1. Hey!
Copy !req
2. Over here!
Copy !req
3. What does it mean to be a real hero?
Copy !req
4. To most people,
Copy !req
5. it's about being strong and brave.
Copy !req
6. Having superpowers and a cool costume.
Copy !req
7. Catching crooks and saving the day.
Copy !req
8. If that's the case...
Copy !req
9. Antboy is doing pretty good,
Copy !req
10. But the easier it gets to protect Middellund
Copy !req
11. the harder it gets to just be Pelle Nohrmann.
Copy !req
12. - He isn't coming.
- Yes, he is. It hasn't started yet.
Copy !req
13. I want to catch the trailer
for the new Marvel film.
Copy !req
14. Hurry up, Pelle!
Copy !req
15. We can still just about make it.
Copy !req
16. Sorry, I'm late.
Copy !req
17. Something came up.
Copy !req
18. Pelle, your cape...
Copy !req
19. The game is up, Flea...
Copy !req
20. - I'm sorry.
- It's okay.
Copy !req
21. Worst film ever.
Copy !req
22. The comic book is so much better.
Copy !req
23. Then why have you seen it four times?
Copy !req
24. - How can you eat so much?
- Lots of practice.
Copy !req
25. - I'm off.
- Where are you going?
Copy !req
26. I've found issue no. 129
of The Amazing Spider-Man on Amazon.
Copy !req
27. I have the 1990s Danish version,
Copy !req
28. but not the 1974 original.
Copy !req
29. Just download it.
Copy !req
30. That just dumb.
Copy !req
31. Do you know how many trees it takes
to make comics?
Copy !req
32. You save trees, we'll save the world.
Copy !req
33. Well, Pelle will.
Copy !req
34. Antboy needs me. I'm Oracle,
Copy !req
35. Lucius Fox, and Alfred Pennyworth, understand?
Copy !req
36. I don't even know what that means.
Copy !req
37. Why would you get it?
Copy !req
38. Hey! Relax, you two.
Copy !req
39. - See you, Pelle.
- See you.
Copy !req
40. - Are you going to the party tomorrow?
- I don't know...
Copy !req
41. It'll probably be lame.
Copy !req
42. But it might be fun if we go together.
Copy !req
43. - Together?
- Yeah.
Copy !req
44. - The two of us?
- Yes, the two of us.
Copy !req
45. - Ida?
- Yes?
Copy !req
46. There's something I'd like to ask you.
Copy !req
47. I've got to go.
Copy !req
48. Check out her outfit.
Copy !req
49. She made it herself. Weirdo.
Copy !req
50. Oops.
Copy !req
51. Did the Ice Princess hurt herself?
Copy !req
52. Do I need to call your mommy?
Copy !req
53. Just leave me alone!
Copy !req
54. "Just leave me alone!"
Copy !req
55. Nice skates, four-eyes!
Copy !req
56. Didn't you hear what she said?
Copy !req
57. Antboy!
Copy !req
58. Get him!
Copy !req
59. Give me that.
Copy !req
60. Enjoy the ride, princess!
Copy !req
61. I believe these are yours.
Copy !req
62. What's your name?
Copy !req
63. Maria.
Copy !req
64. Are you all right, Maria?
Copy !req
65. You smell like vanilla.
Copy !req
66. Excuse me?
Copy !req
67. Antboy?
Copy !req
68. Antboy, wait.
Copy !req
69. I really appreciate that.
Copy !req
70. I'm just doing my job.
Copy !req
71. There's a party at my school tomorrow.
Copy !req
72. Will you come as my guest?
Copy !req
73. I don't really dance...
Copy !req
74. I'm your biggest fan!
Copy !req
75. It would mean the world to me!
Copy !req
76. I promise it'd be fun.
Copy !req
77. All right, I'll go...
Copy !req
78. What happened to the television?
Copy !req
79. Maria, I'm so glad you are home.
Copy !req
80. - I want to show you something.
- Dad,
Copy !req
81. you'll never guess what happened...
Copy !req
82. It's something I've been working on
for a long time.
Copy !req
83. - Voila!
- The Lux-reflector?
Copy !req
84. Yes. But this is a brand new prototype
Copy !req
85. made from a brand new material
Copy !req
86. in your favourite color.
Copy !req
87. My lovely flower.
Copy !req
88. The lux-reflector's electric impulses
Copy !req
89. redirect the light around the surface
Copy !req
90. making me invisible to the naked eye.
Copy !req
91. - Invisible?
- Yes, invisible!
Copy !req
92. The ultimate camouflage!
Copy !req
93. Are you ready?
Copy !req
94. It's not flying, Maria.
Copy !req
95. - Dad... Dad?
- I'm doing it!
Copy !req
96. I'm invisible!
Copy !req
97. I'm over here, Maria!
Copy !req
98. Isn't it incredible?
Copy !req
99. Dad?
Copy !req
100. I can still see you.
Copy !req
101. Antboy...
Copy !req
102. Being Antboy isn't easy.
Copy !req
103. I can't even pee on something
without breaking it.
Copy !req
104. Oh, right. This is made
from acid proof material.
Copy !req
105. You can use it to pee in
when you're out on patrol.
Copy !req
106. I'm gonna go in this?
Copy !req
107. Oh, and we can't go to that party.
Copy !req
108. Why not?
Copy !req
109. Crime skyrockets this time of year.
Copy !req
110. You just don't want to go.
Copy !req
111. That's not important. But evil strikes...
Copy !req
112. When you least expect it. I know.
Copy !req
113. For once, can I just be myself?
Copy !req
114. Kale crisps?
Copy !req
115. How old are you?
Copy !req
116. Hi, Pelle. This is Christian. He's new.
Copy !req
117. Namaste, Pelle.
Copy !req
118. Namaste.
Copy !req
119. Christian's family is Buddhist.
Copy !req
120. Are you okay? You got a cold?
Copy !req
121. Oh no, it's just a cough. I'm cool.
Copy !req
122. You should drink some chai tea
Copy !req
123. with mint and Tibetan yak milk.
Copy !req
124. I haven't had it since I stopped
eating animal products.
Copy !req
125. - Are you vegan?
- Of course. Aren't you?
Copy !req
126. No, I'm just a vegetarian.
Copy !req
127. Isn't a vegan a kind of animal?
Copy !req
128. No, you are funny.
Copy !req
129. Vegans don't eat or wear animal products.
Copy !req
130. Why steal wool from a sheep
just so you can have clothes?
Copy !req
131. My sweater is made from bamboo yarn.
Copy !req
132. It's better for your karma.
Copy !req
133. Okay.
Copy !req
134. - See you tonight then?
- What about that girl?
Copy !req
135. - What girl?
- The girl from the skating rink?
Copy !req
136. I forgot about her.
Copy !req
137. You could help me make a playlist.
Copy !req
138. Can you come over before the party?
Copy !req
139. Is six o'clock okay?
Copy !req
140. - Yes, that's fine.
- I'll see you then.
Copy !req
141. Hello?
Copy !req
142. Pelle, it's Wilhelm.
Copy !req
143. There's a break-in at the bank.
Copy !req
144. How do you know?
Copy !req
145. I'm tapping the police radio.
Copy !req
146. Their car is too far away.
Copy !req
147. So am I!
Copy !req
148. I'm tracking the GPS in your Antcom.
Copy !req
149. But I'm supposed to be at Ida's place!
Copy !req
150. I've spent all day making a playlist
of her favourite songs!
Copy !req
151. Fine, forget it.
Copy !req
152. But what if they steal
an old man's pension savings?
Copy !req
153. Okay, I'm on my way.
Copy !req
154. See you at the party.
Copy !req
155. Got delayed. Sorry.
Copy !req
156. See you at the party. Pelle.
Copy !req
157. This is hopeless.
Copy !req
158. I give up.
Copy !req
159. - It's completely...
- Dad?
Copy !req
160. Did you make that dress yourself?
Copy !req
161. Your mother's favourite perfume.
Copy !req
162. She made it herself.
Copy !req
163. Cloves, orange blossoms
and marigolds from the garden.
Copy !req
164. - And vanilla.
- Yes. Vanilla.
Copy !req
165. When I smell it,
Copy !req
166. I can almost remember her.
Copy !req
167. I wish she could see you now.
Copy !req
168. She would be so proud.
Copy !req
169. Waiting for someone?
Copy !req
170. Oh yes, you have a date with Antboy.
Copy !req
171. - Yes
- You don't actually think he's coming?
Copy !req
172. She just made it up to get attention.
Copy !req
173. You'll get plenty of attention
in that ugly dress.
Copy !req
174. Hey.
Copy !req
175. Where's Pelle?
Copy !req
176. Hey.
Copy !req
177. I thought you were busy.
Copy !req
178. Sorry, I couldn't come over.
Copy !req
179. It's okay. Christian helped me.
Copy !req
180. Wait till you hear this!
Copy !req
181. Pelle, wait...
Copy !req
182. Just a second.
Copy !req
183. Give me this.
Copy !req
184. There's a party at my school tomorrow.
Copy !req
185. Will you come as my guest?
Copy !req
186. Oh yes, you have a date with Antboy.
Copy !req
187. You don't actually think he's coming?
Copy !req
188. I'm your biggest fan!
Copy !req
189. It would mean the world to me!
Copy !req
190. Mum's perfume! Oh no...
Copy !req
191. Dear Maria,
Copy !req
192. Please throw out this useless piece of junk.
Copy !req
193. I can't bear to do it myself.
Copy !req
194. Love, Dad.
Copy !req
195. Are you sure this is a good idea?
Copy !req
196. Why? Are you scared?
Copy !req
197. What if he finds out?
Copy !req
198. What if he escapes?
Copy !req
199. I read that he could leap a skyscraper.
Copy !req
200. Yeah, right.
Copy !req
201. Like you can read.
Copy !req
202. Do you really think he drank blood
like a vampire?
Copy !req
203. - Shut up!
- All right.
Copy !req
204. It's him.
Copy !req
205. It's the Flea.
Copy !req
206. He almost crushed Antboy.
Copy !req
207. I wish he had.
Copy !req
208. That would've been awesome.
Copy !req
209. Check out his mom. She looks like a zombie.
Copy !req
210. What was that?
Copy !req
211. You shouldn't talk about his mom.
Copy !req
212. You don't believe in ghost stories, do you?
Copy !req
213. - No.
- Yes, you do.
Copy !req
214. Watch out!
Copy !req
215. Mrs Gaemelkra is gonna get you.
Copy !req
216. Can we get out of here?
Copy !req
217. This is our place now.
Copy !req
218. - Look.
- Crazy.
Copy !req
219. I know.
Copy !req
220. What the hell was that?
Copy !req
221. "Lucanus cervus."
Copy !req
222. It bit me!
Copy !req
223. That thing is wicked!
Copy !req
224. Grab it.
Copy !req
225. Forget it.
Copy !req
226. What are you waiting for? Go get it.
Copy !req
227. All right, take it easy.
Copy !req
228. Damn it!
Copy !req
229. - What's wrong?
- I feel strange.
Copy !req
230. Have you told Ida how you feel?
Copy !req
231. - What do you mean?
- It's all right, Pelle.
Copy !req
232. I get it.
Copy !req
233. There are lots of nice girls in Middellund
Copy !req
234. but Ida's special.
Copy !req
235. - Kale crisps?
- No, thanks.
Copy !req
236. Have you told her that you like her?
Copy !req
237. No. Not yet.
Copy !req
238. Good.
Copy !req
239. Cause she doesn't like you.
Copy !req
240. Why not?
Copy !req
241. You seem like a nice guy,
Copy !req
242. and I'm sure Ida likes
you but only as a friend.
Copy !req
243. Did she tell you that?
Copy !req
244. I just know.
Copy !req
245. Girls like Ida just don't fall
for boys like you, Pelle.
Copy !req
246. You're a little too...
Copy !req
247. Ordinary.
Copy !req
248. Ordinary?
Copy !req
249. Well, Ida needs someone
who's a bit more like me.
Copy !req
250. - Like you?
- Exactly.
Copy !req
251. I knew you'd understand, Pelle.
Copy !req
252. Later.
Copy !req
253. Hey, losers!
Copy !req
254. Hey, losers! You gonna pay for this.
Copy !req
255. What does TT stand for?
Copy !req
256. "Total Twits"?
Copy !req
257. Hey, I asked you a question.
Copy !req
258. What does TT stand for?
Copy !req
259. The Terror Twins.
Copy !req
260. Not so cocky anymore, eh?
Copy !req
261. Prepare to die...
Copy !req
262. - What's wrong?
- I don't know. I can't carry it.
Copy !req
263. What the hell are you doing?
Copy !req
264. Mom.
Copy !req
265. Pelle?
Copy !req
266. You were there.
Copy !req
267. And you just let them laugh at me.
Copy !req
268. I'll make you pay.
Copy !req
269. - The Terror Twins?
- Yeah
Copy !req
270. Do you think the Flea is involved?
Copy !req
271. How so?
Copy !req
272. He's in prison.
Copy !req
273. The Joker executed some
of his most devious plans while in prison.
Copy !req
274. I thought the Flea was my arch enemy.
Copy !req
275. But he's not.
Copy !req
276. It's Christian.
Copy !req
277. And my powers are useless against him.
Copy !req
278. Just tell Ida that you like her.
Copy !req
279. Probably not the best thing for me to do.
Copy !req
280. I'm just trying to help.
Copy !req
281. What if it's true?
Copy !req
282. What if Ida likes him more than me?
Copy !req
283. You're Antboy, Middellund's protector.
Copy !req
284. So what if he plays the guitar?
Copy !req
285. You're a super hero.
Copy !req
286. Hi, Ida. Do you have a minute to talk?
Copy !req
287. Okay.
Copy !req
288. There's something I'd like to ask you.
Copy !req
289. Pelle!
Copy !req
290. Why won't you play with me anymore?
Copy !req
291. Crybaby! Aren't you too old for teddy bears?
Copy !req
292. I know who you are, Antboy.
Copy !req
293. And I know all your little secrets.
Copy !req
294. You think you can hide
under your ugly, little mask.
Copy !req
295. Stay away from Ida.
Copy !req
296. Or I'll make sure you both regret it.
Copy !req
297. You can't hide from me, Pelle Nohrmann!
Copy !req
298. Hello, gorgeous.
Copy !req
299. Hello.
Copy !req
300. - You're really hot.
- Thank you.
Copy !req
301. Would you like some pancakes?
Copy !req
302. Okay.
Copy !req
303. She came after me!
Copy !req
304. Gaemelkra?
Copy !req
305. Mrs. Gaemelkra is punishing me
for defeating her son!
Copy !req
306. - Did she make you drop your trousers?
- It's not funny!
Copy !req
307. - She killed Mr Bear.
- Mr. Bear?
Copy !req
308. I know, it's much worse than playing house
with your dolls.
Copy !req
309. I was dusting them!
Copy !req
310. And they're action figures.
Copy !req
311. When I got my powers,
Copy !req
312. all you talked about was aliens and mutants.
Copy !req
313. - But you won't believe this!
- I think you need to see this.
Copy !req
314. - Are you done yet?
- Just one more time.
Copy !req
315. Wait.
Copy !req
316. What was that?
Copy !req
317. There.
Copy !req
318. This is incredible. Did you see it?
Copy !req
319. What?
Copy !req
320. I've studied the supernatural extensively.
Copy !req
321. but I never thought I'd see a poltergeist.
Copy !req
322. Let alone a Fury.
Copy !req
323. - What's a Fury?
- It's a Latin word meaning rage.
Copy !req
324. In mythology, she's the goddess of revenge.
Copy !req
325. In the paranormal world, it's a woman
returning from the land of the dead.
Copy !req
326. She said she would hurt Ida.
Copy !req
327. You'll need certain things to hunt a ghost.
Copy !req
328. The EMF meter is used
to reveal electromagnetic disturbances.
Copy !req
329. Thermographic goggles reveal changes
in temperature.
Copy !req
330. People emit body heat.
Copy !req
331. Ghosts emit cold.
Copy !req
332. And lastly, an EVP recorder
Copy !req
333. that can pick up voices from the beyond.
Copy !req
334. - Now we just have to wait.
- For what?
Copy !req
335. For a close encounter.
Copy !req
336. Pelle, wait a second!
Copy !req
337. I'm sorry about what happened.
Copy !req
338. I can't talk right now, Ida.
Copy !req
339. - Why are you acting so strangely?
- Just leave me alone.
Copy !req
340. Is this because of Christian?
Copy !req
341. Just leave me alone!
Copy !req
342. What the hell are you doing, Pelle?
Copy !req
343. It's not a Fury!
Copy !req
344. It's a person! It's a real person.
Copy !req
345. There!
Copy !req
346. She ran that way.
Copy !req
347. I'm inside.
Copy !req
348. Affirmative. Be careful.
Copy !req
349. "The Nature of Light:
The Secret of Invisibility."
Copy !req
350. By Rustam Musajev.
Copy !req
351. It's him.
Copy !req
352. He's the Fury.
Copy !req
353. Antboy?
Copy !req
354. What are you doing here?
Copy !req
355. - Why are you out to get me?
- There must be some mistake.
Copy !req
356. Stop threatening Ida!
Copy !req
357. Ida?
Copy !req
358. If you come after us again, you will be sorry.
Copy !req
359. Watch out!
Copy !req
360. Wilhelm, call an ambulance!
Copy !req
361. Albert Gaemelkra?
Copy !req
362. Who's asking?
Copy !req
363. A friend.
Copy !req
364. I don't have any friends.
Copy !req
365. Me neither.
Copy !req
366. But I have an enemy.
Copy !req
367. Antboy.
Copy !req
368. That damned ant.
Copy !req
369. I can help you get revenge.
Copy !req
370. What makes you say that?
Copy !req
371. Impressive trick.
Copy !req
372. What do you want?
Copy !req
373. Tell me how to defeat Antboy.
Copy !req
374. He lied to me and humiliated me.
Copy !req
375. Now my dad's in the hospital,
Copy !req
376. and it's all Antboy's fault.
Copy !req
377. I hate him.
Copy !req
378. I hate him!
Copy !req
379. My, what a temper.
Copy !req
380. I like that.
Copy !req
381. Perhaps I could point you
in the right direction.
Copy !req
382. I have two admirers called the Terror Twins.
Copy !req
383. They've lost face to Antboy repeatedly
Copy !req
384. and despise him as much as you do.
Copy !req
385. I told them that the Hercules Serum
gave me my powers
Copy !req
386. and I promised them a taste
Copy !req
387. if they helped me crush the bug.
Copy !req
388. How could those fools help me?
Copy !req
389. You don't need their brains,
Copy !req
390. only their brawn.
Copy !req
391. Judging by their mutations,
Copy !req
392. they've been bitten by one of my experiments.
Copy !req
393. Lucanus Cervus.
Copy !req
394. The stag beetle.
Copy !req
395. The male is one of the largest
and strongest beetles in the world.
Copy !req
396. Its armored body is built for combat.
Copy !req
397. Built to win.
Copy !req
398. It will crush everything in its path.
Copy !req
399. The ant won't stand a chance against them.
Copy !req
400. But I watched Antboy defeat them.
Copy !req
401. They haven't grown big and strong yet.
Copy !req
402. Just like Antboy,
Copy !req
403. they need nourishment
Copy !req
404. to reach their full potential
and retain their powers.
Copy !req
405. Plant juice.
Copy !req
406. And what does Antboy need?
Copy !req
407. Sugar.
Copy !req
408. I don't want to talk about the Fury.
Copy !req
409. I thought it was a girl?
Copy !req
410. He probably just changed his voice.
Copy !req
411. Then why would he try to save you?
Copy !req
412. Does it matter? I stopped him.
Copy !req
413. It just doesn't make sense.
Copy !req
414. I hacked the hospital's system.
Copy !req
415. Musajev has a broken leg and a concussion.
Copy !req
416. They're keeping him overnight.
Copy !req
417. I don't have time right now.
Copy !req
418. I'm just about to...
Copy !req
419. What?
Copy !req
420. Never mind. Bye.
Copy !req
421. Ida,
Copy !req
422. My sense of smell
is better than other people's.
Copy !req
423. Much better, in fact.
Copy !req
424. And when I get to school in the morning,
Copy !req
425. I can smell people whoever near me,
Copy !req
426. and what they had for breakfast.
Copy !req
427. But then I close my eyes and find you.
Copy !req
428. I can recognise your scent anywhere.
Copy !req
429. And it's the best scent in the world.
Copy !req
430. You're really good.
Copy !req
431. I can teach you, if you like.
Copy !req
432. What's your favourite song?
Copy !req
433. Oh, I don't know...
Copy !req
434. Go on, tell me.
Copy !req
435. I'll teach you how to play it.
Copy !req
436. Hey. Why aren't you answering your Antcom?
Copy !req
437. What happened?
Copy !req
438. - What's in it for me?
- What do you mean?
Copy !req
439. I do so much for this town,
Copy !req
440. but all I get in return are bruises.
Copy !req
441. You make Middellund a better place.
Copy !req
442. For everyone else, perhaps.
Copy !req
443. But not for me.
Copy !req
444. That's what it means to be a hero.
Copy !req
445. Easy for you to say.
Copy !req
446. Sometimes I wish that
the ant had bitten me instead of you.
Copy !req
447. But I don't know
if I could do what Antboy does.
Copy !req
448. Not even if I had super powers.
Copy !req
449. Being a hero isn't just about being strong
and beating up bad guys.
Copy !req
450. It's about doing what's right.
Copy !req
451. Even if it's tough. And even if it hurts.
Copy !req
452. A real hero is someone
Copy !req
453. who lets all of us outsiders feel
that we're not alone.
Copy !req
454. That someone is watching out for us.
Copy !req
455. And makes us want to be more like them.
Copy !req
456. The world needs Antboy.
Copy !req
457. And so do I.
Copy !req
458. What's wrong, Antboy?
Copy !req
459. Are you scared?
Copy !req
460. Are you?
Copy !req
461. That was brilliant.
Copy !req
462. Right between the eyes.
Copy !req
463. We almost had him!
Copy !req
464. Can't believe it.
Copy !req
465. What's your problem?
Copy !req
466. Nice try, Allan.
Copy !req
467. I'm not falling for that.
Copy !req
468. Hello?
Copy !req
469. Who are you?
Copy !req
470. Leave us alone. This is our house.
Copy !req
471. This is my house!
Copy !req
472. Mrs Gaemelkra!
Copy !req
473. We're sorry Mark called you a zombie.
Copy !req
474. He didn't mean it!
Copy !req
475. You call yourselves the Terror Twins.
Copy !req
476. You don't know what true terror is.
Copy !req
477. But I'll teach you
Copy !req
478. if you don't do as I say.
Copy !req
479. What do you want?
Copy !req
480. I want to crush Antboy.
Copy !req
481. Make him the laughing stock.
Copy !req
482. And squash him
Copy !req
483. like the tiny bug that he is.
Copy !req
484. How?
Copy !req
485. By taking away his powers
and giving them to you.
Copy !req
486. Drink this.
Copy !req
487. Let's see how powerful
you are without your sugar.
Copy !req
488. Hello?
Copy !req
489. Is that you, Pelle?
Copy !req
490. Are you there?
Copy !req
491. Hello?
Copy !req
492. Is that you, Pelle?
Copy !req
493. Are you there?
Copy !req
494. Are you happy eating ham from factory pigs?
Copy !req
495. Are you okay with the way
these animals are being treated?
Copy !req
496. Is it possible we gonna let this injustice
go on?
Copy !req
497. - No!
- Me neither!
Copy !req
498. We have to fight for a canteen
that serves 100% organic meals!
Copy !req
499. Yes!
Copy !req
500. - Hello?
- It's Wilhelm.
Copy !req
501. Check your phone. I sent you a link.
Copy !req
502. I can barely hear you.
Copy !req
503. Check your mail.
Copy !req
504. Click the link.
Copy !req
505. What happened?
Copy !req
506. I don't know. It popped up just now.
Copy !req
507. You have to help me free him.
Copy !req
508. Ida?
Copy !req
509. His Antcom signal
is coming from Gaemelkra's house.
Copy !req
510. - What?
- Ida?
Copy !req
511. - I have to go.
- But why?
Copy !req
512. Pelle needs my help!
Copy !req
513. What about us?
Copy !req
514. Ida?
Copy !req
515. Are you choosing that loser over me?
Copy !req
516. Let go of my arm!
Copy !req
517. I've scraped stuff off my shoe
that had more personality.
Copy !req
518. He's nothing.
Copy !req
519. Ida?
Copy !req
520. I'm trying to save the world!
Copy !req
521. What has he ever done?
Copy !req
522. Citizens of Middellund.
Copy !req
523. You think Antboy is protecting you.
Copy !req
524. You think he's good and just.
Copy !req
525. But I know that it's not true.
Copy !req
526. He's a lying little weakling
Copy !req
527. who only cares about himself.
Copy !req
528. Let me show you who he really is.
Copy !req
529. What did you do?
Copy !req
530. What happened?
Copy !req
531. It wasn't me!
Copy !req
532. I can't see a thing!
Copy !req
533. What did you do?
Copy !req
534. - Watch out, you idiot!
- You watch out!
Copy !req
535. The belt.
Copy !req
536. You peed in it!
Copy !req
537. Wilhelm, I've lost my powers,
Copy !req
538. even though I've eaten sugar.
Copy !req
539. It's sugar free.
Copy !req
540. - What are you waiting for?
- Ida!
Copy !req
541. - Pelle!
- Ida!
Copy !req
542. Wilhelm, I can't open the door!
Copy !req
543. Find me some sugar!
Copy !req
544. What's the problem?
Copy !req
545. Can't you see me?
Copy !req
546. I can see you!
Copy !req
547. Antboy...
Copy !req
548. There must be sugar somewhere!
Copy !req
549. I thought you liked me!
Copy !req
550. I thought you were different!
Copy !req
551. You're just like everyone else!
Copy !req
552. Pelle!
Copy !req
553. You can't ignore me any longer!
Copy !req
554. And you can't escape!
Copy !req
555. Now you know how it feels,
Pelle, To be all alone.
Copy !req
556. To have the whole world against you.
Copy !req
557. You smell like vanilla.
Copy !req
558. Is it you, Maria?
Copy !req
559. I know how you feel.
Copy !req
560. You may not believe me,
Copy !req
561. but I know what it's like to be left out.
Copy !req
562. I felt like I didn't matter.
Copy !req
563. That I was invisible.
Copy !req
564. I didn't mean to hurt you.
Copy !req
565. I'm sorry.
Copy !req
566. Pelle!
Copy !req
567. Ida!
Copy !req
568. Now it's my turn.
Copy !req
569. Over here, you big jerk!
Copy !req
570. Help me, Pelle!
Copy !req
571. I'm coming, Ida...
Copy !req
572. Pelle?
Copy !req
573. Ida?
Copy !req
574. Please, get me out of here.
Copy !req
575. Stop!
Copy !req
576. This isn't right.
Copy !req
577. Why, it's the little ice princess.
Copy !req
578. Or should I call you Mrs Gaemelkra?
Copy !req
579. - If you don't do as I say...
- Then what?
Copy !req
580. You won't give me any plant juice?
Copy !req
581. No problem. I've got plenty.
Copy !req
582. Gaemelkra's secret room is full of this stuff.
Copy !req
583. You've got nothing for me.
Copy !req
584. So get lost, or you'll get
the same treatment as him!
Copy !req
585. I said get lost!
Copy !req
586. Game Over, Antboy! You lose.
Copy !req
587. Say goodnight, Ant...
Copy !req
588. I know you are in here.
Copy !req
589. We have to stop him.
Copy !req
590. Here's your chocolate.
Copy !req
591. Are you ready?
Copy !req
592. Yeah.
Copy !req
593. Ida? Ida?
Copy !req
594. Come on, come on, please.
Copy !req
595. Ida?
Copy !req
596. Come on, Ida.
Copy !req
597. Ida? Please breathe.
Copy !req
598. Come on, Ida.
Copy !req
599. Wilhelm, she's not breathing.
Copy !req
600. Please wake up, Ida. Breathe!
Copy !req
601. Come on, Ida.
Copy !req
602. You saved me.
Copy !req
603. You saved me first.
Copy !req
604. And so did you.
Copy !req
605. Maria?
Copy !req
606. I'm really sorry I hurt you.
Copy !req
607. I promise never to use the suit again.
Copy !req
608. I will destroy it, so no one else gets hurt.
Copy !req
609. It's pretty cool, though.
Copy !req
610. I think I have a better idea.
Copy !req
611. The two young men known as the Terror Twins
Copy !req
612. have been sentenced to 1000 hours
of community service for vandalism.
Copy !req
613. It's still unknown why The Twins chose
to turn themselves in...
Copy !req
614. Piss-ant.
Copy !req
615. What does it mean to be a real hero?
Copy !req
616. Is it about being strong and brave?
Copy !req
617. Having super powers and a cool suit?
Copy !req
618. Or is it what's behind
the ant mask that counts?
Copy !req
619. Or under the invisible cloak?
Copy !req
620. What if they come back?
Copy !req
621. They're powerless without the juice.
Copy !req
622. But I'll still keep an eye on them.
Copy !req
623. - Ida?
- Yes?
Copy !req
624. There's something I'd like to ask you.
Copy !req
625. - You better get going.
- No. I'm not going anywhere.
Copy !req
626. Why not?
Copy !req
627. I have a friend who'll take care of it.
Copy !req
628. Who are you?
Copy !req
629. I'm the Red Fury.
Copy !req