1. ¿Qué es la juventud?
Un sueño.Copy !req
2. ¿Qué es el amor?
El contenido del sueño.
- Soren KierkegaardCopy !req
3. - ¿Listos para la carrera del lago?
- ¡Sí!Copy !req
4. Tres, dos, uno... ¡Ya!Copy !req
5. Hay que beber una caja completa
corriendo alrededor del lago.Copy !req
6. Una cerveza por persona
en cada banco.Copy !req
7. Cada equipo tiene un árbitro que
se asegura de que la caja sea devuelta.Copy !req
8. El árbitro tiene prohibido beber.Copy !req
9. Si vomitan todos juntos,
se les descontará un minuto.Copy !req
10. Espera, espera...Copy !req
11. Cuando regresen al banco,
beberán la última cerveza.Copy !req
12. El ganador obtiene el dinero
por la devolución de las botellas.Copy !req
13. Cálmate un poco.Copy !req
14. Ten un poco de respeto.Copy !req
15. Ven aquí.Copy !req
16. Lo llaman Fjonk.Copy !req
17. Pelirrojo, martillo de Thor en el cuello.
Estaba con un amigo.Copy !req
18. - ¿De dónde consiguió las esposas?
- No lo sabemos.Copy !req
19. Pero esposó a ese pobre inspector
y la fiesta continuó.Copy !req
20. Está bien divertirse,
pero hay límites.Copy !req
21. Quizá deberíamos tener...Copy !req
22. una política de tolerancia cero
en materia de alcohol...Copy !req
23. el semestre que viene.Copy !req
24. De acuerdo.Copy !req
25. - ¿Cómo piensan hacerlo?
- Por qué no cerrar los bares.Copy !req
26. - Sune, ocúpate de la entrada en calor.
- Sí.Copy !req
27. - Vamos.
- Bien. Síganme. Vámonos.Copy !req
28. Más rápido.Copy !req
29. - Amplíen el círculo.
- Bien...Copy !req
30. Muy bien.Copy !req
31. Abran en la página
de "En Dinamarca he nacido".Copy !req
32. "En Dinamarca he nacido".
Abran sus libros. Vamos.Copy !req
33. Veamos qué tan oxidados están.
Sí.Copy !req
34. ¿Qué es la psicología?Copy !req
35. ¿Alguno sabe decirme
qué es la psicología?Copy !req
36. La psicología es el estudio...Copy !req
37. de los comportamientos
psíquicos humanos...Copy !req
38. eso es lo que estudiaremos este año.Copy !req
39. ¿Cuál es el porqué
de nuestros comportamientos y reacciones?Copy !req
40. La Era Industrial es un período
de la historia mundial...Copy !req
41. en las sociedades occidentales
durante el cual...Copy !req
42. gracias al progreso tecnológico...Copy !req
43. comenzó el proceso
que es el fundamento...Copy !req
44. del mundo moderno.Copy !req
45. La innovación tecnológica—Copy !req
46. Discúlpeme.
¿No estábamos hablando de Churchill?Copy !req
47. Sí, es verdad.
Centrémonos en eso.Copy !req
48. Churchill, la Guerra Mundial...
centrémonos en eso.Copy !req
49. - ¿La Segunda Guerra Mundial?
- No, la Primera.Copy !req
50. Por consiguiente... la Era Industrial.Copy !req
51. - Churchill era ministro de marina...
- El profesor desvaría.Copy !req
52. Malthe, ¿tienes que asistir
a otra clase ahora?Copy !req
53. - ¿Entregaste la tarea?
- Sí.Copy !req
54. - ¿Aliviado?
- Bien.Copy !req
55. Bien, me voy.
Esta semana trabajo de noche.Copy !req
56. - ¿Anika?
- Hasta mañana.Copy !req
57. Anika...Copy !req
58. - ¿Me he vuelto aburrido?
- ¿Cómo?Copy !req
59. ¿Te parezco aburrido?Copy !req
60. ¿En comparación con qué?
¿Cuándo éramos jóvenes?Copy !req
61. Sí.Copy !req
62. No eres el mismo Martin que conocí.Copy !req
63. Bien... De acuerdo.Copy !req
64. ¿Martin?Copy !req
65. Les das clases de historia
a los estudiantes de último año, ¿no?Copy !req
66. Sí.Copy !req
67. Trataron de localizarte,
dejaron un mensaje.Copy !req
68. Quieren hablar contigo.
¿Estás disponible esta tarde?Copy !req
69. Sí...Copy !req
70. Claro, estoy disponible.Copy !req
71. ¿Sobre qué tema?Copy !req
72. Lo verás con ellos.Copy !req
73. Hola. No esperaba
encontrarme con tantos.Copy !req
74. Hemos reunido a todos
los que estaban disponibles.Copy !req
75. Sí... Bueno...Copy !req
76. Aquí estoy.Copy !req
77. Puede que a nuestros hijos se les requiera
hacer el examen de historia con usted.Copy !req
78. - Queríamos hablarle de eso.
- Claro.Copy !req
79. Existe una gran presión...Copy !req
80. por los requisitos de admisión
a las universidades que quieran asistir.Copy !req
81. Así que realmente no es una buena noticia
que tengan que hacer el examen con usted.Copy !req
82. Ya veo.Copy !req
83. Necesito que se expliquen mejor.Copy !req
84. Es incómodo decirlo, pero...
una nota mediocre hace bajar el promedio.Copy !req
85. Historia es una materia importante,
así que cuenta el doble.Copy !req
86. Y usted parece tan indiferente...Copy !req
87. No, en absoluto.Copy !req
88. No es fácil aprender cuando se tiene
la cabeza metida en el teléfono.Copy !req
89. Quizá deberían...Copy !req
90. Pero tomaré nota de ello
y trataré de solucionarlo.Copy !req
91. Quizá otro profesor o...Copy !req
92. Me gustaría decir algo.Copy !req
93. Cuando mencionó la Crisis de Pascua...Copy !req
94. fue muy confuso. ¿Cierto?Copy !req
95. ¡Jonás! Por favor, devuelve la llave
de la bicicleta luego de tomarla prestada.Copy !req
96. - No la toqué. Pregúntale a Kasper.
- Yo no fui.Copy !req
97. - ¿Adónde vas?
- Nikolaj cumple 40 años. ¿No te lo dije?Copy !req
98. Bien. De acuerdo.Copy !req
99. No volveré tarde.
Voy en auto.Copy !req
100. Está bien.Copy !req
101. - Anika, ¿tienes un momento...?
- Dejen de pelearse. Hay pizza.Copy !req
102. Saquen una.Copy !req
103. - Adiós.
- Hasta mañana.Copy !req
104. ¡Adiós, Martin!Copy !req
105. Muy bien, me voy, chicos.Copy !req
106. ¿Adónde vas?Copy !req
107. A cenar. Es el cumpleaños de Nikolaj.
¿No les dije?Copy !req
108. No sé.Copy !req
109. No volveré tarde.Copy !req
110. Mamá está de guardia.
Hay pizza en el congelador.Copy !req
111. - ¿Hola? Pizza en el congelador.
- Claro.Copy !req
112. ¿Tommy?
¿Nos vamos?Copy !req
113. - Nunca te he visto vestido de traje.
- Es de la época con Mette.Copy !req
114. ¿Los calcetines también?Copy !req
115. ¿Qué?
Cierto. Nadie se dará cuenta.Copy !req
116. ¿Cómo está?
Mette.Copy !req
117. ¿Mette?Copy !req
118. No lo sé.Copy !req
119. Tiene que orinar.
Le cuesta trabajo caminar.Copy !req
120. Ya...Copy !req
121. Ya, Laban.
Eso es.Copy !req
122. Sí... ahí está.
Haz pis.Copy !req
123. Hay que ayudarlo a empezar.Copy !req
124. Eso, haz pis.Copy !req
125. Muy bien, perrito.Copy !req
126. Yo conduzco.
Agua con gas, por favor.Copy !req
127. - Sin rodaja de limón.
- Sin limón, muy bien.Copy !req
128. Tengo algo de trabajo que hacer
para mañana.Copy !req
129. - El resto de nosotros tomará burbujas.
- Suena genial.Copy !req
130. Tengo un champán cosecha 2013.Copy !req
131. Aquí tiene, una buena copa para usted.Copy !req
132. Lo que caracteriza a este champán son
sus notas minerales.Copy !req
133. Si cierran los ojos,
verán las viñas francesas.Copy !req
134. - Mierda, está bueno.
- Cerveza de barril y champán.Copy !req
135. Espera para la cerveza, ¿sí?Copy !req
136. ¿Cómo te sientes? ¡Cumples 40 años!Copy !req
137. Muy bien... ¿Cómo me siento?Copy !req
138. No me puedo quejar.
Tengo una hermosa esposa...Copy !req
139. vivo junto al mar
y mi mujer es adinerada.Copy !req
140. Tenemos tres hijos que duermen
en nuestra cama y nos orinan cada noche.Copy !req
141. - Ya no pego un ojo en toda la noche.
- Por favor...Copy !req
142. Es verdad.Copy !req
143. Olvidemos todo eso por un momento
y brindemos por tu cumpleaños.Copy !req
144. - Salud.
- Martin, está excelente.Copy !req
145. - Qué pena que seas tan sensato.
- Salud.Copy !req
146. Lo es, pero la pregunta es
¿qué es sensato?Copy !req
147. ¿Vas a elaborarnos una tesis?
¿Otra de tus tonterías?Copy !req
148. Sí.
Bueno, no es mía de por sí.Copy !req
149. Es la de un filósofo y psiquiatra noruego,
Finn Skårderud...Copy !req
150. - Eres tan tonto.
- Según él, es sensato beber.Copy !req
151. - ¿Cuándo conduces?
- Todo el tiempo.Copy !req
152. Dice que los humanos nacen con un déficit
del 0,05% de alcohol en sangre.Copy !req
153. - De acuerdo.
- Pero es interesante.Copy !req
154. Sólo para entender... Así que 0,05%...
¿Cuánto es 0,05%?Copy !req
155. Una o dos copas de vino,
y deberías mantenerlo a ese nivel.Copy !req
156. Entonces, ¿tienes que seguir bebiendo?Copy !req
157. Sí.Copy !req
158. Asegura que cuando tienes 0,05%
de alcohol en sangre...Copy !req
159. estás más relajado...Copy !req
160. y más equilibrado...Copy !req
161. el oído es más musical
y estás más abierto.Copy !req
162. Más audaz, en general.Copy !req
163. Me vendría bien tener más confianza en mí
y un poco más de...Copy !req
164. A todos nos vendría bien.Copy !req
165. ¿No es justamente ese
tu problema en el colegio, Martin?Copy !req
166. - ¿Qué?
- El problema con tu clase.Copy !req
167. Peter lo ha mencionado...Copy !req
168. Simplemente mencioné
tu situación en el colegio.Copy !req
169. Muy bien.Copy !req
170. - Oye, sin querer meterme en—
- No te preocupes. Está bien.Copy !req
171. Pero no veo... la relación.Copy !req
172. Esos chicos son unos irrespetuosos.Copy !req
173. Completamente.
Una buena patada en el trasero.Copy !req
174. - Exactamente.
- Martin, tú eres el que manda.Copy !req
175. ¡Agóbialos con deberes, tareas y demás!Copy !req
176. Deberes por realizar, ¡bum!
A hacerlos de nuevo, ¡bum!Copy !req
177. Rematado con un reto.
Eso les encanta.Copy !req
178. ¿Verdad, Nikolaj?Copy !req
179. Creo que se trata de algo más.
Creo que es un poco más grande que eso.Copy !req
180. Creo que tu problema con la clase
es más banal.Copy !req
181. Creo que te falta confianza en ti mismo.
Y alegría de vivir.Copy !req
182. - Creo que se trata de eso.
- De acuerdo.Copy !req
183. Perdón por interrumpir.
Ahora serviremos el caviar.Copy !req
184. Esta noche les ofrecemos
el caviar Baerii.Copy !req
185. Es de Europa del Norte,
producción local de Alemania.Copy !req
186. - A menudo acompañado de un vodka...
- Y también harán eso hoy.Copy !req
187. Este vodka le agradaría hasta al zar.Copy !req
188. Es el vodka ruso Imperia,
de trigo fermentado y enfriado.Copy !req
189. De esa forma, el agua se cristaliza...Copy !req
190. y le da esa consistencia
sedosa y redonda.Copy !req
191. Nos pasaremos del 0,05%.
¿Tommy?Copy !req
192. - Gracias.
- Ahí tienes.Copy !req
193. - ¿Qué hago con la botella?
- Déjela.Copy !req
194. - ¿Puedes sentirlo...?
- ¡Vaya!Copy !req
195. Se siente ingresar
en el torrente sanguíneo.Copy !req
196. Sientes calor por dentro,
tiene mucho alcohol.Copy !req
197. Martin, por favor. Rusia se erigió
con gente que bebe vodka y conduce.Copy !req
198. Sírvete caviar y vodka.
No volverás a casa enseguida.Copy !req
199. No hay que ponerse nervioso por eso.Copy !req
200. Salud.Copy !req
201. - Salud.
- Oigan... Esto es...Copy !req
202. - Es fabuloso.
- Es genial.Copy !req
203. ¡Te lo dije! Tú y tu cerveza.Copy !req
204. Prefiero cerveza de barril.
¿Qué hay de malo?Copy !req
205. Nada, pero cumple 40 años...Copy !req
206. Pasaremos al plato principal.
¿Un consejo para el vino?Copy !req
207. Sí. Queremos un vino bueno, muy bueno,
para mi amigo Martin.Copy !req
208. Les propongo un Jérome Chezeaux,
amigo de la casa.Copy !req
209. Un vino de Borgoña, cosecha 2011.Copy !req
210. Y según Robert Parker,
quien le adjudicó 95 puntos...Copy !req
211. este vino encarna perfectamente
el alma de Borgoña.Copy !req
212. Gracias. Puede volver
a servirle a mi amigo.Copy !req
213. - ¿Es bueno?
- Excelente.Copy !req
214. - Ahí tiene.
- Gracias.Copy !req
215. Martin, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?Copy !req
216. No mucho.Copy !req
217. No veo a mucha gente.Copy !req
218. ¿Qué tal con Anika?Copy !req
219. Trabaja sobre todo por la noche...Copy !req
220. Tampoco la veo mucho.Copy !req
221. Bueno, bueno...
Todo irá bien, Martin.Copy !req
222. No sé cómo llegué a esto.Copy !req
223. - Lo siento.
- No te preocupes.Copy !req
224. - ¿No has considerado buscar a otra?
- No.Copy !req
225. Es la madre de mis hijos.Copy !req
226. Y se ocupó de mi padre moribundo.Copy !req
227. Dijimos que nos tendríamos el uno al otro
cuando envejeciéramos.Copy !req
228. Ya veremos.Copy !req
229. Perdón.Copy !req
230. Martin, cuando llegué al colegio
hace 12 años, tenías popularidad...Copy !req
231. Querías ser investigador,
te admirábamos.Copy !req
232. Tenías derecho a una beca por tu tesis,
todo te sonreía.Copy !req
233. - ¿La has solicitado?
- No. Los niños eran pequeños y...Copy !req
234. - Ya te lo he contado, Tommy.
- Es cierto.Copy !req
235. Cuando nos conocimos,
él era un mocoso.Copy !req
236. Deambulaba por las calles en jeans
haciéndose el rudo.Copy !req
237. - Asistía a clases de baile...
- ¿En serio?Copy !req
238. - ¿Clases de baile? ¿De danza clásica?
- Oye, danza jazz.Copy !req
239. - Danza jazz, ¡alucino!
- Es cierto.Copy !req
240. ¿Asistías a clases de danza jazz?
¿Aún bailas?Copy !req
241. Cállate, algunos hacen cerámica.Copy !req
242. Bailaba como los dioses.
Era prácticamente un profesional.Copy !req
243. ¡Oye, oye, oye!
Martin, eres un hombre apuesto.Copy !req
244. Y sabes bailar.
No está mal. ¿Nos muestras?Copy !req
245. Recuerdo cuando hacías...Copy !req
246. Adelante, muéstranos.Copy !req
247. Sólo un paso. Uno solo.
Apártate.Copy !req
248. - ¡Me lastimé la espalda!
- ¡Por favor, Martin!Copy !req
249. - Vamos, muéstranos algo.
- Tommy, tú conoces los pasos.Copy !req
250. - Muéstranos otra vez.
- ¡Hazlo tú!Copy !req
251. Ningún problema.Copy !req
252. Hacías una cosa así... y abajo,
y así.Copy !req
253. - ¡No me lo esperaba! Gracias.
- ¡Salud!Copy !req
254. ¡Vamos!Copy !req
255. - ¡Sin correr!
- Martin, es marcha...Copy !req
256. ¡No hay que correr!Copy !req
257. - Un pie en el suelo todo el tiempo.
- Así.Copy !req
258. Uno, dos, tres...Copy !req
259. - ¡Oye! ¡No estaba prevenido!
- ¡Siguiente!Copy !req
260. - ¡Lo doblas en peso!
- Siguiente. Vamos.Copy !req
261. Uno, dos, tres...Copy !req
262. ¡Al suelo! ¡Al suelo!Copy !req
263. - Hola.
- Hola.Copy !req
264. ¿Qué tal?Copy !req
265. Muy bien, he releído el programa.Copy !req
266. ¡Hola! Nos concentramos, por favor.
Bien.Copy !req
267. He releído el programa...Copy !req
268. y, en mi opinión, ya hemos estudiado
los desafíos históricos...Copy !req
269. de la indus...Copy !req
270. la indrusti...Copy !req
271. de la industrialización.Copy !req
272. Les propongo que veamos juntos
el programa del año...Copy !req
273. para hacernos una idea.Copy !req
274. ¡Martin!Copy !req
275. Gracias por el otro día.
¡Qué noche!Copy !req
276. ¿Te pasa algo?Copy !req
277. No puedo conducir.Copy !req
278. Era 0,05%, ¿cierto?
Quería probar.Copy !req
279. Hola, querida.Copy !req
280. - Estoy llevando a Martin a su casa.
- ¿Por qué?Copy !req
281. - Hola, Amalie.
- No puede conducir...Copy !req
282. Su auto está en el taller,
así que lo llevo.Copy !req
283. Pero tienes compras que hacer.
Leche, papel higiénico, pañales...Copy !req
284. y la paja para el conejo.
¿De acuerdo?Copy !req
285. Recibido.
Besos, cariño. Adiós.Copy !req
286. - Llama a los muchachos.
- Sólo quería probar.Copy !req
287. Tenemos algo grande aquí.
Llama a Tommy.Copy !req
288. Estamos en camino.Copy !req
289. - Porque Nikolaj se volvió loco.
- ¡No!Copy !req
290. Martin es un valiente que decidió
tomar las riendas de su vida.Copy !req
291. Estamos llegando.
Cortó.Copy !req
292. - ¿Qué es este delirio?
- Tranquilos.Copy !req
293. Sólo bebí unos sorbos, me senté
en el escritorio y quise ver el resultado.Copy !req
294. - ¿Un trago?
- No. Dinos cómo fue la clase.Copy !req
295. Bueno, fue un poco complicado
en el plano de la motricidad verbal.Copy !req
296. En suma...Copy !req
297. estamos comprobando
la hipótesis de Skårderud.Copy !req
298. - Estamos recopilando datos.
- Exactamente.Copy !req
299. ¿Y si estuvieras tan ebrio
que no pudieras articular palabra?Copy !req
300. Articulaba sin problema.Copy !req
301. No seremos los primeros en beber
un poco de alcohol en pleno día.Copy !req
302. Hemingway, por ejemplo,
bebía hasta las 20 h y luego dejaba...Copy !req
303. para estar en plena forma
al día siguiente. Y su obra es magistral.Copy !req
304. Si queremos embarcarnos,
digamos que la idea es esta.Copy !req
305. Creo que es fascinante.Copy !req
306. A mí también me lo parece.Copy !req
307. Al mismo tiempo, redactaremos
un brillante ensayo sobre el tema...Copy !req
308. para que no sea una tontería
por completo.Copy !req
309. - Muy bien.
- ¿Qué escribimos?Copy !req
310. Estudio de la hipótesis
de Finn Skårderud...Copy !req
311. según la cuál, el ser humano nace con
un déficit de 0,05% de alcohol en sangre.Copy !req
312. Y ahora, en qué consistirá
la prueba experimental.Copy !req
313. Consumo diario de alcohol
pretendiendo mantener un nivel de 0,05%...Copy !req
314. con el objetivo de recopilar datos
sobre las repercusiones psicológicas...Copy !req
315. de motricidad verbal
y psicorretóricas...Copy !req
316. y de observar la mejora
de las relaciones humanas y profesionales.Copy !req
317. Sólo beberemos
durante las horas de trabajo.Copy !req
318. De acuerdo.Copy !req
319. Forzosamente. Obligatoriamente.Copy !req
320. Igual que Hemingway.Copy !req
321. Nada de alcohol después de las 20 h
ni durante el fin de semana.Copy !req
322. ¿Qué...?
Otto, por Dios.Copy !req
323. Maldita sea... Otto.Copy !req
324. ¡Mira! Mierda, Otto.
Tienes que decir cuando tienes ganas.Copy !req
325. - ¡Mamá, hice pis!
- Demasiado tarde. Vas a despertarlos.Copy !req
326. Tienes que decirlo antes. No después.
Y deja de gritar.Copy !req
327. Mira... diciéndomelo después...Copy !req
328. ¿Por qué gritan?
¡Dormí apenas 20 minutos!Copy !req
329. Despiertan a toda la casa.
¡Hace tres años que no duermo!Copy !req
330. - ¿Esto qué es?
- Es pis.Copy !req
331. - ¿Por qué no hizo pis antes de acostarse?
- Qué cosa irritante preguntas.Copy !req
332. Hazlo tú, si eres tan lista.Copy !req
333. Eso pienso hacer.
¿Estás bien, cariño?Copy !req
334. - ¡Nikolaj, el desayuno está listo!
- Voy. Empiecen sin mí.Copy !req
335. ¡Nikolaj!Copy !req
336. Malthe, guarda tu teléfono...Copy !req
337. a menos que quieras compartir
tu mensaje con toda la clase.Copy !req
338. - No.
- Bien. Guárdalo.Copy !req
339. Y cierra la puerta.Copy !req
340. Hoy, examen sorpresa.Copy !req
341. Veamos en qué nivel están.Copy !req
342. - Josephine. ¿Te llamas Josephine?
- Sí.Copy !req
343. El resto, preste atención.
Todo esto...Copy !req
344. ya lo hemos visto en clases este año
o el año pasado.Copy !req
345. Escucha bien, hay una elección
entre tres candidatos, ¿por quién votas?Copy !req
346. - ¿Me sigues?
- Sí.Copy !req
347. Candidato 1: Está parcialmente paralizado
a causa de la polio. Tiene hipertensión.Copy !req
348. Sufre de anemia y de un montón
de enfermedades graves.Copy !req
349. Miente cuando le conviene...Copy !req
350. y consulta a astrólogos
para su política.Copy !req
351. Engaña a su esposa, fuma como una chimenea
y bebe demasiados martinis.Copy !req
352. Candidato 2: Es obeso,
ya ha perdido tres elecciones.Copy !req
353. Ha sido víctima de una depresión
y de dos ataques cardíacos.Copy !req
354. Es imposible trabajar con él,
fuma un cigarrillo tras otro.Copy !req
355. Y por la noche, antes de acostarse,
se atiborra de champán...Copy !req
356. coñac, oporto, whisky,
a los que les añade dos somníferos.Copy !req
357. Último candidato, número 3:Copy !req
358. Es un héroe de guerra condecorado.
Trata a las mujeres con respeto.Copy !req
359. Adora a los animales, nunca fuma
y solo bebe una cerveza de vez en cuando.Copy !req
360. ¿Por quién votas?Copy !req
361. - Por el último.
- El último. El número 3.Copy !req
362. - ¿Y el resto?
- Sí, el número 3.Copy !req
363. Acaban de descartar...Copy !req
364. a Franklin D. Roosevelt...Copy !req
365. y a Winston L. Churchill pero...Copy !req
366. alabado sea Dios,
eligieron a este hombre.Copy !req
367. ¿Hitler?Copy !req
368. ¡Sigan concentrados!Copy !req
369. Es gracioso, pero lo que importa...Copy !req
370. y espero que lo entiendan algún día:Copy !req
371. El mundo nunca es
tal como lo imaginamos.Copy !req
372. Tenemos trabajo,
pero veamos si lo podemos lograr.Copy !req
373. Jason, página 83.Copy !req
374. ¡Alto!
Alto, alto.Copy !req
375. Parece la fiesta de Navidad de un club
de intercambio de parejas. Por favor.Copy !req
376. Klara, en serio. Cantas de maravillas,
pero no cantes para mí.Copy !req
377. Lo que importa es que se escuchen
entre ustedes.Copy !req
378. Pónganse de pie.Copy !req
379. Cierren los ojos.Copy !req
380. Traten de estar completamente...Copy !req
381. relajados.Copy !req
382. Y planten sus pies...Copy !req
383. firmemente en el suelo y...Copy !req
384. ¡Ahí está! Abran los ojos.Copy !req
385. Buenos días.Copy !req
386. Ahora cantaremos con los oídos,
con el corazón, con el alma.Copy !req
387. Y ahora... tómense
de las manos un momento.Copy !req
388. Que la energía circule entre ustedes.Copy !req
389. Eso es. Encuentren el pulso común.Copy !req
390. Les daré la nota.Copy !req
391. - ¿Y?
- Esto se está animando, ¿no?Copy !req
392. Es una locura. Incluso he pensado
que podríamos esnifarlo.Copy !req
393. Para que el aliento no huela
y así hará mayor efecto.Copy !req
394. - ¿Me huele el aliento?
- Para nada.Copy !req
395. No olviden tomar notas.Copy !req
396. - ¿Y Tommy?
- No sé dónde está.Copy !req
397. - Nikolaj, ¿dónde está Tommy?
- Con los niños, seguramente.Copy !req
398. Un trago de agua y retomamos.Copy !req
399. ¿Y, Anteojitos? ¿Otra vez tus padres
se olvidaron de darte agua?Copy !req
400. De acuerdo.Copy !req
401. No, esto no es para ti.Copy !req
402. ¡Hjalte! Ven aquí.
Dale agua a Anteojitos.Copy !req
403. ¿Por qué no le da usted?Copy !req
404. Mira, Hjalte, si quieres jugar
los partidos...Copy !req
405. tienes que tener espíritu de equipo.
Dale agua a tu compañero.Copy !req
406. Yo les dedico mi tiempo libre,
ustedes estén a la altura.Copy !req
407. ¡Sí! Distribúyanse, dense pases.Copy !req
408. ¡Estén atentos a los demás!Copy !req
409. Son duros contigo, ¿no, Anteojitos?
Quédate aquí conmigo, ¿sí?Copy !req
410. Sí. Descansa un poco.Copy !req
411. ¡Genial!Copy !req
412. Devuélvele el pase. ¡Sí!Copy !req
413. - Hola.
- Hola.Copy !req
414. - ¿Bebes vino?
- Sí, eso parece.Copy !req
415. - ¿Has dormido hasta ahora?
- Sí.Copy !req
416. - ¿Los chicos vienen a cenar?
- No lo sé.Copy !req
417. Prepararé para los cuatro.Copy !req
418. ¿Quieres algo?
¿Café? ¿Vino? ¿Ambas cosas?Copy !req
419. - Café, por favor.
- Café.Copy !req
420. - Jonás está casi tan alto como yo.
- ¿En serio?Copy !req
421. Está a esto de mí.
No le digas.Copy !req
422. Tendrá que descubrirlo por sí mismo.
Se le subirá a la cabeza.Copy !req
423. - ¿Han hablado de las vacaciones?
- Creo que nos quedaremos aquí.Copy !req
424. - Dado que nunca hacemos nada.
- O podríamos hacer canotaje.Copy !req
425. - ¿Qué?
- Como antes.Copy !req
426. - Fue hace ocho años.
- ¡Sí! Justamente por eso.Copy !req
427. El aire fresco les hará bien a los chicos,
y quizá podríamos... ¿Qué te pasa?Copy !req
428. Nada.Copy !req
429. Pero te pregunto lo mismo.
¿Qué te pasa a ti?Copy !req
430. Nada.
Tengo ganas de ir de vacaciones.Copy !req
431. Será mejor que me prepare.Copy !req
432. ¿Hola? Hola...Copy !req
433. - Hola, Tommy.
- Hola.Copy !req
434. - Mira lo que encontré.
- ¿Qué es?Copy !req
435. Alcohol.Copy !req
436. - ¿De dónde sale esto?
- Ni idea.Copy !req
437. Pocos profesores tienen la llave de aquí.Copy !req
438. Debí de haberme olvidado
de cerrar con llave... Y hay un periódico.Copy !req
439. Permíteme.
Sí, tienes razón, maldita sea.Copy !req
440. Alguien ha estado pasándola bien.
Y mira aquí, una petaca.Copy !req
441. - Mogens, ¿le avisaste a la directora?
- No, todavía no.Copy !req
442. - ¿No le dijiste nada?
- No.Copy !req
443. Y aquí hay otra.Copy !req
444. ¿Alguno de ustedes ha visto
a alumnos beber en el colegio?Copy !req
445. Durante el horario escolar.Copy !req
446. Se encontraron unas botellas
en el depósito del gimnasio.Copy !req
447. ¿No? ¿Alguien tiene algún problema
que yo no sepa?Copy !req
448. Lamento lo de las botellas.Copy !req
449. Creía que nadie entraba ahí.Copy !req
450. - Tenemos que tener cuidado.
- Sí.Copy !req
451. No me había sentido tan bien
desde hace siglos.Copy !req
452. Algo pasa.
Incluso cuando estoy sobrio.Copy !req
453. Hay que experimentar más.
Podemos ir más lejos.Copy !req
454. Creo que es fascinante.Copy !req
455. Peter, nadie se dio cuenta.Copy !req
456. Estuve genial en clase como nunca antes.Copy !req
457. Podemos llevar esto un poco más allá.Copy !req
458. ¿Te refieres a concedernos
más libertades?Copy !req
459. Sí. No sabemos si reaccionamos todos igual
a la misma tasa de alcohol en sangre.Copy !req
460. Es cierto.Copy !req
461. Peter, tú admiras a Klaus Heerfordt.
Un pianista muy talentoso.Copy !req
462. - ¿Nos lo harías escuchar?
- Claro.Copy !req
463. Él se destacaba en su arte tocando
en el punto exacto...Copy !req
464. entre embriaguez y sobriedad.Copy !req
465. En ese estado, era un auténtico genio.Copy !req
466. Si he entendido bien,
¿quieres superar a Chaikovski?Copy !req
467. Sí.Copy !req
468. Pero no sé si todos reaccionaremos igual
con el mismo índice de alcohol. Peter...Copy !req
469. - Bebamos una copa para ver.
- Con cuidado.Copy !req
470. - ¿Somos o no somos alcohólicos?
- No somos alcohólicos.Copy !req
471. Nosotros decidimos cuándo bebemos.
Un alcohólico no se controla.Copy !req
472. Exacto. Éste es Klaus Heerfordt
con un compinche igual de entonado.Copy !req
473. Enorme.Copy !req
474. ¿Y? ¿Qué escribimos?Copy !req
475. Parte 2.Copy !req
476. Tasa individual de alcohol en sangre.Copy !req
477. Consumo diario de alcohol...Copy !req
478. a un nivel variable e individual...Copy !req
479. con el objetivo de optimizar
las relaciones humanas y profesionales...Copy !req
480. y demostrar
las repercusiones psicológicas...Copy !req
481. o psicorretóricas.Copy !req
482. ¿Quién comienza?Copy !req
483. Bueno... Ésa es la cuestión...Copy !req
484. Buenas noches...Copy !req
485. queridos jóvenes.Copy !req
486. Les deseo un feliz año nuevo.Copy !req
487. Hasta luego.Copy !req
488. Adiós, Martin.Copy !req
489. CHURCHILL TENÍA UNA DEBILIDAD
POR EL ALCOHOL...Copy !req
490. Gracias.Copy !req
491. ¿Qué hace?Copy !req
492. Buenos días.Copy !req
493. Martin, ¿estás bien?Copy !req
494. Yo me ocupo.
Es solo una hemorragia nasal. Toma.Copy !req
495. Martin, toma esto.Copy !req
496. - ¿Estoy sangrando?
- Una compresa.Copy !req
497. Estás sangrando un poco.
Efectivamente.Copy !req
498. Métela en la narina. Húndela.Copy !req
499. Perfecto.Copy !req
500. Toma esto.Copy !req
501. No se preocupen. Está bien.Copy !req
502. Muy bien, hagamos esto.Copy !req
503. ¿Adivinan qué tienen en común
con estos tres caballeros?Copy !req
504. - ¿Las chicas también?
- Sí, las chicas también.Copy !req
505. Y para los que viven en una cueva
desde hace 18 años, son:Copy !req
506. El General Grant, Ernest Hemingway
y el bueno de Winston Churchill.Copy !req
507. ¿Qué tienen en común con ellos?Copy !req
508. Beben como cosacos.
Todas las semanas, todo el año.Copy !req
509. Un montón de alcohol, así que
permítanme hacerles unas preguntas.Copy !req
510. Jason, tú eres un juerguista.
¿Cuánto bebes por semana?Copy !req
511. No sé.Copy !req
512. Puedes decírmelo, no se lo diré a nadie.Copy !req
513. El ministerio aconseja máximo 14 copas
para los hombres y 7 para las mujeres.Copy !req
514. Jason, Jason, Jason,
¿bebes más o menos de lo aconsejado?Copy !req
515. Bueno... Bebo los jueves,
los viernes y los sábados...Copy !req
516. y un poco, los domingos.Copy !req
517. Y los miércoles, si hay partidos
de la Champions League.Copy !req
518. ¿Cuánto?Copy !req
519. 14 o 15 los jueves, viernes y sábados.
Y 4 o 5 los domingos y miércoles.Copy !req
520. - Así que ¿cuánto por semana?
- En una buena semana, entre 50 y 55.Copy !req
521. - Repítelo, por favor.
- 55.Copy !req
522. 55. Muy bien. ¿Caro?Copy !req
523. ¿Cuáles son las reglas
de la carrera del lago?Copy !req
524. - ¿Entendiste la pregunta?
- Sí.Copy !req
525. Se corre alrededor del lago
y hay que beber una caja de cerveza.Copy !req
526. - ¿Y si se vomita?
- ¿Todo el equipo al mismo tiempo?Copy !req
527. ¿Hay una regla para eso?Copy !req
528. Se obtiene un descuento de tiempo,
excepto si vomitas solo...Copy !req
529. Les añaden tiempo, entiendo.
Bien, levanten la mano.Copy !req
530. ¿Cuántos de ustedes participaron
en la carrera del lago?Copy !req
531. Todos.Copy !req
532. Jamás lo habría adivinado.Copy !req
533. Lo que es interesante en Churchill...Copy !req
534. es que, además de haber escrito
37 obras en 58 volúmenes...Copy !req
535. de haber pintado más de 500 cuadros...Copy !req
536. de haber recibido
el Premio Nobel de literatura...Copy !req
537. y de haber ganado
la Segunda Guerra Mundial...Copy !req
538. como uno de los más grandes líderes
del mundo, también declaró:Copy !req
539. "Yo nunca bebo...Copy !req
540. antes del desayuno".Copy !req
541. Así que, cuando corran
completamente borrachos...Copy !req
542. vomitando por todas partes,
no se sientan solos...Copy !req
543. porque están en buena compañía.Copy !req
544. Tanto Grant, como Hemingway
y el bueno de Winston...Copy !req
545. los habrían vencido en esa carrera,
sin vomitar. Pero la pregunta es:Copy !req
546. Si hacen el examen de historia,
ambiciosos como lo son...Copy !req
547. ¿quién de entre ustedes reprobará
y quién aprobará?Copy !req
548. Dicho de otro modo...Copy !req
549. ¿quién seguirá el ejemplo
de Hemingway disparándose un tiro...Copy !req
550. y quién ganará una guerra mundial?Copy !req
551. Josephine, ayúdame.
Sabes todo acerca del Día D, ¿cierto?Copy !req
552. A la pizarra, vamos.Copy !req
553. Dame tres buenas razones
para el éxito del desembarco.Copy !req
554. El Día D fue el día...Copy !req
555. en el cual las Fuerzas Aliadas
desembarcaron en una playa francesa.Copy !req
556. - Sí, ¿dónde?
- En Normandía.Copy !req
557. - Adiós, Martin.
- Adiós.Copy !req
558. Reservé una excursión en canoa.Copy !req
559. ¿Martin? Martin...Copy !req
560. - ¿Qué nivel tienes?
- Alrededor de 0,1%, creo.Copy !req
561. Fantástico.Copy !req
562. Nooooo :( Estoy de guardia.
Creía que lo habías dicho por decir.Copy !req
563. ¿En serio?Copy !req
564. ¿No puedes intercambiar
con algún compañero?Copy !req
565. Hasta mañana.Copy !req
566. Sigrid, la cita.Copy !req
567. "Atreverse es
perder pie momentáneamente".Copy !req
568. "No atreverse es
perderse a sí mismo".Copy !req
569. ¿Están listos para el partido?Copy !req
570. De pie.Copy !req
571. Mano sobre el corazón.
Tú también, Anteojitos.Copy !req
572. ¡Aquí vamos!Copy !req
573. ¡Hjalte!Copy !req
574. ¡Chicos, aquí!Copy !req
575. ¡Hay que ir hasta el final!
¡Hjalte! ¡Termínala!Copy !req
576. ¡Maldita sea!
Retomemos.Copy !req
577. ¡Pásaselo a Huxi!Copy !req
578. Hjalte, buen pase.Copy !req
579. Muy bien, escuchen, chicos.Copy !req
580. ¡Hjalte! Pásale el balón a Kasper.Copy !req
581. ¡Vamos! ¡Corre!
¡Huxi, pásaselo a Bror!Copy !req
582. ¡Pásaselo a Anteojitos, ahora!
¡Eso es!Copy !req
583. ¡Corre, Anteojitos!
¡Vamos!Copy !req
584. ¡Estupendo!Copy !req
585. ¡Tommy!
¡Eres el mejor entrenador del mundo!Copy !req
586. ¡Una barrida deslizante!Copy !req
587. ¡Puedes hacer una barrida deslizante!Copy !req
588. - ¿Eso está permitido?
- ¡Una barrida deslizante!Copy !req
589. Barrida deslizante.Copy !req
590. ¿Le tienes miedo a mi barrida deslizante?Copy !req
591. ¡Toma! ¡Sí!Copy !req
592. Me hubiera encantado tener niños
corriendo por el jardín.Copy !req
593. Me hubiera encantado eso.Copy !req
594. Pero en cuanto conoces a una mujer,
te pones nervioso y empiezas a ordenar.Copy !req
595. - Tienes que serenarte más.
- Eso no me dará hijos, Tommy.Copy !req
596. Tienes a tus alumnos.
Ellos te recordarán de por vida.Copy !req
597. Con el bachillerato asegurado,
nos olvidarán al instante.Copy !req
598. Hola, Sebastian.Copy !req
599. Hola. ¿Estás bien?Copy !req
600. Sí, estaba haciendo mis deberes.Copy !req
601. No soy profesor de psicología
pero veo que no estás bien.Copy !req
602. ¿Qué sucede?Copy !req
603. - ¿Mal de amores?
- ¿Qué?Copy !req
604. He tenido el corazón roto
un montón de veces.Copy !req
605. Toma asiento.Copy !req
606. Pero quiero que sepas algo
sobre las chicas—Copy !req
607. Peter, no es eso.Copy !req
608. - ¿Entonces, qué?
- Todo esto.Copy !req
609. El colegio, los deberes, las notas...Copy !req
610. El año pasado, entré en pánico
para los exámenes.Copy !req
611. ¿Ya piensas en los exámenes?Copy !req
612. Tengo que hacerlo.
No puedo cursar por tercera vez.Copy !req
613. Oye...Copy !req
614. De solo pensar
en volver a verme aquí...Copy !req
615. Hace falta un promedio elevado
para estudiar medicina.Copy !req
616. Todavía tengo que graduarme.Copy !req
617. ¿Alguna vez consideraste beber una copa
antes de los exámenes?Copy !req
618. - ¿Qué?
- Sólo un trago.Copy !req
619. O quizá dos, para calmar tu ansiedad...Copy !req
620. y para ayudar a expresarte.Copy !req
621. Sé que suena sorprendente,
pero quedará entre nosotros.Copy !req
622. - Estamos demasiado cerca.
- ¡Por favor!Copy !req
623. - Bien hecho, mamá.
- Se están derrumbando aquí al lado.Copy !req
624. - ¡No estábamos preparados!
- ¡Vamos, vamos, vamos!Copy !req
625. - Aquí está bien.
- Allí es aburrido.Copy !req
626. - ¿Estamos?
- Sí, solo un poco atascado.Copy !req
627. - ¿Quieren que les llevemos algún bolso?
- Deja de presumir, Martin.Copy !req
628. ¿Quieres que lleve el agua?Copy !req
629. Clávalo aquí.Copy !req
630. - ¿Aquí?
- Sí, simplemente...Copy !req
631. Cambio de compañero.Copy !req
632. ¿Por qué mamá y tú tienen
la tienda grande?Copy !req
633. Ustedes tienen vista al mar
y nosotros no.Copy !req
634. - ¡Sí, señor!
- ¡Sí!Copy !req
635. - ¿Vive en África?
- No.Copy !req
636. - ¿Vive en...?
- ¿Es un...?Copy !req
637. - No me robes el turno.
- Estaremos aquí toda la noche.Copy !req
638. - ¿Es un manatí?
- ¿Un qué?Copy !req
639. - Hay que proceder por eliminación.
- Lo sé.Copy !req
640. ¿Vive en los bosques suecos?Copy !req
641. - ¿Vive en la sabana?
- No.Copy !req
642. No vive en la sabana.Copy !req
643. No vive en la sabana
ni en los bosques suecos...Copy !req
644. debe ser un cuclillo.
Un cuclillo.Copy !req
645. - ¿Un cuchillo?
- Un cuclillo. Es un ave.Copy !req
646. - ¿Es eso?
- No.Copy !req
647. - Hay que eliminar.
- No captas nada.Copy !req
648. - ¡Claro que sí!
- ¿Vive en el agua?Copy !req
649. Por cada vez que pregunto
es una posibilidad menos la próxima vez.Copy !req
650. Sólo te quedan
1 224 000 000 de animales.Copy !req
651. - Por favor, Kasper.
- Un salmón.Copy !req
652. ¿Qué me pasa?Copy !req
653. - ¿Estás llorando?
- Sí.Copy !req
654. ¿Por qué?Copy !req
655. Creo que te extrañaba, nada más.Copy !req
656. Yo también.Copy !req
657. Echaba en falta esto, nosotros dos.Copy !req
658. Desde hace mucho tiempo.Copy !req
659. Quizá demasiado.Copy !req
660. ¿Qué tramas ahora?
¿Bebemos un trago primero?Copy !req
661. Estuve hablando con un distinguido
psicólogo de un importante hospital...Copy !req
662. que ha escrito acerca de los peligros
del consumo de alcohol...Copy !req
663. - ... a largo plazo.
- ¿Quieres que dejemos?Copy !req
664. No. Me gustaría que estudiáramos
todos los efectos del alcohol.Copy !req
665. Digo, ¿y si hiciéramos un informe?Copy !req
666. Skårderud habla de "punto de encendido".Copy !req
667. Cuando bebes
entre 7 y 10 copas...Copy !req
668. ya sea que estés cansado
y vuelvas a casa...Copy !req
669. o que la garganta te pida más:
cuanto más bebes, más quieres beber.Copy !req
670. Quieres beber de todo, sin parar.Copy !req
671. Me gustaría que llegáramos
a ese punto de encendido...Copy !req
672. y que fuéramos más allá.Copy !req
673. Estoy hablando de purificación total.Copy !req
674. Hasta la inconsciencia.Copy !req
675. - Creo que paro aquí, muchachos.
- ¿En serio?Copy !req
676. Creo que es hora
de volver con mi familia.Copy !req
677. Yo me apunto.Copy !req
678. - ¿Qué hacen? ¿Están ebrios?
- No, para nada.Copy !req
679. - ¿Seguro?
- Sí.Copy !req
680. Vamos a capoeira
y luego, a casa de mi padre...Copy !req
681. mientras holgazanean
o lo que sea que estén haciendo.Copy !req
682. No olvides las compras para mañana.
Bacalao fresco.Copy !req
683. - Claro.
- Bien fresco.Copy !req
684. He tomado nota.
Adiós, chicos.Copy !req
685. Diviértanse en capoeira.Copy !req
686. - Bacalao fresco.
- Bacalao fresco.Copy !req
687. - ¿Vienes, Tommy?
- Sí.Copy !req
688. - ¿Tenemos todo lo que hace falta?
- Está todo aquí.Copy !req
689. Empezaremos por esto.
Peychaud.Copy !req
690. - ¿Sin alcohol?
- Aquí solo hay alcohol.Copy !req
691. Siete, ocho...
Añade cuatro terrones de azúcar.Copy !req
692. - Ahí está.
- Hay que machacar y añadir hielo.Copy !req
693. - Todo muy elaborado, ¿no?
- No.Copy !req
694. Quizá también podríamos beber
alcohol medicinal.Copy !req
695. - ¿Qué es?
- Sazerac.Copy !req
696. 5 cl de bourbon, 1 cl de absenta.Copy !req
697. Lo crearon los jazzistas
de Nueva Orleans...Copy !req
698. querían un cóctel cristalino.Copy !req
699. Pero es alcohol puro.
Digo, es...Copy !req
700. - ¿Por qué giras el vaso?
- Para cubrirlo de absenta.Copy !req
701. Luego, añades esto.Copy !req
702. Y ahora, el toque final.
Pásame la naranja.Copy !req
703. Cortas un trozo de cáscara.
La piel contiene aceites aromáticos.Copy !req
704. - Yo prescindiré de ella.
- Frotamos bien el borde.Copy !req
705. - Huele.
- Pásamelo. ¿Listos?Copy !req
706. Oigan, esperen que estemos servidos.
Salud.Copy !req
707. ¡Vaya!Copy !req
708. ¿Qué escribimos ahora?Copy !req
709. Parte 3.Copy !req
710. Tasa de alcohol en sangre máxima.Copy !req
711. Alcanzar la tasa máxima de alcohol...Copy !req
712. con el objeto de estudiar
lo más cerca posible...Copy !req
713. los efectos psicológicos
de la desinhibición.Copy !req
714. Estudio efectuado en la esfera privada...Copy !req
715. para evitar
toda interferencia exterior.Copy !req
716. - Una vuelta más.
- Martin, ¿no quieres una copa?Copy !req
717. - Me voy.
- ¿No bebes nada?Copy !req
718. Ahí tienes.Copy !req
719. - Adiós.
- Salud.Copy !req
720. Maldición.
Nunca he bebido algo semejante.Copy !req
721. Maldición.Copy !req
722. - Es fuerte.
- Pero está bueno.Copy !req
723. ¿Estás seguro, Martin?Copy !req
724. Ahí tienes.Copy !req
725. Maldita sea. ¿Qué es esto?Copy !req
726. ¡Salud!Copy !req
727. Salud.Copy !req
728. - ¿Ya no bailas?
- Ahora mismo no.Copy !req
729. ¡Martin!Copy !req
730. Aquí tienen.Copy !req
731. ¡Salud!Copy !req
732. Hasta el fondo, hasta el fondo.Copy !req
733. - Hasta el fondo no. Sólo un trago.
- Salud.Copy !req
734. Necesitamos más.
¡Hasta el máximo!Copy !req
735. Martin.Copy !req
736. ¿Dónde está el bacalao fresco?Copy !req
737. Me temo que ya no tenemos fresco.
Solamente congelado.Copy !req
738. ¿Por qué no tienen bacalao fresco...Copy !req
739. cuando los meses que llevan R
son meses de "bracalao"?Copy !req
740. Puede que sea la temporada...Copy !req
741. ¡Oiga!Copy !req
742. Escúcheme.Copy !req
743. Una vez pesqué un bacalao
con las manos. Lo atrapé...Copy !req
744. - Fue como...
- Aquí está.Copy !req
745. - ¿Qué haces?
- Está ahí mismo.Copy !req
746. Atraparé un cangrejo...
Y lo usaré para atrapar el bacalao.Copy !req
747. Hay que respetar las reglas.Copy !req
748. Chaleco salvavidas obligatorio.Copy !req
749. ¿No sabes nadar?
Eres profesor de gimnasia.Copy !req
750. Soy profesor de gimnasia, no...Copy !req
751. - Olviden el bacalao. Divirtámonos.
- Ya voy.Copy !req
752. - Vamos.
- ¡Voy!Copy !req
753. - ¡Peter!
- ¡Otra vez no!Copy !req
754. ¡Cállate!Copy !req
755. ¡Nos vemos en la ciudad!Copy !req
756. Tenemos que comer. Hay que comer.Copy !req
757. 1000 coronas
por un poco de pescado frito.Copy !req
758. 2000... 3000.Copy !req
759. Guarda el dinero. Basta.Copy !req
760. Entonces, me lo comeré.Copy !req
761. No hagas eso.Copy !req
762. - Karen, dame 47 botellas de "47".
- Ésa es una cerveza de Navidad.Copy !req
763. ¡47 de "47"!Copy !req
764. - ¡Última vuelta!
- Tommy...Copy !req
765. Ya tuviste tu dosis de cerveza, cariño.
Buenas noches y dulces sueños.Copy !req
766. ¡Última vuelta!Copy !req
767. ¡Bájate de ahí!Copy !req
768. Sólo quiere enseñarnos
sus pasos de danza jazz.Copy !req
769. ¡Baila!Copy !req
770. ¿Me siguen?Copy !req
771. ¿Vienen?Copy !req
772. ¡Oye, Nikolaj, acabas de orinar!
¡Qué asco!Copy !req
773. - ¿Qué pasa, mamá?
- Papá hizo pis en la cama.Copy !req
774. - Qué asco.
- ¿Qué tan ebrio estás?Copy !req
775. Oye, cálmate.
Ni siquiera sabemos...Copy !req
776. - Otto también se orinó encima de mí.
- Vaya, eres tan loco.Copy !req
777. Vengan, vayamos a mirar la tele.Copy !req
778. ¿Es la hora de levantarse?Copy !req
779. - Nikolaj, ¿qué haces?
- Veo si puedo conducir.Copy !req
780. ¿Conducir? ¡Es el monitor de bebé!Copy !req
781. - Ayúdame a levantarme.
- Claro que no.Copy !req
782. Eres incapaz de ocuparte de tus hijos.Copy !req
783. Ya, ya, cariño.Copy !req
784. Encuentra una solución.
Nos vamos a casa de mi hermana.Copy !req
785. Nikolaj, ¿me oyes?Copy !req
786. - ¿Hola? Soy el vecino.
- Está sangrando.Copy !req
787. - Oye, vuelve adentro...
- Y lleva a Kenya. Hay que levantarlo.Copy !req
788. No puedo...Copy !req
789. Vamos, arriba.Copy !req
790. Yo me ocupo de él.Copy !req
791. - Hola, Jonás.
- No es nuestra casa, papá.Copy !req
792. Vamos a casa.Copy !req
793. - Cuidado...
- Relájate.Copy !req
794. Muy bien.Copy !req
795. Tienes que explicarles a los chicos
lo que pasó, Martin.Copy !req
796. De acuerdo.Copy !req
797. Bueno, anoche me embriagué un poco.Copy !req
798. Pero, papá, has estado ebrio
durante un tiempo, ¿no?Copy !req
799. Sí.Copy !req
800. Todo el mundo lo sabe.Copy !req
801. - Por favor, vayan a su cuarto.
- Acabamos de sentarnos.Copy !req
802. Obedezcan.Copy !req
803. ¿Qué te pasa, Martin?Copy !req
804. Ya no te reconozco.Copy !req
805. Hace mucho tiempo
que ya no te reconozco a ti.Copy !req
806. Ya no hablamos.Copy !req
807. Diez minutos durante las vacaciones,
y vuelves a desaparecer.Copy !req
808. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
809. Hace años que me dejas afuera.Copy !req
810. De acuerdo.Copy !req
811. Puedes beber con tus amigos.Copy !req
812. Ése no es el problema.Copy !req
813. Todo el mundo bebe como loco
en este país.Copy !req
814. El problema es
que tú no estás aquí para mí.Copy !req
815. ¡Eres completamente invisible!Copy !req
816. Y cuando lo pasas bien,
no es conmigo.Copy !req
817. ¿Tú también
lo pasas bien con otros?Copy !req
818. ¿Lo pasas bien con otros
que no sea yo?Copy !req
819. Martin, no iba a...Copy !req
820. No iba a quedarme
de brazos cruzados esperándote.Copy !req
821. No te quedes más
de brazos cruzados.Copy !req
822. Vete.Copy !req
823. Lárgate.Copy !req
824. Lárgate.Copy !req
825. ¡Lárgate de aquí!Copy !req
826. ¿Qué diablos me estás diciendo?
¿Qué me estás diciendo?Copy !req
827. Nadie tiene que esperarme.Copy !req
828. ¡Nadie tiene que esperarme!Copy !req
829. El estudio de la teoría
de Skårderud según la cual...Copy !req
830. el hombre nace con un déficit
de 0,05% de alcohol en sangre...Copy !req
831. finaliza aquí.Copy !req
832. Debido a consecuencias sociales
negativas incontrolables...Copy !req
833. así como también al riesgo de...Copy !req
834. Alcoholismo.Copy !req
835. He convocado esta reunión extraordinaria
por un motivo desagradable.Copy !req
836. Espero que hayan pasado
un feliz receso navideño.Copy !req
837. He recibido quejas
con respecto a profesores...Copy !req
838. que, de un tiempo a esta parte,
consumirían alcohol en el colegio.Copy !req
839. Durante el día.Copy !req
840. Hasta hoy consideré que se trataba
de maledicencias, pero...Copy !req
841. - Voy con retraso...
- Pero...Copy !req
842. Tommy.Copy !req
843. - Tommy, ¿qué te pasa?
- Sólo estoy un poco cansado...Copy !req
844. - Quizá deberíamos...
- Me sentaré aquí.Copy !req
845. Tengo demasiados alumnos actualmente.
Estos chicos...Copy !req
846. hacen lo mejor que pueden.Copy !req
847. Continúe... Perdón.Copy !req
848. ¡Tommy!Copy !req
849. Laban.Copy !req
850. Oye, Laban,
¿viste quién ha venido?Copy !req
851. ¡Maldición!Copy !req
852. Dame un abrazo, viejo amigo.Copy !req
853. - ¿Has ordenado todo?
- Sí.Copy !req
854. - Hay un poco de pasta en el refrigerador.
- ¿Te quedas a comer?Copy !req
855. Iré a poner la mesa.Copy !req
856. - Creo que hay un par de cervezas.
- Tommy...Copy !req
857. - Olvídalo.
- Sí, tienes razón.Copy !req
858. Qué lío en el colegio.
No lo volveré a hacer.Copy !req
859. Es cierto que estaba un poco ido, pero...Copy !req
860. ha sido divertido.Copy !req
861. A ti te ha hecho bien.Copy !req
862. Estabas como loco
pero tranquilo al mismo tiempo.Copy !req
863. - ¿Qué tal la espalda?
- Igual.Copy !req
864. Se pondrá bien.
Te moverás en todos los sentidos.Copy !req
865. Tommy, tranquilo.Copy !req
866. Sí, cierto. Tranquilo.Copy !req
867. Pero, Martin...Copy !req
868. No se sientan obligados
a pasar todo el tiempo.Copy !req
869. Preferiría que no lo hicieran.Copy !req
870. Yo me las arreglo.
Prometo llamar al colegio.Copy !req
871. Está bien. De acuerdo.Copy !req
872. Permanecemos en contacto, ¿sí?Copy !req
873. ¿Qué?Copy !req
874. Todo esto no vale nada.Copy !req
875. ¿A qué te refieres?Copy !req
876. No es esto lo que necesitas.Copy !req
877. Pero yo te apoyo, Martin.Copy !req
878. Y a Anika. ¿Sabes?Copy !req
879. Martin y Anika.Copy !req
880. Siempre han sido un dúo.Copy !req
881. Y sé que la amas, ¿no?Copy !req
882. Con la frente alta, viejo amigo.Copy !req
883. ¿Me lo prometes?
Es la imagen que quiero conservar de ti.Copy !req
884. Puedes hacer cualquier cosa.Copy !req
885. De acuerdo. Gracias.Copy !req
886. Pero nos mantenemos en contacto, ¿sí?Copy !req
887. Hola.Copy !req
888. Bueno...Copy !req
889. ¿Quieres beber algo?Copy !req
890. Hola.
¿Quisiera algo de comer?Copy !req
891. Sólo una copa de vino blanco
para mí, por favor.Copy !req
892. - El vino de la casa.
- Bien frío.Copy !req
893. No tengo hambre.Copy !req
894. Kasper está de acuerdo
con festejar dos veces el cumpleaños.Copy !req
895. - Una en tu casa y otra en la mía.
- Bien.Copy !req
896. - Podrías invitar a tu madre.
- Podría hacerlo.Copy !req
897. - Querías verme para eso, ¿no?
- Sí.Copy !req
898. También quería...Copy !req
899. Eso está perfecto. Bien.Copy !req
900. Te extraño.Copy !req
901. - Quería—
- Una copa de vino blanco de la casa.Copy !req
902. - Quería pedirte perdón.
- Por favor...Copy !req
903. No he estado bien durante mucho tiempo.Copy !req
904. Cuando te veo ahora,
no puedo evitar pensar...Copy !req
905. en cuántos años he perdido
sintiéndome así. Así que, perdón.Copy !req
906. Dijiste que te rechazaba.Copy !req
907. - Si eso es cierto, entonces...
- No hablemos de eso.Copy !req
908. - Es el error más grande de mi vida.
- No hablemos de eso.Copy !req
909. Creí que íbamos a hablar
sobre el cumpleaños de Kasper.Copy !req
910. Simplemente quiero...Copy !req
911. Hablamos del cumpleaños de Kasper,
de lo contrario, me voy.Copy !req
912. ¿No puedo decir...Copy !req
913. que lamento esta separación?Copy !req
914. Podríamos volver a vivir juntos.
Siempre funcionó.Copy !req
915. - Se terminó.
- No realmente.Copy !req
916. Martin, es demasiado tarde.Copy !req
917. No tenemos 100 años.
Estoy aquí.Copy !req
918. Tú estás delante de mí, tan hermosa.Copy !req
919. No es demasiado tarde.
Tenemos muchos años.Copy !req
920. Anika...Copy !req
921. Te amo.Copy !req
922. Lo siento.Copy !req
923. ¿Me amas?Copy !req
924. Tengo que irme.Copy !req
925. Lo siento.Copy !req
926. Anika...Copy !req
927. - Tengo que irme.
- Quédate.Copy !req
928. ¿Puedes esperar un momento?Copy !req
929. ¿Mi abrigo, por favor?Copy !req
930. - Buenos días, Martin.
- Buenos días.Copy !req
931. Bien, tienen examen de historia.Copy !req
932. Bueno...Copy !req
933. No tengo nada más que enseñarles.Copy !req
934. Se podría decir
que hemos agotado el tema.Copy !req
935. - ¿Agotado el tema? ¿Por qué dice eso?
- ¿Qué quieres decir?Copy !req
936. - ¿Terminamos el programa?
- Sí.Copy !req
937. Es como si hubiese puesto el turbo.Copy !req
938. Sí, supongo que sí.Copy !req
939. Estamos completamente listos.Copy !req
940. Muy bien.Copy !req
941. Gracias, Malthe.Copy !req
942. Es un gusto escucharlo.Copy !req
943. Bueno, repasen bien.
Y buena suerte con el examen.Copy !req
944. Sebastian, sigues tú.Copy !req
945. Elige un número, por favor.Copy !req
946. - ¿Qué número?
- El tres.Copy !req
947. Sebastian. No agarraste tu tema.
Es Kierkegaard.Copy !req
948. - No puedo.
- Claro que puedes.Copy !req
949. - No.
- Basta. Lo harás genial.Copy !req
950. - ¿Lo tienes presente?
- En absoluto.Copy !req
951. Estás muy tenso.Copy !req
952. - Bebe esto.
- Creí que había dejado.Copy !req
953. Adelante, bebe un trago.
Pero no hagas de esto un hábito.Copy !req
954. Bebe otro trago.Copy !req
955. Dame un poco.Copy !req
956. Es caso de fuerza mayor.Copy !req
957. El ser humano,
según Kierkegaard...Copy !req
958. es una síntesis
de alma y cuerpo.Copy !req
959. Sebastian, bebe un poco de agua.Copy !req
960. Para ayudarte a pensar.Copy !req
961. Análisis de la angustia, ¿no?Copy !req
962. Bueno, el concepto de Kierkegaard
sobre la angustia pone en evidencia...Copy !req
963. el vínculo que mantenemos...Copy !req
964. frente a nuestro propio fracaso.Copy !req
965. - ¿Y más importante que eso?
- Haber ya fracasado.Copy !req
966. Hay que aceptarse como sujeto falible...Copy !req
967. para amar a los demás y a la vida.Copy !req
968. Sebastian, ¿puedes darnos un ejemplo?Copy !req
969. Sí. Yo mismo he fracasado.Copy !req
970. Abajo.Copy !req
971. Ven aquí, Laban.Copy !req
972. Tienes un nueve.Copy !req
973. Buen trabajo, Sebastian.Copy !req
974. Felicitaciones.
Ve a celebrarlo.Copy !req
975. - Hola, Martin.
- Hola, Peter.Copy !req
976. - Iré a decir que lo cargaremos.
- Bien.Copy !req
977. Por Tommy.Copy !req
978. Por Tommy.Copy !req
979. ¿Qué habría hecho Tommy ahora?Copy !req
980. Hola. He hablado con Kasper.Copy !req
981. - ¿Una mesa para tres?
- Gracias.Copy !req
982. - ¿Les gustaría empezar con una bebida?
- Bueno...Copy !req
983. ¿Una bebida?Copy !req
984. Necesito un Juvé & Camps.Copy !req
985. - ¿Cómo estás?
- Bueno...Copy !req
986. Pienso mucho en nuestro amigo.Copy !req
987. ¿Cómo van las cosas en casa?
¿Se acomodaron?Copy !req
988. - Eso creo.
- Genial.Copy !req
989. Es como si hubiéramos celebrado
un nuevo contrato.Copy !req
990. ¿En serio? ¿Los chicos se mudaron?
¿Duermen toda la noche?Copy !req
991. Bueno, ayuda el hecho
de que dejara de mojar la cama.Copy !req
992. Cada pequeño grano de arena cuenta.Copy !req
993. Buen consejo.Copy !req
994. Todo va bien entre nosotros.Copy !req
995. Hasta Amalie finalmente reconoció...Copy !req
996. que hemos avanzado mucho.Copy !req
997. también te extraño.Copy !req
998. - Repetiré los camarones.
- ¿Por qué tienen huevas?Copy !req
999. - A nadie les gusta.
- Podría vivir a huevas.Copy !req
1000. - ¿Tienes miedo a engordar?
- Para nada.Copy !req
1001. Tres citas con esa mujer
y ya estás pavoneándote. ¿Oíste?Copy !req
1002. - Peter se encontró a una chica.
- ¿A quién?Copy !req
1003. - ¿La de la celebración de Navidad?
- Sí.Copy !req
1004. Estaba interesada en la armonía modal.Copy !req
1005. Le propuse unos trabajos prácticos.
La llevé a la sala de carpintería...Copy !req
1006. la puse sobre el banco de carpintero
y le hice tocar la flauta.Copy !req
1007. ¡Eres tan tonto!Copy !req
1008. Es esa pequeña reemplazante
de cerámica.Copy !req
1009. ¿Cerámica?
Es una profesora de artes plásticas.Copy !req
1010. ¡Es verdad!Copy !req
1011. - ¿Por qué le dices pequeña?
- Es pequeña.Copy !req
1012. Mucho...Copy !req
1013. Tengo la boca tan seca como un desierto.Copy !req
1014. ¡Camarero!
Quisiera la carta de vinos.Copy !req
1015. Ahí vienen los graduados.Copy !req
1016. ¡Tienes razón!
¡Ahí vienen los graduados!Copy !req
1017. ¡Felicitaciones!Copy !req
1018. Tengo la sensación de que Tommy
está apoyándonos a ti y a mí.Copy !req
1019. Yo también la tengo...Copy !req
1020. ¡Salud!Copy !req
1021. ¿Qué hacen?Copy !req
1022. ¿Viste cómo me lanzaban al aire?Copy !req
1023. Me lanzaron al aire.Copy !req
1024. ¡Hasta el fondo!
¡Hasta el fondo!Copy !req
1025. Martin.Copy !req
1026. Ahora es el momento.
¡Bailemos! Vamos.Copy !req