1. Oh for goodness sake, use the damn wheels!Copy !req
2. Miss. You were finally able to head-off to Animal Village and we've run into rain.Copy !req
3. I like rainy days.Copy !req
4. With my favorite umbrella, I put on my boots and splash around in the puddles.Copy !req
5. Well, what matters is how you feel about it.Copy !req
6. Moving to that shabby village all by yourself; you must be self-reliant, Miss.Copy !req
7. No need to call me Miss, it's Ai.Copy !req
8. A,B,C,D like, Ai.Copy !req
9. Ai-pe, is it? That's a nice name.Copy !req
10. Ai-pe?Copy !req
11. That spot where you see the rainbow end is Animal Village.Copy !req
12. Over there is...Copy !req
13. Animal Village!Copy !req
14. AnCopy !req
15. Ma12Copy !req
16. Cro\c&H754EE5&}ingCopy !req
17. Soc&H56AE78&}slayerCopy !req
18. Theatre EditionCopy !req
19. Here's the town hall.Copy !req
20. Mr. Animal Village!Copy !req
21. My name is Ai!Copy !req
22. I've moved to the village today!Copy !req
23. Don't worry, I can handle this.Copy !req
24. Really?Copy !req
25. Indeed, you prefer to be self-reliant.Copy !req
26. You must be Miss Ai, right? The one who is moving here.Copy !req
27. Yes, pleased to meet you.Copy !req
28. My name is Peli-ko.Copy !req
29. Ever since you contacted us, I've been getting everything ready.Copy !req
30. If you need any help or don't understand something feel free to ask me, ok?Copy !req
31. I'll always be here in the daytime.Copy !req
32. Ok.Copy !req
33. At night is my older sister, so you can visit too.Copy !req
34. Staying open 24 hours, that's so modern.Copy !req
35. You must be our new resident Miss Ai, am I right?Copy !req
36. Yes!Copy !req
37. I'm Kotobuki the mayor.Copy !req
38. Let me help you remember, I'm Kotobuki the mayor.Copy !req
39. Yes.Copy !req
40. I know this is sudden but may I ask you a question.Copy !req
41. A question?Copy !req
42. In the up coming ballots, Who do you think is most qualified.Copy !req
43. 1 Me, the mayor.Copy !req
44. 2 Me, the mayor.Copy !req
45. 3 Me, the mayor.Copy !req
46. 4 Me, the mayor.Copy !req
47. They're all the mayor?Copy !req
48. That was a pretty cold-hearted remark.Copy !req
49. Please reply, Mr. Mayor.Copy !req
50. This winter we'll be having another election.Copy !req
51. Mayor Kotobuki is always worrying about it.Copy !req
52. Election? For the mayor?Copy !req
53. The mayor! Yes, the mayor.Copy !req
54. Mayor number... any number you want.Copy !req
55. I see! I see!Copy !req
56. I am really touched to have Miss Ai supporting me within the Animal Village.Copy !req
57. Miss Ai, your landlord will be Mr. Tom Nook.Copy !req
58. Please head to Tanuki goods shop and pick up the key.Copy !req
59. Tanuki GoodsCopy !req
60. Welcome!Copy !req
61. Come in, come in! Please feel free to browse around.Copy !req
62. What in particular were you searching for?Copy !req
63. Well, no, I didn't come here to buy something.Copy !req
64. My name is Ai.Copy !req
65. I was told by Miss Peli-ko to come find Mr. Tom Nook who will be my landlord.Copy !req
66. Is that right? You should've mentioned that from the start.Copy !req
67. I'm sorry.Copy !req
68. Ok, put this on.Copy !req
69. I need you to start working right away.Copy !req
70. Work?Copy !req
71. Ok, take care of the deliveries.Copy !req
72. Deliveries?Copy !req
73. I just came to get a key, I wasn't really looking for work.Copy !req
74. The quickest way for you to get used to your new life in Animal Village is by working.Copy !req
75. Is that true?Copy !req
76. How's that?Copy !req
77. While working you can introduce yourself to all the residents, it's two birds with one stone.Copy !req
78. Well, that might be true.Copy !req
79. It's not, "Well, that might be true," it's yes, that is true.Copy !req
80. But still, it's so sudden.Copy !req
81. Come now, come now. Time is money they say.Copy !req
82. Oh well, sure.Copy !req
83. Here is the delivery list.Copy !req
84. Ok!Copy !req
85. Well, I'm off!Copy !req
86. There's still a lot left to be delivered so I want you to come back right away!Copy !req
87. An uphill challenge.Copy !req
88. Let's see, this one.Copy !req
89. Miss Bouquet, I have a delivery from Tanuki goods.Copy !req
90. Finally, it's here!Copy !req
91. Excuse me, from today onward...Copy !req
92. How is it? How is it?Copy !req
93. It looks real good.Copy !req
94. You see, today I came to the Animal Village.Copy !req
95. I must really be dynamite.Copy !req
96. Everything I put on looks so cute, amazing!Copy !req
97. Excuse me.Copy !req
98. Hey, you're a newcomer right?Copy !req
99. Why did you move here?Copy !req
100. Alone?Copy !req
101. Or are you living with a friend?Copy !req
102. Or how about, how about...Copy !req
103. I'm alone.Copy !req
104. Alone is it?Copy !req
105. I got it!Copy !req
106. You are running away from your former home.Copy !req
107. In order to forget him and to heal your broken heart,Copy !req
108. you have naturally set off on a solitary journey.Copy !req
109. And finally, you have arrived at this far-off village!Copy !req
110. That's not it.Copy !req
111. Has to be it.Copy !req
112. I also want to be taken away by my prince on a white horse!Copy !req
113. Mr. Halberd, I have a delivery.Copy !req
114. Thank you for leaving the delivery of five hundred pies to...Copy !req
115. Five hundred pies?Copy !req
116. You see, today is...Copy !req
117. It's here, it's here!Copy !req
118. Just remembering the taste by indulging in the smell coming from this box.Copy !req
119. It's like I'm about to be enchanted into a dream.Copy !req
120. Excuse me...Copy !req
121. Hey you, custard or tiramisu, which do you prefer?Copy !req
122. As for me, I like them both!Copy !req
123. Who's that?Copy !req
124. Wait!Copy !req
125. Wait up!Copy !req
126. Ninja?Copy !req
127. Why's that?Copy !req
128. What'll I do, he left?Copy !req
129. It can't be helped.Copy !req
130. I'm the one supposed to be moving, what's going on here.Copy !req
131. Excuse me, Miss Bianca, I'm from Tanuki goods.Copy !req
132. I have a delivery.Copy !req
133. Thank you.Copy !req
134. It's open so may I please ask you to leave it inside?Copy !req
135. Yes.Copy !req
136. You just started, right?Copy !req
137. Yes!Copy !req
138. You have that glimmering sparkle in every sense. It's lovely, yes?Copy !req
139. Well, delivery work might be lacking romance and might be quite laborious,Copy !req
140. but a polished lady will shine brightly in any circumstance.Copy !req
141. Yes.Copy !req
142. Whenever you need, come see me and I'll help you learn to be a lady in any situation, yes?Copy !req
143. She was a beautiful person.Copy !req
144. Welcome!Copy !req
145. I'm from Tanuki goods. I'm here to deliver your order.Copy !req
146. Thank you for the hard work. Please leave it in that area.Copy !req
147. Yes.Copy !req
148. Cute clothes!Copy !req
149. Good afternoon.Copy !req
150. Hey there, Sally-chan!Copy !req
151. Welcome.Copy !req
152. I'm sorry to always bother you during work.Copy !req
153. It's fine, today we get to see another one of Sally's designs, right?Copy !req
154. Yes, I'm always excited to see another one of Sally's wonderful designs.Copy !req
155. Excuse me.Copy !req
156. Come now, show it to us.Copy !req
157. TanukiCopy !req
158. GoodsCopy !req
159. Tomorrow I'll be waiting!Copy !req
160. That was a long first day.Copy !req
161. That's it, there.Copy !req
162. Let's go!Copy !req
163. In that house will be the commencement of my first time alone.Copy !req
164. Don't move!Copy !req
165. The spider will get away!Copy !req
166. That's why I said don't move!Copy !req
167. Wait!Copy !req
168. Wait!Copy !req
169. Alright! I finally caught the rare spider!Copy !req
170. I won over Halberd!Copy !req
171. I won over Halberd!Copy !req
172. I won over Halberd!Copy !req
173. I won over Halberd!Copy !req
174. I won over Halberd!Copy !req
175. Wait now! What do you think..!Copy !req
176. You're that afternoon ninja.Copy !req
177. For you.Copy !req
178. I'm Yu from the nearby village.Copy !req
179. I often come here to play.Copy !req
180. That's not exactly how this conversation was supposed to continue.Copy !req
181. Anyway, I was able to catch the spider.Copy !req
182. And it was the two of us.Copy !req
183. Two of us?Copy !req
184. For you.Copy !req
185. Mr. Apollo, I have a delivery.Copy !req
186. Mr. Apollo?Copy !req
187. Wait!Copy !req
188. Wait, wait!Copy !req
189. Him again!Copy !req
190. HEY YOU!Copy !req
191. You there, what did you do!Copy !req
192. Oh? Now that I look closer I've never seen your face before.Copy !req
193. Your a new resident?Copy !req
194. And, your name is?Copy !req
195. It's... Ai.Copy !req
196. Ai is it?Copy !req
197. Well, since you're new, it can't be helped.Copy !req
198. DON'T THINK I'LL GO TOO EASY ON YOU!Copy !req
199. Reaction's determine people's true character.Copy !req
200. Since you're new, you probably don't know about me, so here's my introduction.Copy !req
201. I am the enforcer of justice towards people who break the rules in Animal Village, Mr. Reset.Copy !req
202. Pleased to meet'cha.Copy !req
203. Likewise.Copy !req
204. Now the problem is this garden, right?Copy !req
205. I'm sorry!Copy !req
206. What should I do about this?Copy !req
207. Well, by the looks of it...Copy !req
208. You didn't do it on purpose.Copy !req
209. No need for a lecture then.Copy !req
210. But of all the gardens, it had to be Apollo's garden, right?Copy !req
211. You must be real unlucky.Copy !req
212. See you!Copy !req
213. Mr. Reset! Apollo is not home, do you know where he could be?Copy !req
214. How 'bout checking the Pigeon's Roost?Copy !req
215. Apollo visit's that place quite often.Copy !req
216. Good after-?Copy !req
217. Fu-ko?Copy !req
218. Brother Futo!Copy !req
219. Did you hear that just now?Copy !req
220. Yes, it came from that direction.Copy !req
221. Excuse me, are you Ok?Copy !req
222. The person screaming, was it you?Copy !req
223. I'm sorry.Copy !req
224. The door was open and I came in and got surprised.Copy !req
225. Um, this place is?Copy !req
226. Wonderful!Copy !req
227. T-Rex.Copy !req
228. Approximately 43 feet in length.Copy !req
229. Existing during the Cretaceous Period.Copy !req
230. The T-Rex is the pinnacle of the saurus, in particular, the most fearsome carnivoreCopy !req
231. within the superfamily Tyrannosauroidea belonging to the genus Therapods.Copy !req
232. By the way, the terminology can be split into parts.Copy !req
233. Tyranosaurus meaning 'tyrant lizard' and Rex from the latin meaning 'king.'Copy !req
234. When my brother starts talking, he's never going to stop.Copy !req
235. Wasn't there are reason for your visit today?Copy !req
236. Let's see...Copy !req
237. I'm Ai. I just moved to the village.Copy !req
238. I have a delivery for Mr. Apollo and I heard he might be at the Pigeon's Roost, so...Copy !req
239. Is that right? Well then, let me show you the way. Over here.Copy !req
240. This is?Copy !req
241. That is the display case reserved for a Seismosaurus.Copy !req
242. Seismosaurus?Copy !req
243. Yes!Copy !req
244. It is said to be the largest of all animals.Copy !req
245. It's length could reach over 177 ft.Copy !req
246. The name means "Earth-shaking lizard."Copy !req
247. It is believed that it could eat up to 500 kg a day in plants.Copy !req
248. This way.Copy !req
249. I can't wait for the day when we complete the Seismosaurus display.Copy !req
250. We have a cafe on the rooftop.Copy !req
251. On the roof?Copy !req
252. I always hang out there;Copy !req
253. so when you have some free time come and visit, Ok?Copy !req
254. Yes!Copy !req
255. Animal Village is the best place for viewing stars. They are so pretty, you'll be surprised.Copy !req
256. Especially in the winter.Copy !req
257. Delicious coffee and wonderfully matched music.Copy !req
258. Coming here is always the best.Copy !req
259. The coffee is the best, but perhaps not the music?Copy !req
260. Excuse me.Copy !req
261. what music would you prefer?Copy !req
262. I'm searching for someone.Copy !req
263. Real men prefer enka, definately enka.Copy !req
264. Here I go.Copy !req
265. Excuse me.Copy !req
266. Mr. Apollo?Copy !req
267. I can't believe I would be mistaken for Apollo.Copy !req
268. We are definately not as eccentric as him.Copy !req
269. Forgive me.Copy !req
270. But you know, Apollo used to be such a friendly person.Copy !req
271. Well, that was before he started to try and take off from the village.Copy !req
272. Coffee, same as usual.Copy !req
273. Right away.Copy !req
274. Speak of the devil.Copy !req
275. Please go ahead.Copy !req
276. Silent as usual.Copy !req
277. He seems to be in a foul mood.Copy !req
278. What's up, Apollo?Copy !req
279. Someone made a mess in my garden.Copy !req
280. After I finally got the blue roses to bloom.Copy !req
281. Excuse me.Copy !req
282. I have a delivery.Copy !req
283. Tanuki goods is it?Copy !req
284. I'm sorry!Copy !req
285. I'm the person who messed up your garden!Copy !req
286. I came to deliver the goods, but you were out.Copy !req
287. Then a ninja appeared and...Copy !req
288. Anyway, I'm the one at fault for hurting the roses.Copy !req
289. I'm really sorry!Copy !req
290. Master, the coffee was delicious.Copy !req
291. Another delivery right?Copy !req
292. Let me help.Copy !req
293. Thank you, but I can handle something like this.Copy !req
294. I have a lot of strength.Copy !req
295. That seems to be one of my talents.Copy !req
296. Since I finally have a chance to use it, it's more efficient.Copy !req
297. Efficient?Copy !req
298. Cherries!Copy !req
299. You can only get them in this village.Copy !req
300. Let's say we were creating cherry pies.Copy !req
301. But they are not triangle slices, they are circles!Copy !req
302. Let's ponder how we would eat them alone.Copy !req
303. Eating the first slice and second is no problem.Copy !req
304. But when I get to the third slice, my head is full of thoughts of dieting.Copy !req
305. Yes, yes! That often happens.Copy !req
306. When that happens, what do you do?Copy !req
307. I say to myself, I really shouldn't eat them, but then I stuff my face with them all.Copy !req
308. That's just like me.Copy !req
309. I mean, if you're not going to eat them they will just be left in the refrigerator.Copy !req
310. As time passes, you forget about them, and it only leads to tragedy.Copy !req
311. Yes, yes.Copy !req
312. I believe thinking about things is also a talent.Copy !req
313. Only because it would be a waste not to eat the food.Copy !req
314. You have to keep using them, or your talents may become rusty.Copy !req
315. Keep using them?Copy !req
316. So you see, by helping you I was also able to help myself.Copy !req
317. Here you go.Copy !req
318. Thank you.Copy !req
319. Delicious!Copy !req
320. I love cherries!Copy !req
321. Actually, me too!Copy !req
322. My name is Ai.Copy !req
323. A,B,C,D like, Ai.Copy !req
324. My name is Sally.Copy !req
325. Mother.Copy !req
326. I seem to be getting used to life in Animal village.Copy !req
327. I'm starting to make acquaintances, and I have a friend named Sally.Copy !req
328. Today, we were planting cherry trees.Copy !req
329. That's great!Copy !req
330. Becoming a designer is my dream!Copy !req
331. I hope, one day, people all over the world will be able to wear my clothes.Copy !req
332. That's a grand dream.Copy !req
333. This sketch book is...Copy !req
334. Sally's cherry pie, right?Copy !req
335. Here.Copy !req
336. Just like you said.Copy !req
337. This is my cherry pie.Copy !req
338. Mother, since we'll be gathering a lot more cherries,Copy !req
339. Please send me some more cherry pie recipes.Copy !req
340. A message bottle?Copy !req
341. Above the pine forestCopy !req
342. The night of the winter festival, a miracle will occur.Copy !req
343. Pine forest?Copy !req
344. The night of the winter festival?Copy !req
345. A miracle?Copy !req
346. UFO?Copy !req
347. It can't be?Copy !req
348. Mayor, that's dangerous!Copy !req
349. Bianca always looks lovely!Copy !req
350. Do you know the rumor going around that Bianca and Apollo were a couple?Copy !req
351. You mean that Apollo?Copy !req
352. Yep, the owner of the garden you messed up, Apollo.Copy !req
353. Don't remind me...Copy !req
354. It seems Apollo is still mad at me.Copy !req
355. I can't believe that grumpy old man and Bianca were a couple.Copy !req
356. Bouquet, don't spread rumors around too much.Copy !req
357. And what about you? Infatuated with that box, when are we going to swim?Copy !req
358. I'll be done in a 'sec.Copy !req
359. We haven't even taken a dip once today!Copy !req
360. Miss Mable said she would select one of my designs and help me find a store to carry it.Copy !req
361. So, I have to try hard.Copy !req
362. That's great. Sally has her own dream.Copy !req
363. I've thought it over many times, and I still don't know if I have what it takes.Copy !req
364. If someone asked, "Do you like doing this?" then I would have to say, "Yes, I like doing this."Copy !req
365. You do, for sure!Copy !req
366. Sally's drawings are all great.Copy !req
367. Put in lots of effort!Copy !req
368. And then, you gotta eat that cherry pie you're making!Copy !req
369. Right?Copy !req
370. Cherry pie?Copy !req
371. All done!Copy !req
372. Found it?Copy !req
373. Nope.Copy !req
374. Mr. Fossil, come out and play!Copy !req
375. Hey! I found something!Copy !req
376. Really?Copy !req
377. HEY YOU!Copy !req
378. Stop making so many holes all over the place!Copy !req
379. Thanks to you all my precious tunnels are starting to cave in!Copy !req
380. Kids being rambunctious digging holes all over my house, isn't that great!Copy !req
381. Don't tell me you did it on purpose?Copy !req
382. No, we didn't...Copy !req
383. Not at all.Copy !req
384. Of course you didn't! There would be no end to how sorry you would be if you did.Copy !req
385. Looking for fossils is fine, but there has to be a better method.Copy !req
386. Run away.Copy !req
387. Listen, there are reasons for the rules in place.Copy !req
388. Run away.Copy !req
389. Run!Copy !req
390. HEY YOU!Copy !req
391. Mr. Reset, we're sorry!Copy !req
392. Sorry!Copy !req
393. RUNNING AWAY!Copy !req
394. Another tunnel caving in!Copy !req
395. Tanuki GoodsCopy !req
396. Alright!Copy !req
397. Sally's designs are almost ready.Copy !req
398. Let's definately wear them to K.K. Slider's next live!Copy !req
399. You betcha'!Copy !req
400. Thank you.Copy !req
401. Ai.Copy !req
402. Bouquet.Copy !req
403. Another one showed up.Copy !req
404. Plant pine trees as marked on the map.Copy !req
405. For the miracle during the winter festival.Copy !req
406. More?Copy !req
407. Miss Pelly-ko!Copy !req
408. My, everyone's gathered!Copy !req
409. We are preparing for the fireworks festival.Copy !req
410. This year is special, we will have a stage setup.Copy !req
411. Before the fireworks, K.K. slider is going to perform!Copy !req
412. I really want to hear K.K.'s Rhythm!Copy !req
413. You find it?Copy !req
414. Nope.Copy !req
415. Just another haniwa.Copy !req
416. Another one of those crazy get-ups he's in.Copy !req
417. What're you guys doing?Copy !req
418. Hey you guys.Copy !req
419. Got it!Copy !req
420. Finally an ammonite fossil get!Copy !req
421. Just by a thread, now our collection is complete!Copy !req
422. Found it! Found it! Found it! Hoi!Copy !req
423. Fossil of a fishy, found it! Hoi!Copy !req
424. An ammonite fossil it is! Hoi!Copy !req
425. Come on! Fossil it is! Hoi!Copy !req
426. These boys...Copy !req
427. Being so happy over such a small thing.Copy !req
428. Makes me jealous.Copy !req
429. But you know, I've seen tons of those in the other place.Copy !req
430. Really?Copy !req
431. I want to go. Take us?Copy !req
432. Please! Let's go soon! Let's go fast! Let's go together!Copy !req
433. Right, right, right?Copy !req
434. I got it already!Copy !req
435. I'll take you so let go.Copy !req
436. How many..?Copy !req
437. You scalliwags, to the treasure! Forward Ho!Copy !req
438. Oh!Copy !req
439. Oh...Copy !req
440. Let's go! Into the cave of secrets!Copy !req
441. Into the cave of secrets!Copy !req
442. These boys...Copy !req
443. Such a cool place exists!Copy !req
444. I'm getting excited!Copy !req
445. Fossil sweetie, wait for me.Copy !req
446. A breeze?Copy !req
447. It's summer but in here its pretty cold.Copy !req
448. Bouquet, do they really have fossils in here?Copy !req
449. I think so...Copy !req
450. You think so?Copy !req
451. Actually, it was such a long time ago.Copy !req
452. Which path should we take?Copy !req
453. Answer me, swabbie Bouquet.Copy !req
454. Who are you calling swabbie! But...Copy !req
455. Right!Copy !req
456. Right it is!Copy !req
457. What's that?Copy !req
458. Waterfall!Copy !req
459. Sorry, it was left!Copy !req
460. Too late now!Copy !req
461. Pushing forward is the only choice.Copy !req
462. Pardon me.Copy !req
463. Let's see now. Have I seen this resident in Animal village before?Copy !req
464. I can't, this is no time to space out.Copy !req
465. This is a great chance for me to use my leadership appeal.Copy !req
466. Sir, do I resemble anyone you know?Copy !req
467. Another villager who doesn't recognize me.Copy !req
468. My ratings must be at an all time low.Copy !req
469. You shouldn't be surprised looking at a visitor.Copy !req
470. But you shouldn't look at them expecting too much neither.Copy !req
471. Just kidding!Copy !req
472. Hey!Copy !req
473. Must've been on a journey.Copy !req
474. Is everyone Ok?Copy !req
475. Yeah.Copy !req
476. I'm Ok.Copy !req
477. We're saved.Copy !req
478. Incredible!Copy !req
479. Fossils! The ammonite!Copy !req
480. Alright! Alright! I see them!Copy !req
481. Incredible!Copy !req
482. See, I told you! They had to be in this cave.Copy !req
483. Found it! Found it! Found it! Hoi!Copy !req
484. A mountain of fossils, found it! Hoi!Copy !req
485. Ammonite fossils! Hoi!Copy !req
486. Ai! Hurry and come over here!Copy !req
487. Ai?Copy !req
488. Wonderfu...Copy !req
489. What's that?Copy !req
490. A huge discovery.Copy !req
491. In-incredible!Copy !req
492. Earth-shaking.Copy !req
493. Earth-shaking?Copy !req
494. Earth-shaking is not the real name.Copy !req
495. I think it was... Sei-Seismosaurus!Copy !req
496. Seismosaurus?Copy !req
497. The world's largest animal!Copy !req
498. They say it can eat 500 kg in a day.Copy !req
499. The world's largest?Copy !req
500. Ai that's great! You know so much!Copy !req
501. No, I heard about it from Futo earlier.Copy !req
502. Futo says his dream is to one day complete the display at the museum.Copy !req
503. Well then, let's make that dream come true!Copy !req
504. Gosh darn it!Copy !req
505. Yu, you alright?Copy !req
506. Darn.Copy !req
507. These rocks look like they are crumbling.Copy !req
508. Run for it!Copy !req
509. It really earned the name earth-shaking!Copy !req
510. Do you see an exit?Copy !req
511. We might be able to get out over there!Copy !req
512. You sea dogs, save yourselves!Copy !req
513. Oh!Copy !req
514. The seismosaurus fossil!Copy !req
515. You can't!Copy !req
516. Let go!Copy !req
517. Give up, Yu!Copy !req
518. It's dangerous!Copy !req
519. Everyone is right!Copy !req
520. K.K. Slider is still not appearing!Copy !req
521. Jeez, calm down a bit Bouquet.Copy !req
522. Sally, what's that?Copy !req
523. That's?Copy !req
524. I... can't seem to get the fossil's image out of my mind.Copy !req
525. I felt I had to transfer it onto a design.Copy !req
526. Once you have the image, no need for particulars.Copy !req
527. All that's left is to run with it.Copy !req
528. If I do that, no one can stop me.Copy !req
529. Sally.Copy !req
530. Hi! Such a splendid night.Copy !req
531. My name is K.K. Slider.Copy !req
532. Long ago I performed in front of the station,Copy !req
533. But now on Saturday nights,Copy !req
534. I perform live at the Pigeon's Roost.Copy !req
535. Thank you for coming to listen tonight.Copy !req
536. Are there any requests?Copy !req
537. K.K.'s Rhythm please!Copy !req
538. Ok!Copy !req
539. A wave, a splash, a rippleCopy !req
540. At the flows end, what shall be?Copy !req
541. A present found on the seashoreCopy !req
542. That is when a door will openCopy !req
543. Maybe it was the keyCopy !req
544. The door'sCopy !req
545. OthersideCopy !req
546. Once you have the image, no need for particulars.Copy !req
547. All that's left is to run with it.Copy !req
548. Becoming a designer is my dream!Copy !req
549. I hope, one day, people all over the world will be able to wear my clothes.Copy !req
550. I believe thinking about things is also a talent.Copy !req
551. Only because it would be a waste not to eat the food.Copy !req
552. You have to keep using them, or your talents may become rusty.Copy !req
553. This sketch book is...Copy !req
554. Sally's cherry pie, right?Copy !req
555. Lies excitementCopy !req
556. Not just a faint breezeCopy !req
557. In the same wayCopy !req
558. A switch of happinessCopy !req
559. That wayCopy !req
560. You'll haveCopy !req
561. Somehow have made it becomeCopy !req
562. A wave, a splash, a rippleCopy !req
563. At the flows end, what shall be?Copy !req
564. A present found on the seashoreCopy !req
565. Is calling out to youCopy !req
566. It seems to beCopy !req
567. Thank you.Copy !req
568. Everyone, thank you.Copy !req
569. Look!Copy !req
570. See, you got it.Copy !req
571. K.K. Slider was the best!Copy !req
572. I felt a little embarassed.Copy !req
573. K.K.'s Rhythm. It was like he was singing out to me.Copy !req
574. I know it! I know it! That feeling!Copy !req
575. I want to taste it too.Copy !req
576. Not that.Copy !req
577. My very own cherry pie.Copy !req
578. What's that?Copy !req
579. Really?Copy !req
580. This is the golden sling shot! It's rare! rare!Copy !req
581. It's rare!Copy !req
582. My, my! Do you have a sharp eye!Copy !req
583. This item is one in a million. It gives you 100% accuracy they say.Copy !req
584. 100% you say?Copy !req
585. That's great!Copy !req
586. Hey!Copy !req
587. Don't you think Yu is getting a little carried away?Copy !req
588. Since today is the once a year fireworks festival,Copy !req
589. How about I give you a special price of 3,500 bells?Copy !req
590. This great slingshot for 3,500 bells?Copy !req
591. Real lucky!Copy !req
592. These boys...Copy !req
593. Hey! Ai! Sally! Bouquet!Copy !req
594. This shop is great! It's all hard to find items!Copy !req
595. Everyone come and look!Copy !req
596. Mayor.Copy !req
597. The name's Kotobuki!Copy !req
598. Mother.Copy !req
599. Today I was a little jealous of Sally.Copy !req
600. Being able to decide her own dreamCopy !req
601. living it out with convictionCopy !req
602. to the full extent.Copy !req
603. Above the pine forest,Copy !req
604. The night of the Winter festival, a miracle will occur.Copy !req
605. Traveling to this starCopy !req
606. I was unable to fulfill my wishCopy !req
607. Next, I'm coming to your planet.Copy !req
608. Plant pine trees as marked on the map.Copy !req
609. For the miracle to happen during the winter festival.Copy !req
610. On the night of the winter festival, we can finally meet.Copy !req
611. Should I plant them?Copy !req
612. The pine trees.Copy !req
613. I still don't know what my dream is but...Copy !req
614. Mother.Copy !req
615. However, I seem to be smelling it's fragrance.Copy !req
616. Ai, why didn't you come!Copy !req
617. What do you mean?Copy !req
618. Sally's farewell party, of course!Copy !req
619. Sally looked really sad!Copy !req
620. If only Ai had come.Copy !req
621. Did Sally go somewhere?Copy !req
622. Don't tell me, you didn't hear?Copy !req
623. In order to become a designer, Sally is moving away.Copy !req
624. Ai!Copy !req
625. Sally.Copy !req
626. We'll be waiting for your next visit!Copy !req
627. Why is there a hole here!Copy !req
628. Now this looks splendid, eh, Cyrano?Copy !req
629. Stop laughing and help me out!Copy !req
630. A real man isn't so quick to ask for help from others.Copy !req
631. Your friend is in trouble here!Copy !req
632. Someone! Save me!Copy !req
633. We did it!Copy !req
634. A great success.Copy !req
635. This is nothing!Copy !req
636. I'm in top form today!Copy !req
637. Something this easy in one go!Copy !req
638. Was this a success?Copy !req
639. That was cool!Copy !req
640. It's Ai!Copy !req
641. Alright!Copy !req
642. The secret hole plan is a success!Copy !req
643. Alright! Alright!Copy !req
644. At least it was big.Copy !req
645. Your usual blend?Copy !req
646. K.K.'s Rhythm.Copy !req
647. The taste should be over the 80% mark.Copy !req
648. Please go ahead.Copy !req
649. Thank you.Copy !req
650. I am sure that Sally is listening to this same song right now.Copy !req
651. Oh my, why are you acting all depressed?Copy !req
652. Is it because your friend is moving?Copy !req
653. No matter what the circumstances,Copy !req
654. Being happy about your friends' decisions is how to be a proper lady.Copy !req
655. There is no way I wouldn't be happy for Sally moving.Copy !req
656. Then what is it?Copy !req
657. She never said a word.Copy !req
658. She never said a word about moving.Copy !req
659. Master you heard?Copy !req
660. Bianca, you also knew about it!Copy !req
661. I thoughtCopy !req
662. We were friends!Copy !req
663. Ah, silly.Copy !req
664. You are more silly than you look.Copy !req
665. If you thought you had a bond as a lady, then you do without a doubt.Copy !req
666. Believe in yourself more.Copy !req
667. Believe in myself?Copy !req
668. If you believe in yourself, then your friends will believe in you also.Copy !req
669. Think until you understand.Copy !req
670. It's Bianca's advice for the day.Copy !req
671. Ok.Copy !req
672. Thank you very much.Copy !req
673. What'll I do?Copy !req
674. Satisfy your coffee tab anytime you like.Copy !req
675. Thank you.Copy !req
676. A bond between women is lovely, yes?Copy !req
677. No matter how long or how far you are seperated,Copy !req
678. The next time you meet it will be like it was just yesterday.Copy !req
679. However, a man and a woman are different.Copy !req
680. Even if it's just for one day,Copy !req
681. You can never return to how it was before.Copy !req
682. EXcuse me.Copy !req
683. I'm real hu-hungry.Copy !req
684. I'm so hungry that I can't even move.Copy !req
685. I'm reaching the end.Copy !req
686. You Ok?Copy !req
687. Do you have so-some food?Copy !req
688. My house is real close.Copy !req
689. Can you make it that far?Copy !req
690. If you plan to give me some then...Copy !req
691. I'm sorry, this is all I had.Copy !req
692. Something caught in your throat?Copy !req
693. Here, some water.Copy !req
694. That really hit the spot.Copy !req
695. What is it?Copy !req
696. Wendell is having so much fun eating, I was thinking.Copy !req
697. When you're starving, you become sad.Copy !req
698. And when you're sad, you become hungry.Copy !req
699. Have some.Copy !req
700. It's good.Copy !req
701. Yes!Copy !req
702. Miss Ai, right?Copy !req
703. A letter.Copy !req
704. Yes.Copy !req
705. Sally!Copy !req
706. Well then.Copy !req
707. Thank you very much!Copy !req
708. Wendell?Copy !req
709. Ai.Copy !req
710. I'm sorry.Copy !req
711. You're probably mad I kept it from you, right?Copy !req
712. But I knew, if I told you directly I would start to cry.Copy !req
713. Even I wouldCopy !req
714. Cry.Copy !req
715. I didn't want to take the first step of my dream with tears in my eyes.Copy !req
716. I knew my friend Ai who always supported me would understand.Copy !req
717. Please forgive my selfishness.Copy !req
718. Your best friend in the whole world...Copy !req
719. SallyCopy !req
720. Now it's your turn to eat your very own cherry pie.Copy !req
721. Sally has been helping me prepare for the next step.Copy !req
722. This time.Copy !req
723. It's my turn.Copy !req
724. I'll also try hard!Copy !req
725. Ai, what's wrong?Copy !req
726. Suddenly yelling is surprising.Copy !req
727. Bouquet, what is it?Copy !req
728. I was...Copy !req
729. Earlier today I said some harsh things.Copy !req
730. No way, is that it?Copy !req
731. No way? You were really downcast.Copy !req
732. I just received a letter from Sally.Copy !req
733. Can I see it too?Copy !req
734. Of course!Copy !req
735. A shooting star!Copy !req
736. Another!Copy !req
737. A meteor storm!Copy !req
738. I hope that Sally's transition goes real well.Copy !req
739. Mother.Copy !req
740. Sally believed in herself and left the village.Copy !req
741. Next is my turn, she said in a letter.Copy !req
742. Sally and Bouquet have always believed in me.Copy !req
743. I think I'll try to believe in myself a little more too.Copy !req
744. postscript-Copy !req
745. Mother, it seems people become sad when they are hungry.Copy !req
746. Please keep your stomach full always.Copy !req
747. Ai!Copy !req
748. Bouquet!Copy !req
749. How is my cute set up?Copy !req
750. With this, I'll definately be this year's winner!Copy !req
751. It has that Bouquet feel, nice!Copy !req
752. Thank you!Copy !req
753. Ai, have fun at the festival!Copy !req
754. I don't know about stars or aliens, but don't study all day!Copy !req
755. Ok, Ok! I'll be eating my cherry pie for sure!Copy !req
756. More cherry pies?Copy !req
757. There sure are a lot of pine trees this year.Copy !req
758. Who could have planted all of them?Copy !req
759. Since we have to decorate all the trees that have been planted then...Copy !req
760. Taking down all the lights is my problem?Copy !req
761. Everyone in the Animal village.Copy !req
762. The commencement of the winter festival is starting.Copy !req
763. Whomever has the best decorations will be this year's winner!Copy !req
764. Also, the electoral proceedings for the mayor have started, don't forget to vote.Copy !req
765. Blatant advertising is definately against the rules, jeez.Copy !req
766. Let's close our eyes, Sis.Copy !req
767. The mayor is desperate.Copy !req
768. Way too busy! Way too busy!Copy !req
769. What was that now?Copy !req
770. No way. I'm getting old.Copy !req
771. This tree.Copy !req
772. Has gotten really big.Copy !req
773. I wonder if it will really happen.Copy !req
774. This year's winter festival miracle.Copy !req
775. Sis, come take a look.Copy !req
776. Fuko!Copy !req
777. The new snow is slippery so take care!Copy !req
778. The Animal village, the Animal village festivities have started!Copy !req
779. Tonight, all the hidden stars in the sky will come out to play!Copy !req
780. Even during this cold winter, I can understand their warm-hearted feelings too.Copy !req
781. Pretty!Copy !req
782. Were you able to see something?Copy !req
783. Nothing at all.Copy !req
784. What's wrong?Copy !req
785. Lately, I've been thinking.Copy !req
786. The message bottles might just be a prank.Copy !req
787. And I thought it was sent by UFO's without reason.Copy !req
788. On the night of the winter festival,Copy !req
789. a visitor flying on a UFO,Copy !req
790. will come to Animal village.Copy !req
791. A fantastic speculation.Copy !req
792. But it's not something most people would come up with.Copy !req
793. It's not really that far-fetched.Copy !req
794. The idea of UFOs is a common topic.Copy !req
795. The idea of it just being cult-fiction has passed.Copy !req
796. The reality exists, but nothing has been confirmed.Copy !req
797. So the chances are not null.Copy !req
798. When you're the one saying it, I get excited again.Copy !req
799. Keep the feeling!Copy !req
800. At least until the festival is over lets keep an eye out.Copy !req
801. I want to meet them, people from another planet!Copy !req
802. Yeah!Copy !req
803. What's wrong?Copy !req
804. UFO!Copy !req
805. It's bad!Copy !req
806. Red Alert!Copy !req
807. A UFO has crashed!Copy !req
808. UFO he said?Copy !req
809. UFO?Copy !req
810. What? A UFO?Copy !req
811. It fell in that part of the forest!Copy !req
812. Here, here!Copy !req
813. Incredible! It's a real UFO.Copy !req
814. Brother Futo, hold on!Copy !req
815. I'm getting chills.Copy !req
816. They really exist, right, Ai?Copy !req
817. Yeah.Copy !req
818. Was there an alien inside?Copy !req
819. Be careful! If you get too close you'll be hit by an alien lazer beam!Copy !req
820. Or they may put a chip in your brain!Copy !req
821. You boys again.Copy !req
822. Hello earth! And earth people, pleased to meet...Copy !req
823. You Ok?Copy !req
824. Of course!Copy !req
825. That was painful.Copy !req
826. Pleased to meet you!Copy !req
827. Are you an alien?Copy !req
828. Yes!Copy !req
829. Hello earth! And earth people, pleased to meet you.Copy !req
830. You're a big liar!Copy !req
831. Actually, something bumped into me up above.Copy !req
832. Everyone, I have a request.Copy !req
833. Can you please help me look for the UFO components?Copy !req
834. UFO components?Copy !req
835. When I was hit there were five parts that went flying.Copy !req
836. I still haven't paid off my bank loan.Copy !req
837. Loan?Copy !req
838. Without those parts, I can't return to space!Copy !req
839. If I can't go home my life will meet it's...Copy !req
840. Oh, No!Copy !req
841. What should we do?Copy !req
842. This guy is real suspicious.Copy !req
843. Sis, that's rude to say out loud.Copy !req
844. So, to sum it all up,Copy !req
845. Unless we find your parts you can't go home, right?Copy !req
846. Now that you mention it.Copy !req
847. A moment ago I saw a shooting star falling in the area.Copy !req
848. Then, we should...Copy !req
849. Search the mountains for the UFO.Copy !req
850. Right.Copy !req
851. I'll head towards the ocean.Copy !req
852. What is it, Yu!Copy !req
853. Had to be!Copy !req
854. Yu, wait up!Copy !req
855. Had to be, what?Copy !req
856. I'm coming too!Copy !req
857. Earlier, I saw it.Copy !req
858. Something sparkling in the sky.Copy !req
859. It can't have been flying. It must've been a falling UFO part.Copy !req
860. Did it really fall in the cave?Copy !req
861. Probably.Copy !req
862. I'm done for it.Copy !req
863. It's useless.Copy !req
864. Useless.Copy !req
865. Don't give up so easily!Copy !req
866. Sally?Copy !req
867. Sally!Copy !req
868. Sally!Copy !req
869. Sally!Copy !req
870. I had the holiday off, so I came to join the festival.Copy !req
871. Everyone was talking about the UFO.Copy !req
872. And they said I could find Ai if I looked in this area.Copy !req
873. Sally, thank you for the letter.Copy !req
874. You came back just in time, Sally.Copy !req
875. You saved us.Copy !req
876. Now, leave the rest to me!Copy !req
877. Wait up! Don't head off alone!Copy !req
878. Wait up!Copy !req
879. Over there!Copy !req
880. Where, where?Copy !req
881. The fossil!Copy !req
882. On top of the dinosaur fossil!Copy !req
883. That's dangerous Yu!Copy !req
884. Have you forgotten? The rock will start crumbling!Copy !req
885. That was in the summer. But now, the cold weather has hardened it.Copy !req
886. I can climb it, I must climb it!Copy !req
887. That alien's life is at stake!Copy !req
888. Yu!Copy !req
889. Incredible.Copy !req
890. Way high! You guys look like little ants!Copy !req
891. Forget about that! Make sure you don't fall!Copy !req
892. I'm fine!Copy !req
893. Over there.Copy !req
894. Just a 'bit more.Copy !req
895. I did it!Copy !req
896. Alright!Copy !req
897. Where's the part?Copy !req
898. I can't see ahead.Copy !req
899. Yu!Copy !req
900. We'll catch you, don't worry!Copy !req
901. I'm too scared!Copy !req
902. I won't make it!Copy !req
903. Ai!Copy !req
904. Help me!Copy !req
905. I'm not a good swimmer.Copy !req
906. I'm sorry.Copy !req
907. Nice catch, Ai.Copy !req
908. What is it?Copy !req
909. This is the first time I've seen your real face.Copy !req
910. One.Copy !req
911. Two.Copy !req
912. Three.Copy !req
913. Four.Copy !req
914. And, one more.Copy !req
915. We found it!Copy !req
916. Found it!Copy !req
917. Here.Copy !req
918. What?Copy !req
919. Oh, no! Why are there two!Copy !req
920. It's true!Copy !req
921. What does it mean?Copy !req
922. The miracle of the winter festival.Copy !req
923. This part is alive.Copy !req
924. It can't be?Copy !req
925. This is a foreign life-form.Copy !req
926. It has a mysterious shape.Copy !req
927. But, I'm sure it's a living being just like us.Copy !req
928. It was probably up above like the rest of the UFOs.Copy !req
929. This UFO has been hurt.Copy !req
930. For real.Copy !req
931. I see. During that time, the UFO I bumped into was...Copy !req
932. This guy!Copy !req
933. Were your injuries healed?Copy !req
934. You're going back to your friends, right?Copy !req
935. Bye-bye!Copy !req
936. Thank you, Yu.Copy !req
937. If you weren't around, we couldn't have saved him.Copy !req
938. I get it!Copy !req
939. I'm pretty cool!Copy !req
940. Again?Copy !req
941. However, boys have nice warmth.Copy !req
942. Look!Copy !req
943. They're heading home.Copy !req
944. Somewhere in the universe, they must have their own village.Copy !req
945. What's that?Copy !req
946. It's Ai!Copy !req
947. Ai!Copy !req
948. A celestial present, remarkable.Copy !req
949. Such a beautiful sky! I've never seen anything like it.Copy !req
950. That was splendid.Copy !req
951. Apollo?Copy !req
952. Are you still upset about the blue roses I messed up?Copy !req
953. Blue roses?Copy !req
954. I mean, when we meet, you seem upset.Copy !req
955. Really?Copy !req
956. Were you still worrying?Copy !req
957. My fault.Copy !req
958. Apollo, you're smiling!Copy !req
959. Of course, I am!Copy !req
960. We saw a real live UFO!Copy !req
961. Lucky, Lucky, real lucky!Copy !req
962. We saw a real live UFO!Copy !req
963. Alright!Copy !req
964. Real lucky!Copy !req
965. Ai, the miracle really happened!Copy !req
966. Yeah!Copy !req
967. How about it! The winner of this year's contest should be Ai!Copy !req
968. Using the stars to light up the sky, it's the first time it's ever happened.Copy !req
969. Agreed!Copy !req
970. Congratulations, Ai.Copy !req
971. Thank you, very much!Copy !req
972. Congratulations!Copy !req
973. Ai, congratulations!Copy !req
974. Whistle, whistle!Copy !req
975. Congratulations!Copy !req
976. You did it, Ai!Copy !req
977. Now then, time to announce the results of this years election ballots.Copy !req
978. Election ballots?Copy !req
979. I completely forgot.Copy !req
980. Did you vote?Copy !req
981. No...Copy !req
982. Pelly-ko, hand me the box.Copy !req
983. It slipped my mind.Copy !req
984. I forgot about it.Copy !req
985. One vote for Kotobuki!Copy !req
986. Are there anymore? None?Copy !req
987. None it is.Copy !req
988. Well then, Kotobuki will continue on as the mayor of Animal village!Copy !req
989. Who could have casted that vote?Copy !req
990. Of course, it was me!Copy !req
991. Mayor.Copy !req
992. Thank you! Arigato~, earth people!Copy !req
993. Because of you I was able to fix it.Copy !req
994. Me is going home now.Copy !req
995. See you!Copy !req
996. See you!Copy !req
997. What in the world did he come here for?Copy !req
998. All that work placing those message bottles to create this stage.Copy !req
999. I wanted to look cool in front of everyone.Copy !req
1000. Who would've thought it would attract real UFOs.Copy !req
1001. Mother.Copy !req
1002. During the winter festival,Copy !req
1003. It was the first time I truly felt like I was a member of the Animal village.Copy !req
1004. SoftlyCopy !req
1005. The gentle breezeCopy !req
1006. Is slowly coming forthCopy !req
1007. With overflowing exhilarationCopy !req
1008. The sunshine's raysCopy !req
1009. Streaming through leavesCopy !req
1010. The expression of the light isCopy !req
1011. Illuminating the hidden partsCopy !req
1012. The leavesCopy !req
1013. Are floating byCopy !req
1014. The cloudsCopy !req
1015. Are drifting towardsCopy !req
1016. The distanceCopy !req
1017. The blueCopy !req
1018. Streaming creekCopy !req
1019. Continues flowing onCopy !req
1020. Satiating the drynessCopy !req
1021. The swayingCopy !req
1022. Enormous treesCopy !req
1023. Closely knit togetherCopy !req
1024. Are creating a resting placeCopy !req
1025. BeginningCopy !req
1026. To bloom outCopy !req
1027. In variousCopy !req
1028. ColorationsCopy !req
1029. Every one of themCopy !req
1030. My heartCopy !req
1031. Is still beatingCopy !req
1032. Racing even fasterCopy !req
1033. Life is sparklingCopy !req
1034. In the freedom of the forestCopy !req
1035. TatertotzCopy !req
1036. SoulSlayerCopy !req
1037. AbatisTreefallerCopy !req
1038. Matt4212Copy !req
1039. P. ChobitsCopy !req
1040. Mother.Copy !req
1041. In the Animal village, it's spring.Copy !req
1042. It's been a year since I arrived, yet it's still unbelievable.Copy !req
1043. Ai!Copy !req
1044. It seems, this year, I'll be able to make a delicious cherry pie.Copy !req