de hombre.Copy !req
615. El futuro.Copy !req
616. Bienvenidos al siglo 21.Copy !req
617. ¡Tiburones, nenes!Copy !req
618. - ¿Cómo se llama mi equipo?
- ¡Tiburones!Copy !req
619. Yo creía que iban a patear.Copy !req
620. ¡Deberían haber pateado!Copy !req
621. Cap, ¿estás listo para
las finales?Copy !req
622. Siempre he sanado rápido.
Ahí estaré.Copy !req
623. - Deberían haber pateado.
- Ya vuelvo. Acabo de ver a alguien.Copy !req
624. Me da un gran placer
presentar a D.A.R.E...Copy !req
625. esta contribución de
250 mil dólares.Copy !req
626. La ciudad de Miami se lo
agradece, Christina Pagniacci.Copy !req
627. Es usted una gran miamita.Copy !req
628. Ha contribuido
al más alto nivel...Copy !req
629. a eliminar las drogas
y el crimen de las calles.Copy !req
630. Y sus Tiburones
son un excelente ejemplo...Copy !req
631. para la juventud de las zonas
desamparadas y eso me complace.Copy !req
632. ¡Y ahora...Copy !req
633. vamos a disfrutar
de la fiesta!Copy !req
634. ¿Dónde está su audaz
y hermoso quarterback?Copy !req
635. Saluda a Su Señoría.Copy !req
636. - Gusto verlo de nuevo.
- Venga ese amor.Copy !req
637. Desde luego.Copy !req
638. ¿Conoce a mi esposa, Cindy?Copy !req
639. - Qué gusto verlo.
- Igualmente.Copy !req
640. Me refería al otro quarterback.
Ya sabes, el negro.Copy !req
641. - ¿Quién?
- Habla de Willie.Copy !req
642. Claro, claro.Copy !req
643. Dexamethasone.Copy !req
644. E hidrocodeína extra fuerte.Copy !req
645. Eso vuelve loco a Jimmy.
¡No se le para!Copy !req
646. No te quejes.Copy !req
647. ¿Willie ha podido retener
su comida hoy?Copy !req
648. Sí, está bien.
Soy Vanessa Struthers.Copy !req
649. Cómo se rió Jack cuando vomitó.Copy !req
650. Jimmy ordenó zapatos nuevos.Copy !req
651. Yo soy Jamie Lasseter.Copy !req
652. Heather Sanderson.Copy !req
653. ¿Estás casada con Willie?Copy !req
654. No, pero llevamos seis años
juntos.Copy !req
655. No cuenta
hasta que estés casada...Copy !req
656. o hasta que salga en
el diario: "y su esposa".Copy !req
657. J, ¿nunca te conté
lo que esa puta dijo de mí?Copy !req
658. ¿Y tu pañuelo?Copy !req
659. La puta dice:
"Tu salchicha no está bien".Copy !req
660. Me mató, hombre.
Tuve que ir al psicólogo.Copy !req
661. A la próxima,
usa un pañuelo.Copy !req
662. ¡Pueden tener SIDA!Copy !req
663. - ¡Abusivo!
- Vámonos.Copy !req
664. ¡Cabrón!Copy !req
665. Salgamos antes de que
lo haga público.Copy !req
666. ¡Culero!Copy !req
667. ¡Jódete! ¡Jódete!Copy !req
668. Debes estar orgulloso.
Ahora tú eres el futuro del fútbol.Copy !req
669. Eres un modelo para tu gente,
Willie Beamen.Copy !req
670. Un negro sin miedo.Copy !req
671. Siente orgullo.Copy !req
672. ¡Dame un abrazo!Copy !req
673. - Ud. también tiene lo suyo.
- Gracias.Copy !req
674. Un gusto volver a verte.
Bienvenido.Copy !req
675. Un gusto verte.Copy !req
676. - ¿Está casada?
- En medio de eso.Copy !req
677. ¿En medio de eso?
¿Qué haces por un palo?Copy !req
678. ¿Puedo ser sincero
contigo?Copy !req
679. Estoy perdiendo el tiempo.Copy !req
680. Nos doy la ventaja que queremos,
estadísticas, probabilidades.Copy !req
681. No perderé
otra temporada bajo Tony.Copy !req
682. No va a pasar.Copy !req
683. Te lo prometo.Copy !req
684. Tu equipo no está jugando
como los Delfines.Copy !req
685. El consejo municipal
no está pensando en estadios.Copy !req
686. No pido que voten, T.J.,
sino que cumplas tu palabra.Copy !req
687. Quiero los $250 millones
que me prometiste.Copy !req
688. El resto lo saco del bono.Copy !req
689. Necesitamos mejores escuelas
y autopistas.Copy !req
690. Si no nos apoyas...Copy !req
691. consideraremos seriamente
irnos de aquí.Copy !req
692. Tienen el estadio dos años más.
No hagas amenazas vanas.Copy !req
693. Hay escapatorias;
el estadio se está cayendo.Copy !req
694. No has contribuido un centavo al
mantenimiento de esa reliquia.Copy !req
695. Ésa es la Pagniacci a la que
le creo. Veo tus dientes. Bien.Copy !req
696. Eres relativamente una bebé
en esta ciudad. No te apresures.Copy !req
697. Primero amistades
y luego favores.Copy !req
698. Vamos, corazón.Copy !req
699. Somos un equipo profesional
y estamos perdiendo millones.Copy !req
700. "La vida empieza
con la patada inicial..."Copy !req
701. decía Art.Copy !req
702. - Suena a Artie.
- Él era fútbol, Margaret.Copy !req
703. Ya sé.Copy !req
704. Ahora lo único
que tenemos son...Copy !req
705. esos analistas sabelotodo
del canal de deportes.Copy !req
706. Me acaban de hacer caballero.Copy !req
707. Ven, mamá. Vámonos.Copy !req
708. ¿Por qué? Todavía no es tarde.Copy !req
709. Ya va a ser.Copy !req
710. Tengo que devolverte esto.Copy !req
711. Hay que volver a hacer esto.Copy !req
712. Mañana por la noche.Copy !req
713. ¿Recuerdas cuando mi papá
diseñó ese anillo?Copy !req
714. Tendré que colgarme
el mío del cuello.Copy !req
715. Antes tienes que ganártelo.Copy !req
716. Sólo estaba tratando de sacar...Copy !req
717. Simplemente gánate uno.Copy !req
718. Adiós.Copy !req
719. Hasta luego.Copy !req
720. Te vi mirando a la Sanderson.Copy !req
721. Se la hubieras
presentado al alcalde.Copy !req
722. Porque no me lo presentaste a mí.Copy !req
723. Después de tanto años.Copy !req
724. ¡Ellos no me preocupan!Copy !req
725. ¡No me importa el alcalde
ni esos drogadictos!Copy !req
726. ¡Yo solo estoy pensando
en el juego!Copy !req
727. ¿Qué insinúas? ¿Qué ya no soy
tan atractiva para ti?Copy !req
728. No dije eso. Para tener un
título universitario, qué tonta.Copy !req
729. "¡Heather dijo esto!"
"¡Willie esto y aquello!"Copy !req
730. ¡Carajo!Copy !req
731. ¿Me regañas cuando
estoy lidiando con esto?Copy !req
732. Lárgate de aquí.Copy !req
733. No me toques. ¿Qué te pasa?Copy !req
734. ¿Qué? ¿Me vas a golpear?Copy !req
735. Te estás volviendo mierda,
como todo ese equipo.Copy !req
736. - ¡Voy a llamar a tu mamá!
- ¿A mi mamá?Copy !req
737. ¡No dejes que mi éxito
se te suba a la cabeza, perra!Copy !req
738. Búscate un universitario.Copy !req
739. ¿Por qué preocuparte por mí?
Con tus humos de educada.Copy !req
740. Tienes razón. ¡Soy educada!Copy !req
741. Y tú, patán que eres, ni puedes
leer un libro de jugadas.Copy !req
742. Puedes agarrar tu pelota de
fútbol, la única que tienes...Copy !req
743. y metértela
por el culo engreído...Copy !req
744. porque mi lindo culo
no lo volverás a ver.Copy !req
745. Voy a casa de Darlene. ¡Ha
de ser mejor en la cama que tú!Copy !req
746. - ¡Lárgate, tortillera!
- ¡No soy tortillera!Copy !req
747. ¿Sabes qué? ¡Dices groserías!Copy !req
748. Mejor saberlo. ¡No te quiero
cerca de mis hijos...Copy !req
749. con todas tus
palabrotas!Copy !req
750. ¡Al carajo tú, perra culona!Copy !req
751. ¿Me puedo sentar un minuto?Copy !req
752. ¿Qué estás escuchando?Copy !req
753. Rap.Copy !req
754. ¿Alguien famoso?Copy !req
755. Trick Daddy.Copy !req
756. - ¿Lo conoce?
- Claro.Copy !req
757. ¿Nunca oyes jazz?Copy !req
758. Ya sabes, ¿Coltrane, Monk...Copy !req
759. Miles Davis, Billie Holiday?Copy !req
760. No me interesa mucho
la música vieja.Copy !req
761. Bueno, quizá te grabe una cinta.Copy !req
762. - Mis favoritos...
- CDs.Copy !req
763. De estos. CDs.Copy !req
764. Entonces olvídalo.Copy !req
765. ¿Y tu mamá? ¿Va a venir
a un juego algún día?Copy !req
766. La iglesia.Copy !req
767. Todos los domingos
va a la iglesia.Copy !req
768. Quizá tú no lo sepas, pero...Copy !req
769. yo también perdí
a mi papá de niño.Copy !req
770. La Segunda Guerra Mundial.Copy !req
771. Si alguna vez quieres
hablar de esas cosas...Copy !req
772. estoy disponible.Copy !req
773. Los Ángeles, CaliforniaCopy !req
774. Dos Derecho. Separado 25.
Cañón Despejado. A la de 1.Copy !req
775. Voy por la izquierda,
no me hagas esperar.Copy !req
776. A la una, ¿listos?Copy !req
777. - ¿Qué dijo?
- No hablo "negrés".Copy !req
778. Yo no hablo "beamenés".Copy !req
779. - ¿El apoyador externo es mío?
- Te toca "la nariz".Copy !req
780. Nariz. Cara.Copy !req
781. Eres un hijo de puta feo.Copy !req
782. ¡Creen que los dejarán
con las entrañas afuera...Copy !req
783. para que los malditos buitres
se los coman, fracasados!Copy !req
784. ¡Le va a dar una embolia!Copy !req
785. ¡A mí no me dan embolias!
¡Yo las doy!Copy !req
786. ¡Fumble! ¡Ay, no!Copy !req
787. Y otra vez la soltó Julian.
¿O fue Willie Beamen?Copy !req
788. ¡Ay, por favor!Copy !req
789. ¡Maldita sea!Copy !req
790. - ¿Ojos Víbora Derecha?
- ¡Estaba ajustando!Copy !req
791. ¡No ajustaste nada!Copy !req
792. Mclkenna tiene una rodilla
distendida. No puede jugar.Copy !req
793. ¿Hasta cuándo?Copy !req
794. Con suerte, Semana Santa.Copy !req
795. ¡No ajustaste una mierda!Copy !req
796. ¡Ya basta! ¡Ya basta!Copy !req
797. ¿Se dan cuenta de que ese error
nos costó a Mclkenna para todo el año?Copy !req
798. ¡Siéntense, todos! ¡Siéntense
y cállense la maldita boca!Copy !req
799. Tienen hoyos en la defensa.
¡Corrígelo!Copy !req
800. No grites y toda esa mierda.
¡Corrígelo!Copy !req
801. ¿Qué carajo te pasa?Copy !req
802. ¿De dónde salió este maricón?Copy !req
803. - Tenía que sacarlo.
- No en mis zapatos.Copy !req
804. - ¿Tienes la regla, anoréxico jodido?
- Sí, eso es.Copy !req
805. Right Deuce Dog 90 Smoke
en tres.Copy !req
806. Jimmy, eres uno. Ice, tú dos.Copy !req
807. Champagne, tú te vas.
J-man, tú también.Copy !req
808. No lo fuerces si no lo tienes.Copy !req
809. Sí lo tengo.
En tres, ¿listos?Copy !req
810. ¡Vean ese bloqueo!Copy !req
811. ¡Lance perfecto! ¡Touchdown!Copy !req
812. Pase de Touchdown.
Beamen a Sanderson.Copy !req
813. Touchdown, Beamen.
¡Touchdown, Sharks!Copy !req
814. ¡Fuerte derecha!Copy !req
815. ¡Pon a alguien
a bloquear al 58!Copy !req
816. ¡Más ganas!Copy !req
817. Vaya equipo. ¡Jesús!Copy !req
818. Deuce Gun,
F-shoot 60 Snake Eyes en tres.Copy !req
819. Corres Snake Eyes en la zona roja.Copy !req
820. O haces lo que te digo
o te callas.Copy !req
821. A la de tres. ¿Listos?Copy !req
822. Bajo una presión increíble,
apoyándose en el pie de atrás.Copy !req
823. ¡Sesenta yardas! ¡Touchdown!Copy !req
824. ¡A las finales!Copy !req
825. A las finales, contra Nueva York
y en nuestra cancha.Copy !req
826. Los Tiburones
no juegan esta semana...Copy !req
827. y la noticia
es Willie Beamen.Copy !req
828. Corre. Pasa.Copy !req
829. Está inspirado,
bailando y cantando.Copy !req
830. Está que echa humo.Copy !req
831. En este domingo mágico,
es "El Humeante" Beamen.Copy !req
832. En este domingo mágico,
es "El Humeante" Beamen.Copy !req
833. Oye, no. ¡No ese Rock nazi
otra vez!Copy !req
834. ¡Metallica manda!Copy !req
835. Hetfield es Dios.
Vivimos para servirle.Copy !req
836. ¡Deberías hincarte ante
los monstruos del rock!Copy !req
837. ¡Así es, perra!Copy !req
838. ¿Sientes la intensidad, nene?Copy !req
839. Hoy hicimos algo excepcional.Copy !req
840. Teníamos presión
y no nos dimos por vencidos.Copy !req
841. El miércoles, tenemos que pensar
en una sola cosa.Copy !req
842. ¡En la victoria!Copy !req
843. Queremos volver a sentirnos
así, ¿no?Copy !req
844. Hola, muchachos.Copy !req
845. - Clark. Excelente juego.
- Muchas gracias.Copy !req
846. ¿Dónde está Beamen?Copy !req
847. Está allá atrás.Copy !req
848. ¿Cómo te va?Copy !req
849. Hola, Cap.Copy !req
850. J.J., excelente juego.
Te luciste.Copy !req
851. Pete, no te me entumas.Copy !req
852. Felicidades. Jugaste de maravilla.
Es emocionante verte jugar.Copy !req
853. Ya sabe, estoy para entretener.Copy !req
854. ¡No sabes bailar!Copy !req
855. Quítale la droga y se desahoga.Copy !req
856. Vete al carajo.
¿Así me tratas?Copy !req
857. Volveré. Volveré.Copy !req
858. Oiga, no se vaya a ofender...Copy !req
859. pero no me gusta andar
con rodeos.Copy !req
860. Ud. me atrae.Copy !req
861. Me preguntaba si le gustaría salir
a tomar algo conmigo, o algo.Copy !req
862. Me halagas.Copy !req
863. Pero nunca salgo con jugadores.
Da una mala impresión.Copy !req
864. ¿O sea, Ud. se deja influir por
lo que piensan los demás?Copy !req
865. Como todos, en los negocios.Copy !req
866. Y es...Copy !req
867. "Pagniacci".Copy !req
868. ¡Ahí les va esto, maricas!Copy !req
869. ¡Perdón, lindo!Copy !req
870. Reebok tiene una campaña...Copy !req
871. lista para cuando llegue a
las 2000 yardas. Pero en ABC.Copy !req
872. Si no me dan el balón, no gano
yardas, no me dan mi dinero.Copy !req
873. Este equipo no trabaja para ti.Copy !req
874. Qué actitud tan ganadora, J.Copy !req
875. ¿Cuánto le pagan
al bloqueador de 150 kg.?Copy !req
876. Déjenlo bloquear.Copy !req
877. Porque correr como yo, no puede.Copy !req
878. Julian tiene razón.Copy !req
879. Beamen no estudia.Copy !req
880. No lee las jugadas,
no ve las películas.Copy !req
881. Ni sabe los nombres de los
defensas con que se enfrenta.Copy !req
882. Todo el mundo le importa
un demonio.Copy !req
883. Él quiere hacer esas jugadas.Copy !req
884. Es joven, Cap. No sabe
interpretar como tú.Copy !req
885. ¡Cambia las jugadas todo
el tiempo y lo sabes!Copy !req
886. Las cambia en el huddle, jugadas
que Ud. diseñó y que me encantan.Copy !req
887. Menosprecia las jugadas.
"¡Tengo una jugada mejor!"Copy !req
888. Oigan, ganamos.Copy !req
889. ¿Qué quieren lograr?Copy !req
890. ¡Quiero que me paguen,
eso quiero!Copy !req
891. Si no ganamos, no podrás
hacer tus comerciales.Copy !req
892. ¿Tú qué sabes?
¡Eres un coordinador ofensivo!Copy !req
893. Dios mío.Copy !req
894. Cállate la boca.Copy !req
895. Entienda, entrenador.
Yo lo apoyo.Copy !req
896. Está bien, J.Copy !req
897. ¿Algo más?Copy !req
898. Adivinen qué.Copy !req
899. Nuestro entrenador
me ha invitado a cenar.Copy !req
900. O más bien me lo ha ordenado.Copy !req
901. Significa que lo lograste.Copy !req
902. El entrenador cree que eres genial,
te invita a su casa...Copy !req
903. y cocina la peor jambalaya.Copy !req
904. Será mejor que lleves flores.Copy !req
905. Se enoja mucho si no llevas flores.Copy !req
906. ¿Flores?Copy !req
907. Créeme, hombre.Copy !req
908. ¿Cuándo es?Copy !req
909. El sábado.Copy !req
910. Lástima.
Doy una fiesta en mi casa.Copy !req
911. Será toda una paliza.Copy !req
912. No lleves arena a la playa.Copy !req
913. ¿Qué dices? He vuelto a
nacer para las mujeres.Copy !req
914. Sí creo que hayas
vuelto a nacer.Copy !req
915. Puedes tratar de liderar un equipo,
gran caca, ¿pero te seguirán?Copy !req
916. Si sales allí por ti solo,
tendrás una muerte solitaria.Copy !req
917. ¿Me entiendes?Copy !req
918. Oye, Cap, me olvidé,
¿qué edad tienes?Copy !req
919. Tenemos un problema.
Tiburón tiene algo.Copy !req
920. ¿Cuántos años estudiaste
para deducirlo?Copy !req
921. Su coordinación
se está deteriorando.Copy !req
922. Está jodido, como todos. Entre más
locos, más les gustan a la gente.Copy !req
923. Esto no es lucha libre.
Necesita una tomografía.Copy !req
924. ¿Ordenarás $20 mil de exámenes
para los locos del equipo?Copy !req
925. ¿Y si es un hematoma
o sangrado intracraneal?Copy !req
926. O también puede ser
un loco peligroso, ¿ya?Copy !req
927. Juegan todos los domingos.Copy !req
928. Sólo tienen una verdadera arma:
su confianza.Copy !req
929. Se la empiezas a quitar con
pruebas innecesarias...Copy !req
930. y podemos despedirnos
de las finales.Copy !req
931. ¿Qué no puedo hacerle las
pruebas a Tiburón?Copy !req
932. ¡Jesús!Copy !req
933. Yo me encargo.Copy !req
934. Yo ya me gané su confianza,
tú no. Buenas noches.Copy !req
935. Hola, nena.Copy !req
936. - ¿Qué?
- ¿Quién es Courtney?Copy !req
937. No sé quién es Courtney.
¿Por qué das lata?Copy !req
938. ¿Qué se siente pasar de desconocido
a conocido por todo el mundo?Copy !req
939. Siempre he sido una estrella
pero Uds. no lo sabían.Copy !req
940. Y no es todo el mundo.Copy !req
941. 2 mil millones de chinos
no saben nada de mí.Copy !req
942. Tiburón en el agua.Copy !req
943. El chico del autobús, el
Humeante Beamen. ¿Qué dices?Copy !req
944. El chico del autobús, el
Humeante Beamen. ¿Qué dices?Copy !req
945. Que es todo para bien,
eso opino.Copy !req
946. Salgamos de aquí.
El tiempo del estudio no es barato.Copy !req
947. Te toca. Yo voy a hacer
esto a diario.Copy !req
948. Willie Beamen
toma el controlCopy !req
949. Tengo que trabajarCopy !req
950. Así esCopy !req
951. Sabes mi nombreCopy !req
952. Mi nombre es WillieCopy !req
953. Willie BeamenCopy !req
954. Y las damasCopy !req
955. Se excitanCopy !req
956. - Y mis fanáticos
- GritanCopy !req
957. - ¿Creen que me ganan?
- AlucinanCopy !req
958. Prepárate, desgraciado.Copy !req
959. Luego podemos ir al gimnasio.Copy !req
960. Dé generosamente
al Fondo Infantil.Copy !req
961. Para que todos los niños
se sientan súper estrellas.Copy !req
962. Deberías haber peleado
por la última frase.Copy !req
963. Dar. Deporte de equipo.Copy !req
964. Eso es lo importante.Copy !req
965. Antes, cariño, tú hacías
el comercial solo.Copy !req
966. ¿Ya acabaste?Copy !req
967. ¿Puedes atender a Julian?Copy !req
968. Conozco a un tipo.Copy !req
969. Un gran cirujano plástico.Copy !req
970. Creo que puedo hacer
que te vea hoy.Copy !req
971. ¡Hijo de puta!Copy !req
972. Infla tu pecho. Compra MetRx.Copy !req
973. Hola, Rocky.Copy !req
974. Ya basta. Te vas a lastimar.Copy !req
975. El chico está pisándome
los talones.Copy !req
976. Jack, le faltan siglos.Copy !req
977. Tú eres el amo.Copy !req
978. - Menos fuerza, Willie.
- ¿Qué?Copy !req
979. La espiral, compacta.
No holles la pelota.Copy !req
980. Ésa estuvo empacada a mano.
Soy el amo.Copy !req
981. Tú eres. Si golpeas la bola,
te van a ver. ¿Qué dijo?Copy !req
982. "Fue tan compacta
como coño de pez".Copy !req
983. Necesito un intérprete.Copy !req
984. Bueno, Cap. Siéntate.Copy !req
985. Estoy bien. Bien.Copy !req
986. Sé que tienes pelotas.Copy !req
987. Nada más descansa
un poco. Vamos.Copy !req
988. En resumen, Rooney es
una especie de milagro médico.Copy !req
989. Puede estar listo
para Nueva York.Copy !req
990. ¿Alguien más sabe?Copy !req
991. He estado aquí 12 años,
gané 2 anillos.Copy !req
992. Por favor. He jugado lastimado.
No es grave.Copy !req
993. Le asusta tanto perder su trabajo
que jugaría con el cuello roto.Copy !req
994. ¿Podrías ponerle trabas?Copy !req
995. Dile que la rehabilitación
va lenta.Copy !req
996. Demos a Beamen una oportunidad.Copy !req
997. Willie va a empezar
contra Nueva York.Copy !req
998. Tú descansa para las finales.Copy !req
999. Los Emperadores no ameritan
arriesgar tu carrera.Copy !req
1000. Jugar en casa.
¿Eso no significa nada?Copy !req
1001. Los discos herniados
son delicados.Copy !req
1002. Así empieza esto.Copy !req
1003. Yo sé lo que estás insinuando.
Sé cómo trabaja tu mente.Copy !req
1004. "Descansa".
"Déjale unos juegos al chico".Copy !req
1005. "Tú eras excelente, ayer".Copy !req
1006. - No estoy diciendo eso.
- Claro que sí.Copy !req
1007. Yo sé de fútbol.Copy !req
1008. - ¿Y Tiburón?
- Sigue mareado.Copy !req
1009. Tiene migrañas,
síndrome de posó-concusión.Copy !req
1010. Que no se te pare. No te muevas.Copy !req
1011. ¿Puedes autorizarlo?Copy !req
1012. Ha tenido tres concusiones
en cinco meses.Copy !req
1013. Es imposible predecir
lo que le puede pasar.Copy !req
1014. Yo creo que nada, pero
no soy un completo cabrón.Copy !req
1015. Tengo una especie de conciencia.Copy !req
1016. No lo quiero joder,
Harvey, pero...Copy !req
1017. quisiera tenerlo
en las finales.Copy !req
1018. A largo plazo, ¿qué quieres?Copy !req
1019. ¿Qué quiero?Copy !req
1020. ¿La verdad?Copy !req
1021. Lo vamos a echar acabando
el año.Copy !req
1022. Ya se corrió la voz.
Todos vieron los golpes.Copy !req
1023. Nadie le dará dos millones
con tantas concusiones.Copy !req
1024. Estará feliz con trabajar
al 30% de lo que gana ahora.Copy !req
1025. Y eso si queremos que vuelva.Copy !req
1026. Tiene cuatro hijos, Christina.Copy !req
1027. Haz cálculos, doctor.Copy !req
1028. No olvidaremos el dinero
que nos ahorres.Copy !req
1029. ¿Qué le digo a Tony?Copy !req
1030. Lo que necesita saber.Copy !req
1031. Tiburón puede jugar. Cap, no.Copy !req
1032. Se me acerca de espaldas
con esos lindos tacones.Copy !req
1033. - ¿Sabes qué necesitas?
- Un inflador.Copy !req
1034. ¡Necesitas ser...Copy !req
1035. joven de nuevo!Copy !req
1036. ¡Atinaste!Copy !req
1037. Me gusta ir a lo profundo.
Mi juego es abierto.Copy !req
1038. Los viejos, como el entrenador
cavernícola, lo rechazan.Copy !req
1039. ¿Perdón? ¿Acabas de decir
"entrenador cavernícola"?Copy !req
1040. ¡Está muy buena!Copy !req
1041. Así le puse,
no es falta de respeto.Copy !req
1042. Cuéntame tu pasado.
¿Dónde empezaste?Copy !req
1043. En Houston, pero el entrenador
negro...Copy !req
1044. sentía que nuestro cerebro
cabía en la punta de su...Copy !req
1045. De ahí me fui a San Diego.Copy !req
1046. Un genio me hizo esquinero
porque soy veloz.Copy !req
1047. No. Déjalo. Es sensacional.Copy !req
1048. ¿Sensacional?Copy !req
1049. Ya se cree Joe Montana.Copy !req
1050. No sabían lo que yo era.Copy !req
1051. Digo, no se anda con patrañas,
¿sabes? Me gustan sus ojos.Copy !req
1052. La vida no es justa.
Yo no pido justicia.Copy !req
1053. Tiene confianza.
Eso lo vuelve sexy.Copy !req
1054. Me alegro de ser viejo.Copy !req
1055. ¿Un cheque está bien?Copy !req
1056. No me sorprende. De repente, el novato
se cree un genio y una estrella.Copy !req
1057. ¿Le diste de comer a los perros?Copy !req
1058. - Acuesta a los niños.
- ¿No podemos tener una criada?Copy !req
1059. ¿Para qué me casé?Copy !req
1060. ¿Dices que nadie respeta
a los negros en esta liga?Copy !req
1061. Entiendo lo que haces,
interpretando lo que digo.Copy !req
1062. El 70% de los futbolistas
son afroamericanos.Copy !req
1063. - ¿Cuántos entrenadores negros hay?
- Muy pocos.Copy !req
1064. - ¿Cuántos dueños negros hay?
- Ni uno.Copy !req
1065. Cero.Copy !req
1066. ¿Cuándo empieza la sensación
como de "Tío Tom"? ¡No es mi lenguaje!Copy !req
1067. Sí lo es. Nosotros no
lo hablábamos al llegar.Copy !req
1068. ¿Pero "Entrenador Cavernícola"?Copy !req
1069. Tu golpe es fresco, atinado
y verdadero. Dame esa mano.Copy !req
1070. - Comparte el amor.
- Paso en lo del amor.Copy !req
1071. Tú empiézalo, ¿sí?Copy !req
1072. - Espero te guste el café con crema.
- Sí, me gusta.Copy !req
1073. Mandy...Copy !req
1074. me gustas.Copy !req
1075. Me pregunto si podríamos
hacer esto...Copy !req
1076. ya sabes, en forma más regular.Copy !req
1077. Sí, tengo algunos clientes así.Copy !req
1078. Podríamos fijar un horario.
Te daré mi número...Copy !req
1079. No, quería decir...
No así.Copy !req
1080. Sin el dinero.Copy !req
1081. - Yo sé, pero...
- No, no quieres hacer eso.Copy !req
1082. Me gustas en serio.Copy !req
1083. Tú también me gustas.Copy !req
1084. Tony, no quieres hacer eso.Copy !req
1085. Llámame.Copy !req
1086. Tienes lindo cabello.Copy !req
1087. - Le traje flores.
- ¿Son para mí?Copy !req
1088. - Gracias.
- Son claveles.Copy !req
1089. Las voy a poner en agua o algo.Copy !req
1090. ¿Quieres una cerveza?Copy !req
1091. Sí.Copy !req
1092. Tiburoncillo hijo de puta.Copy !req
1093. Qué bonita casa.Copy !req
1094. Sí, ¿verdad?Copy !req
1095. Los gladiadores de su época.Copy !req
1096. De eso se trata.Copy !req
1097. No cocino muy bien,
pero prueba este jambalaya.Copy !req
1098. - ¿Listo?
- Siempre estoy listo.Copy !req
1099. Es mi receta. Más o menos.Copy !req
1100. ¿Qué te parece?Copy !req
1101. Es... picante.Copy !req
1102. Hay ciertas cosas básicas.Copy !req
1103. ¿Se está preparando
para gritarme?Copy !req
1104. La lesión de Cap
me afectó mucho.Copy !req
1105. Sé que estás aprendiendo
y bajo mucha presión.Copy !req
1106. - Yo puedo con ella.
- Ya lo sé.Copy !req
1107. Si el libro de jugadas es
complicado, lo simplificamos.Copy !req
1108. El libro es lento.Copy !req
1109. En la cancha necesito
sentirlo, sacarlo.Copy !req
1110. ¿Por eso has cambiado
las jugadas?Copy !req
1111. Por los diferentes defensas.Copy !req
1112. No hablo de audibles.
Hablo de los jugadores.Copy !req
1113. Al cambiar las jugadas
muestras falta de respeto.Copy !req
1114. Por gente que lleva años
en este club.Copy !req
1115. Gente que lo ha sacrificado
todo para estar en este juego.Copy !req
1116. ¡Estoy tratando de ganar!Copy !req
1117. No quiero faltarle el respeto a nadie,
pero yo solo respeto el ganar.Copy !req
1118. Escúchame con atención.Copy !req
1119. Un día verás que esta es
la verdad más grande que has oído.Copy !req