Anomalisa (2015)

1. Eh, mamá, mira. Un avión.

2. ¿Qué?

3. Un avión.

4. Sí.

5. ¿Quién era el Kojak de la televisión?

6. Darren McGavin.

7. Kojak, no Kolchak.

8. - ¿Cuántas letras? - Siete.

9. ¿Tienes alguna letra ya?

10. Sí. La tercera es una V, creo. No sé.

11. Nada, nada, nada, V, nada, nada, nada. ¿Vale?

12. Creo que sí.

13. Es un tío calvo, ¿no?

14. Señoras y señores, cuando empecemos el descenso,

15. asegúrense de que su asiento y su bandeja

16. estén en su posición original,

17. el cinturón de seguridad abrochado

18. y el equipaje de mano

19. debajo del asiento o en los compartimentos superiores.

20. Apaguen los dispositivos electrónicos hasta que el avión se haya detenido.

21. Gracias.

22. 12 de noviembre de 1995.

23. Querido Michael.

24. Vete a la mierda. Que te jodan.

25. ¿Te has ido sin más?

26. ¿Después de todo lo que me dijiste? ¿De todo lo que hicimos?

27. ¿Después de todas esas putas promesas?

28. ¿Después de toda esa puta mierda?

29. Señoras y señores,

30. permítanme ser el primero en darles la bienvenida a Cincinnati.

31. Son las 19:43, hora local,

32. y la temperatura es de 20 grados.

33. Seguiremos en movimiento de momento,

34. así que permanezcan sentados

35. hasta que el piloto apague la señal de "abrocharse el cinturón".

36. Perdone por agarrarle la mano.

37. No pasa nada.

38. Es un acto reflejo.

39. Suelo ir sentado al lado de mi esposa.

40. No me gusta volar.

41. He dicho que no pasa nada.

42. Pero ya puede soltármela.

43. Roberto Hernández, por favor, acuda al teléfono blanco.

44. Bienvenidos al aeropuerto internacional de Cincinnati/Kentucky norte.

45. Mientras estén en la cinta mecánica, manténganse...

46. - Hola. - Hola.

47. Tengo que ir al hotel Fregoli.

48. En el centro.

49. Sí.

50. Atención, señoras y señores.

51. No está permitido aparcar ni esperar.

52. La grúa se llevará los vehículos desatendidos.

53. - Gracias. - Sí.

54. ¿Puedo fumar aquí?

55. ¿Ve ese letrero?

56. Es de Inglaterra, ¿no?

57. Sí, soy de Inglaterra.

58. Lo sé por su acento.

59. Y ese silbido, es British Airways.

60. En realidad es Lakmé.

61. No, es British Airways.

62. Tengo buen oído para los acentos.

63. ¿Cómo está el tiempo por allí? ¿Hace bueno?

64. Soy de allí, pero ahora vivo aquí.

65. En Sin-Sin City, como yo la llamo.

66. Aquí no. En EE. UU.

67. "Estados Unidos." Me gusta eso.

68. "Al otro lado del charco. EE. UU.

69. "El tranvía. Chao. Pon otra gamba en la barbacoa."

70. Me gustan todas esas cosas inglesas.

71. ¿En qué parte de EE. UU.?

72. Los Ángeles.

73. Los Ángeles. Sí, señor. Sí. El distrito de Tinseltown.

74. Cincinnati también es una gran ciudad. No lo niegue.

75. No lo niego. Seguro que lo es.

76. Exactamente.

77. ¿Su primera vez?

78. Ya estuve una vez.

79. Ha cambiado desde entonces.

80. Debería comprobarlo mientras esté aquí.

81. Lo haré, gracias.

82. De nada.

83. ¡Qué te jodan, imbécil!

84. Sí, debería comprobarlo.

85. Comprobarlo.

86. El zoo está muy bien.

87. De los mejores del mundo, dicen.

88. Muchas de esas vainas importantes, especies en peligro de extinción,

89. programas de cría. Es famoso por eso.

90. Pandas. Otras cosas.

91. Búhos.

92. Suena fascinante.

93. Exacto.

94. Debería ir a verlo.

95. Y tiene que probar el chile de Cincinnati.

96. No ha probado ninguno así. Créame.

97. ¿El chile de Los Ángeles? ¿De Inglaterra? Olvídese de eso.

98. Aquí lo hacen con canela y chocolate

99. y lo sirven con pasta.

100. Imagíneselo si puede.

101. Lo probaré. Gracias.

102. ¿Hay una tienda de juguetes cerca del hotel?

103. ¿Una tienda de juguetes?

104. - ¿Se refiere a una tienda de "juguetes"? - Sí, exacto.

105. Sí, hay una tienda de "juguetes" a dos manzanas.

106. Está abierta toda la noche.

107. Un sitio de categoría.

108. Necesitan un taxi en la 16 con Lincoln. ¿Alguien en la zona?

109. Hay muchas cosas que ver en la ciudad.

110. - Un centro más revitalizado... - Solo estaré un día.

111. - ¿Qué? - He venido solo por un día.

112. Perdone, no le entiendo.

113. El acento.

114. He venido solo por un día.

115. Entonces, el zoo.

116. Con un día es perfecto para el zoo. Suficiente para el zoo.

117. Y el chile.

118. Necesita solo una hora para el chile.

119. Hola, Michael Stone.

120. Michael Stone.

121. Harris, ¿puedes coger las maletas?

122. Es Michael Stone.

123. Hola. Bienvenido al Fregoli.

124. Hola, acabo de llegar. Stone.

125. Bienvenido, Sr. Stone.

126. Aquí está. Michael Stone.

127. Fumadores, cama extragrande.

128. ¿Solo se queda una noche, señor?

129. Una noche. Sí.

130. Haré una fotocopia de su tarjeta de crédito, por si pasa algo,

131. y todo listo.

132. Querría una habitación tranquila, si es posible.

133. Sí, señor. Por supuesto.

134. Hay una suite júnior de lujo preciosa para fumadores en el piso 10

135. con una cama extragrande.

136. Alejada del ruido de la calle.

137. - Suena bien. - Estupendo.

138. Ya está todo listo.

139. Dennis le enseñará su habitación.

140. - Vale, gracias. - Por aquí, señor.

141. - Me llamo Dennis. - Hola.

142. Pase, señor.

143. ¿Cómo ha ido su viaje?

144. Bien, gracias.

145. Bien.

146. - ¿Agitado? - No.

147. - ¿Disculpe? - No.

148. Bueno, ahora está a salvo.

149. Creo que la habitación será de su agrado, señor.

150. Justo aquí a la izquierda, señor.

151. Después de usted.

152. - Estamos teniendo buen tiempo. - Sí.

153. - ¿Qué? - Sí.

154. Sí, el tiempo es muy bueno.

155. Muy muy bueno.

156. Estamos a 20 grados.

157. Hemos llegado.

158. Después de usted, señor.

159. El baño.

160. El mando del aire y la calefacción está aquí.

161. El mando de la televisión. Minibar.

162. Todo muy evidente, creo.

163. Máquina de hielo, al final del pasillo.

164. ¿Quiere que le traiga algo de hielo antes de irme?

165. No, no hace falta, gracias. Aquí tiene.

166. Muchas gracias, señor.

167. Si necesita algo, llámeme.

168. - Me llamo Dennis. - Gracias.

169. - Buenas noches. - Buenas noches.

170. Cincinnati

171. Pruebe el CHILE

172. Toque la puerta. Si está caliente, no la abra.

173. Llene el lavabo con agua, empape una toalla

174. y colóquela bajo la puerta.

175. Si la puerta está fría, puede salir de la habitación,

176. pero lleve consigo la llave

177. por si las salidas están bloqueadas y tiene que volver.

178. Servicio de habitaciones.

179. ¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Stone?

180. Me gustaría pedir un servicio de habitaciones.

181. De acuerdo.

182. Tomaré la ensalada de lechuga y el salmón.

183. Sí, señor. ¿Quiere algo de beber?

184. No. Cogeré algo del minibar.

185. Muy bien.

186. ¿Postre? Tenemos un delicioso...

187. No, gracias.

188. Muy bien, señor.

189. La ensalada lleva lechuga, Gorgonzola, jamón y nueces.

190. Sí.

191. Aliñada con vinagreta de miel.

192. Sí.

193. Y el salmón de Alaska se pesca en el río Copper.

194. - Sí. - Con espárragos pequeños...

195. - Sí. - ... y salsa de trufa negra.

196. - Sí. - Muy bien.

197. ¿Para la habitación 1007?

198. Sí.

199. Muy bien.

200. Son las 21:13.

201. Lo tendrá en 35 minutos, a las 21:48.

202. Gracias.

203. Gra...

204. ¿Sí?

205. Hola.

206. Hola.

207. ¿Acabas de llegar?

208. Estoy en el hotel. ¿Qué tal estás?

209. Premenstrual.

210. ¿Qué tal el vuelo?

211. Bien. Algo agitado.

212. Odio eso.

213. ¡Espera, Henry! ¡Estoy al teléfono!

214. ¡Espera!

215. ¿Qué?

216. - ¡No, es papá! - Donna.

217. - ¡Papá! - Donna.

218. - ¡Papá! - ¡Donna!

219. Quería saludar.

220. Vale. Donna, no quiero...

221. Espera. Está bajando. Lleva su traje de pirata.

222. Vamos, Henry. Papá está esperando.

223. ¡Es a larga distancia!

224. Madre mía.

225. - Aquí está. - Vale.

226. Hola, bateador.

227. Di algo. Es larga distancia.

228. Hola, papá. Soy un pirata.

229. ¿Sí? Es estupendo. Me alegro de oír tu voz.

230. ¿Me has comprado algo?

231. Todavía no. Pero lo haré. Acabo de llegar.

232. Vale, te quiero. Cuídate. Adiós.

233. - Ha ido al grano. - Sí.

234. Bueno...

235. ¿Qué más? ¿Cómo es la habitación?

236. Pues, una habitación.

237. Está bien, supongo. Cama grande.

238. Eso está bien. Puedes moverte todo lo que quieras.

239. Vale, Donna, no es que me guste. Es inquietud.

240. Vale. Lo siento, perdona.

241. ¿Vas a hacer algo esta noche?

242. No.

243. He pedido el servicio de habitaciones.

244. Veré una película o algo. No lo sé.

245. Debería dormir un poco.

246. Vale.

247. Bueno, mejor te dejo.

248. - Tengo que hacerle la cena a Henry. - Vale.

249. Pásalo bien.

250. Vale.

251. - Buena suerte mañana. - Sí, gracias.

252. - Vale, adiós. - Adiós.

253. "Gracias.

254. "Es para mí un honor hablarles hoy del servicio al cliente,

255. "de qué es y por qué es un componente esencial

256. "en cualquier empresa de éxito.

257. "Lo más importante del servicio al cliente

258. "es el grupo de gente que interactúa directamente con el público.

259. "El agente telefónico de las oficinas centrales,

260. "el compañero de ventas en la tienda regional,

261. "los chicos o..."

262. Joder.

263. - Puta. - Gilipollas.

264. ¿Por eso sigues aquí?

265. Tengo que buscar mi cartera.

266. ¿Por qué no te buscas las pelotas?

267. Sabías que no quería casarme.

268. Sí. Bueno, aceptaste. Ya eres mayorcito.

269. Sí, soy mayorcito. Me lo recuerdas cada día.

270. Alguien tiene que hacerlo.

271. Puta.

272. Gilipollas.

273. Me voy.

274. ¿Sí? ¿Adónde vas a ir?

275. - Me voy. Jódete. - Jódete tú.

276. - Que te den por el culo. - Que te jodan.

277. - Jódete, puta. - Jódete tú.

278. Mi madre tenía razón. Eres una puta.

279. - Vete a la mierda. - Que te jodan.

280. Servicio de habitaciones. ¿Desean rechazar el servicio?

281. Gracias.

282. Es para mí un honor hablarles hoy del servicio al cliente.

283. De qué es y por qué...

284. Mierda.

285. ¿Qué coño he hecho, Michael?

286. Es un maldito misterio. El misterio de todos los tiempos.

287. Mierda.

288. Íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos

289. y de repente...

290. Amarossi. Vale.

291. Hola, Bella.

292. Soy Michael.

293. Mierda.

294. Hola, Bella, soy Michael.

295. Hola, Bella...

296. Hola, Bella, soy Michael.

297. Joder.

298. Seis...

299. ¿Sí?

300. Hola.

301. ¿Podría hablar con Bella Amarossi?

302. Soy Bella.

303. ¿Bella?

304. No estaba seguro... Hola...

305. - Soy... - ¿Quién es?

306. Soy Michael.

307. No reconocía tu voz.

308. - ¿Michael? - Michael Stone.

309. Michael Stone. De...

310. ¡Madre mía!

311. ¿Michael?

312. ¡Santo cielo!

313. Madre mía.

314. ¿Dónde estás?

315. He venido a Cincinnati por negocios.

316. Me he acordado de ti y te he buscado en la guía,

317. y aquí estás, así que...

318. Me alegro de oírte.

319. Yo también.

320. Estoy temblando.

321. Madre mía, ¿cuánto tiempo ha pasado?

322. Diez años.

323. Once.

324. Cierto.

325. Estoy casado.

326. Tengo un niño.

327. Eso es estupendo.

328. - Enhorabuena. - Gracias.

329. ¿Tú?

330. No.

331. Te he echado de menos.

332. Sí.

333. Qué raro que digas eso.

334. Lo sé. Lo siento.

335. Bueno,

336. no importa. Es agua pasada.

337. Agua pasada.

338. Sí.

339. Pero lo siento. Pienso mucho en ti.

340. Sí.

341. Me imagino que las postales se deben de haber perdido en el correo.

342. ¿Te apetece tomar algo, Bella?

343. No lo sé, Michael.

344. Todo esto es muy intenso.

345. No me lo esperaba.

346. Acabo de salir de una relación estúpida con un psicópata. Y solo...

347. No sé, no estoy segura de que quieras ser

348. la víctima de mi actual desequilibrio emocional.

349. Vale.

350. Bueno, lo entiendo.

351. Quiero decir...

352. Podría, supongo. No lo sé.

353. Madre mía, Michael, ha pasado tanto tiempo.

354. ¿Y llamas sin más? ¿Así, sin venir a cuento?

355. Lo siento. Ha sido una estupidez. He metido la pata.

356. No estoy pensando con claridad.

357. Algo me pasa.

358. ¿Dónde te hospedas?

359. En el Fregoli.

360. Vaya. Te lo montas bien.

361. Bueno. Es aburrido. Todo es aburrido.

362. Vale, ahora nos vemos ahí.

363. En el bar. Tengo que trabajar pronto, así que...

364. No me puedo quedar mucho tiempo.

365. Vale, suena bien.

366. Me encantaría verte.

367. Todo esto es muy raro.

368. He cogido algunos kilos. No demasiados,

369. pero para que no me mires con cara rara

370. porque no podría afrontarlo ahora.

371. No haría eso.

372. Vale.

373. Y tengo un diente postizo

374. porque me caí y me golpeé en la boca con un banco de cemento.

375. Pero no creo que te des cuenta. Se parece mucho.

376. Vale.

377. Tengo ganas de verte.

378. Adiós, Michael.

379. Adiós, Bella.

380. Sumerge la toalla y colócala en...

381. ¿Qué significa esto, si se puede saber?

382. Madre, Godfrey me ama. Me metió en la ducha.

383. ¿De qué estás hablando?

384. Godfrey me ama.

385. Exijo una explicación.

386. Señora, tal vez sea mejor que me vaya.

387. Sí, mejor. Es una buena idea.

388. ¿Qué crees que diría tu padre?

389. No importa lo que diga nadie. Godfrey me ama.

390. Ven aquí, jovencita. Date un baño y ponte ropa seca.

391. Y baja inmediatamente.

392. - ¿Has oído? - Godfrey me ama.

393. Nunca había visto nada así en mi vida.

394. - Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

395. Aquí estas. Hola.

396. ¿Michael?

397. ¡Bella!

398. Estás estupenda.

399. Gracias.

400. Tú también.

401. Siéntate, por favor.

402. Estoy encantado de verte.

403. Gracias.

404. Déjame llamar al camarero.

405. Disculpe.

406. Está más lleno de lo que pensaba.

407. Hola. ¿Saben lo que quieren?

408. Yo... ¿Qué estás tomando, Michael?

409. Un martini Belvedere con una rodaja de limón.

410. El mismo Michael de siempre.

411. Tomaré uno de esos.

412. Que sean dos.

413. Vuelvo en un minuto.

414. Bueno.

415. Tienes buen aspecto.

416. Cuéntame qué tal todo.

417. No hay mucho que contar.

418. Me da vergüenza decirlo.

419. Estoy trabajando para el estado,

420. haciendo diseños para Sanidad.

421. ¿Diseños?

422. Diseño panfletos. Sobre embarazo adolescente, ETS,

423. diabetes.

424. Entiendo. Suena interesante.

425. Está bien.

426. Mi jefe es un idiota.

427. Supongo que encaja con los embarazos adolescentes y las ETS.

428. ¿Estoy mal? Estoy mal, ¿no?

429. No, estás bien.

430. ¿Por qué te marchaste, Michael?

431. No lo sé.

432. No puedo explicarlo.

433. Aquí tienen. Dos martinis Belvedere solos con una rodaja de limón.

434. Gracias.

435. De nada. Que lo disfruten.

436. Por los viejos tiempos.

437. Qué rico.

438. Sí.

439. Te he echado de menos.

440. Yo también.

441. Inténtalo.

442. ¿Qué intente qué?

443. Intenta explicarlo.

444. Creo que podría tener

445. problemas psicológicos.

446. Madre mía. Eso lo aclara todo. Gracias.

447. Es duro explicarlo.

448. He estado huyendo durante mucho tiempo.

449. ¿Huyendo?

450. Lo nuestro era especial.

451. Eso era lo que yo pensaba.

452. Sí. Lo sé.

453. Pero las cosas cambiaron.

454. ¿De repente?

455. Me enfadé mucho contigo. Me dolió mucho.

456. No me levanté de la cama en un año.

457. ¿Te das cuenta de eso?

458. Madre mía.

459. Lo siento.

460. Dios, qué rápido te lo has bebido.

461. Tengo mucha práctica.

462. Escucha, ¿sientes que has cambiado?

463. Es decir, ¿sientes que has cambiado?

464. ¿De qué estás hablando?

465. No lo sé.

466. ¿En algo? ¿Has cambiado en algo?

467. Mientras estábamos juntos.

468. ¿Te cambié? ¿Cambiaste?

469. ¿Cambió algo? ¿Hubo algún cambio? ¿Hubo...?

470. Michael, me estás asustando.

471. No me asustes más de lo que ya estoy.

472. Lo siento. Soy un desastre. Solo...

473. ¿Quieres subir a mi habitación a tomar otra?

474. Tendremos más intimidad.

475. ¿Qué?

476. No vamos a follar, Michael.

477. No estaba... Solo...

478. Estoy muy solo y teníamos algo.

479. Pensé que tal vez podríamos...

480. No me lo puedo creer.

481. Esto no va bien. Pediré la cuenta. ¿Señorita?

482. - Madre mía. ¿Qué? - ¿Señorita?

483. No puedo... ¿Qué? No te creo.

484. Que te jodan, Michael. Que te jodan.

485. ¡Bella! ¡Intento entenderlo!

486. - ¿Es Michael Stone? - Es Michael Stone.

487. al minuto siguiente estás al otro lado de la puerta con un simple adiós.

488. Que tengas una buena puta vida.

489. Te quiero, Bella.

490. Hola. ¿Puedo ayudarle?

491. Hola.

492. Busco un juguete para mi hijo, Henry.

493. Pude que haya oído hablar de él, es un pirata.

494. Cielos, esta no es la tienda que esperaba.

495. No, ese tipo de juguetes no, supongo.

496. Hoy no es mi día.

497. ¿Qué es eso que hay detrás de usted?

498. ¿Eso? Es una antigüedad. Es japonesa.

499. Es muy peculiar.

500. Es bonito.

501. Caliente. Caliente.

502. ¡Caliente!

503. ¡Joder!

504. ¡Fría! ¡Joder!

505. ¡Que te jodan!

506. ¡Joder!

507. Vale.

508. Vamos allá.

509. Estoy deseando verte cuando vuelva.

510. ¿El jueves?

511. No, es muy lujoso.

512. Madre mía. ¿A qué es mono?

513. Joder.

514. Alguien más.

515. ¿Dónde están mis putos pantalones?

516. ¡Joder!

517. Hola, ¿señorita?

518. Mierda.

519. ¡Mierda!

520. ¿Sí?

521. Siento molestarle. Busco la habitación de mi amigo.

522. - No es aquí. - Lo siento.

523. No pasa nada.

524. ¡Hola!

525. Hola. ¿Puedo ayudarle? Creía que era otra persona.

526. No, lo siento. Pensé que era otra persona.

527. No pasa nada.

528. ¿Sí? ¿Sí?

529. Siento molestarle. Estoy buscando...

530. ¿Quién es?

531. Me llamo Michael Stone y...

532. ¡Espere!

533. ¡Hola! ¡Madre mía! Es usted.

534. Hola, siento molestarle...

535. No. ¡Para nada!

536. ¿Quiere entrar?

537. Estaba buscando a alguien. Creo que me he equivocado...

538. ¿Quién es, Em?

539. ¡Es el Sr. Stone! ¡Michael Stone!

540. ¿De verdad?

541. Madre mía.

542. ¡Hola!

543. ¿Estoy muy mal? Me estaba quitando el maquillaje.

544. Madre mía. No me mire.

545. Hola.

546. No, está preciosa.

547. No me creo que esté en nuestra habitación.

548. Hemos venido a Akron solo para oírle hablar.

549. Madre mía. No me mire, por favor.

550. Me halaga mucho, de verdad.

551. - Puede mirarme. - Emily.

552. ¿Podemos ayudarle en algo?

553. No lo digo en ningún sentido raro.

554. Aunque... ¡No, estoy bromeando! Solo... Madre mía.

555. Estaba...

556. Intentaba encontrar a mi amigo. Pensaba que estaba en esta habitación.

557. No.

558. No. ¡A menos que esté bajo la cama!

559. Creemos que es usted brillante.

560. Las dos hemos leído su libro.

561. ¡Un hurra por su libro!

562. ¿Cómo puedo ayudarle a ayudarles? Michael Stone

563. Gracias.

564. ¿Trabajan en el servicio al cliente?

565. Bueno, sí, de alguna manera. Somos jefas en una tienda de teléfonos.

566. Leímos su libro y la productividad creció un 90% en el departamento.

567. Es muy inteligente.

568. No sé si debería hablar delante de usted

569. porque verá lo tonta que soy.

570. Cállate, Lisa.

571. No, no te calles, Lisa.

572. Tienes una voz milagrosa.

573. ¡Santo cielo, no!

574. ¡Agh! ¿Yo?

575. ¡Agh! Ni hablar. De ninguna manera.

576. Lisa, estás perdiendo la cabeza.

577. ¿Les gustaría tomar algo en el bar?

578. Podríamos charlar.

579. Hablar de las innovaciones en los sistemas de telefonía.

580. ¡Sí! Podríamos hacerlo. ¿No, Lisa?

581. ¿Necesita encontrar a su amigo?

582. No.

583. Dos mujeres hermosas eclipsan a mi amigo.

584. Madre mía. ¡Muchas gracias!

585. Me sonroja.

586. ¡Sí, muchas gracias!

587. Yo también me sonrojo.

588. No puedo creer que nos hayamos topado con usted.

589. Elegimos este hotel

590. para tomárnoslo como unas pequeñas vacaciones.

591. Ni siquiera podemos permitírnoslo.

592. ¡Y mira lo que ha pasado!

593. Ha merecido la pena.

594. Me encanta esta canción.

595. Cuánto anhelo estar cerca de ti

596. Cállate, Lisa.

597. ¡Tengo un masaje esta noche en la habitación!

598. Está bien derrochar de vez en cuando.

599. Emily y yo trabajamos para Tessman, en Akron.

600. En atención al cliente. Imagínese nuestros salarios.

601. ¿Tessman?

602. Alimentación Tessman.

603. Envasamos productos de repostería que se envían a todo el Medio Oeste.

604. ¿Bollos,

605. ladrillos de chocolate,

606. compota de manzana, pasteles de fresa,

607. golosinas?

608. Sí. Espléndido.

609. Me suena.

610. Bolas de brownie, no lo olvides.

611. Bolas de brownie. Sí, son nuevas.

612. Hola de nuevo. ¿Qué les sirvo?

613. Hola.

614. ¿Saben lo que quieren?

615. Un mojito de manzana, por favor.

616. ¿Puede hacerlo con licor de manzana?

617. Qué rico.

618. Supongo que sí.

619. Suena muy bien.

620. Tomaré lo mismo.

621. ¿Y para usted, señor?

622. Martini Belvedere,

623. solo, con una rodaja de limón.

624. Vuelvo en un minuto.

625. ¿Qué les gusta hacer para divertirse?

626. ¿Además de beber?

627. ¡Emily, para! ¡Madre mía!

628. Bueno, me gusta beber.

629. ¡A mí también! Pero hacemos muchas otras cosas.

630. - Andamos y paseamos en bici. - Sí.

631. Me encanta leer.

632. Ir al cine. Soy muy buena al Scrabble.

633. - El strip póker. - ¡Emily!

634. ¿Son amigas desde hace mucho?

635. Desde secundaria.

636. Toco un poco el arpa judía.

637. No me gusta llamarlo "arpa judía" porque es ofensivo para los judíos.

638. Me compré uno de esos libros de autoenseñanza...

639. ¿Autoenseñanza?

640. ¿Se dice así?

641. ¿O es autoaprendizaje?

642. El arpa judía es un instrumento infravalorado.

643. ¡Lo sé!

644. La gente lo ve como esa cosa.

645. Aquí tienen, amigos. Dos mojitos de manzana.

646. Gracias.

647. - Gracias. - De nada.

648. Y otro martini Belvedere para el señor.

649. Gracias.

650. Por nosotros.

651. Deprisa. Vamos a perder el ascensor.

652. ¡Vamos!

653. Emily, páralo.

654. ¿En qué piso estamos?

655. En el diez.

656. ¿Seguro? Creo...

657. ¡No, quería darle! Jolines.

658. Lo siento. Mi mano ha ido sola.

659. Me encanta darle a los botones.

660. Lo siento.

661. Siempre le das tú, Lisa.

662. No seas avariciosa.

663. Lo sé. Porque me encanta. Es tan... No lo sé...

664. Abotonar. No, eso no.

665. ¿Botonear?

666. ¿Es estúpido que te guste darle a los botones?

667. Cállate, Lisa.

668. Darle a los botones es una diversión sana.

669. ¡Exacto! Tienes toda la razón.

670. ¿Ves?

671. Ha sido agradable poder conocerles.

672. Ha sido un honor pasar un rato con usted.

673. ¡Gracias por todos esos mojitos!

674. Un placer.

675. Sí, gracias, muy amable.

676. Mojitos. Qué palabra más divertida.

677. De nada.

678. Mojitos.

679. Me voy por aquí, así que buenas noches.

680. ¡Bah!

681. Sí, vaya caca.

682. Una caca.

683. Buenas noches, Michael.

684. Di buenas noches, Lisa.

685. Buenas noches, Michael.

686. ¡Bah!

687. Buenas noches.

688. ¿Lisa?

689. ¿Sí?

690. Me preguntaba si igual te gustaría venir a mi habitación a tomar una copa.

691. Me siento raro diciéndolo delante de ti, Emily. No sabía...

692. No pasa nada.

693. Lo entiendo.

694. ¿Seguro que no te refieres a Emily?

695. Todos prefieren siempre a Emily.

696. Esto es incómodo.

697. Me voy a la habitación, Lisa. Nos vemos luego.

698. Diviértete.

699. He venido contigo. No te voy a dejar sola.

700. No seas idiota, Lisa.

701. Está buenísimo.

702. ¿Sí? ¿No te importa?

703. Diviértete.

704. Buenas noches.

705. Estoy por aquí.

706. Vale.

707. - Diviértanse. - Buenas noches.

708. ¡Santo cielo!

709. ¿Estás bien?

710. Estoy bien.

711. Siempre me pasa.

712. Qué ordenada ha dejado la habitación,

713. con las zapatillas junto a la cama

714. y la colcha abierta para ir a dormir.

715. No, ha sido el personal de limpieza.

716. Vienen y lo preparan por la noche. Se llama servicio de coberturas.

717. Madre mía, qué vergüenza.

718. Lisa la tonta. No... No me alojo en hoteles como este.

719. Hemos derrochado un poco, son como unas vacaciones.

720. Soy idiota.

721. No lo eres.

722. ¿Quieres una copa?

723. Sí, por favor. Me encantaría.

724. No creo que pueda hacer un mojito de manzana. Puedo pedir uno.

725. No pasa nada. Tomaré una copa de vino, por favor.

726. Me alegra poder estar a solas contigo un rato.

727. - ¿Sí? - Sí.

728. ¿No te gusta Emily?

729. A todo el mundo le gusta Emily.

730. Emily es una príncipe.

731. Esa.

732. Emily es una princesa.

733. Es muy buena.

734. Sentí

735. algo especial contigo.

736. ¿En serio?

737. La mayoría prefiere a Emily.

738. - Gracias. - Aquí tienes.

739. Gracias.

740. A la mayoría de la gente no le gusta mirarme mucho porque...

741. Creo que eres encantadora.

742. No es verdad.

743. Soy telefonista porque nunca me contratan

744. para trabajar en una tienda o restaurante...

745. ¿Cómo pasó?

746. ¿Si puedo preguntar?

747. No...

748. No me gusta hablar de ello.

749. ¿Puedo besarte entonces?

750. Madre mía.

751. Madre mía. No.

752. Madre mía.

753. Lo siento.

754. ¿No eres un pervertido o algo así?

755. ¿Una versión extraña de un cazador de gorditas?

756. No.

757. No entiendo por qué quieres besarme.

758. Porque...

759. Porque me gustas.

760. ¿Por qué?

761. No soy inteligente como Emily y soy fea.

762. Eres un tipo inteligente. Debería gustarte Emily.

763. Ni siquiera entiendo la mitad de tu libro.

764. Lo he leído con un diccionario.

765. Intento aprender. Pero nunca seré inteligente.

766. Y soy fea.

767. Me resulta encantador

768. que leas mi libro con un diccionario.

769. Mi último novio fue hace ocho años.

770. Y no era ni mi novio.

771. Tenía casi 60 y era gordo y trabajaba en recursos humanos

772. y tenía mujer y su hija era mayor que yo.

773. La única razón por la que iba detrás de mí

774. era porque pensaba que lo tendría fácil.

775. Y así fue.

776. Creo que eres extraordinaria.

777. ¿Por qué?

778. Aún no lo sé.

779. Pero es obvio que lo eres.

780. No he ido a la universidad.

781. Ni siquiera he pasado de ser jefa de equipo mi departamento.

782. Tu voz es

783. mágica.

784. ¿De verdad?

785. Vaya.

786. Llevo trabajando al teléfono mucho tiempo,

787. así que me enorgullece sonar agradable y profesional

788. y tener una voz y unas formas al teléfono agradables.

789. Funciona.

790. ¿Cantas?

791. ¿Qué? No.

792. ¡No! ¡Madre mía!

793. ¡Qué raro eres!

794. Bueno, sí que canto. Todo el mundo canta. Solo que no canto bien.

795. A veces canto sola con la radio. Me encanta Cyndi Lauper.

796. Tiene una gran voz

797. y no le importa lo que la gente piense de ella.

798. Es ella misma y para eso hay que tener mucho valor.

799. Lo admiro. ¿Sabes a qué me refiero?

800. Creo que sí.

801. ¿Me cantarías una de sus canciones?

802. ¡No!

803. Venga.

804. Venga. Me haría muy feliz poder escucharte cantar.

805. - Estás siendo raro. - Por favor.

806. Me haría feliz.

807. No sé.

808. Vale, tío loco.

809. Solo un poco.

810. Vale, ahí va.

811. ¡No te rías de mí!

812. Regreso a casa con la luz de la mañana

813. Mi madre dice "¿Cuándo vivirás como Dios manda?"

814. Oh, madre, querida No somos de las afortunadas

815. Y las chicas quieren divertirse

816. Las chicas solo quieren divertirse

817. Algunos chicos cogen una chica bonita

818. Y la esconden del resto del mundo

819. Yo quiero ser la que camina al sol

820. Y las chicas quieren divertirse

821. Las chicas solo quieren...

822. Eso es todo lo que realmente quieren

823. Un poco de diversión

824. Cuando el día de trabajo termina

825. Y las chicas quieren divertirse

826. Las chicas solo quieren divertirse

827. Es precioso...

828. Las chicas quieren

829. Quieren divertirse

830. Las chicas

831. Quieren

832. Ellas solo quieren, ellas solo quieren

833. Las chicas solo quieren Ellas solo quieren...

834. Vale, ya está.

835. ¿Contento?

836. Ha sido precioso.

837. No, ha sido...

838. Madre mía, ¿estás llorando?

839. Ha sido precioso.

840. Una canción estupenda.

841. "Yo quiero ser la que camina al sol."

842. Eso describe perfectamente quién quiero ser.

843. Eres tan sensible, Michael. Eres increíblemente dulce.

844. Es tu voz, Lisa.

845. Sigue hablando. Cuéntame todo.

846. Eres increíble.

847. ¿Por qué haces esto? ¿Te estás riendo de mí?

848. No.

849. Madre mía.

850. Gracias.

851. ¿Podrías...?

852. ¿Podrías besarme otra vez?

853. Espero.

854. Yo también espero que lo hagas.

855. En algún momento.

856. Llevo ocho años sin estar con alguien.

857. Tumbémonos juntos y me cuentas tu día.

858. Sí. Vale.

859. Emily me recogió esta mañana, sobre las 7:00,

860. para poder venir en coche.

861. Paramos en el Starbucks y pedí un Mocha Frappuccino grande.

862. Emily se pidió un chai grande.

863. Miré el mapa de carreteras y vi que sería algo más de 300 km,

864. así que a 90 km/h llegaríamos en menos de cuatro horas

865. con paradas para ir al baño y eso.

866. La 71 llega más o menos directa, así que fue fácil.

867. Escuchamos mucho a No Doubt, un grupo que le gusta a Emily.

868. Yo llevé mis CD de Sarah Brightman.

869. Canta una versión preciosa en italiano de Girls Just Want to Have Fun.

870. Se llama Le Ragazze Vogliono Meglio.

871. ¿Quieres escucharla?

872. Por favor.

873. Muy bonita.

874. Madre mía, sí que lo es.

875. Quiero aprender italiano algún día. Es maravilloso.

876. Es muy romántico.

877. Sigue hablando.

878. Me gustan varios idiomas.

879. Me encanta el francés y el italiano el que más.

880. No me gusta el alemán.

881. Suena agresivo.

882. Todos esos "ajs".

883. Me encanta el japonés, obviamente.

884. Me encanta el portugués.

885. Me encanta escuchar a los cantantes brasileños.

886. Cantan en portugués en Brasil, un dato poco conocido.

887. Es un poco raro

888. porque es el único país en Sudamérica

889. donde cantan en portugués.

890. Es una anomalía, ¿no?

891. Aprendí esa palabra con su libro.

892. Me gusta esa palabra.

893. Anomalía. Me gusta cómo suena y lo que significa.

894. Me siento como una anomalía.

895. Antes de descubrir esa palabra,

896. me hacía sentir mal ser diferente.

897. Ahora me gusta.

898. A veces.

899. No siempre, pero a veces.

900. Me hace especial, de algún modo.

901. ¿Sabes a lo que me refiero?

902. Anomalisa.

903. ¡Me encanta!

904. Es "anomalía" más mi nombre.

905. ¿Me llamarás así siempre? Creo que es mucho decir "siempre".

906. Creo que estoy asumiendo que va a haber un "siempre".

907. No va a haber un "siempre", ¿no?

908. Es solo ahora. Algo raro para el momento.

909. Pero no pasa nada.

910. Es muy agradable el momento.

911. Es una anomalía.

912. ¿Qué? ¿Te he hecho cosquillas?

913. - Un poco. - Lo siento.

914. No pasa nada. Justo ahí tengo un poco de cosquillas.

915. Vale. No te tocaré ahí.

916. - Puedes tocarme. No pasa nada. - No.

917. - Vale. - No pasa nada.

918. ¿Hablas durante el sexo?

919. ¡Madre mía! ¡No lo sé!

920. Ha pasado mucho tiempo.

921. ¿Quieres que lo haga o no? Podría hacerlo.

922. Si pudieras.

923. O, simplemente,

924. hacer algunos ruidos.

925. ¿Ruidos?

926. Gemidos o algo así.

927. Vale.

928. Podría hacer eso.

929. Eso está bien.

930. ¿Te gusta esto?

931. Sí. Perdona. Es que soy un poco tímida.

932. Está bien.

933. - Mi pelo. - Lo siento. Perdona.

934. - No pasa nada. Lo siento. - Vale.

935. ¿Igual si nos giramos un poco así?

936. Claro.

937. - ¿Así mejor? - Mucho mejor.

938. Bien.

939. Eres muy agradable.

940. Tú también.

941. ¿Qué? ¿No quieres eso?

942. No, solo...

943. Esto también me da vergüenza.

944. No seas tímida. Todo irá bien. Tengo muchas ganas.

945. Vale.

946. Vale, sigue.

947. Estás callada. ¿No te gusta?

948. Está bien. Me gusta.

949. Un poco más suave, tal vez. Al principio, igual.

950. - Perdón. - No pasa nada.

951. ¿Mejor?

952. Sí.

953. ¿Puedes subir, por favor?

954. Ha estado muy bien.

955. No quiero perderte.

956. Pierdo a todo el mundo.

957. ¿A qué te refieres?

958. No lo sé.

959. No importa.

960. ¡Tamaño ZOO!

961. ¿Sí?

962. Hola, ¿Sr. Stone?

963. - Sí. - Es pronto. ¿Quién es?

964. Buenos días, señor. Me llamo Lawrence Gill

965. y soy el director del hotel.

966. ¿Sí?

967. Hay un asunto algo delicado que necesito tratar con usted.

968. - ¿Qué pasa? - ¿Quién es?

969. ¿Podría venir a mi oficina

970. para hablar un momento?

971. Supongo.

972. Se lo agradecería.

973. Si coge el ascensor hasta el sótano y gira a la izquierda al bajar,

974. verá las oficinas administrativas.

975. Puede preguntar por mí. Soy Lawrence Gill.

976. Vale.

977. ¿Quién era?

978. Lawrence Gill.

979. Hola. Oficina de Lawrence Gill. ¿Puedo ayudarle?

980. A las 2:30 hoy.

981. No, lo siento...

982. Hola. Vengo a ver al Sr. Gill.

983. Sí, claro. Un momento.

984. Sr. Gill, el señor...

985. - Stone. - El Sr. Stone ha venido a verle.

986. Sí, señor. Puede pasar.

987. Gracias por venir, Sr. Stone.

988. Es por aquí.

989. Es grande, lo sé.

990. Me ofrecieron 30 metros cuadrados en el quinto piso o estar aquí abajo.

991. No es una decisión difícil, ¿no?

992. Coja el carrito de golf. Está para eso.

993. Cuidado con la zona de reunión hundida.

994. No, puede rodearlo. No intente atravesarlo.

995. Ahí. Por ahí.

996. Tome asiento.

997. ¿Le gustan los peces? Los acabo de meter.

998. Tanques de agua salada. Son difíciles de mantener.

999. Son peces duende. Esos que tienen cara de irlandés.

1000. ¿Hay algún problema?

1001. - No, señor. Nada de eso. - ¿Entonces?

1002. Nada.

1003. ¿Disculpe?

1004. Es solo...

1005. ¿Qué?

1006. Bueno...

1007. Tengo que asistir a una conferencia.

1008. Sí, claro. "Servicio al cliente."

1009. He leído su libro.

1010. La productividad hotelera aumentó un 90%.

1011. Estamos en el mismo negocio, en última instancia.

1012. Servicio. ¿No cree?

1013. Sí.

1014. En fin, no sé cómo decir esto, así que lo diré sin más.

1015. Entiendo que tuviera anoche a una invitada en su habitación.

1016. ¿Es eso un crimen?

1017. No, para nada.

1018. Desde luego, los hoteleros suelen ser discretos

1019. con los flirteos de los clientes.

1020. ¿Flirteos?

1021. No es eso. He elegido las palabras... No se trata de eso.

1022. De todas maneras, ¿cómo sabe eso?

1023. Bueno, yo...

1024. Sr. Stone, ¿puedo serle franco?

1025. Supongo. No sé adónde quiere ir a parar.

1026. Bueno, yo...

1027. Te quiero.

1028. Vale, me voy.

1029. No. Mira. Nunca antes te había hablado así.

1030. No ha sido apropiado.

1031. Puede que no lo sea, pero no he podido contenerme esta mañana.

1032. Te quiero. Quiero lo mejor para ti.

1033. Si necesitas tener una aventura, lo entiendo,

1034. pero tenla conmigo.

1035. Adiós.

1036. Tenla con quien quieras, pero no con Lisa.

1037. No. ¡Espera!

1038. Estamos todos aquí por usted. Somos para usted. ¡Vuelva!

1039. ¿Le gusta alguno de ellos? Son muy guapos.

1040. Esa es Stephanie. Stephanie, saluda al Sr. Stone.

1041. Hola. Puede follarme si quiere, Sr. Stone.

1042. O a mí.

1043. A cualquiera de nosotros.

1044. Lisa no.

1045. ¡Lisa no!

1046. Lisa.

1047. ¡Lisa!

1048. Aquí está su desayuno, Sr. Stone.

1049. ¡Lisa!

1050. ¿Sí? Hola, Michael.

1051. ¿Dónde...?

1052. ¿Dónde está, Emily?

1053. - No está aquí. - ¿Michael?

1054. - ¡Lisa, vámonos! - ¿Qué?

1055. - Lisa, no te vayas con él. Está loco. - ¿Qué pasa?

1056. No tengo tiempo para contártelo. ¡Solo vámonos!

1057. ¿Adónde me llevas? Emily, ¿qué pasa?

1058. Santo cielo. Lisa, libérate de él y vuelve aquí.

1059. ¿Adónde va, Michael? Sea sensato.

1060. No tiene adónde ir.

1061. - Me estás haciendo daño. - Lo siento.

1062. Lo siento.

1063. Tenía que alejarte. No estabas a salvo.

1064. ¿A salvo de qué? ¿De qué hablas?

1065. No quieren que estemos juntos. Te matarían si fuera necesario.

1066. - ¿Michael? - Me lo han explicado.

1067. El director del hotel me lo ha explicado.

1068. Todos son la misma persona y me quieren.

1069. Todo el mundo es la misma persona, excepto tú y yo.

1070. ¡Eres la única otra persona del mundo!

1071. ¿De verdad?

1072. Es muy bonito.

1073. Voy a llorar.

1074. No, tenemos que estar juntos. Para siempre.

1075. Para protegernos, para cuidarnos.

1076. Madre mía. Eso es... ¿Estás seguro?

1077. Sí.

1078. Sí. Al fin te he encontrado.

1079. He esperado mucho para encontrar a alguien que...

1080. Y tú eres tan inteligente.

1081. Tenemos que salir de aquí.

1082. - Mi ropa. Mis cosas. - Conseguiremos nuevas.

1083. Tu mujer y tu hijo.

1084. No existen. Son ellos.

1085. - ¿Michael? ¿Michael? - ¿Michael? ¿Michael?

1086. - ¿Michael? ¿Michael? - ¿Michael?

1087. ¿Michael?

1088. ¡Michael!

1089. Estás teniendo una pesadilla o algo.

1090. Madre mía.

1091. Te estabas peleando.

1092. Me golpeaste en la cara con el codo.

1093. Lo siento.

1094. No pasa nada. Me ha gustado. Es bastante íntimo.

1095. Vale, pues quédate.

1096. Seguro que recibirás más. Tengo mal dormir.

1097. Estás sudado.

1098. ¿Qué soñabas?

1099. No lo sé.

1100. Algo del director del hotel.

1101. ¿Tienes hambre? Podemos pedir el desayuno.

1102. Tengo que prepararme para el discurso.

1103. ¿Puedo tomar huevos revueltos?

1104. Claro.

1105. Me encantan los huevos. Como más me gustan son revueltos.

1106. ¿Y tú?

1107. Estos huevos están deliciosos. Revueltos a la perfección.

1108. ¿Quieres probar?

1109. Estoy pensando una cosa.

1110. ¿Sí?

1111. Quiero estar contigo.

1112. ¿A qué te refieres?

1113. Necesito estar contigo. Quiero dejar a mi esposa.

1114. ¿De verdad?

1115. Es una decisión importante. Yo no...

1116. No, es algo que tengo que hacer. Si tú quieres.

1117. Sí. Bueno, es muy repentino.

1118. No quiero ser la responsable de romper un matrimonio.

1119. ¿Tenemos que decidirlo ahora?

1120. Hacía años que no sentía algo así.

1121. Es como si se abriera una compuerta. Ni puedo cerrarla ni quiero. Te quiero.

1122. Vale.

1123. No sé. Es algo gordo y...

1124. Cielos, vale. Hagámoslo.

1125. ¡Genial! ¡Es genial!

1126. Anomalisa.

1127. Llamaré a Donna y se lo diré.

1128. No, igual debería ir y verla, ¿no?

1129. Eso parece lo correcto. Es algo muy importante...

1130. ¿Podrías no...?

1131. Te estás dando en los dientes con el tenedor.

1132. ¿Podrías no hacer eso?

1133. Perdón. Ya me lo han dicho antes.

1134. Es un hábito estúpido inconsciente.

1135. No pasa nada. ¿Qué decías?

1136. Que creo que es más respetuoso.

1137. Y tienes que hablar con Henry y explicarle que no es por él.

1138. Pero lo es. También es por él.

1139. No le digas eso. Es un niño.

1140. Sí. Tienes razón.

1141. Estás siendo un poco controladora, ¿no crees?

1142. No era mi intención. Perdón.

1143. No pasa nada.

1144. Vale. Me alegra...

1145. Por favor, no hables con la boca llena.

1146. - Lo siento. Soy una cerda. Perdón. - No.

1147. No pasa nada.

1148. ¿Vivirías en Los Ángeles o necesitas quedarte en Ohio?

1149. Perdona. Espera.

1150. Podría mudarme a Los Ángeles. Podría hacerlo.

1151. Bien.

1152. Deberíamos ir al zoo hoy después de tu discurso.

1153. He oído que está muy bien.

1154. Tienen programas de cría para todas esas especies en peligro de extinción.

1155. Perdona, ¿qué has dicho?

1156. Tienen programas de cría para todas esas especies en peligro de extinción.

1157. Así que puedes ver, por ejemplo, osos panda, que son muy bonitos.

1158. No son osos en verdad, lo leí.

1159. Claro. Suena bien.

1160. ¿Qué pasa?

1161. Nada. El zoo suena bien.

1162. Me duele el estómago. Está vacío. Está cerrado.

1163. Come algún gofre más.

1164. ¿He hecho algo mal?

1165. Lo siento. Cariño.

1166. No pasa nada.

1167. Estoy nervioso por mi discurso, supongo.

1168. Claro.

1169. Bueno, lo pasaremos bien luego.

1170. No tenemos que ir al zoo. Podemos pasar el rato aquí.

1171. Tengo todo el fin de semana antes del trabajo.

1172. Estupendo.

1173. Estoy muy contenta, Michael.

1174. Llevo toda mi vida esperando a alguien como tú.

1175. Yo también.

1176. Haremos que funcione, ¿verdad?

1177. Sí. ¿Quién lo habría pensado? Es muy bonito.

1178. La vida puede serlo.

1179. Las cosas pueden funcionar. Esa es la lección.

1180. A veces no hay lección. Esa es la lección en sí.

1181. Supongo que sí.

1182. Estoy nerviosa, Michael.

1183. Siento algo. Actúas de otra manera.

1184. ¿Yo? No. Todo está bien. Solo...

1185. Lo sé.

1186. No soy agradable a la vista a pleno sol.

1187. No, eres preciosa.

1188. Vale.

1189. Podríamos salir a pasear y hablar o algo.

1190. Sí.

1191. ¿Te veo luego?

1192. Claro.

1193. Y...

1194. Recuerden siempre: el cliente es una persona.

1195. Igual que ustedes.

1196. Cada persona con la que hablen tiene su día.

1197. Algunos un día bueno, otros malo,

1198. pero tienen su día.

1199. Cada persona con la que hablen ha tenido una infancia.

1200. Cada uno, un cuerpo.

1201. Cada cuerpo, unos dolores.

1202. ¿Qué es ser humano?

1203. ¿Qué es doler?

1204. ¿Qué es

1205. estar vivo?

1206. No lo sé.

1207. ¿Qué es sentir dolor? No lo sé.

1208. ¿Qué es estar vivo? No lo sé.

1209. Sí. "¿Cómo hablarle a un cliente?"

1210. ¿Cómo hablarle a un cliente?

1211. Estas son las cuestiones importantes para el servicio al cliente.

1212. ¿Qué digo? ¿Debo sonreír estando al teléfono?

1213. Pueden saber si se ríe incluso sin poder verle.

1214. ¿Sabían eso?

1215. Hagan la prueba, hablen con un amigo.

1216. Inténtenlo, venga.

1217. Miren.

1218. Estoy perdido.

1219. Ven, estaba sonriendo al decirlo.

1220. He perdido a mi amor.

1221. Es un barco a la deriva en el mar.

1222. No tengo a nadie con quien hablar.

1223. Lo siento. No quiero aburrirles con eso.

1224. Es solo que no sé qué más hacer, porque

1225. no tengo a nadie con quien hablar.

1226. Sea amable con el cliente. Piense en el cliente como un amigo.

1227. Quiero llorar, pero no puedo.

1228. ¿Es el Sertraline, Dr. Horowitz?

1229. ¿Es el Sertraline?

1230. Se me contrae la cara como si fuera a llorar como todos saben,

1231. pero no sale nada. Necesito lágrimas.

1232. Es como no ser capaz de llegar al clímax.

1233. Necesito lágrimas para romperme en dos y dejar salir esta pesadilla.

1234. De todas formas, no olviden sonreír.

1235. Le alegrarán la vida al cliente.

1236. ¿Qué les cuesta a ustedes? Una sonrisa es gratis.

1237. No está funcionando. No está funcionando.

1238. El mundo se desmorona.

1239. El presidente es un criminal de guerra.

1240. América se va por el desagüe

1241. y estáis hablando del maldito diseño inteligente.

1242. Han destruido intencionadamente el sistema de educación pública

1243. porque es más fácil manipular a trabajadores y soldados tontos.

1244. ¡No hay necesidad de eso! ¡Apoyo a nuestras tropas!

1245. Pensaba que iba de servicio al cliente.

1246. Sea amable.

1247. Recuerden creer en ustedes mismos.

1248. En sus empresas.

1249. En sus productos y servicios.

1250. Sudo en mi almohada cada noche.

1251. Creo que algo va mal en mi vida.

1252. Sean simpáticos.

1253. ¿Qué les cuesta?

1254. Busquen lo que es especial en cada persona.

1255. Céntrense en eso durante su conversación.

1256. Nuestro tiempo es limitado. Nos olvidamos de eso.

1257. La muerte llega, así es. Pronto será como si no hubiésemos existido.

1258. Así que recuerden sonreír.

1259. Recuerden que hay alguien ahí fuera para todos. Alguien a quien amar.

1260. Recuerden que cada persona con la que hablen necesita amor. Recuerden...

1261. ¡Papá!

1262. ¡Bateador!

1263. ¿Qué me has traído?

1264. - En la bolsa. - ¡Déjame ver!

1265. - Directo al grano. - Sí.

1266. Hola, cielo.

1267. - ¿Es esto? - Sí.

1268. - ¿Qué es? - Un juguete.

1269. Es una muñeca. Es para chicas. Es una muñeca de chicas.

1270. - Es un juguete antiguo. Se mueve. - No, es...

1271. Es una estupidez y la cara está rota.

1272. Es una antigüedad, bateador. Ese es su encanto.

1273. No lo entiendo. ¿Qué pone ahí?

1274. No lo sé. Es japonés. Aprieta algunos botones. Se mueve.

1275. - ¿Qué más me has traído? - No te he traído nada más.

1276. ¡Sorpresa!

1277. ¡Joder! ¡Qué susto!

1278. Bienvenido a casa. Es una fiesta sorpresa.

1279. No... ¿Quiénes son?

1280. Michael, es un placer verte.

1281. Sí, gracias.

1282. - ¿Quiénes son? - Todos, cariño.

1283. - ¿Qué hace ahora, papá? - No reconozco a nadie.

1284. - ¿Cómo estás, Michael? - ¿Qué tal?

1285. - ¿Qué está saliendo del juguete, papá? - No lo sé.

1286. Madre mía, Michael, parece semen.

1287. No lo sé. Lo compré en una tienda. No lo sé.

1288. ¿Qué es semen, mamá?

1289. Es un líquido, Henry. Es solo un líquido.

1290. ¿Te das cuenta de que te queremos?

1291. Henry.

1292. Yo.

1293. Todos nosotros.

1294. ¿Quién eres, Donna?

1295. ¿Quién eres en verdad?

1296. ¡Joder!

1297. Perdona, Henry.

1298. Mamá ha dicho una palabrota.

1299. Joder, Michael. No sé quién soy.

1300. ¿Quién eres tú?

1301. ¿Quiénes son todos? ¿Quién preguntaría eso?

1302. No quiero que te vayas.

1303. - Donna, no me voy. - ¿Se va papá?

1304. Claro que no, bateador.

1305. ¿Adónde iría?

1306. - ¿Donna? - Perdona.

1307. Bueno, me alegro de verte.

1308. Muchas gracias.

1309. Papá, ¿qué hace ahora?

1310. Está cantando, bateador.

1311. ¿Puedo salir a jugar?

1312. Sí, claro. Me quedaré aquí y escucharé hasta que acabe.

1313. 16 de septiembre de 2005.

1314. Querido Michael, siento que te vayas, pero lo entiendo.

1315. Bueno, no lo entiendo, pero lo acepto.

1316. Estoy muy contenta de haber pasado este tiempo juntos.

1317. Creo que nunca he sentido un amor como este.

1318. Puede que algún día nos encontremos de nuevo en mejores circunstancias.

1319. Te quiere, Lisa "Anomalisa" Hesselman.

1320. P.D.:

1321. He buscado "Anomarisa" en mi diccionario de inglés-japonés.

1322. Resulta que significa "Diosa del cielo".

1323. No es que yo piense eso de mí, claro.

1324. Pero es interesante.

1325. Cuando veo una cara

1326. o escucho un nombre,

1327. o me presentan a alguien nuevo,

1328. me da lo mismo, son todas iguales

1329. y ninguna eres tú.

1330. Cuando voy a trabajar

1331. o doy un paseo

1332. y veo lo que hacen los demás,

1333. escucho sus conversaciones vacías

1334. y ninguna eres tú.

1335. ¿Dónde estás, amor mío?

1336. ¿Por qué no te escucho?

1337. Ojalá estuvieras aquí.

1338. Qué ganas tengo de estar

1339. junto a ti.

1340. A veces, de noche, me entretengo

1341. en esas eternas horas insomnes en la cama.

1342. Intento reconstruir tu voz,

1343. pero solo oigo las suyas.

1344. Hablan, gritan con esas otras voces;

1345. también flirtean y susurran.

1346. Las querría a ellas si pudiera,

1347. pero ninguna eres tú.

1348. ¿Dónde estás, amor mío?

1349. ¿Por qué no te escucho?

1350. Ojalá estuvieras aquí.

1351. Qué ganas tengo de estar

1352. junto a ti.

1353. Tuve un sueño en el que me dabas la mano.

1354. Nuestro amor era perfecto en esa esfera,

1355. la brisa era tu susurro en esa tierra

1356. mientras el aire se queda inmóvil.

1357. No, nunca te he conocido, dulce amor mío,

1358. y mis amigos dicen que no existes.

1359. Pero los amigos son cobardes temerosos,

1360. aterrados de ver lo que se han perdido.

1361. Algún día iré por la calle

1362. moviéndome entre esa marea bulliciosa y sin rostro,

1363. daré la vuelta a la esquina y nos conoceremos.

1364. Y yo dejaré de estar muerto.

1365. ¿Dónde estás, amor mío?

1366. ¿Por qué no te escucho?

1367. Ojalá estuvieras aquí.

1368. Cuánto me gustaría estar

1369. junto a ti.

1370. Castilian