Annie Hall (1977)

1. Hay un viejo chiste.

2. Dos mujeres están en un balneario.

3. Una de ellas dice: "La comida aquí es horrible".

4. Y la otra dice: "Sí, y las porciones son tan pequeñas".

5. Así es como me siento en cuanto a la vida.

6. Lleno de soledad, miseria, sufrimiento e infelicidad...

7. y todo termina demasiado pronto.

8. El otro chiste importante para mí...

9. es uno que suele atribuirse a Groucho Marx...

10. pero creo que fue Freud quien lo dijo refiriéndose al subconsciente.

11. Es este:

12. Nunca me haría miembro de un club que tuviese a un tipo como yo.

13. Ése es el chiste clave en cuanto a mis relaciones con mujeres.

14. Últimamente, cosas raras pasan por mi mente.

15. Supongo que sufro una crisis, pues he cumplido los 40.

16. No me preocupa envejecer. No soy así.

17. Soy algo calvo en la corona, pero eso es todo.

18. Creo que mejoraré con la edad.

19. Creo que seré el tipo viril calvo...

20. y no el tipo distinguido canoso, por ejemplo.

21. O puede que sea uno de esos tipos a quienes se les cae la baba...

22. que andan por ahí con una bolsa de papel predicando el socialismo.

23. Annie y yo nos separamos y no puedo olvidarlo.

24. Por mi mente pasan los pensamientos...

25. y examino mi vida tratando de ver dónde metí la pata.

26. Hace un año estábamos... enamorados.

27. No soy un tipo malhumorado. No soy deprimido.

28. Era bastante feliz.

29. Crecí en Brooklyn, durante la segunda guerra mundial.

30. Está deprimido.

31. - No puede hacer nada. - ¿Por qué estás deprimido, Alvy?

32. Díselo al Dr. Flicker. Es algo que leyó.

33. Algo que leyó, ¿no?

34. - El universo se está ensanchando. - ¿El universo se está ensanchando?

35. El universo es todo. Si sigue ensanchándose...

36. algún día reventará y eso será el fin.

37. ¿Por qué te importa eso? ¡Ya no hace sus tareas!

38. - ¿Para qué hacerlas? - ¿Qué tiene que ver el universo?

39. ¡Estás en Brooklyn y Brooklyn no se ensancha!

40. No se ensanchará por billones de años, Alvy.

41. Tenemos que disfrutar mientras estamos aquí.

42. Mi analista dice que exagero.

43. Pero crecí bajo la montaña rusa...

44. de Coney Island, en Brooklyn.

45. Ello fue lo que provocó mi personalidad nerviosa.

46. Mi imaginación es hiperactiva. Va de aquí para allá un poco.

47. Me cuesta trabajo diferenciar entre fantasía y realidad.

48. Mi padre dirigía los autos chocadores.

49. Ahí está él... y ahí estoy yo.

50. Solía desahogar mi espíritu de agresión ahí.

51. Recuerdo mis maestros.

52. Solíamos decir: "Los que no pueden hacer, enseñan...

53. y los que no pueden enseñar, enseñan gimnasia".

54. Y los que no podían hacer nada, eran enviados a nuestra escuela.

55. Siempre pensé que mis compañeros eran idiotas.

56. Melvyn Greenglass y su cara regordeta.

57. Y Henrietta Farrell, siempre la Srta. Perfecta.

58. E Iván Ackerman, siempre equivocado. ¡Siempre!

59. Siete y tres son nueve.

60. Incluso entonces sabía que eran tontos.

61. En 1942, descubrí las mujeres.

62. ¡Me besó! ¡Me besó!

63. ¡Es la segunda vez este mes! Ven acá.

64. - ¿Qué hice? - Ven acá. Debería darte vergüenza.

65. Sólo expresaba una curiosidad sexual saludable.

66. Los niños de seis años no piensan en niñas.

67. - Yo sí. - ¡Por Dios, Alvy!

68. Hasta Freud habla del estado latente.

69. Nunca tuve un estado latente. No es culpa mía.

70. ¿Por qué no fuiste más parecido a Donald?

71. Él era un chico modelo.

72. Dile al público qué haces hoy, Donald.

73. Dirijo una compañía de vestidos exitosa.

74. A veces me pregunto dónde están mis compañeros.

75. Soy presidente de la compañía de plomería Pinkus.

76. Yo vendo tallits.

77. Solía ser un adicto a la heroína. Ahora soy un adicto a la metadona.

78. Yo estoy trabajando con cueros.

79. Perdí el rastro de mis compañeros, pero yo acabé de cómico.

80. No me tomaron en el ejército.

81. Dijeron que por debilucho.

82. En caso de guerra, yo sería un rehén.

83. Siempre viste lo peor de la gente.

84. Nunca te llevaste bien con tus compañeros.

85. Siempre estabas fuera de lugar en la vida.

86. Hasta cuando ganaste fama, desconfiaste de la gente.

87. - Oí que murmuró la palabra "judío". - Estás loco.

88. No, no lo estoy. Salimos de la cancha de tenis.

89. Miró a su esposa, me miraron a mí...

90. y él dijo, como para sí mismo: "Judío".

91. Alvy, eres un paranoico total.

92. ¿Paranoico? Me doy cuenta de este tipo de cosas.

93. Andaba con unos tipos de la televisión. Les dije: "¿Ya comieron?".

94. Y Tom Christie dijo: "No. ¿Y tú, judío?" No dijo: "No. ¿Y tú?"

95. No dijo: "No. ¿Y tú?", sino "No. ¿Y tú, judío?"

96. - Max, tú— - No me digas Max.

97. Max es un buen nombre para ti. Max, ves conspiraciones en todo.

98. No es así. Estaba en una tienda de discos. Escucha esto.

99. Un tipo rubio y alto me estaba mirando de una forma rara.

100. Me dijo: "Esta semana hay una oferta de Wagner".

101. ¡Wagner, Max! Sé lo que trataba de decirme.

102. Muy importante. Wagner.

103. Sí, Max. California, Max.

104. - Huyamos de esta ciudad de locos. - Olvídalo.

105. Mudémonos a Los Ángeles. Es la ciudad de la farándula.

106. Insistes con eso, pero no quiero vivir en una ciudad...

107. donde la única ventaja cultural es poder doblar a la derecha en rojo.

108. Olvídalo. ¿No llegarás tarde a tu cita con Annie?

109. Me encontraré con ella dentro de unos minutos.

110. ¿Está Ud. En televisión?

111. Sí, de vez en cuando.

112. ¿Cómo se llama?

113. No me reconocería. No importa.

114. Lo vi en el programa de Johnny Carson, ¿no?

115. De vez en cuando.

116. ¿Cómo se llama?

117. - Soy Robert Redford. - ¡Por favor!

118. Alvy Singer. Mucho... Gracias por todo.

119. ¡Éste es Alvy Singer!

120. Está en la TV. Alvy Singer, ¿no? ¿Tengo razón?

121. - Déjeme en paz. - Este tipo trabaja en TV.

122. Necesito un martillo bien grande.

123. - ¿Quién trabaja en televisión? - Él, en el show de Johnny Carson.

124. - ¿Es esta una reunión de camioneros? - ¿En qué programa?

125. - ¿Me da su autógrafo? - No quiere mi autógrafo.

126. ¡Sí! Es para mi novia.

127. Dedíqueselo a Ralph.

128. - ¿Su novia se llama Ralph? - Es para mi hermano.

129. ¿Sí es Alvy Singer, la estrella de televisión?

130. - ¡Éste es Alvy Singer! - Está bien, muchachos.

131. ¿Qué hiciste? ¿Viniste vía el canal de Panamá?

132. - Estoy de mal humor. - Esperaba con los "padrinos".

133. - Aprende a lidiar con esto. - Lidiaba con dos grandotes.

134. Por favor, me duele la cabeza.

135. Sí estás de mal humor. Debes tener tu período.

136. ¡No es eso!

137. Cuando estoy de mal humor, crees que es por mi período.

138. Más alto. Alguien no te oyó bien.

139. - ¿Empezó la película? - Hace dos minutos.

140. Olvídalo. No puedo entrar.

141. - Dos minutos, Alvy. - Lo siento. No puedo.

142. No puedo entrar en el medio.

143. ¿En el medio? Sólo perderemos los títulos.

144. ¿Tomamos café durante dos horas?

145. - ¿Dos horas? No. Voy a entrar. - Está bien. Adiós.

146. Mientras hablamos, podríamos estar adentro.

147. No peleemos delante de todo el mundo. Me da vergüenza.

148. - Está bien. ¿Qué quieres hacer? - No sé. ¿Ir a otro cine?

149. - Veamos "La Pena y la Piedad". - Ya la vimos.

150. No quiero ver un documental de 4 horas sobre nazis.

151. Lo siento.

152. Tengo que ver una película desde el comienzo. Es mi personalidad.

153. Es algo más que eso. No diré qué.

154. Ya vimos la película de Fellini. No es de las mejores.

155. No tiene estructura cohesiva.

156. Parece que no sabe bien lo que desea comunicar.

157. Creo que es un técnico del cine, esencialmente.

158. Sí, "La Strada" fue una gran película.

159. Una gran película por su empleo de imágenes negativas.

160. - Me dará un ataque al corazón. - Deja de escucharlo.

161. Está gritando sus opiniones en mi oído.

162. Como "Julieta de los Espíritus" o "Satiricón"...

163. me parecieron increíblemente... indulgentes.

164. Es uno de los directores más indulgentes.

165. La palabra clave es "indulgente".

166. - ¿Por qué estás deprimida? - Perdí mi sesión. Me quedé dormida.

167. ¿Cómo te quedaste dormida?

168. El despertador.

169. Ésa es una expresión hostil hacia mí.

170. Sí, por nuestro problema sexual, ¿no?

171. ¿Todo el mundo tiene que oír y juzgar nuestras relaciones?

172. Es como Samuel Beckett.

173. Admiro su técnica, pero no me toca el alma.

174. - Me gustaría pegarle en el alma. - Basta, Alvy.

175. Me escupe en el pescuezo cuando habla.

176. ¿Sabes una cosa? Eres tan egocéntrico...

177. que si no voy al psicólogo, solo piensas cómo te afecta a ti.

178. Tímido con las mujeres. Eso es.

179. Probablemente estén en la primera cita.

180. Se conocieron por un anuncio en una revista:

181. "Hombre de unos 30 años desea conocer mujer...

182. interesada en Mozart, James Joyce y sodomía".

183. ¿Cómo "nuestro problema sexual"?

184. Soy normal para alguien de Brooklyn.

185. Lo siento. Mi problema sexual, ¿bien? ¡Mi problema sexual!

186. No leí ese libro. ¿Es de Henry James?

187. Es la influencia de la televisión.

188. Marshall McLuhan lidia con eso en términos...

189. de intensidad elevada.

190. ¿Comprendes? Un medio caliente.

191. Lo que no daría por una media grande con abono.

192. ¿Qué hace uno con un tipo así detrás?

193. ¿Por qué no puedo dar mi opinión? ¡Es un país libre!

194. ¿Tiene que darla tan alto?

195. ¿No le da vergüenza discursear así?

196. Lo gracioso es que Ud. No sabe nada acerca de Marshall McLuhan.

197. ¿De veras? Dicto cátedra sobre "La Televisión y la Cultura".

198. Creo que lo que dije sobre el Sr. McLuhan es muy válido.

199. ¿De veras? Eso es gracioso porque aquí está el Sr. McLuhan.

200. Sólo permítame... Venga aquí. Dígale.

201. Oí lo que dijo.

202. Ud. No sabe nada sobre mi obra. Todo mi argumento está mal expresado.

203. Cómo llegó a enseñar nada es completamente increíble.

204. Si la vida fuera así.

205. "La Pena y la Piedad"

206. 14 de junio de 1940. Las fuerzas alemanas ocupan París.

207. Por todo el país, la gente desea saber lo que ocurre.

208. Esos tipos de la resistencia francesa fueron muy valientes.

209. Tuvieron que escuchar cantar a Maurice Chevalier.

210. Lo sé. A veces me pregunto cómo aguantaría tanta tortura.

211. ¿Tú? ¿Hablas en serio?

212. Si la Gestapo te quitara tu tarjeta de crédito, confesarías todo.

213. Esa película hace que me sienta culpable.

214. Se supone que haga eso.

215. - Alvy, yo— - ¿Qué?

216. ¿Qué sucede?

217. No es normal. Dormimos en la misma cama.

218. ¡Ya hace demasiado tiempo!

219. Es que, quiero decir...

220. Mañana tengo que cantar. Tengo que descansar la voz.

221. Vaya excusa. Solías pensar que yo era muy sensual.

222. Cuando empezamos a salir, siempre hacíamos el amor.

223. Probablemente hayamos establecido un récord.

224. Alvy, se me pasará. Es algo temporal, eso es todo.

225. Tú estuviste casado. Sabes de esas cosas.

226. Tú tenías muchos deseos con Allison al principio.

227. Sabe que va después de Chris Brown. Calculo que serán unos 20 minutos.

228. Con permiso. ¿Cuándo empiezo?

229. ¿Quién es Ud.?

230. Alvy Singer.

231. - Soy el comediante. - Comediante.

232. Ud. Es el siguiente.

233. ¿Cómo que el siguiente?

234. Ud. Va después de este acto.

235. - No puede ser. Él es un cómico. - Sí.

236. - ¿Van a poner uno detrás de otro? - ¿Por qué no?

237. No, lo siento. No puedo ir después de otro cómico.

238. - No importa. - Se están riendo. Prefiero que no.

239. Cálmese, por favor. Sé que Ud. Les encantará.

240. Prefiero no ir. Mire, se están riendo con él.

241. Se ríen con él durante unos minutos...

242. y entonces, voy yo. ¿Cuánto más se pueden reír?

243. - No se quieren reír más. - ¿Se siente bien?

244. Dios mío.

245. - ¿Cómo se llama? - Allison.

246. ¿Sí? ¿Allison qué?

247. Portchnik.

248. Allison Portchnik.

249. - Qué bonito. - Gracias.

250. ¿Trabaja para Stevenson todo el tiempo?

251. - No, estoy escribiendo mi tesis. - ¿Sobre qué?

252. Sobre el compromiso político en la literatura.

253. Es de Nueva York, judía, intelectual de izquierda...

254. Universidad Brandeis, campamento de verano socialista...

255. padre con cuadros de Ben Shahn...

256. y a favor de las huelgas.

257. Deténgame antes de que quede como un imbécil total.

258. Eso fue maravilloso. Me encanta que me coloquen en un estrato cultural.

259. Sí. Tengo muchos prejuicios, pero para la izquierda.

260. Tengo que salir allí. Diga algo alentador rápido.

261. - Creo que Ud. Es muy guapo. - ¿Sí? ¿De veras?

262. Adelante.

263. No sé por qué estoy en esta reunión...

264. porque no soy... un comediante político.

265. Es interesante. Yo salía con una mujer...

266. durante el gobierno de Eisenhower.

267. Era algo irónico para mí...

268. porque yo estaba tratando de hacerle a ella...

269. lo que Eisenhower le estaba haciendo al país.

270. Lamento no poder seguir con esto.

271. No puedo olvidarlo. ¡Es una obsesión!

272. Me está cansando. Quiero que me prestes atención.

273. Pero no lo comprendo. Pasó por el depósito de libros...

274. y la policía dijo que era una herida con salida.

275. ¿Cómo pudo Oswald disparar desde dos ángulos a la vez?

276. ¡No es lógico!

277. Te diré una cosa. No fue tan buen tirador...

278. como para dar en un blanco en movimiento.

279. Pero, si hubo un segundo asesino...

280. - ¡Eso es! - Ya analizamos esto.

281. Recuperaron los cartuchos del rifle.

282. ¿Qué dices ahora?

283. ¿Qué todos en la Comisión Warren son conspiradores?

284. ¿Por qué no?

285. - ¿Earl Warren? - Nena, no conozco a Earl Warren.

286. ¿Lyndon Johnson?

287. ¡Lyndon Johnson es un político! Tú conoces la ética de esos tipos.

288. Es un poco menos que la del pervertidor de menores.

289. ¿Así que todos conspiraron?

290. ¿El FBl, la CIA...

291. J. Edgar Hoover, las compañías de petróleo...

292. el Pentágono y el portero de la Casa Blanca?

293. Puede que el portero no.

294. Te vales de la teoría de conspiración...

295. para no hacerme el amor.

296. ¡Dios mío! Tiene razón.

297. ¿Por qué no me interesó Allison Portchnik?

298. Ella era bonita. Tenía ganas. Era inteligente.

299. ¿Será el viejo chiste de Groucho Marx?

300. No quiero pertenecer a un club que me tenga a mí de miembro.

301. - Alvy, no te alarmes. - Esto fue un gran error.

302. No debiste traer algo vivo.

303. No hagas eso.

304. Deberíamos llamar a la policía, a la patrulla de langostas.

305. Son pequeñitas, por Dios.

306. - Si son pequeñitas, levántalas tú. - ¡Está bien!

307. - ¡Aquí tienes! - No me la des a mí.

308. ¡Mira! Una se fue detrás del refrigerador.

309. Aparecerá en la cama de noche. ¡Fuera de aquí con esa cosa!

310. Háblale. Tú hablas marisco.

311. Oye, ponla en el cazo.

312. No puedo. No puedo meter algo vivo en agua hirviendo.

313. ¿Qué vamos a hacer? ¿Llevarla al cine?

314. Bien. Gracias.

315. Bueno, ya está. Sin duda, está dentro del cazo.

316. Hay una langosta grande detrás del refrigerador.

317. No la puedo sacar. Esta cosa es pesada.

318. Puede que si coloco mantequilla y un cascanueces, salga huyendo.

319. Voy a buscar mi cámara.

320. Creo que si pudiera alzaprimar...

321. Debimos haber comprado bistecs. No tienen patas.

322. - Agarra esa langosta. Quieto. - ¿Sacas fotos ahora?

323. Alvy, será maravilloso. ¡Encantador!

324. - Es desagradable. - Una más, por favor. Una más.

325. ¡Bien!

326. Mira, quiero saber una cosa. ¿Soy tu primer gran amor?

327. - ¿Quién lo fue? - Dennis, en la secundaria.

328. Dennis, ¿no? Probablemente te esperaba frente al cine.

329. Si me hubieras visto entonces...

330. Lucirías como la esposa de un astronauta.

331. - Luego fue Jerry, el actor. - Mírate.

332. - Qué payasa. - Me veo bonita.

333. Tú siempre te ves bonita. ¡Pero ese tipo!

334. Actuar es como una exploración del alma. Es muy religioso.

335. Como una liberación de la conciencia.

336. Es como un poema visual.

337. ¿Habla en serio?

338. Es verdad.

339. Sí, creo que comprendo bien lo que dices con lo de religión.

340. - ¿Sí? - Por favor. Era muy joven.

341. Eso fue el año pasado.

342. ¿Sabes cómo quisiera morir?

343. ¿Cómo?

344. Me gustaría que los animales salvajes me destrozaran.

345. - Se lo comieron algunas ardillas. - Era un gran actor.

346. Es guapo y muy emotivo.

347. A ti no te gusta la emoción.

348. Tócame el corazón con tu pie.

349. Tal vez vomite.

350. - Era raro. - ¡Sí!

351. Tuviste suerte al encontrarte conmigo.

352. ¿Sí? Qué presuntuoso.

353. Si alguien me hubiera dicho que me gustaría alguien...

354. que me llama "presuntuoso"...

355. Así es. A ti te gustan mucho las neoyorquinas.

356. - No solamente ellas. - Te casaste con dos.

357. Ése es Henry Drucker.

358. Dicta cátedra de historia en Princeton.

359. El bajito es Hershel Kaminsky. Dicta cátedra de filosofía en Cornell.

360. Dos más y podrían jugar un doble de tenis.

361. - ¿Por qué estás tan gruñón? - Quiero ver el partido por televisión.

362. ¿Es ese Paul Goodman? No.

363. Pórtate bien con el anfitrión. Publicará mi libro.

364. Hola, Doug. Douglas Wyatt.

365. El autor de obras sensibleras.

366. Estoy cansado de estas veladas con gente de "Disentería".

367. "Comentario".

368. Oí que "Comentario" y "Disensión" publican "Disentería".

369. Nada de chistes. Son amigos míos, ¿bien?

370. Cleveland está perdiendo con los Knicks de Nueva York.

371. Ahí estás. Hay gente ahí afuera.

372. Hace dos minutos los Knicks llevaban 14 puntos de ventaja y ahora, dos.

373. Alvy, ¿qué tiene de fascinante...

374. ver a un grupo de larguiruchos meter un balón en un cesto?

375. Lo fascinante es que es físico.

376. Hay algo sobre los intelectuales.

377. Pueden demostrar genio, pero no saben lo que sucede.

378. Sin embargo, el cuerpo no miente, como bien sabemos.

379. - Deja de actuar. - Será genial.

380. Todos esos doctores están hablando afuera...

381. y tú y yo estaremos aquí amándonos calladamente.

382. Alvy, no. Usas el sexo para expresar tu hostilidad.

383. "¿Por qué reduces mi instinto animal a algo psicoanalítico?"...

384. él dijo, mientras le quitaba el sostén.

385. ¡Hay gente ahí afuera de la revista "New Yorker"!

386. ¡Dios mío! ¿Qué pensarían?

387. - ¡Maldita sirena! - No te alteres.

388. ¡Caramba! ¡Estuve tan cerca!

389. Anoche fue un tipo tocando la bocina.

390. La ciudad nunca duerme.

391. ¿Quieres que cierren el aeropuerto para que podamos hacer el amor?

392. Estoy demasiado tensa. Necesito un "Valium".

393. Mi analista dice que debería vivir en el campo.

394. Siempre discutimos lo mismo. El campo me pone nervioso.

395. Hay grillos, no hay ruido y no hay donde caminar de noche.

396. Y hay insectos muertos en la tela metálica.

397. Y tal vez la familia Manson ande por ahí.

398. ¡Bueno! ¡Mi analista cree que estoy demasiado tensa! ¿Y el Valium?

399. No hay más ruido. Podemos empezar otra vez.

400. No puedo. Me duele mucho la cabeza.

401. - ¿Te duele la cabeza? - ¡Me duele!

402. - ¿Mucho? - Se me parte.

403. - Dios mío. - ¿Adónde vas?

404. Voy a tomar otra en una serie de duchas frías.

405. Max, mi saque te destruirá.

406. Bueno. Sigamos con la conversación.

407. El país no apoya a Nueva York por antisemitismo.

408. Max, la ciudad está mal dirigida.

409. No hablo de política o economía. Hablo de circuncisión.

410. Cada vez que alguien se opone a ti, dices que es antisemitismo.

411. El resto del país ve a Nueva York...

412. como si fuéramos comunistas, judíos, pornógrafos homosexuales.

413. Yo pienso así a veces y yo vivo aquí.

414. Max, si viviéramos en California, podríamos jugar tenis bajo el sol.

415. Lo que nuestros padres dijeron que era bueno, es malo:

416. el sol, la leche, la carne, la universidad.

417. Dios, ahí viene.

418. ¿Conoces a Alvy? Ella es Janet.

419. Ella es Annie Hall. Él es Alvy.

420. - ¿Quién juega contra quién? - ¿Tú y yo contra ellas?

421. Eso no es justo. No juego bien. Sólo tomé cuatro lecciones.

422. Hola.

423. Hola.

424. Hola.

425. Bueno...

426. adiós.

427. - Tú juegas muy bien. - ¿Sí? Tú también.

428. Dios, qué tontería he dicho.

429. Tú dices: "Juegas bien" y enseguida, yo digo: "Juegas bien".

430. Dios, Annie.

431. Bueno. Vaya, vaya.

432. Qué presuntuosa. Qué presuntuosa.

433. ¿Quieres que te lleve?

434. ¿Por qué? ¿Tienes auto?

435. No, iba a tomar un taxi.

436. No. Yo tengo auto.

437. ¿Tú tienes auto?

438. No comprendo. Si tienes auto...

439. ¿por qué preguntaste si tenía auto, como si quisieras que te llevara?

440. Caramba, no sé. Yo no...

441. Tengo un VW allí afuera.

442. Qué tonta soy.

443. ¿Quieres que te lleve?

444. - Sí. ¿Hacia dónde vas? - ¿Yo? Hacia el sur.

445. Yo voy hacia el norte.

446. Bueno, yo también voy hacia el norte.

447. - Dijiste que ibas hacia el sur. - Sí, bueno—

448. Puedo ir hacia el norte. Vivo allí.

449. ¿Qué importa? Me gustaría ir acompañada. Odio manejar sola.

450. ¿Dónde conociste a Janet?

451. - Estudiamos artes dramáticas. - Eres actriz.

452. Bueno, actúo en comerciales.

453. Mira hacia adelante. Tú no eres de Nueva York, ¿verdad?

454. - Chippewa Falls. - Sí.

455. - ¿De dónde? - De Wisconsin.

456. - Manejas un tanto rápido. - No te preocupes. Manejo bien.

457. - ¿Quieres goma de mascar? - No, gracias.

458. No, no, no. Mira hacia adelante. Yo te la daré.

459. - Yo te la daré. - Escucha. ¿Tú manejas?

460. ¿Qué si manejo? No, tengo un problema manejando.

461. - ¿De veras? - Sí.

462. Tengo licencia, pero demasiada hostilidad.

463. Bonito auto. Lo cuidas bien.

464. - ¿Es esto un sándwich? - Sí.

465. Yo vivo aquí. ¡Dios mío, mira! Hay un espacio para estacionar.

466. Está bien, podemos caminar hasta la acera desde aquí.

467. ¿Quieres tus cosas de tenis?

468. Sí. Está bien. Gracias. Muchas gracias. Bueno.

469. Bueno.

470. - Gracias. - Gracias a ti.

471. Eres una magnífica tenista...

472. y eres la peor conductora que he visto en mi vida.

473. De todas partes. Europa, Estados... De todas partes. Asia.

474. - Me encanta lo que usas. - ¿De veras?

475. La corbata es un regalo de la "abu" Hall.

476. ¿De quién? ¿Abu? ¿Abu Hall?

477. Sí, mi abuela.

478. ¿Te criaste en un paisaje de Norman Rockwell?

479. - Es muy tonto, ¿verdad? - Mi abuela nunca dio regalos.

480. Siempre estaba ocupada porque los cosacos la violaban.

481. Bueno, gracias otra vez.

482. Sí.

483. Escucha. ¿Quieres subir y beber una copa de vino o algo?

484. No tienes que hacerlo. Probablemente estés retrasado.

485. No, está bien. Me gustaría. Claro.

486. Tengo tiempo. No tengo nada hasta la cita con el analista.

487. ¿Ves a un analista?

488. - Solamente hace 15 años. - ¿15 años?

489. Le voy a dar un año más y después, iré a Lourdes.

490. ¿15? No, por favor. ¿Sí? ¿De veras?

491. Sylvia Plath... poetisa interesante cuyo suicidio trágico...

492. fue interpretado erróneamente como romántico.

493. Sí. No sé. Algunos de sus poemas son nítidos.

494. ¿Nítidos? Odio decirte que estamos en 1975.

495. "Nítido" no se usa más desde comienzos de siglo.

496. ¿Quiénes son los de esas fotos?

497. Veamos...

498. Ése es mi padre y ese es mi hermano Duane.

499. - ¿Duane? - Sí, Duane. Ésa es la abu Hall.

500. - Y esa es Sadie. - ¿Quién es Sadie?

501. Bueno, Sadie...

502. Sadie conoció a abu a través de su hermano George.

503. George era muy simpático. Tenía esa cosa...

504. ¿Qué es esa cosa donde uno se queda dormido en medio de una frase?

505. - Narcolepsia. - Así es.

506. Bueno, George fue al sindicato a conseguir un pavo gratis.

507. El sindicato siempre le daba un pavo gratis a George...

508. porque sufrió neurosis de guerra en la primera guerra mundial.

509. Bueno, George estaba esperando en fila...

510. para conseguir su pavo...

511. pero la cosa es que se quedó dormido...

512. y nunca despertó.

513. Así que está muerto.

514. Está muerto. Sí.

515. Caray.

516. Bueno, es terrible, ¿no? ¿No te parece?

517. Es algo muy lastimoso.

518. Pero es una historia estupenda. Me alegró el día.

519. Tal vez deba irme. Estoy abusando.

520. ¿De veras? Tal vez...

521. - No tienes que irte. - Lo sé, pero estoy todo sudado.

522. ¿No te diste una ducha en el club?

523. ¿Yo? No. Nunca lo hago en un lugar público.

524. ¿Por qué?

525. No me gusta desnudarme delante de otro hombre.

526. Entiendo.

527. No me gusta mostrar mi cuerpo a otro ser masculino.

528. - Entiendo. - Uno nunca sabe lo que puede pasar.

529. - 15 años, ¿no? - 15 años, sí.

530. Salud.

531. Tú eres lo que abu Hall llamaría un judío de verdad.

532. Gracias.

533. Ella los odia. Cree que solo hacen dinero.

534. Pero ella es peor. Te lo digo yo.

535. ¿Tú tomaste esas fotografías?

536. Sí, es una especie de afición.

537. Son estupendas. Tienen mucha calidad.

538. Me gustaría tomar clases de fotografía.

539. La fotografía es interesante. Es un arte nuevo...

540. y el criterio estético no ha surgido aún.

541. ¿Criterio estético? ¿O sea si una foto es buena o no?

542. El medio es una condición del arte mismo.

543. Bueno, para mí es algo instintivo.

544. Trato de sentirlo.

545. Trato de sentirlo y no pienso mucho en eso.

546. Aun así, se necesitan guías estéticas...

547. como perspectiva social, creo.

548. No sé. Supongo que tendrás que irte ya, ¿no?

549. Tengo que ir y comenzar a quejarme de la vida.

550. ¿Estás ocupada el viernes por la noche?

551. ¿Yo? Ay, no.

552. Se me olvidó. Tengo algo que hacer. ¿El sábado?

553. Nada. No, no.

554. Veo que eres muy popular.

555. - Lo sé. - ¿Tienes la plaga?

556. Me topo con muchos imbéciles.

557. Yo también.

558. Estoy pensando en conseguirme unos gatos.

559. Espera un segundo. No, no. Ay, caramba.

560. El sábado por la noche voy a... voy a cantar.

561. ¿Vas a cantar? ¿Tú cantas? ¿De veras?

562. - Es la primera vez. - ¿De veras? ¿Dónde?

563. - Me gustaría ir. - No, no, no.

564. - Me interesa. - No, no. Sólo voy a...

565. Es una especie de audición en un club. Es la primera vez.

566. Está bien porque sé cómo te sientes.

567. Te gustarán los clubes nocturnos. Son muy divertidos.

568. Me siento tan avergonzada. No puedo cantar.

569. El público no supo apreciarte.

570. ¿No supo apreciarme? ¡Dios mío, me odiaron!

571. No te odiaron. Tienes una voz preciosa.

572. - Voy a renunciar. - No te dejaré. Tienes una linda voz.

573. - ¿De veras te parece? - ¡Sí! Es magnífica.

574. Nunca tomé lecciones.

575. - Escucha, dame un beso. - ¿De veras?

576. ¿Por qué no? Cuando lleguemos a casa...

577. habrá mucha tensión porque nunca nos hemos besado...

578. y no sabré cómo empezar.

579. Nos besamos ahora y se acabó y luego, iremos a cenar.

580. Digeriremos mejor la comida.

581. ¿Está bien? Ahora podremos digerir la comida.

582. Corned beef para mí, por favor.

583. Yo quiero pastrami con pan blanco...

584. mayonesa, tomates y lechuga.

585. Así que tu segunda esposa te dejó.

586. ¿Eso te deprimió?

587. Nada que las "megavitaminas" no puedan curar.

588. - ¿Tu primera esposa fue Allison? - Sí. Era buena.

589. Fue culpa mía. Estaba muy alocado.

590. Eso estuvo muy bien. Eso estuvo bien.

591. Como diría Balzac: "Otra novela más".

592. Estuviste genial.

593. ¿Sí? ¿Sí?

594. - Sí, estoy agotado. - Estás agotado.

595. De veras. No podré tocar el piano otra vez.

596. Fue... No sé. ¿De veras que te pareció bueno?

597. ¿Bueno? Sí.

598. No, nunca me divertí tanto sin reírme.

599. Toma. ¿Quieres?

600. No uso alucinógenos fuertes.

601. Fumé en una fiesta hace cinco años...

602. y traté de quitarme los pantalones por la cabeza.

603. Yo no fumo a menudo.

604. Me relaja los nervios al principio.

605. - No lo creerás, pero... - ¿Qué?

606. "La Muerte y el Pensamiento" "La Negación de la Muerte"

607. Oye, te voy a comprar estos libros...

608. porque creo que deberías leerlos.

609. Son demasiado serios.

610. La muerte me obsesiona, creo.

611. Tengo una visión muy pesimista de la vida.

612. Debes saber esto sobre mí si vamos a salir.

613. Siento que la vida está dividida entre lo horrible y lo miserable.

614. Lo horrible serían...

615. los casos incurables, los ciegos... los lisiados.

616. No sé cómo pueden vivir. Me resulta asombroso.

617. Y lo miserable somos todos los demás.

618. Así que agradece ser miserable.

619. Tienes mucha suerte de ser miserable.

620. Mira a ese tipo, el de rosa. Es el Sr. Miami Beach.

621. Acaba de regresar del torneo de naipes.

622. Obtuvo el tercer lugar.

623. Mira a esos. Parece que andan juntos.

624. Se están dando una oportunidad romántica.

625. - Italiano, ¿no? - ¿Él? Es de la mafia.

626. Negocio de sábanas, cemento y contratista.

627. Caray, me desaliñaron el bigote.

628. Ése es muy parecido a Truman Capote.

629. Eres extremadamente sensual. Increíblemente sensual. Sí, lo eres.

630. ¿Sabes lo que eres? Eres polimórficamente perversa.

631. ¿Qué significa eso? No sé qué es eso.

632. Eres excepcional en cama...

633. porque gozas con todas las partes de tu cuerpo.

634. Si te toco la nariz o los dientes o las rótulas...

635. te excitas.

636. ¿Sabes una cosa? Me gustas. Me gustas de verdad.

637. ¿Pero me amas? Ésa es la pregunta clave.

638. Sé que no hace mucho que me conoces.

639. Creo que eso es muy... Sí, sí.

640. ¿Tú me amas a mí?

641. Amar es una palabra demasiado débil para lo que siento.

642. Te "amro".

643. Te "amao". Te "ammo" con dos "m". Tengo que inventar...

644. Claro que te amo. ¿No crees que te amo?

645. No sé.

646. ¿Vas a dejar tu propio departamento?

647. - Por supuesto. - ¿Por qué?

648. Me voy a mudar contigo, por eso.

649. - Tienes un lindo departamento. - Es muy pequeño.

650. - Sé que es pequeño. - Y tiene sabandijas.

651. Está bien, tiene sabandijas. Lo dices en un tono tan negativo.

652. Las sabandijas son... La entomología es un campo muy prometedor.

653. No quieres que viva contigo.

654. - ¿Cómo? ¿De quién fue la idea? - Mía.

655. En realidad, si fue idea tuya...

656. pero yo la aprobé en el acto.

657. Crees que te convencí.

658. No. Vivimos juntos, dormimos juntos, comemos juntos.

659. No quieres que sea como casados.

660. - ¿Qué tiene de distinto? - Tú tienes tu propio departamento.

661. Está ahí. No tenemos que usarlo...

662. pero es como una especie de balsa flotando...

663. que sabemos que no estamos casados.

664. Ese departamentito cuesta $400 al mes, Alvy.

665. - ¿Ese lugar cuesta $400 al mes? - Sí.

666. Tiene mala tubería y sabandijas.

667. Será un gasto que cargaré al negocio. Yo lo pagaré.

668. - Crees que no soy inteligente. - No seas ridícula.

669. ¿Entonces por qué quieres que tome cursos universitarios?

670. La educación es estupenda.

671. Conocerás profesores interesantes. Es estimulante.

672. ¿Crees que "Poesía Americana Moderna" sería un buen curso?

673. O, veamos...

674. tal vez deba tomar "Introducción a la Novela".

675. No tomes cursos donde te hagan leer poemas épicos.

676. ¿Qué?

677. ¿Quieres ir esta noche a esa fiesta en South Hampton?

678. No, no seas tonta. ¿Para qué necesitamos otra gente?

679. Apaguemos las luces y juguemos a esconder el salame o algo.

680. Bueno, voy por un cigarrillo.

681. Marihuana, ¿no? Hace que las blancas se sientan más como Billie Holiday.

682. - ¿Has hecho el amor con marihuana? - ¿Yo? No.

683. Si fumo marihuana o bebo alcohol, me pongo demasiado estupendo.

684. Demasiado para poder describirlo.

685. No sé por qué tienes que drogarte cada vez que hacemos el amor.

686. Me relaja.

687. ¿Tienes que relajarte artificialmente?

688. ¿Qué importa?

689. Inyéctate un barbitúrico. Así podrás dormir del todo.

690. Mira quién habla. Tú visitas un psiquiatra hace 15 años.

691. Deberías fumar esto y terminarás con el psicoanálisis.

692. - No te hace falta eso. - ¿Qué haces?

693. - No, Alvy. ¿Por favor? - Puedes vivir sin eso una vez.

694. Espera, tengo una gran idea.

695. Espera un segundo. Tengo un pequeño artefacto erótico.

696. Lo traje de la ciudad. Creo que será perfecto.

697. Listo. Un poco de esencia de Nueva Orleáns.

698. Ahora podemos seguir con nuestro asunto...

699. y hasta podemos revelar fotografías si queremos.

700. - ¿Sucede algo? - No. ¿Por qué?

701. No sé. Es como si estuvieras apartada.

702. No, estoy bien.

703. ¿De veras?

704. No sé. Pareces estar distanciada.

705. Hagámoslo, ¿está bien?

706. ¿Lo estoy imaginando o simplemente finges que lo haces?

707. Alvy, ¿dónde puse mi cuaderno de dibujo?

708. Porque mientras Uds. Hacen eso, yo voy a dibujar.

709. Eso es estar distanciada.

710. Tienes mi cuerpo.

711. Pero lo quiero todo.

712. Necesito marihuana.

713. Lo estropea todo para mí si fumas marihuana.

714. Como comediante, si logro que alguien drogado se ría...

715. no cuenta porque siempre se están riendo.

716. ¿Siempre fuiste cómico?

717. ¿Esto es una entrevista? Estamos haciendo el amor.

718. Este tipo es muy cómico. Puede escribir tus chistes.

719. Sí, sí. Oye, muchacho, él me dice que eres bueno.

720. Déjame que te explique cómo trabajo.

721. No soy un cómico corriente...

722. que cuenta chistes y la gente se ríe enseguida.

723. Necesito talento. Mi material debe ser sensacional.

724. Trabajo... Soy bastante elegante. ¿Me entiendes?

725. Te explicaré. Empiezo con una canción.

726. Empieza la música.

727. Salgo. Este lugar es maravilloso

728. Uds. Son maravillosos

729. Al verlos aquí sonriendo

730. Sé que a un gran lugar estoy asistiendo

731. Me detengo y hago algunos chistes. Ahí es donde te necesito.

732. Por ejemplo: Regresé de Canadá. Hablan mucho francés.

733. ¿Saben cómo se dice apaga la luz del baño? Jeanne D'Arc.

734. - Conocí a un grandulón. - Dios, este tipo es malísimo.

735. Este tipo se cree que es muy gracioso...

736. y dan ganas de vomitar.

737. Si solo tuviera coraje para decir mis propios chistes.

738. No sé cuánto tiempo más podré sonreír así.

739. Estoy en el negocio equivocado.

740. "Pero... chéri...

741. ¿qué voy a hacer con esto?"

742. Él dice: "Ay, Marie, a veces me enfadas tanto".

743. Se mueren de risa. ¿Puedes escribir algo así, muchacho?

744. ¿Dónde estoy? Ésta es la Universidad de Wisconsin, ¿no?

745. Siempre estoy tenso cuando visito una universidad.

746. Yo fui a la Universidad de Nueva York.

747. Me echaron de la universidad el primer año...

748. por hacer trampa en un examen de metafísica.

749. Miré dentro del alma del joven que estaba a mi lado.

750. Cuando me echaron, mi madre, que era muy nerviosa...

751. tomó una sobredosis de piezas de mah-jongg.

752. Yo estaba deprimido. Estaba bajo análisis.

753. Era suicida, en realidad, y me habría matado...

754. pero estaba bajo análisis freudiano.

755. Y si uno se suicida, debe seguir pagando por las sesiones.

756. Alvy, estuviste genial. Lo digo en serio.

757. Los estudiantes son un gran público.

758. ¿Sabes? Creo que empiezo a comprenderte más.

759. ¿De veras? El show de las 12:00 es totalmente distinto al de las 9:00.

760. Estoy ansiosa de que llegue mañana y conozcas a mis padres.

761. Sé que me van a odiar inmediatamente.

762. No creo que te odien en absoluto. Al contrario.

763. Es la Pascua. Nos sentaremos a comer. Creo que gustarán de ti.

764. Este año el jamón está estupendo.

765. Abu siempre cocina tan bien.

766. Gran salsa.

767. Sí. Es un jamón divino.

768. Fuimos a la feria.

769. Annie, Abu y yo conseguimos unos marcos para cuadros.

770. Nos divertimos mucho.

771. Ann nos dijo que hace 15 años que vas al psiquiatra.

772. Sí. Estoy mejorando mucho.

773. Pronto no tendré que llevar el babero para langostas.

774. - Duane y yo fuimos al embarcadero. - Se nos congelaron los huecos.

775. Randolph Hunt estaba borracho, como siempre.

776. ¡Ese Randolph Hunt! ¿Te acuerdas de Randy Hunt, Annie?

777. - Cantaba en el coro contigo. - Sí.

778. Esta familia es increíble.

779. La madre de Annie es muy bonita.

780. Y hablan de ferias y embarcaderos.

781. La vieja es una típica mujer que odia a los judíos.

782. Lucen muy americanos, saludables, como si nunca se enfermaran.

783. No son como mi familia. Somos como el agua y el aceite.

784. Que se caiga muerto. ¿Quién necesita su negocio?

785. Su esposa tiene diabetes.

786. ¿Diabetes? ¿Es eso una excusa?

787. Él tiene 50 años y no tiene un buen empleo.

788. ¿Es motivo para robar?

789. No sabes lo que dices.

790. ¡Sí, defiéndelo!

791. Pasa la carne.

792. Mo Moskowitz tuvo un ataque al corazón.

793. ¡No me digas!

794. ¿Cómo pasará las fiestas, Sra. Singer?

795. - Ayunaremos. - ¿Ayunar?

796. Nada de comida. Debemos expiar por nuestros pecados.

797. ¿Qué pecados? No comprendo.

798. Nosotros tampoco.

799. Hola, Duane. ¿Cómo te va?

800. - Éste es mi cuarto. - ¿Sí? Es magnífico.

801. ¿Puedo confesarte algo?

802. Te lo diré porque como artista me comprenderás.

803. A veces, cuando conduzco el auto...

804. de noche...

805. veo dos faros viniendo hacia mí rápidamente.

806. Tengo ganas de chocar de frente contra ese auto.

807. Puedo anticipar la explosión...

808. el sonido de los vidrios rotos...

809. las llamas que salen de la gasolina derramada.

810. Sí.

811. Me tengo que ir, Duane...

812. porque me están esperando en el planeta Tierra.

813. No dejes que pase tanto tiempo.

814. - Ve a visitar a tu tío. - Es adorable.

815. - ¿Los llevarás al aeropuerto? - No, Duane lo hará.

816. - No he terminado mi trago. - Sí, Duane nos llevará. Ya vuelvo.

817. Me seguiste. No lo puedo creer.

818. - No te seguí. - ¡Me seguiste!

819. ¿Por qué estaba caminando detrás tuyo? Eso no es seguir.

820. - ¿Qué es "seguir"? - Seguir es distinto. Yo te espiaba.

821. - Eres muy paranoico. - ¡Estabas abrazando a otro tipo!

822. Ésa es la peor de las paranoias.

823. No fui a espiarte. Fui a buscarte después de clases.

824. Querías que nuestra relación fuera flexible. Tú mismo lo dijiste.

825. Tienes relaciones con ese profesor idiota...

826. que enseña esa clase de porquería, "Crisis Contemporánea".

827. "Motivos Existencialistas en la Literatura Rusa".

828. Todo eso es masturbación mental.

829. Conoces muy bien ese tema.

830. Es hacer el amor con alguien a quien amo.

831. No tenemos relaciones. Está casado. Sólo cree que soy simpática.

832. ¿Simpática? Ésa es una expresión de Chippewa Falls.

833. ¡¿Qué importa?

834. Luego dirá que eres atractiva y te tocará el trasero.

835. ¿Por qué tienes tanta hostilidad hacia David?

836. - ¿Lo llamas "David"? - Así se llama.

837. Es un nombre bíblico muy bonito. ¿Él te llama Betsabé?

838. Alvy, tú fuiste quien no quiso comprometerse seriamente.

839. Crees que no soy suficientemente inteligente.

840. ¿No recuerdas el día que dijiste eso?

841. - Ya llegué. - ¿Cómo te fue?

842. Fue muy raro, pero ella es muy simpática.

843. No tuve que acostarme en el sofá. Me tuvo sentada.

844. Le conté de mi familia, de mis sentimientos hacia los hombres...

845. y de mi relación con mi hermano.

846. Luego, mencionó la envidia del pene. ¿Sabes de eso?

847. ¿Yo? Soy uno de los pocos hombres que sufre de eso. Continúa.

848. Dijo que yo sentía culpa hacia el matrimonio y los hijos.

849. Luego, recordé que de niña, vi a mis padres haciendo el amor.

850. ¿Todo esto en la primera hora? Sorprendente.

851. Hace 15 años que yo voy y nunca me ocurrió algo así.

852. Le conté mi sueño y lloré.

853. Lloraste. Yo nunca lloré. Eso es fantástico.

854. Yo solo lloriqueo.

855. En mi sueño, Frank Sinatra pone una almohada sobre mi cara...

856. y no puedo respirar.

857. Me está estrangulando.

858. Claro, porque él es un cantante y tú también.

859. Tratas de asfixiarte a ti misma. Tiene mucho sentido.

860. Es un análisis perfecto.

861. Dijo que el Sinatra de mi sueño eres tú.

862. - ¿Cómo que yo? - Sí, tú.

863. Porque en el sueño le rompo los lentes a Sinatra.

864. No dijiste que Sinatra tenía lentes. ¿Dices que yo te estoy asfixiando?

865. Alvy, le hice algo terrible a él...

866. porque cuando cantaba, lo hacía como soprano.

867. - ¿Qué dijo la doctora? - Que fuera 5 veces por semana.

868. Creo que no me molesta el análisis.

869. Sólo me pregunto si cambiará mi boda.

870. - ¿Si cambiará tu boda? - ¿Si cambiará mi vida?

871. - Pero dijiste "boda". - No, dije "vida".

872. - No, dijiste "boda". - ¡Dije "vida"!

873. Dijo "boda". Uds. La oyeron porque estaban allí. No estoy loco.

874. Luego, le dije que tú no me tomas en serio...

875. porque crees que no soy inteligente.

876. ¿Por qué dijiste eso? ¿Por qué te aliento para que estudies?

877. Es algo maravilloso. Conoces profesores interesantes.

878. La educación es una basura. Los profesores son malos.

879. No me importa lo que digas. David es un gran profesor.

880. ¿Y por qué me sigues? Deberíamos terminar esta relación.

881. Genial. No sé qué hice de malo. No puedo creerlo.

882. Se enfrió conmigo. ¿Fue por algo que hice?

883. Nunca es por algo que uno hace. El amor se esfuma.

884. El amor se esfuma. Dios, qué deprimente.

885. Tengo que preguntarle algo.

886. En la cama, ¿su esposa necesita estímulo artificial...

887. como la marihuana?

888. Usamos un huevo grande que vibra.

889. Un huevo grande que vibra.

890. Le pregunto a un psicópata, me da ese tipo de respuesta.

891. Uds. Parecen ser una pareja feliz.

892. - ¿Lo son? - Sí.

893. ¿A qué se debe?

894. Soy muy sencilla y vacía, no tengo ideas...

895. y no digo nada interesante.

896. - Y yo soy exactamente igual. - Entiendo.

897. Muy interesante. ¿Así que han logrado algo juntos?

898. Sí.

899. Gracias por conversar conmigo.

900. Hasta de niño siempre me gustaron las mujeres equivocadas.

901. Cuando fui a ver "Blancanieves"...

902. todos se enamoraron de ella y yo me enamoré de la reina malvada.

903. - Ya no nos divertimos más. - ¿Cómo puedes decir eso?

904. Siempre quieres que desarrolle mi mente.

905. Estás enfadada. Debe ser tu período.

906. No tengo período. Soy un dibujo animado. ¿No puedo enfadarme?

907. Max, olvídate de Annie. Te presentaré otras mujeres.

908. No quiero salir con otras mujeres.

909. Max, tengo una chica para ti. Te encantará.

910. Es reportera de "Rolling Stone".

911. Hay más gente para ver al maharishi que en el concierto de Dylan.

912. Estuve en el concierto de Dylan. Me dio escalofríos...

913. especialmente cuando cantó:

914. "Ella recibe como una mujer...

915. y ella hace el amor como una mujer.

916. Sí, así es.

917. Y sufre como una mujer...

918. pero se quiebra como una niña pequeña".

919. Hasta ese entonces, el evento más carismático...

920. había sido el cumpleaños de Mick Jagger.

921. Eso es genial.

922. ¿Viste a Dylan?

923. ¿Yo? No, no pude ir. Mi mapache tenía hepatitis.

924. ¿Tienes un mapache?

925. Algunos.

926. La única palabra para esto es "transpléndido".

927. - Es transpléndido. - Se me ocurre otra palabra.

928. Es Dios. Este hombre es Dios.

929. Tiene millones de seguidores que se arrastrarían...

930. solo para tocar su manto.

931. Debe ser un manto tremendo.

932. - Yo soy rosicruciana. - ¿De veras?

933. No me gusta ninguna religión que se anuncia. Mira.

934. Ahí sale Dios del baño.

935. ¡Es increíblemente transpléndido!

936. Estaba en el concierto de los Stones cuando mataron a un tipo.

937. ¿De veras? Yo estaba en el de Alice Cooper...

938. cuando llevaron a seis tipos al hospital.

939. Espero que no te importe que me haya demorado tanto.

940. ¿Yo? No. No seas tonta.

941. Estoy empezando a sentir mi quijada otra vez.

942. El sexo contigo es una experiencia a la Kafka.

943. Gracias.

944. Eso fue un cumplido.

945. Creo que hay demasiado énfasis en el orgasmo...

946. para reemplazar el tedio en la vida.

947. ¿Quién dijo eso?

948. No sé. Creo que pudieron haber sido Leopold y Loeb.

949. Hola.

950. No. ¿Qué ocurre?

951. Suenas horrible.

952. No. ¿Qué... Claro que...

953. ¿Qué clase de emergencia?

954. No, quédate ahí. Ya voy para allá.

955. Quédate ahí. Voy enseguida.

956. Soy yo. Abre. ¿Estás bien?

957. ¿Qué te pasa? ¿Te sientes bien?

958. Hay una araña en el baño.

959. - ¿Qué? - Hay una araña grande en el baño.

960. ¿Me hiciste venir a las 3:00 a.m. porque hay una araña en el baño?

961. Sabes cómo soy con los insectos. No puedo dormir con algo así.

962. ¡Mátala! ¿Qué te pasa?

963. ¿No tienes insecticida en la casa?

964. Te he dicho mil veces que tienes que tener insecticida.

965. - Uno nunca sabe cuándo hará falta. - Lo sé.

966. Y un botiquín de primeros auxilios.

967. Dame una revista porque estoy un poco cansado.

968. Te burlas de mí, pero estoy preparado para todo:

969. una emergencia, una marejada, un terremoto.

970. ¿Qué es esto? ¿Fuiste a un concierto de rock?

971. Sí.

972. ¿De veras? ¿Te gustó?

973. ¿Fue bueno? ¿Lograste obtener satisfacción máxima?

974. ¡Fue maravilloso!

975. Tengo una idea. Llama al tipo que te llevó al concierto...

976. para que venga a matar la araña.

977. Te llamé a ti. ¿Me quieres ayudar o no?

978. ¿Desde cuándo lees "National Review"?

979. Me interesan todos los puntos de vista.

980. Maravilloso. Llama al editor para que mate a la araña.

981. Alvy, estás un poco hostil, ¿sabes?

982. No solo eso, te ves delgado y cansado.

983. Son las tres de la mañana. Estaba durmiendo.

984. Vine corriendo. No conseguí un taxi. Dijiste que era una emergencia.

985. Lucía más atractivo cuando empezó la noche.

986. ¿Sales con un artista derechista de rock and roll?

987. ¿Quieres leche con chocolate?

988. - ¿Crees que soy tu hijo? Vine a— - Tengo chocolate muy bueno.

989. - ¿Dónde está la araña? - Está en el baño.

990. No la aplastes. Después de matarla, échala al inodoro, ¿bueno?

991. He estado matando arañas desde los 30 años, ¿bien?

992. Es una araña muy grande. Hay dos.

993. Es una araña grandísima.

994. - ¿Tienes una escoba? - La dejé en tu casa. Lo siento.

995. ¿Qué haces?

996. Hay una araña en el baño del tamaño de un auto.

997. - ¿Qué es esto? ¿Tienes jabón negro? - Es para la cara.

998. ¿Vas a cantar pintada de negra?

999. No te preocupes.

1000. Las maté. Las maté a las dos. ¿Qué pasa?

1001. ¿Por qué estás triste? ¿Querías que las capturara y las rehabilitara?

1002. - No te vayas, por favor. - ¿Qué no me vaya?

1003. ¿Qué ocurre? ¿Crees que hayan termitas?

1004. ¿Qué ocurre?

1005. No sé. Te echo de menos.

1006. ¡Dios mío! ¿De veras?

1007. - ¿Alvy? - ¿Qué?

1008. ¿Había alguien en tu cuarto cuando te llamé?

1009. - ¿Qué quieres decir? - Creí oír otra voz.

1010. Era la radio. Lo siento, era la televisión.

1011. Alvy, no nos separemos más. No quiero vivir sin ti.

1012. Creo que somos demasiado adultos para algo así.

1013. Vivir juntos no ha sido tan malo, ¿verdad?

1014. Para mí, ha sido magnífico, ¿sabes?

1015. Mejor que mis dos matrimonios.

1016. Hay algo distinto acerca de ti. No sé qué, pero es maravilloso.

1017. Creo que si me dejaras...

1018. podría ayudarte a que te divirtieras más.

1019. Sé que es difícil. Sí.

1020. Alvy, ¿qué tal si estuviéramos juntos este fin de semana?

1021. ¿Por qué no llamamos a Rob y los tres vamos a Brooklyn?

1022. Te mostraremos el viejo barrio. Eso será divertido.

1023. Sí, me encantaría.

1024. ¡Dios mío! ¡Qué día más bello!

1025. ¡Cuidado! ¡Vas a destrozar el auto!

1026. Nunca estuve en Brooklyn.

1027. - Estoy loco por ver el viejo barrio. - Será genial.

1028. - Podemos enseñarle el patio escolar. - Fui un gran atleta.

1029. Fui el mejor de todo el patio.

1030. La lanzaron un balón de fútbol y lo metió en el cesto.

1031. Siempre perdía los lentes.

1032. ¡Miren! Ésa es mi vieja casa. Ahí vivía.

1033. ¡Santos cielos!

1034. Donde yo vivía ahora es una tienda pornográfica.

1035. Tengo buenos recuerdos.

1036. ¿Buenos? Tus padres siempre andaban peleándose.

1037. Y por las cosas más ridículas.

1038. - ¿Echaste a la sirvienta? - ¡Robaba!

1039. Es negra. Los negros tienen bastantes problemas.

1040. - La atrapé con mi cartera. - Todos los persiguen.

1041. - Yo no los persigo. Estaba robando. - Déjala. Tenemos bastante.

1042. ¿Con lo que tú ganas? ¿Y si roba más?

1043. Es una mujer de color de Harlem. No tiene dinero.

1044. Tiene derecho a robarnos. Si no nos roba a nosotros, ¿a quién?

1045. - Los dos están locos. - No te pueden oír, Max.

1046. Leo, me casé con un tonto.

1047. Max, ¿qué es eso?

1048. Es una fiesta de bienvenida en 1945 para mi primo Herbie.

1049. Miren. Ése es Joey Nichols.

1050. Era amigo de mi padre. Siempre me molestaba de niño.

1051. Joey Nichols. ¿Ves? Níquel.

1052. ¿Ves? Níquel. ¿Ves? Níquel.

1053. Siempre podrás recordar mi nombre.

1054. Sólo piensa en un níquel, cinco centavos.

1055. Ése soy yo. Joey Cinco Centavos.

1056. Qué imbécil.

1057. La que más me divertía era la hermana de mi mamá, Tessie.

1058. Yo siempre fui la hermana con buen sentido común...

1059. pero Tessie siempre tuvo personalidad.

1060. Cuando ella era joven, todos querían casarse con Tessie.

1061. ¿Puedes creer que Tessie Moskowitz tenía personalidad?

1062. - Sin duda era la alegría del gueto. - Ella fue una gran belleza.

1063. Tessie, dicen que tú eras la hermana con personalidad.

1064. Yo era una gran belleza.

1065. - ¿Cómo conseguiste tu personalidad? - Yo era muy encantadora.

1066. ¿Muchos hombres se interesaban en ti?

1067. Yo era una gran bailarina.

1068. Es muy difícil creerlo.

1069. Fue un día muy bueno.

1070. Fue una manera estupenda de pasar mi cumpleaños.

1071. - Tu cumpleaños no es hasta mañana. - Pero está muy cerca.

1072. Pero nada de regalos hasta la medianoche.

1073. Feliz cumpleaños.

1074. ¿Qué es esto? ¿Un regalo? ¿En serio?

1075. Sí. Pruébatelo.

1076. Es más un regalo para ti.

1077. Le agregará diez años a nuestra vida sexual.

1078. Sí. Olvídalo.

1079. Éste es tu regalo de verdad.

1080. - ¿Qué es esto? - Fíjate.

1081. Sabías que quería esto. ¡Dios mío, es estupendo!

1082. Sólo ponte el reloj y esa cosa. Será perfecto.

1083. Esto se parece

1084. A las viejas épocas

1085. Estar junto a ti

1086. Para caminar juntos

1087. Esto se parece

1088. A las viejas épocas

1089. Estar junto a ti Para caminar juntos

1090. Y sigue siendo emocionante

1091. Sólo poder

1092. Abrazarte

1093. Sigue siendo emocionante

1094. Como el día

1095. Que te encontré

1096. Esto se parece

1097. A las viejas épocas

1098. Cenas románticas

1099. Y flores

1100. Las viejas

1101. Épocas

1102. Despiertos

1103. Toda la noche

1104. Haciendo que nuestros sueños

1105. Se hagan realidad

1106. Haciendo cosas que solíamos

1107. Hacer

1108. Esto se parece

1109. A las viejas épocas

1110. Estar aquí

1111. Contigo

1112. Gracias.

1113. Estuviste sensacional.

1114. Te dije que si no te dabas por vencida, serías genial y—

1115. Sabes, estuviste sensacional.

1116. Sí, Alvy, el público fue estupendo.

1117. Así es fácil para mí porque puedo—

1118. Con permiso. Hola, soy Tony Lacey.

1119. Queríamos decirle que disfrutamos de sus canciones.

1120. ¿Sí? ¿De veras?

1121. Me parecieron muy musicales y me gustaron mucho.

1122. Qué amable. Muchas gracias.

1123. ¿Está grabando para alguna compañía?

1124. ¿Yo? No, en absoluto.

1125. Me gustaría conversar con Ud. en algún momento, si puede...

1126. sobre la posibilidad de trabajar juntos.

1127. Qué amable. Éste es Alvy Singer. ¿Conoce a Alvy?

1128. No, pero conozco su trabajo. Soy un admirador suyo.

1129. Éstos son Shaun y... Bob y Petronia.

1130. Vamos al hotel Pierre.

1131. Vamos a encontrarnos con Jack y Angélica.

1132. Si quieren venir, nos encantaría que nos acompañaran.

1133. Podríamos conversar. Nada especial.

1134. Simplemente ponernos melosos.

1135. ¿Recuerdas que tenemos esa cosa?

1136. ¿Qué cosa?

1137. ¿No te acuerdas? Dijimos que teníamos que ir.

1138. ¡Esa cosa! Esa cosa. Sí.

1139. Bueno, si es inconveniente, no importa.

1140. Será en otra ocasión. Si van a la costa, nos veremos allá.

1141. Fue estupendo. Me encantó.

1142. Mucho gusto. Buenas noches.

1143. ¿Qué ocurre? ¿Querías ir a esa fiesta?

1144. No sé. Pensé que podría ser divertido.

1145. Sería agradable conocer gente nueva.

1146. No podría ponerme meloso. No me sienta bien.

1147. Si me pongo muy meloso, maduro y me pudro.

1148. - No es bueno para mi— - Está bien.

1149. No quieres ir a la fiesta. ¿Qué quieres hacer?

1150. Los instigadores de la guerra judíos y los plutócratas parisienses...

1151. trataron de escapar con su oro y sus joyas.

1152. Ese día en Brooklyn fue la última vez que me divertí.

1153. - Ya no nos reímos más. - He estado taciturna y descontenta.

1154. - ¿Cuántas veces duermen juntos? - ¿Hacen el amor a menudo?

1155. Casi nunca. Tal vez tres veces por semana.

1156. Constantemente. Tres veces por semana. La otra noche él quería.

1157. No quería dormir conmigo la otra noche.

1158. No sé. Hace seis meses lo habría hecho solo para darle el gusto.

1159. He intentado de todo.

1160. Pongo música romántica y mi bombilla roja.

1161. Desde que empecé a venir aquí...

1162. creo que tengo derecho a sentir lo que siento.

1163. Creo que le alegrará saber que me hice valer.

1164. Yo pago por el analista de ella...

1165. ella progresa y yo soy el que sufre.

1166. Me siento culpable porque Alvy paga por esto...

1167. entonces siento remordimiento si no me acuesto con él.

1168. Pero si lo hago, es como si fuera en contra de mis sentimientos.

1169. - Yo no estoy progresando. - No puedo ganar.

1170. A veces pienso que debería vivir con una mujer.

1171. No lo puedo creer. ¿Uds. Nunca han probado cocaína?

1172. Yo siempre quise probarla, pero Alvy no quiere.

1173. No me eches la culpa a mí. No quiero meterme polvo en la nariz.

1174. Están las membranas nasales.

1175. - Nunca quieres probar nada nuevo. - ¿Cómo puedes decir eso?

1176. Dije que tú, yo y esa otra chica deberíamos dormir juntos los tres.

1177. - Eso es repugnante. - Lo sé, pero es algo nuevo.

1178. - Es repugnante, pero nuevo. - Vamos, Alvy.

1179. Hazle un favor a tu cuerpo y pruébalo.

1180. Sé que será divertido. Los incas lo hacían y ellos eran divertidos.

1181. Alvy, experimenta. ¿Por qué no?

1182. Es estupendo, Alvy. Un amigo me la trajo de California.

1183. No se lo dije. Vamos a California la semana que viene.

1184. Es una gran emoción, como bien saben.

1185. Gracias al consejo de mi agente, acepté actuar en un programa.

1186. No es eso. Alvy va a presentar un premio.

1187. Hablas como si violaras un compromiso moral.

1188. Tendremos que dejar Nueva York durante la semana de Navidad.

1189. Escucha, mientras estés en California...

1190. ¿podrías conseguirme cocaína?

1191. Encantado. La pondré en el hueco del tacón de mis botas.

1192. - ¿Cuánto cuesta esto? - Unos dos mil dólares la onza.

1193. ¿De veras? ¿Y qué siente uno? Yo nunca...

1194. Nunca me he sentido mejor que desde que me mudé aquí.

1195. Quiero que veas mi casa. Vivo al lado de Hugh Hefner.

1196. Y las mujeres son como en la revista "Playboy", pero se mueven.

1197. No puedo creer que esté en Beverly Hills.

1198. La arquitectura es consistente. Francés al lado de español...

1199. al lado de Tudor, al lado de japonés.

1200. Todo es tan limpio aquí.

1201. Porque guardan la basura y la convierten en programas de televisión.

1202. - Ya basta, Max. Es Navidad. - ¿Puedes creer que es Navidad?

1203. Estaba nevando y estaba nublado en Nueva York.

1204. Qué lindo. Papá Noel sufrirá insolación.

1205. Max, no hay crimen, no hay robos.

1206. No hay crimen económico...

1207. pero hay asesinatos rituales de cultos religiosos.

1208. Aquí hay locos por la salud.

1209. Quiero que veas mi programa de televisión...

1210. y nos invitaron a una fiesta de Navidad.

1211. "CASA DE EXORCISMO MESÍAS DEL MAL"

1212. Charlie, pon mucha risa aquí.

1213. Un poco más.

1214. ¿Te das cuenta de que esto es inmoral?

1215. Tengo una serie exitosa.

1216. Pero agregas risas de mentira.

1217. Dame una risa enorme aquí.

1218. Hacemos el programa con público.

1219. Nadie se ríe porque los chistes son malos.

1220. Por eso esta máquina es sensacional.

1221. Aquí pon unas risas pequeñas...

1222. y luego, un aplauso.

1223. ¿También hay abucheos?

1224. No me siento bien.

1225. - ¿Qué ocurre? - No sé. Estoy mareado.

1226. - Estoy muy mareado. - Siéntate.

1227. Dios mío.

1228. ¿Estás bien? ¿Te quieres recostar?

1229. No. Mi estómago no anda bien.

1230. ¿Quieres algo de beber?

1231. No. Tal vez sea mejor que me recueste.

1232. Trate de comer un poco de esto. Es pollo.

1233. No, no puedo comer esto. Tengo náuseas.

1234. Si me pudiera dar algo para que aguantara dos horas más.

1235. Tengo que ir a Burbank a presentar un premio.

1236. No encuentro nada malo con Ud.

1237. No tiene fiebre ni síntomas de nada grave.

1238. - No ha comido puerco ni mariscos. - Permiso. Lo siento, doctor.

1239. Alvy, llamaron del programa. Dicen que todo está bien.

1240. Encontraron alguien para reemplazarte, lo harán sin ti.

1241. ¿Ahora no voy a participar en ese programa de TV?

1242. - No encuentro nada. - ¿Nada en absoluto?

1243. - Tal vez necesite unos análisis. - La sal, por favor.

1244. Tal vez sea mejor internarlo en un hospital.

1245. ¿Hospital?

1246. - Para saber qué tiene. - Esto no está tan mal.

1247. ¿Tenemos que caminar del auto a la casa?

1248. Mis pies no han tocado pavimento desde que llegué.

1249. Haré una cita contigo si me haces una cita con Freddy.

1250. Él tenía una cita con Charlie. Tú haz una cita con él.

1251. Todas las buenas citas están tomadas.

1252. Ahora es solo una noción.

1253. Conseguiré dinero para convertirla en un concepto y luego, en una idea.

1254. ¿Te gusta esta casa, Max?

1255. Tengo un mapa para llegar al baño.

1256. Debiste decirme que era la fiesta de Tony Lacey.

1257. ¿Qué importa?

1258. Creo que está enamorado de Annie.

1259. - No. Él sale con esa muchacha. - ¿Dónde?

1260. - La que lleva P.M.V. - ¿P.M.V.?

1261. Pantaloncitos muy visibles. Max, es preciosa.

1262. Es una muchacha "10". Tú estás acostumbrado a "2".

1263. No hay "2".

1264. Tú estás acostumbrado a las que llevan bolsas de papel y babean.

1265. Esa pareja acaba de regresar de una clase de sexo.

1266. Un curso intensivo. Dios mío.

1267. Max, creo que me está mirando.

1268. Si viene aquí, se me derretirán los sesos.

1269. Eres Alvy Singer, ¿no? ¿Estás en terapia sexual?

1270. No, nunca estuve en terapia sexual.

1271. - ¿Entonces cómo puedes criticarla? - Él no dijo nada.

1272. Vine aquí para terapia de shock, pero hay crisis de energía.

1273. Él es mi probador de comida. ¿Se conocen?

1274. ¿Pruebas si la comida está envenenada?

1275. Ambos visten de blanco. Debe estar predestinado.

1276. - Uri Geller debe estar aquí. - Vamos a operar juntos.

1277. Sólo necesitamos 6 semanas. En 6 semanas...

1278. podríamos terminar el álbum.

1279. No sé. Esto es extraño para mí.

1280. Te puedes quedar aquí. Hay suficiente espacio.

1281. - ¿Quedarme aquí? - De veras. ¿Por qué sonríes?

1282. Es un gran agente y además, da buenas citas.

1283. Esta casa es genial. Tiene saunas, jacuzzis, tres canchas de tenis.

1284. ¿Saben quiénes fueron los dueños? Nelson Eddy y luego, un mafioso.

1285. - ¿Saben quién vivió aquí luego? - El caballo Trigger.

1286. Charlie Chaplin, justo antes de su cosa antiamericana.

1287. - Pero Uds. Viven en Nueva York. - Sí, me encanta.

1288. Yo viví allí durante muchos años...

1289. pero ahora está muy sucio.

1290. - Me interesa la basura. - Es un bonito salón de proyección.

1291. Ésa es otra cosa sobre Nueva York.

1292. Para ver una película, hay que hacer cola.

1293. Podría estar nevando o lloviendo, pero aquí...

1294. Anoche vimos "La Gran Ilusión" aquí.

1295. Es una buena película si uno está drogado.

1296. Vengan a ver el dormitorio. El decorado es fantástico.

1297. Estoy bien.

1298. Es maravilloso. Comen y ven películas todo el día.

1299. Y luego, uno se pone viejo y muere. Es importante esforzarse a veces.

1300. - ¿Crees que su novia es bonita? - Muy bonita.

1301. Es un poco andrógina.

1302. Se me olvidó mi mantra.

1303. Eso fue divertido.

1304. Creo que California no está nada mal.

1305. Es aburrido regresar a casa.

1306. Muchas mujeres bonitas. Fue divertido flirtear.

1307. Tengo que enfrentarme a la realidad.

1308. Adoro a Alvy, pero nuestra relación no parece funcionar más.

1309. Tendré el problema de siempre en la cama con Annie esta noche.

1310. ¿Para qué necesito esto?

1311. Si solo me atreviera a romper con él, pero le dolería mucho.

1312. Si no me sintiera culpable pidiéndole a Annie que se mudara.

1313. Probablemente la destrozaría, pero debo ser honesto.

1314. Alvy, seamos honestos.

1315. Creo que nuestra relación no anda bien.

1316. Lo sé. Una relación es como un tiburón.

1317. Tiene que moverse hacia adelante o muere.

1318. Y creo que nosotros tenemos un tiburón muerto.

1319. - ¿De quién es este libro? - Si tiene mi nombre...

1320. supongo que es mío.

1321. Escribiste tu nombre en todos mis libros...

1322. porque sabías que llegaría este día.

1323. Alvy, tú querías terminar tanto como yo.

1324. Sin duda. Creo que estamos haciendo algo de adultos.

1325. Mira. Todos los libros sobre la muerte son tuyos.

1326. Y todos los libros de poesía son míos.

1327. "La Negación de la Muerte". Fue el primer libro que te di.

1328. ¿Recuerdas ese día?

1329. Siento que me he quitado un gran peso de encima.

1330. Gracias, cariño.

1331. Digo, no.

1332. Creo que sería bueno para nosotros explorar nuevas relaciones.

1333. No hay duda de eso porque le hemos dado una buena oportunidad a esto.

1334. Mi analista cree que es una decisión clave.

1335. Y confío en ella porque mi analista la recomendó.

1336. ¿Por qué has de sufrir mis dificultades neuróticas?

1337. ¿Sabes qué es lo bonito? Siempre podemos volver a juntarnos.

1338. - No hay problema. - Exactamente.

1339. No creo que muchas parejas puedan separarse y seguir siendo amigos.

1340. Este botón es mío. ¿Recuerdas?

1341. Creo que estos son tuyos. "Denuncien a Eisenhower". "Denuncien a Nixon".

1342. "Denuncien a Lyndon Johnson". "Denuncien a Ronald Reagan".

1343. Echo de menos a Annie. Cometí un grave error.

1344. Está viviendo en Los Ángeles con Tony Lacey.

1345. Si es así, al demonio con ella. Si le gusta, que se quede allí.

1346. - Él es un tonto. - Se graduó de Harvard.

1347. Harvard también comete errores. Kissinger enseñó allí.

1348. ¿No me diga que está celoso?

1349. Sí. ¿Celoso? Un poco. Como Medea.

1350. ¿Puedo mostrarle algo? Encontré esto en el departamento.

1351. Jabón negro. Se lavaba la cara 800 veces al día con jabón negro.

1352. No me pregunte por qué.

1353. ¿Por qué no sale con otras mujeres?

1354. Lo he intentado, pero es muy deprimente.

1355. Siempre me sucede esto. ¡Rápido! ¡Una escoba!

1356. ¿Por qué haces tanto escándalo? Sólo son langostas.

1357. - Eres adulto, sabes agarrarlas. - Estoy nervioso desde que no fumo.

1358. - ¿Cuándo dejaste de fumar? - Hace 16 años.

1359. - ¿Qué quieres decir? - ¿Decir?

1360. Dejaste de fumar hace 16 años. ¿Dijiste eso?

1361. No comprendo.

1362. ¿Estás bromeando o qué?

1363. Central Park se está poniendo verde.

1364. Vi al loco del sombrero que siempre veíamos.

1365. El que siempre va en patines.

1366. Escucha, quiero que regreses aquí.

1367. Bueno, entonces iré por ti.

1368. ¿Cómo que dónde estoy? ¿Dónde crees?

1369. Estoy en el aeropuerto de Los Ángeles. Vine en avión.

1370. Vine en avión a verte.

1371. ¿Podemos no discutir esto por teléfono...

1372. porque tengo fiebre...

1373. y estoy sintiendo mis náuseas crónicas de Los Ángeles otra vez?

1374. Donde quieras reunirte. No me importa.

1375. Iré en auto. Alquilé un auto.

1376. Yo conduciré.

1377. ¿Qué? ¿Acaso es un milagro? Yo mismo conduciré.

1378. Quiero retoños de alfalfa...

1379. y un plato de puré de levadura.

1380. Te ves muy bonita.

1381. No, solo he perdido un poco de peso, eso es todo.

1382. Bueno, te ves bien.

1383. Creo que deberíamos casarnos.

1384. Por favor.

1385. ¿Por qué? ¿Quieres vivir aquí? Es como vivir en la Tierra de Oz.

1386. ¿Qué quieres decir? Este lugar es estupendo.

1387. Tony es muy simpático.

1388. Conozco gente, voy a fiestas y juego al tenis.

1389. Ése es un paso muy grande para mí.

1390. Puedo disfrutar más de la gente.

1391. ¿No vas a regresar a Nueva York?

1392. Nueva York es una ciudad moribunda. Lo leíste en "Muerte en Venecia".

1393. Tú no leíste "Muerte en Venecia" hasta que te lo di yo.

1394. Así es. Tú solo me diste libros sobre la muerte.

1395. Porque es un asunto importante.

1396. Alvy, no eres capaz de disfrutar de la vida.

1397. Eres como Nueva York. Sólo eres una persona.

1398. Eres como una isla contigo mismo.

1399. No puedo disfrutar nada a menos que todos disfruten.

1400. Si alguien siente hambre en algún lugar, me arruina la noche.

1401. ¿Quieres casarte?

1402. No. Somos amigos.

1403. Quiero que sigamos siendo amigos.

1404. La cuenta.

1405. Estás enfadado, ¿verdad?

1406. Sí, claro que estoy enfadado porque me amas. Lo sé.

1407. No puedo decir que eso sea verdad en este momento.

1408. Realmente no puedo decir que eso sea verdad.

1409. Sabes lo maravilloso que eres.

1410. Tú eres la razón por la que salía de mi cuarto y podía cantar...

1411. y podía sentir más y toda esa porquería.

1412. Escucha, escucha.

1413. ¿Qué estás haciendo?

1414. Lo de siempre. Estoy tratando de escribir una obra teatral.

1415. ¿O sea que no regresarás conmigo a Nueva York?

1416. No. Mira.

1417. Me tengo que ir.

1418. ¿Qué quieres decir? Volé 5 mil Km. Para verte.

1419. Kilómetros aéreos. ¿Sabes cómo está mi estómago?

1420. Tony está muy ocupado. Esta noche son los "Grammy".

1421. - ¿Los qué? - Los "Grammy". Puede ganar premios.

1422. ¿Dan premios por esa música? ¿No tapones para los oídos?

1423. Olvidemos la conversación.

1424. Lo único que hacen es dar premios. No lo puedo creer.

1425. El dictador más fascista... Adolfo Hitler.

1426. Sé lo que va a decir. No conduzco muy bien.

1427. - Tengo problemas con— - ¿Me permite su licencia?

1428. No se enfade.

1429. Tengo la licencia aquí mismo. Es un auto alquilado.

1430. No me cuente la historia de su vida.

1431. Sólo recoja su licencia.

1432. Tiene que pedírmelo con cortesía porque ha sido un día difícil.

1433. Sólo déme su licencia, por favor.

1434. Ya que me lo pide así, no me puedo rehusar.

1435. Tengo muchos problemas con la autoridad.

1436. No es culpa suya. No lo tome personalmente.

1437. Adiós, amigos. Escriban.

1438. Imagínate la sorpresa cuando recibí tu llamada.

1439. Sí. Me dio la impresión de que no era un buen momento.

1440. Oí alaridos agudos.

1441. Eran gemelas, Max.

1442. De 16 años.

1443. ¿Te imaginas las posibilidades matemáticas de eso?

1444. Eres un actor. Deberías hacer obras de Shakespeare en el parque.

1445. Hice obras de Shakespeare en el parque. Me robaron.

1446. Representé a Ricardo ll y dos tipos me robaron las calzas.

1447. ¿Estamos atravesando una zona de plutonio?

1448. Esto rechaza los rayos alfa, así no envejeces.

1449. Eres una persona inteligente. ¿Cómo escogiste esta vida?

1450. ¿Qué tiene de bueno Nueva York?

1451. Es una ciudad moribunda. Lo leíste "Muerte en Venecia".

1452. Tú no lo leíste hasta que te lo di yo.

1453. Tú solo me das libros sobre la muerte.

1454. - Es un asunto importante. - No puedes disfrutar de la vida.

1455. Eres como Nueva York. Eres una isla.

1456. Bueno. Si eso es todo lo que significo para ti...

1457. será mejor que nos digamos adiós para siempre.

1458. Es curioso...

1459. que después de todos los momentos de pasión...

1460. esto termine aquí, en un restaurante de la Avenida Sunset.

1461. Adiós, Sally.

1462. Espera. Iré contigo.

1463. Te amo.

1464. ¿Qué querían? Fue mi primera obra.

1465. Uno trata de que las cosas salgan perfectas en el arte...

1466. porque es muy difícil en la vida real.

1467. Es interesante, sin embargo, que me topé con Annie otra vez.

1468. Fue en el lado oeste de Manhattan.

1469. Había regresado a Nueva York. Estaba viviendo con un tipo.

1470. Cuando la vi, lo estaba llevando a ver "La Pena y la Piedad"...

1471. lo cual consideré un triunfo personal.

1472. Annie y yo almorzamos juntos un día después de eso...

1473. y recordamos los tiempos pasados.

1474. Después de eso, se hizo tarde y nos tuvimos que ir.

1475. Pero fue genial volver a ver a Annie.

1476. Me di cuenta de lo maravillosa que era...

1477. y de lo divertido que fue conocerla.

1478. Y pensé en aquel viejo chiste:

1479. Un tipo va al psiquiatra y dice: "Doctor, mi hermano está loco.

1480. Se cree que es una gallina".

1481. Y el doctor dice: "Intérnelo".

1482. El tipo responde: "Lo haría, pero necesito los huevos".

1483. Bueno, supongo que eso es lo que pienso sobre las relaciones.

1484. Son completamente irracionales, locas y absurdas.

1485. Pero supongo que insistimos con ellas...

1486. porque la mayoría necesitamos los huevos.