Anatomy of a Fall (2023)

1. - Disculpa. - Está bien.

2. Bueno.

3. ¿Qué quieres saber?

4. Espera un segundo, no está grabando.

5. Listo.

6. Bien, la manera en que describes el accidente del hijo.

7. Ven, Snoop.

8. Es complicado para el lector porque sabemos que es tu vida.

9. ¿Crees que solo podemos escribir desde la experiencia?

10. Ven, salta.

11. Salta.

12. Salta, vamos.

13. Salta.

14. Salta.

15. Eso me lleva a una historia interesante.

16. Y decido ponerte en el libro que estoy escribiendo.

17. Y es todo. No hay nada más. Estás en el libro.

18. Y aun así, no te conozco.

19. Lo que sé es mi interés en ti, eso es real.

20. Sí, pero tienes que conocerme antes.

21. Soy real. Estoy frente a ti, ahora.

22. Sí, así es.

23. Bueno, entonces para poder inventar, necesitas algo real primero.

24. Dices que tus libros combinan la realidad y la ficción,

25. y eso nos hace querer descifrar cuál es cuál.

26. - ¿Quieres? - ¿Ese es tu objetivo?

27. Bien, ya sal.

28. Ven, Snoop.

29. Vamos a secarte. Ya estás bonito y limpio.

30. No más mugre.

31. ¿Sobre qué escribirías?

32. Es Samuel, está trabajando arriba. Es mi esposo.

33. Y bien, ¿qué te interesa?

34. ¿Qué te hace enojar tanto como para querer explorarlo?

35. Olvídate de tu tesis, de tus estudios...

36. No quiero ser escritora.

37. Está bien. No tienes que escribir, solo hablar.

38. Como estamos hablando ahora.

39. ¿No quieres continuar con mis preguntas?

40. Claro que sí, porque... ¡Por supuesto!

41. Pero también podemos charlar.

42. ¿Quizá si hacemos una pregunta cada una?

43. Así nadie se frustra, como en una conversación normal.

44. ¿De verdad te interesa...

45. ¿Lo que te interesa? ¡Vamos! Por supuesto.

46. Nunca veo a nadie. Trabajo aquí todo el día.

47. Vienes a verme. Claro que me interesas.

48. De acuerdo.

49. Corro.

50. Es una de mis cosas favoritas.

51. Me hace sentir como si estuviera drogada.

52. - ¿Qué sabes de drogas? - Mucho.

53. Es la siguiente pregunta.

54. ¡Gran tema!

55. - Tal vez no debas anotar todo. - No. Por supuesto que no.

56. Te lo dije. Lo hubiéramos hecho en Grenoble.

57. Está bien.

58. Anotaré tus respuestas.

59. Pero tengo muchísimas preguntas. Quizá no tengas tiempo.

60. No te preocupes por el tiempo. El tiempo no es un problema aquí.

61. Bien, perfecto.

62. Me gustaría hablar del estilo narrativo como investigación...

63. No me gustan los deportes. Eso es lo primero.

64. Caminar, sí. Tal vez. Correr, no.

65. No.

66. Está bien. Entiendo. Entonces...

67. Ya no es posible, ¿cierto?

68. - Es... - Es complicado.

69. Creo que deberíamos parar, Zoé.

70. ¿Sabes qué? Voy a ir pronto a Grenoble.

71. Te llamo, ¿qué te parece?

72. De acuerdo.

73. Perdón por esto.

74. Adiós.

75. - Nos vemos pronto. - Sí. Definitivamente.

76. Con cuidado.

77. Despacio.

78. Cuidado.

79. Muy bien.

80. Vamos.

81. ¿Papá? ¡Mamá!

82. ¡Mamá!

83. ¡Mamá!

84. ¡Mamá!

85. ¡Mamá, ven rápido!

86. ¡Mamá!

87. ¡Mamá!

88. ¡Mamá!

89. ¡Mamá!

90. No sé.

91. Mi hijo estaba llamándome.

92. Sí.

93. No, está... No sé, no lo he movido. No lo he tocado.

94. Creo que...

95. No está respirando. Por eso estoy llamando.

96. No, por favor vengan. No puedo responder todas esas preguntas.

97. No.

98. No, no se mueve. Por favor, vengan.

99. Samuel Maleski, fue encontrado muerto en su chalet.

100. Sí, es mi hijo.

101. ¿Cómo lo encontraron?

102. Pensé que había algo a sus pies y entonces...

103. Disculpe.

104. Ahora voltéalo.

105. Fotografía completa.

106. Acercamiento.

107. Voy a dictar las ideas iniciales. Insértalas antes de la conclusión.

108. Las abrasiones paralelas y superficiales en manos y antebrazos

109. sugieren que el cuerpo se deslizó de uno a dos metros por el impacto

110. antes de llegar a su posición final sobre la espalda.

111. Un hematoma izquierdo relacionado con el traumatismo cerebral fatal

112. indica colisión con un objeto contundente en el ambiente

113. o un golpe violento a la cabeza.

114. La ubicación de la herida es inconsistente

115. con la posición en que fue descubierto.

116. Por consiguiente, el impacto ocurrió antes de que el cuerpo golpeara el piso.

117. En conclusión, no podemos determinar aún

118. si la herida es resultado de una colisión o un golpe.

119. No podemos, de momento, descartar la implicación de un tercero.

120. Después, lo usual.

121. Causa de la muerte, traumatismo craneoencefálico.

122. Causa forense.

123. Accidental y/o deliberado.

124. Se necesita de un análisis toxicológico para determinar la verdad.

125. ANATOMÍA DE UNA CAÍDA

126. Gracias por venir.

127. - Es muy extraño volver a verte así. - Sí, lo es.

128. No me había dado cuenta de que era tan alto.

129. Sí.

130. - Ven. - Claro.

131. ¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?

132. Menos de dos años.

133. Samuel creció aquí.

134. Es su...

135. Bueno.

136. ¿Cómo vamos a hacer esto?

137. - ¿Vas a hacerme preguntas? - Sí.

138. Lamento que mi francés no ha mejorado desde que te conocí.

139. - No, está bien en inglés. - De acuerdo.

140. ¿Cuántas veces te han interrogado?

141. Una vez aquí, por la Policía. Y otra, por el juez investigador.

142. Bien. ¿Puedes decirme lo que les dijiste sobre el día en que murió?

143. Sí, por supuesto.

144. Les conté todo, desde que estaba con mi alumna

145. hasta cuando la ambulancia llegó.

146. Estaba en una reunión con esa chica y Samuel empezó

147. a retumbar una canción sin parar para molestarme y hacer que se fuera.

148. ¿Eso les dijiste, que puso la canción para molestarte?

149. No.

150. Sólo dije que puso la canción muy fuerte y que tuvimos que parar

151. porque ella estaba grabando la entrevista y así ya no era posible.

152. Bien. Necesito que seas precisa.

153. Dímelo todo exactamente como se los dijiste.

154. Sí.

155. Les dije que había terminado la entrevista

156. y que ella se había ido.

157. Fui arriba, a mi habitación.

158. Y fue ahí cuando vi que Daniel había salido a dar un paseo.

159. ¿Daniel no estaba en la escuela?

160. No, solo va dos días a la semana. Está en Grenoble.

161. ¿Cuántos años tiene ya?

162. Once.

163. Y...

164. Después de que se fue la chica,

165. Samuel fue a verme a mi habitación.

166. Hablamos un poco sobre lo que íbamos a hacer ese día.

167. Nada en especial.

168. Y...

169. Volvió a subir para trabajar en el ático y yo trabajé un poco en la cama.

170. ¿Escribiste? ¿En tu computadora?

171. Sí, terminé una traducción.

172. Traduzco para varios semanarios alemanes. Es para ganar dinero extra.

173. Y...

174. Lo escuché trabajar arriba y poner su música

175. durante, creo, ¿unos diez minutos?

176. Me puse unos tapones de oídos porque quería tomar una siesta.

177. Y...

178. me quedé dormida.

179. Una hora después, creo, escuché gritar a Daniel.

180. Y...

181. Uno de los tapones debió caerse, creo, porque me despertó.

182. La música seguía y corrí escaleras abajo.

183. Y... Bueno, eso es todo.

184. Llamé al servicio de urgencias y llegaron treinta minutos después.

185. Bien.

186. - ¿Puedo echar un vistazo? - Por supuesto.

187. - ¿Sí? - Sí.

188. ¿Dónde quieres empezar? ¿Quieres que te explique...

189. - algo? - Sí, tal vez. No sé.

190. De acuerdo. Aquí es donde comemos.

191. - Disculpa. - No.

192. Entonces, ¿estaba trabajando allá?

193. Sí, estaba aislando el ático.

194. Y cuando tomaste la siesta, ¿estaba justo arriba de ti?

195. - Sí. - Bien.

196. Se supone que iba a seguir con el siguiente.

197. Queríamos hacer habitaciones para huéspedes.

198. Entonces, estaba trabajando allá.

199. Estos días, sí.

200. La ventana.

201. ¿Recuerdas si estaba abierta cuando llegó la ambulancia?

202. Sí, estaba abierta.

203. ¿Solía dejarla abierta?

204. No estoy segura.

205. A veces ventilaba la habitación para deshacerse del polvo.

206. ¿Era descuidado?

207. Quiero decir, ¿a veces tomaba riesgos cuando trabajaba?

208. No, era muy cuidadoso y meticuloso. Trabajaba despacio.

209. ¿Hay alguna razón por la que se haya apoyado en la ventana?

210. Por ejemplo, para llamarte a ti o a Daniel.

211. No. Cuando trabajaba, especialmente cuando ponía música,

212. se aislaba del resto del mundo.

213. Nunca me llamó a mí o a Daniel desde aquí.

214. Bueno, con la altura de...

215. - El borde de la ventana... - El alféizar.

216. - El alféizar de la ventana. - Sí.

217. ¿Había estado bebiendo?

218. No, nunca bebía durante el día. Y en especial si estaba trabajando.

219. Cariño.

220. Tienes que lavarte y vestirte. Ya es de día, debes levantarte.

221. Cariño, sé que es difícil. También lo es para mí.

222. Y seguirá siendo difícil por un tiempo.

223. Pero tenemos que intentar hacer lo que hacíamos antes porque...

224. Mira, Mónica vino a verte. Te hizo tiramisú.

225. No puedes pasar todos los días así sin salir.

226. Afuera está lindo y Snoop tiene que salir también.

227. Daniel, ¿vienes a comer con nosotras?

228. No, quiero dormir.

229. Baja a comer con nosotras primero y después te duermes.

230. No lo entiendo.

231. Nadie lo entiende. Tampoco podemos entenderlo.

232. Tengo que entenderlo.

233. ¿Recuerdas del psíquico del que te hablé?

234. ¿Al que recurrí cuando murió Alain?

235. - Es alguien que... - Mónica.

236. - Me gustaría. - Preferiría que no...

237. Bueno, pero me ayudó mucho.

238. Pero es un niño.

239. No confundas las cosas.

240. Voy a discutirlo con Mónica.

241. Ya ha ayudado a niños.

242. ¿Quieres?

243. ¿Qué necesitas?

244. Nada, estoy bien.

245. Está bien.

246. Aunque no lo creas, en verdad podría hacerle bien.

247. Percibe cosas que los demás no pueden.

248. Está demasiado cocido.

249. Vincent es un viejo amigo que es abogado. Mónica, la madrina de Daniel.

250. Buen día.

251. - Después te llamo. - Avísame si come.

252. Claro.

253. - ¿Los platos? - Ahí.

254. Estoy cansada de llorar. Es ridículo. Estoy muy agotada.

255. - ¿Quieres parmesano? - Sí, perfecto.

256. No sé si la pimienta...

257. Descuida. Yo me encargo de todo.

258. Como sabes, la autopsia no es concluyente sobre la causa de muerte.

259. Los patólogos forenses no tenían suficientes elementos concretos.

260. Pero,

261. lo que podemos defender es que cayó desde la ventana del ático

262. y rebotó en el techo del cobertizo.

263. La cabeza pudo haber golpeado en la orilla, por aquí.

264. - ¿Ves? - Sí.

265. Después cayó al suelo, aproximadamente por aquí.

266. Aparentemente tuvo la fuerza para arrastrarse uno o dos metros

267. antes de colapsar en esta posición final.

268. Eso explica la sangre en la nieve.

269. Pero hay varios problemas.

270. Primero, no encontraron nada en el techo. Ni ADN, nada.

271. También están estas tres salpicaduras de sangre en la pared.

272. Parece que no coinciden con el impacto de la cabeza en el techo.

273. El juez le pidió a un experto que aclarara esto.

274. Cuando ves esto, ¿qué opinas?

275. No sé. No soy analista de salpicaduras.

276. Pero conozco a una muy buena.

277. Voy a pedir su opinión.

278. Hay un último problema para nosotros.

279. El moretón de tu brazo.

280. Podría parecer resultado de una pelea, de un forcejeo.

281. ¿Sí?

282. ¿Cuándo lo vieron?

283. Me examinaron esa misma noche. Mi manga se subió y lo vieron.

284. ¿Les diste una explicación de inmediato?

285. Claro, sé exactamente cómo ocurrió. ¿Te enseño?

286. Sí, por favor.

287. Cuando estoy en la cocina, siempre me pego con esto.

288. ¿Ves? Cuando me muevo.

289. Es ridículo. Sucedió varias veces esa semana.

290. Les dije que tengo la piel sensible

291. y que podían preguntarle a Daniel porque siempre oye cuando me pego.

292. Está bien.

293. Como ya viste, será difícil defender una caída accidental

294. dada la altura del alféizar.

295. Por eso hay una investigación por mort suspecte.

296. Y tú eres... Quiere decir muerte sospechosa.

297. Y tú eres testigo asistido porque eras la única persona presente.

298. Bien.

299. Y por supuesto, eras su esposa.

300. Sugerir que un extraño entró y lo mató mientras dormías arriba

301. mientras Daniel había salido a pasear es una pésima estrategia.

302. Samuel no tenía enemigos que...

303. Detente. Detente. Yo no lo maté.

304. Ese no es el punto.

305. En verdad.

306. Tenemos que analizar la personalidad de Samuel.

307. Por lo que estaba pasando últimamente.

308. ¿Hay algo que podría sugerir un suicidio?

309. Lo pensé, obviamente.

310. Pero no puedo imaginarlo saltando con Daniel tan cerca.

311. Es solo que... no puedo imaginármelo.

312. Sí, pero probablemente sería nuestra mejor defensa.

313. Si te acusaran, sería nuestra única defensa.

314. Pero creo que se cayó.

315. Sí, pero nadie va a creer eso.

316. Yo no lo creo.

317. Necesito fumar.

318. Vincent.

319. Hay algo que tengo que decirte.

320. Hace como seis meses,

321. me pregunté si Samuel se había tomado unas pastillas.

322. Lo encontré desmayado, borracho en el piso, y había vomitado.

323. Era muy temprano en la mañana.

324. Había unas manchas blancas en el vómito.

325. Y recuerdo que me pregunté si eran pastillas.

326. - ¿En serio? - Sí.

327. - ¿Hablaste con él después? - No, no quiso hablar del tema.

328. - ¿Lo vio Daniel? - No.

329. ¿Llamaste a un médico o...

330. No, no me di cuenta en ese momento, pero pensando en eso ahora,

331. parece que pudo haber sido un intento de suicidio, ¿no?

332. - ¿Alguien más sabe de esto? - No.

333. Bien. Después te llamo.

334. Sí.

335. - Adiós. - Hasta luego.

336. ¿La luz es muy brillante?

337. ¿Quieres que baje las persianas?

338. No, estoy bien.

339. - ¿Seguro? - Sí.

340. Bien. No me comentaste sobre las discusiones de tus papás.

341. ¿A qué se refiere? No recuerdo ninguna.

342. Cuando empiezan a gritar, prefiero irme.

343. Y cuando regresabas, ¿puedes decirme quién se enojaba más?

344. No.

345. ¿Por eso preferiste irte el día en que murió tu papá?

346. No, solo quería salir a caminar.

347. Bien. ¿Dices que escuchaste a tus papás cuando te fuiste?

348. ¿Recuerdas la conversación?

349. Más o menos. No estaban peleando.

350. No logré escuchar las palabras, pero no era...

351. Entonces no sabes si era una pelea.

352. Pude darme cuenta. Era claro que no estaban peleando.

353. Daniel, la música estaba fuerte. Tú estabas afuera.

354. Ellos estaban en su habitación, dos pisos arriba.

355. ¿Cómo puedes estar tan seguro?

356. Dudo que los hayas podido escuchar.

357. Estaba justo debajo de la ventana abierta.

358. Sé lo que escuché.

359. Está bien.

360. ¿Ya terminamos?

361. ¿Y cómo puedes estar tan seguro de dónde estabas?

362. Porque toqué la cinta adhesiva del almacén para la leña.

363. ¿Cinta adhesiva?

364. Cuando nos mudamos,

365. papá puso cintas con diferentes texturas por todas partes

366. - para que pudiera sentir dónde estaba. - Bien.

367. Ya no las necesito en verdad, pero sigo tocándolas.

368. Cada una se siente diferente. No puedo equivocarme.

369. Toqué la cinta del almacén para la leña.

370. Así que estaba debajo de la ventana.

371. Está bien.

372. Traduje lo que me dijiste.

373. Pero no lo dije en francés.

374. El volumen es importante aquí y el francés es más fácil para todos.

375. Helene, puedes poner la música.

376. ¿Te fue bien?

377. Sí, no fue nada especial.

378. ¿Qué vamos a hacer en la tarde?

379. No sé, estoy cansada.

380. Tengo que trabajar, después quiero descansar.

381. ¿No vas a preguntarme?

382. Supongo que seguirás trabajando en el ático.

383. Quiten la música.

384. Ya basta.

385. - ¿Y bien? - ¿Escuchaste algo?

386. Hagámoslo de nuevo. Esta vez más fuerte.

387. ¿Más fuerte? Pero no grité para nada.

388. El objetivo de la recreación es determinar un volumen creíble.

389. Vincent, nunca grité.

390. No habló más fuerte.

391. Su hijo dijo que sus voces se oían tranquilas.

392. Sí, al final no hace sentido. La música lo ahoga todo.

393. Mi cliente no gritó.

394. Y no va a gritar ahora. Se acabó.

395. Señorita, por favor reemplace a la señora Voyter.

396. Pase, por favor.

397. Pongan la música.

398. Pongan la música.

399. ¿Te fue bien?

400. Sí, no fue nada especial.

401. ¿Qué vamos a hacer en la tarde?

402. No sé, estoy cansada.

403. ¿Y ahora?

404. Otra vez. Mucho más fuerte.

405. ¿Te fue bien?

406. Sí, no fue nada especial.

407. ¿Qué vamos a hacer en la tarde?

408. No sé, estoy cansada.

409. Tengo que trabajar, después quiero descansar.

410. ¿No vas a preguntarme?

411. Supongo que seguirás trabajando en el ático.

412. Paren la música.

413. - Ahora sí escucharon. - De acuerdo. Bien.

414. ¿Se da cuenta de que esto es ridículo?

415. - Ahórrese sus comentarios. - Está bien.

416. Eran voces tranquilas, no así.

417. Pero entonces no las habrías escuchado.

418. ¿Cierto?

419. ¿Podemos intentarlo una última vez, empezando adentro?

420. Con voces tranquilas otra vez.

421. Podemos hacerlo.

422. Me equivoqué.

423. Quiten la música.

424. Esta es la cinta que toqué. Estaba adentro.

425. Me confundí.

426. Daniel, eso no es lo que nos dijiste.

427. Zoé Solidor te vio salir de la casa después de que se fue.

428. Y tu mamá dice que habló con tu papá después de eso.

429. Me confundí.

430. Te confundiste.

431. Bien.

432. Fue una tarde difícil, ¿verdad?

433. Estoy enojado conmigo.

434. Pensé que estaba seguro y luego...

435. Pero no mentiste, ¿cierto?

436. No.

437. No quiero que cambies tus recuerdos.

438. Tienes que decirles exactamente como lo recuerdas.

439. Eso nunca podría hacerme daño.

440. Dame la mano.

441. ¿Sí?

442. ¿Qué hacemos ahora?

443. ¿Quieres un trago?

444. Whisky.

445. No. Ven.

446. Lo único que puedo decir

447. es que la indagatoria está en curso y puede continuar durante un tiempo.

448. Ya lleva ocho horas ahí. ¿Está en problemas?

449. Sandra Voyter no está en problemas.

450. Mantiene su inocencia, así es que no habrá confesión.

451. Se le oye confiado, pero sabemos de una grabación.

452. ¿Es incriminatoria?

453. No está escuchando.

454. No está siendo acusada, por lo tanto, nada es incriminatorio.

455. El supuesto video es un mito hasta ahora.

456. No hemos tenido acceso a él.

457. Entonces, ¿confirma que es un video?

458. No. No confirmo nada. Dije justamente lo opuesto.

459. Si no hay nada nuevo, ¿cómo explica los citatorios?

460. No sé qué decirle.

461. Ni siquiera nosotros lo entendemos. Gracias.

462. Gracias por venir

463. para la declaración del fiscal.

464. Sandra Voyter fue acusada esta mañana a las 8:30 a. m.

465. La investigación reveló elementos que justifican esta decisión.

466. Tres elementos en particular.

467. El análisis de las salpicaduras de sangre del señor Maleski

468. encontradas en el domicilio de la pareja

469. indica que pudo haber recibido un golpe fuerte en la cabeza

470. cuando estaba en el balcón del segundo piso.

471. Además,

472. la recreación que se hizo hace tres días

473. sacó a la luz varias discrepancias.

474. Y por último,

475. se encontró un archivo en una memoria USB del señor Maleski.

476. Todo lo que puedo decir al respecto, por el momento,

477. es que es una grabación de audio de la pareja

478. que se hizo el día anterior a su muerte.

479. Como trato de decirle, no puede ir a firmar

480. porque está detenida en el juzgado.

481. Seré yo, su abogado, Vincent Renzi,

482. quien irá por los documentos en su lugar.

483. No puedo ir a las 11:00. ¿Puedo estar ahí en veinte minutos?

484. De acuerdo. Gracias. Voy para allá.

485. Tenemos buenas noticias.

486. El juez de esta tarde no es Da Silva, es Bollène.

487. Bien. Voy al banco.

488. ¿Y la hipoteca?

489. Es menos de lo que esperábamos. Tienen problemas económicos.

490. Los créditos no se reembolsaron en su totalidad.

491. El banco solo aceptó dar $50 mil.

492. La fianza será más que eso.

493. Su hijo es testigo.

494. Va a testificar en la corte.

495. Obviamente existe el riesgo de que ella ejerza presión sobre él.

496. Y como consecuencia,

497. no es opción que salga bajo fianza.

498. Solicito que dicte prisión preventiva para la señora Voyter.

499. Gracias. La escuchamos, señorita Boudadoud.

500. Señora presidenta, ¿cómo podemos considerar riesgo de fuga

501. cuando es responsable de su hijo?

502. No tiene sentido. ¿Con un niño visualmente discapacitado?

503. Además, está en todos los medios.

504. Separarlos podría agravar su trauma.

505. Tuvo un accidente a los cuatro años que dañó su vista.

506. Quedó traumatizado tanto psicológica como emocionalmente.

507. Señorita Boudadoud, ¿qué opina de la decisión del juez?

508. La decisión es demasiado rara como para elogiarla.

509. Una jueza que no cede a reflejos represivos

510. es una buena señal, especialmente en un caso así.

511. Consideramos que la liberación bajo supervisión judicial

512. enfatiza la debilidad del caso.

513. ¿Su clienta se siente aliviada?

514. Se trata de una decisión poco común en una acusación de homicidio

515. y parece un repudio para el juez Janvier.

516. Las reacciones en los pasillos han sido intensas.

517. Y cito: "Esta decisión es peligrosa.

518. La sospechosa se reunirá con un testigo importante.

519. ¿Cómo no vamos a preocuparnos por el resto del procedimiento?".

520. ¿Cómo es posible que no me lo dijeras?

521. No tenía idea de que lo había grabado.

522. Aunque no lo hubiera hecho, pelearon el día anterior a su muerte.

523. Esa grabación no es la realidad.

524. Quizá es parte de ella. Si tienes un momento extremo en tu vida,

525. un auge emocional, y te enfocas en él, por supuesto que acaba con todo.

526. Puede parecer una prueba irrefutable, pero en realidad distorsiona todo.

527. No es la realidad.

528. Sí, son nuestras voces, pero no quienes somos.

529. No me interesa un carajo lo que es la realidad, ¿de acuerdo?

530. Tienes que empezar a verte como los demás van a percibirte.

531. Un juicio no se trata de la verdad, se trata...

532. No sabía que habría un juicio.

533. Bueno, lo habrá.

534. Ahora, lo más importante es a quién tienes a tu alrededor.

535. No hay nadie a mi alrededor.

536. Sí, está Daniel.

537. Daniel es importante.

538. ¿Samuel y tú no tenían amigos? Alguien.

539. Nunca debí venir. No quería. Estaba muy contenta en Londres.

540. Fue él. Insistió tanto.

541. Dijo que no habría distracciones del trabajo,

542. que resolvería nuestros problemas económicos.

543. Dejé mi pocilga en Alemania

544. y terminé aquí, en su pocilga. Es de lo más absurdo, ¿no te parece?

545. Buen día.

546. Hola, cariño.

547. Es la señorita Berger. La mandaron del ministerio de justicia.

548. Buen día. Soy Vincent Renzi, trabajo con Nour.

549. - Buen día. - Estará aquí frecuentemente

550. con Daniel y contigo.

551. Se especificará la frecuencia.

552. Está aquí

553. para asegurarse de que todo marche bien.

554. Y de que nadie trate de influenciar a Daniel

555. u obligarlo a decir cosas que no quiera decir en el juicio.

556. La jueza dice que deben hablar francés en su presencia.

557. Sí.

558. Bueno.

559. ¿Puedo hablar con Daniel en privado?

560. Sí, ¿nos vamos? Después te llamo.

561. Tu mamá nos dará espacio para poder conocernos.

562. Me llamo Marge.

563. Vamos a vernos mucho.

564. ¿Sabes por qué estoy aquí?

565. ¿Te parece bien?

566. Puedes considerarme una amiga.

567. O no. Como quieras.

568. ¿Qué piensas?

569. Está bien. No...

570. No necesito que seamos amigos.

571. Bueno, estoy aquí para proteger tu testimonio.

572. Me envió la ley

573. y la ley no puede ser amiga de nadie.

574. De otro modo, no podría ser amiga de nadie más.

575. La ley debe ser la misma para todos.

576. Así que tienes razón. No puedo ser tu amiga.

577. Sólo tienes que decirme si algo se siente extraño.

578. Si hay algún problema, no sé.

579. Con tu mamá, por ejemplo.

580. Con respecto al juicio.

581. Suelo hablar de ese tipo de cosas con mis amigos.

582. Claro.

583. Tal vez en esta ocasión, no tienes otra alternativa.

584. Por favor.

585. Con chispas de chocolate.

586. Con chispas de chocolate.

587. Y frambuesas.

588. Y frambuesas.

589. Sé que no existe, pero lo quiero.

590. Sé que no existe, pero lo quiero.

591. Los calcetines del archiduque.

592. Los calcetines del archi... ¿Qué?

593. - ¿Cómo es? - Los calcetines del archiduque.

594. Los calcetines del archiduque.

595. Era de las únicas personas que conocía.

596. Cuando entraba a una habitación,

597. algo cambiaba.

598. Cambiaba la atmósfera.

599. Supongo que eso es carisma, ¿no? Es...

600. Me enamoré de su carisma.

601. Había pasado toda la vida sin entender a mi familia y amigos.

602. Pero entonces llegó él y sentí

603. que entendía lo que decía, las señales que me enviaba.

604. No necesariamente estábamos de acuerdo,

605. pero teníamos cosas que decirnos.

606. Me di cuenta más tarde, cuando ya se había ido.

607. No digas "se había ido. "

608. Sólo enfócate en él, en cómo se conocieron.

609. Cuando nos conocimos,

610. acababa de conseguir empleo en la Universidad de Londres.

611. Así que nos mudamos juntos allá.

612. Era un estupendo Profesor.

613. Tenía una forma de hacer que todo sonara vivo y accesible.

614. Era maravilloso.

615. Pero eso no era suficiente.

616. Así que, en el fondo, lo que realmente quería hacer era escribir.

617. Llevaba años trabajando en una novela. Lo veía sufrir. Era difícil.

618. Y me di cuenta de que su relación con el tiempo y con el trabajo

619. era complicada, a diferencia de mí, por ejemplo.

620. No. No te compares con él.

621. Simplemente regresa a su relación.

622. Nuestra relación giraba alrededor de la estimulación intelectual,

623. aunque implicara ignorar todo lo demás.

624. ¿Todo lo demás? ¿Y Daniel?

625. Debimos mencionar a Daniel antes.

626. El accidente.

627. Bueno, no sabía que estaba planeado.

628. - ¿Todo bien? - Sí, todo bien.

629. Es solo que no sabía que era tan...

630. Así. Bueno.

631. Todo cambió después del accidente.

632. Daniel tenía cuatro años.

633. Se suponía que ese día Samuel debía ir por él a la escuela.

634. Pero estaba escribiendo inspirado,

635. así que llamó a una niñera de último momento.

636. La niñera llegó tarde.

637. Cuando cruzaban la calle, una motocicleta golpeó a Daniel.

638. Su nervio óptico quedó dañado permanentemente.

639. Después de eso,

640. Samuel se obsesionó con lo que pasó.

641. Se culpaba sin parar. "Si hubiera ido por él a tiempo".

642. Lo agobiaba la culpa.

643. Y quizá nunca pudo escapar de ese sentimiento.

644. Pasamos todo ese año en el Hospital con Daniel.

645. Empezamos a tener problemas económicos.

646. Y Samuel empezó a tomar antidepresivos.

647. Disculpa. ¿Podemos quitar eso, Vincent?

648. Me gustaría proteger su imagen. Y no quiero que Daniel lo sepa.

649. - Lo intentaremos. - De acuerdo.

650. Pero sería así. Tengo que, tengo que...

651. - Sí. - Tengo que reconocer cosas.

652. Tienes que prepararte para decir todo. El reto es hacerlo en francés.

653. Está bien.

654. UN AÑO DESPUÉS

655. ¿De verdad te interesa...

656. ¿Lo que te interesa? ¡Vamos! Por supuesto.

657. Nunca veo a nadie. Trabajo aquí todo el día.

658. Vienes a verme. Claro que me interesas.

659. De acuerdo.

660. Corro.

661. Es una de mis cosas favoritas.

662. Me hace sentir como si estuviera drogada.

663. - ¿Qué sabes de drogas? - Mucho.

664. Es la siguiente pregunta.

665. ¡Gran tema!

666. - Tal vez no debas anotar todo... - No. Por supuesto que no.

667. Te lo dije. Lo hubiéramos hecho en Grenoble.

668. Está bien.

669. Anotaré tus respuestas.

670. Bien.

671. ¿Confirma que es su entrevista con la señora Voyter?

672. Sí.

673. Se niega a hablar de ella, sin embargo, a eso fue usted.

674. Fui a hablar de su trabajo.

675. Claro, pero al cambiar constantemente de tema,

676. ¿qué cree que buscaba?

677. Ya lo escuchamos. Pregunta sobre mí.

678. Parecía que disfrutaba más hablar de mí que de ella.

679. ¿La incitaba a hablar de usted?

680. Incitar...

681. No, no diría eso.

682. No era manipuladora, estaba relajada.

683. Se sentía natural. Parecía disfrutar la conversación.

684. "Relajada". Escuchamos que le sirvió vino a la 1:45 p. m.

685. ¿Había bebido antes de que usted llegara?

686. Me parece que sí.

687. ¿Diría que hizo todo lo posible para hacerla sentir cómoda,

688. quizá más de lo que hubiera esperado cuando entrevista a una escritora?

689. No, no diría eso.

690. Parecía que Sandra,

691. que la señora Voyter necesitaba escapar, relajarse.

692. - ¿Escapar? - Sí.

693. ¿Sabía que Sandra, como usted la llama, es bisexual?

694. No.

695. ¿Lo percibió?

696. No.

697. Escuchando la conversación ahora, en retrospectiva,

698. ¿diría que hubo seducción?

699. Sentí, y ella me lo dijo, que no tenía

700. mucha vida social ni oportunidades de hablar con gente nueva.

701. Supongo que podemos llamarlo una forma de seducción.

702. La corte necesita saber si usted lo considera así.

703. Seducción significa muchas cosas.

704. Pero la palabra seducción siempre implica algo de seducción.

705. La respuesta de la testigo

706. es lo suficientemente clara en cuanto a lo que ella se refiere por seducción.

707. La señora Voyter no dejaba de expresar su interés en usted.

708. Quería hacer la entrevista en Grenoble.

709. - ¿No percibió... - Ya respondió esa pregunta.

710. No con claridad. Responda por favor, señorita Solidor.

711. ¿Puede decirme señora?

712. Me molesta verme reducida a un estado civil.

713. Por supuesto. No era mi intención.

714. No me sentí seducida en ese momento.

715. ¿Y en retrospectiva, le pasó por la mente?

716. Me pareció atípico. Nada más.

717. ¿Cómo interpretó la canción que puso Samuel Maleski?

718. Sentí tensión alrededor del ruido.

719. Samuel Maleski imponía su presencia sin tener que mostrarse.

720. Y la reacción de Sandra...

721. ¿Cuál fue su reacción?

722. Estaba un poco molesta.

723. ¿Y cuándo la canción comenzó de nuevo?

724. La repetía una y otra vez.

725. Claramente.

726. Buena deducción. ¿Pero qué le hizo sentir en ese momento?

727. Se sumó a lo extraño.

728. Sentí que mi presencia era menos...

729. Era menos relajada.

730. Entonces claramente sintió tensión.

731. - Está jugando con las palabras. - No.

732. Sólo estoy aclarando. ¿Sintió tensión?

733. Sí.

734. ¿Le pareció que el señor Maleski, al poner esa música,

735. quería afectar o interrumpir su entrevista?

736. Sí, fue lo primero que pensé.

737. Pero es difícil leer las intenciones de alguien que no puedes ver.

738. Para eso me pagan.

739. Sandra Voyter buscaba un vínculo para desviar la entrevista.

740. ¿Es correcto?

741. Es una pregunta capciosa.

742. No hubo seducción.

743. No, pregunto sobre la complicidad.

744. En la grabación se le escucha cercana, riendo, bebiendo vino.

745. ¿Quería escapar de una vida familiar difícil al conectar con esta joven?

746. La señora Voyter no buscó el encuentro.

747. Responda, señora Voyter.

748. Sí, me pareció sorprendente.

749. Hacía tiempo que no veía a nadie nuevo.

750. Y sí, necesitaba un trago.

751. Era una persona inteligente y agradable. Nada más.

752. Su intercambio difícilmente le iba a ayudar con su tesis universitaria.

753. Puede reír con una estudiante cuyas preguntas no la hayan cautivado.

754. ¿Diría que la música que puso el señor Maleski de manera tan agresiva

755. indicaba que estaba celoso de usted o de la señorita?

756. Digo, de la señora Solidor. Disculpe.

757. La música era una interpretación de "P.I.M.P." de 50 Cent,

758. una canción profundamente misógina.

759. Era una versión instrumental.

760. Responda, por favor.

761. ¿Es posible que la canción que eligió su esposo expresara celos?

762. Puedo responder.

763. Ponía esa canción con frecuencia. Dudo que fuera intencional.

764. Le gustaba escuchar la música a volumen muy alto. Lo relajaba.

765. Había instalado a propósito...

766. - ¿Cómo se dice "speaker"? - Bocina.

767. Una bocina potente. Disculpen.

768. Trabajaba mucho. Era ruidoso.

769. La señora Solidor dice que fue la razón por la que terminó la entrevista.

770. ¿Es verdad?

771. No. Ella nunca dijo eso.

772. Si la defensa sigue reaccionando a cada pregunta,

773. voy a molestarme mucho.

774. Señora Voyter, responda la pregunta.

775. La música estaba demasiado fuerte.

776. Y cuando volvió a empezar, comprendí que no iba a parar.

777. Eso complicaba la discusión.

778. Entonces yo preferí parar.

779. Y sí, estaba cansada.

780. Y me sentía un poco mareada por el vino.

781. Una vez sólos, ¿no le pidió que explicara su comportamiento?

782. Como dije, era algo habitual.

783. No. No.

784. Usted recibiendo de visita a una joven atractiva, tomando vino

785. mientras que él trabajaba arriba, no era ni habitual ni neutral.

786. Sabía que le gustan las mujeres. Le había sido infiel recientemente.

787. Eso es irrelevante. Y sexista.

788. Habría dicho lo mismo si fuera un hombre atractivo.

789. Disculpe, pero los conflictos de esta pareja son importantes.

790. La situación es objetivamente extraña.

791. Dice que subió a su habitación a trabajar y dormir.

792. Justo abajo del ático, con música ensordecedora.

793. Música que había hecho imposible la entrevista.

794. En esa casa grande, ¿eligió justo ese lugar?

795. Sí, ahí es donde trabajo. Siempre trabajo en la cama.

796. Cuando Samuel fue a hablar con usted, ¿no se quejó?

797. La música ensordecedora difícilmente es normal.

798. Estoy acostumbrada. No me molesta.

799. Quería trabajar y me puse tapones en los oídos. Era normal.

800. Puedo trabajar en cualquier situación.

801. Dijo que estaba cansada, mareada por el vino.

802. ¿Y aun así quería trabajar?

803. Sí.

804. Y lo hice. No mucho tiempo.

805. Tenía que entregar una traducción. Quería terminarla antes de descansar.

806. Como dije, puedo trabajar en cualquier ambiente y condición.

807. Al parecer, también puede descansar en cualquier lugar, cuando sea.

808. Así es que todo estaba bien con el mundo.

809. Eso es todo.

810. No más preguntas.

811. Daniel, eso no es lo que nos dijiste.

812. Zoé Solidor te vio salir de la casa después de que se fue.

813. Y tu mamá dice que habló con tu papá después de eso.

814. Me confundí.

815. Te confundiste.

816. Bien.

817. Definitivamente hay un problema, Daniel.

818. ¿Cierto?

819. No pudiste haber estado en dos lugares al mismo tiempo.

820. Creo que volví a entrar.

821. Lo que me molesta es lo seguro que estabas antes de la recreación.

822. Dijiste en tu declaración:

823. "Cada una se siente diferente. No puedo equivocarme. "

824. Y: "Estaba justo debajo de la ventana abierta.

825. Sé lo que escuché. "

826. Y después, en la recreación, dijiste algo completamente distinto.

827. ¿Cómo lo explicas?

828. Pensé que recordaba dónde estaba, pero...

829. Quizá el impacto de lo que pasó después me confundió.

830. Un psiquiatra que habló con Daniel

831. dijo que el impacto emocional pudo haber alterado algunos recuerdos.

832. Por supuesto.

833. ¿Ahora recuerdas por qué volviste a entrar a la casa?

834. Creo que pude haber olvidado

835. mis guantes o mi teléfono.

836. ¿Pero no estás seguro?

837. No lo recuerdo exactamente.

838. Bueno, pasaste de la certeza absoluta a la incertidumbre

839. respecto a tus recuerdos de ese día.

840. Es algo vergonzoso, ¿no?

841. Se aferra a un detalle de su memoria

842. para poner en duda todos sus recuerdos.

843. ¿Qué quiere que creamos?

844. ¿Qué el impacto convirtió en gritos voces calmadas?

845. Está insinuando que mintió para proteger a su madre.

846. No.

847. Simplemente estoy señalando las dudas del testigo.

848. Pero tenemos derecho a preguntárnoslo.

849. Daniel Maleski dijo que se iba cuando sus padres peleaban.

850. Mientras que ese día, resulta que sale

851. justo cuando es probable que surja una discusión.

852. Por lo tanto, no escucha nada.

853. No salí por casualidad. Me fui por la música.

854. Y es muy preciso respecto a lo que escuchó.

855. No ha cambiado de opinión sobre eso.

856. Tanto el psiquiatra como el experto en deterioro visual

857. señalaron la excelente memoria auditiva de Daniel.

858. Oficial, por favor muestre los elementos que proporcionó el señor Balard.

859. Escuchamos.

860. Bien, el elemento decisivo son las tres salpicaduras de sangre

861. en el almacén para la leña, cómo se indica en el dibujo.

862. ¿Podemos hacerle un acercamiento al almacén?

863. La forma es típica de una salpicadura proyectada desde arriba.

864. Son largas y angostas.

865. La más larga mide cuatro centímetros, lo cual es mucho.

866. Así que, según nuestros exámenes,

867. esas manchas solo pudieron haber llegado ahí

868. si el señor Maleski fue golpeado en la cabeza

869. mientras estaba en el balcón del segundo piso.

870. Tuvo que haber estado recargado sobre el balcón

871. con la cabeza ya muy por afuera cuando se dio el golpe

872. para que la salpicadura llegara ahí. No se puede sostener otra explicación.

873. ¿La violencia del golpe hizo que el señor Maleski cayera?

874. Lo más probable es que fuera la combinación de un golpe fuerte

875. y un empujón deliberado.

876. ¿Diría que el agresor estaba en un estado de furia extrema

877. para provocar una caída después de propinar un golpe tan violento?

878. Un estado de furia, diría. Es difícil imaginarse algo menor.

879. Dichos estados pueden aumentar la fuerza física.

880. El barandal mide 1.2 metros de alto. Es más o menos así.

881. Llega como por aquí.

882. El señor Maleski medía 1.82 metros y pesaba 85 kilos.

883. Para empujarlo sobre el barandal,

884. se habría necesitado un empujón muy deliberado, ¿cierto?

885. Todo el acto fue muy deliberado.

886. Un golpe así siempre es intencional.

887. A lo que me refiero con "muy deliberado"

888. es que fue muy coordinado. Metódico.

889. Basándonos en su peso, podemos asumir

890. que fue necesario levantarle las piernas para hacer que cayera,

891. lo cual difícilmente sugiere furia.

892. La furia no excluye voluntad.

893. Y probablemente el señor Maleski ya había perdido el equilibrio.

894. Pudo haber caído tanto por el golpe, como por su posición inestable.

895. Como dije, no tenemos elementos materiales para precisar...

896. Excepto esas tres salpicaduras de sangre.

897. Todo lo demás tiene que especularse para explicar esas manchas, ¿no?

898. Sí, pero la única explicación es la que di.

899. Nos dio una teoría, no una explicación.

900. De hecho, fueron dos teorías. Con y sin un empujón deliberado.

901. Según sus teorías, ¿qué tipo de objeto se usó?

902. Un objeto pesado, probablemente de metal o de madera muy densa,

903. y sin duda alguna, con un borde o ángulo afilado.

904. ¿Examinó algún objeto así que se haya encontrado en el lugar?

905. Sabe que no se encontró ningún arma. Es fácil deshacerse de ellas.

906. No más preguntas.

907. Hay dos posibles explicaciones para estas tres salpicaduras.

908. O vinieron de aquí después de un golpe violento.

909. O fueron el resultado de cuando el cráneo golpeó el borde del techo,

910. aproximadamente por aquí.

911. La primera hipótesis es poco probable.

912. Es inconsistente con la forma y el movimiento de las salpicaduras.

913. Si nos concentramos en la segunda hipótesis,

914. debemos tomar en cuenta el rebote causado por el impacto

915. en el borde del techo.

916. Les mostraré un video de nuestras pruebas in situ.

917. Ahí está.

918. Como podrán ver en nuestra recreación con un muñeco,

919. un impacto así provoca que el cuerpo gire abruptamente.

920. Y durante esa vuelta o giro,

921. una fracción de segundo después del impacto,

922. se proyectan estas tres salpicaduras en la superficie.

923. La única explicación válida

924. es que el señor Maleski cayó de la ventana del ático.

925. Creo que es la única manera en que pudo haber rebotado del techo

926. y sufrir esa lesión.

927. Dice cautelosamente "creo". Por lo tanto, es su opinión.

928. ¿Cómo explica la falta de ADN y restos de tejido

929. en el punto de impacto o de "rebote", cómo le llama?

930. Voy a mostrarles.

931. Esta es una prueba que llevamos a cabo bajo condiciones comparables.

932. En el momento del incidente, había una capa de hielo

933. bajo una gruesa capa de nieve.

934. Acelerando, vemos cómo se derrite la nieve

935. y, durante el lapso de 1 hora con 50 minutos,

936. el escurrimiento se lleva los residuos empotrados en el punto de impacto.

937. Termina con la sangre justo aquí.

938. Dice que la hipótesis del golpe violento es "improbable".

939. ¿Diría que es imposible?

940. No, pero sumamente improbable.

941. O sea que es posible.

942. Tan posible como que algún día sea presidenta.

943. Conozco la definición.

944. Es improbable por una razón.

945. En su hipótesis, para poder explicar el ángulo de las tres salpicaduras,

946. tenemos que imaginar que la cabeza del señor Maleski

947. estaba inclinada hacia afuera, a unos 80 cm del barandal.

948. Eso implica que el agresor lo forzó a inclinarse hacia atrás, sobre el vacío,

949. empujándolo contra el barandal, con todo su torso hacia atrás.

950. El agresor tuvo que haberse inclinado demasiado hacia afuera

951. mientras detenía un objeto pesado

952. y golpeaba a la víctima con un impulso poderoso.

953. Todos estos elementos,

954. además de la masa corporal de la acusada,

955. hace que esa hipótesis sea sumamente improbable.

956. Pero no imposible.

957. Escucha, Daniel, solicité verte

958. porque entiendo que tienes un gran interés en el caso.

959. Te he permitido estar en el juicio hasta ahora.

960. Pero mañana será mucho más complicado.

961. Vamos a cubrir algunos detalles muy perturbadores,

962. así que he decidido que no vas a estar presente.

963. - Creo que puedo escuchar lo que sea. - ¿Qué?

964. Creo que puedo escuchar lo que sea.

965. - ¿Sí? - Estoy preparado.

966. Puedes escuchar, ¿pero puedes manejarlo?

967. Tenemos trabajo por hacer.

968. Necesitamos poder trabajar con serenidad.

969. Nunca he interrumpido el juicio.

970. Interrumpir...

971. Ese no es el punto.

972. Necesitamos poder presentar los hechos sin rodeos.

973. Tenemos que abordar todo sin temor a lastimarte.

974. Ya estoy lastimado.

975. Y es por eso que necesito...

976. escuchar para poder superarlo.

977. El juicio no se trata de que escuches.

978. Se trata de establecer la verdad sin vernos obligados a censurarnos.

979. ¿Cuándo alguien se ha censurado a sí mismo?

980. Aunque me prohibiera asistir, me enteraría. Sabré lo que pasó.

981. Por la televisión, el radio, Internet.

982. Estaría obsesionado.

983. Señora Voyter,

984. afirma que su esposo intentó suicidarse seis meses antes de morir.

985. Lo recordó algo tarde, lo cual es muy sorprendente.

986. ¿Puede describir el episodio en detalle?

987. Sí.

988. Ocurrió unas semanas después de que dejó de medicarse.

989. Lo encontré tirado en el piso

990. temprano por la mañana, en su habitación.

991. Había...

992. Había bebido mucho

993. la noche anterior y perdió el conocimiento.

994. Había vomitado. En el vómito vi una aspirina.

995. Las pastillas casi se habían disuelto.

996. Al principio no entendí qué era.

997. Pero más tarde encontré

998. empaques de pastillas vacíos en la basura de la cocina.

999. Limpié todo y lo acosté.

1000. Más tarde,

1001. cuando se sintió mejor, no quiso hablar del tema.

1002. Sólo dijo que había dejado de tomar sus medicamentos demasiado pronto.

1003. ¿Tenían habitaciones separadas?

1004. Era su oficina y por lo general dormía ahí.

1005. Entiendo. ¿Qué hizo que fuera a su habitación tan temprano?

1006. Me despierto muy temprano diario. También él, a veces.

1007. En ocasiones pasábamos ese tiempo juntos, charlando.

1008. ¿A las seis de la mañana?

1009. Sí, si veía la luz encendida.

1010. Habíamos dejado de compartir cama, pero éramos muy cercanos.

1011. Con frecuencia,

1012. terminaba la noche con él, en la cama de la oficina.

1013. Había bajado a preparar café.

1014. Vi su puerta entreabierta

1015. y lo vi tirado en el piso.

1016. - ¿Nadie más presenció eso? - No.

1017. Muchas gracias. Puede sentarse.

1018. Señor abogado...

1019. - ¿Sabías eso? - No.

1020. ¿Cuál antidepresivo recetó?

1021. Escitaloprám, 20 miligramos al día.

1022. - ¿Fue su decisión dejar de tomarlo? - Sí.

1023. Quiso dejarlo unos siete meses antes de morir.

1024. Le recomendé un plan paulatino, con chequeos semanales.

1025. ¿Tuvo ideas suicidas?

1026. No, Samuel no era depresivo.

1027. Le receté Escitaloprám como medida emocional

1028. para ayudarlo a sobrellevar el accidente de su hijo.

1029. ¿Puede un retiro abrupto de una dosis baja detonar intentos de suicidio?

1030. En teoría, todo es posible.

1031. Pero ¿por qué me habría pedido que lo ayudara a dejarlo

1032. y después hacerlo a mis espaldas? No tiene sentido.

1033. ¿Y no mencionar nada de eso en nuestras sesiones semanales?

1034. Bien.

1035. ¿Ha tenido algún paciente que se haya suicidado o lo haya intentado?

1036. En francés, "suicidarse" implica tanto intentarlo como lograrlo.

1037. Es la acción.

1038. Bien, gracias por la lección de lenguaje.

1039. Ningún paciente se ha suicidado.

1040. Aparte del señor Maleski, pues estamos aquí para dictaminar esa cuestión.

1041. En todo caso, no podemos considerarlo un experto en suicidio,

1042. fallido o no.

1043. Dijo que su esposo se negó a discutirlo con usted

1044. o con alguien más, aparentemente.

1045. ¿Por qué cree?

1046. Porque estaba avergonzado. Tenía demasiados...

1047. Es muy complicado. ¿Puedo cambiar de idioma, por favor?

1048. Gracias.

1049. Sí, creo que porque estaba avergonzado.

1050. Samuel tenía muchos problemas con la vergüenza.

1051. Es complicado.

1052. Él...

1053. Le frustraba dar clases, para empezar. Se había convertido en una carga.

1054. Y quería escribir.

1055. Llevaba años trabajando en una novela.

1056. Antes y después del accidente de Daniel.

1057. En ese entonces leía todo lo que escribía,

1058. y me parecía muy bueno y se lo decía,

1059. pero de un día para otro, ya no pudo hacerlo, se detuvo.

1060. Y eso lo hacía sentirse como un cobarde.

1061. Se menospreciaba.

1062. Terminó convenciéndose de que no podía escribir

1063. por su dependencia al medicamento y quería liberarse de eso.

1064. Y no podía, por supuesto.

1065. Disculpe, pero no fue eso lo que me dijo.

1066. Lo siento, no he terminado.

1067. No pudo hablar del intento de suicidio

1068. porque su sensación de fracaso era demasiado dolorosa.

1069. - Y todo... - Nunca habló de eso.

1070. Ni una sola vez.

1071. No, lo culpaba a usted por haberle dado pastillas desde la primera sesión.

1072. Lo volvían loco.

1073. Fue una decisión que tomamos juntos.

1074. Quiere salirse de la ecuación cuando está en el centro de la misma.

1075. Samuel fue a verme porque se sentía culpable.

1076. Pero principalmente porque usted lo culpaba.

1077. Describía su comportamiento como demasiado castrante.

1078. Le hizo pagar por la responsabilidad del accidente

1079. obligándolo a renunciar a lo que más le importaba: Escribir.

1080. Usted lo puso en una montaña rusa emocional.

1081. Por un lado, es cierto,

1082. lo motivaba a escribir, quería que triunfara.

1083. Pero de haberlo hecho, habría sido insoportable para usted.

1084. Ese es el problema. Quizá fue inconsciente.

1085. Toda la carga material y psicológica

1086. resultante del accidente, la soportó él.

1087. Es como si usted dijera, "Es tu problema. Eres el responsable.

1088. Hazte cargo. Quiero librarme de eso para seguir escribiendo".

1089. La carga material la llevó la señora Voyter tanto como su esposo.

1090. Tenemos sus cuentas bancarias, recibos...

1091. También me refiero a la carga emocional.

1092. Responsabilidades, sentido de la vida, ansiedad.

1093. En esas áreas, Samuel sentía una inestabilidad insoportable.

1094. Así que lo que le dicen sus pacientes, es la verdad.

1095. Como psicoanalista, ¿nunca se preguntó si Samuel Maleski

1096. habría necesitado imaginarse una inestabilidad insoportable

1097. para así evitar escribir?

1098. Después de un tiempo, puedo distinguir lo que es real y lo que no.

1099. Qué afortunado.

1100. Lamento interrumpir. Disculpen.

1101. Pero no sé. Usted viene con su opinión

1102. y me dice quién era Samuel y por lo que estábamos pasando.

1103. Pero lo que dice es solamente...

1104. Sólo es una parte pequeña de toda la situación.

1105. Digo, en ocasiones...

1106. En ocasiones una pareja es una especie de caos.

1107. Y todos están perdidos. ¿No?

1108. A veces peleamos juntos y a veces peleamos sólos.

1109. Y a veces peleamos uno contra el otro. Suele pasar.

1110. Creo que es posible que Samuel necesitara ver las cosas

1111. como las describe.

1112. Pero si yo hubiera estado viendo a un terapeuta

1113. también estaría aquí parado diciendo cosas horribles de Samuel.

1114. Pero ¿esas cosas serían verdad?

1115. Señora Voyter.

1116. ¿Estaba resentida con su esposo después del accidente de su hijo?

1117. Ambos estábamos lidiando con emociones muy distintas por esos días.

1118. ¿Sí o no?

1119. Sí, durante algunos días.

1120. Daniel estaba a su cargo.

1121. ¿Durante algunos días?

1122. Su hijo prácticamente perdió la vista, ¿y solo estuvo resentida algunos días?

1123. Sí, respecto a su responsabilidad por el accidente.

1124. Sí, por supuesto.

1125. Puede ser que el médico haya dicho algo sobre una situación trágica

1126. y de inmediato me negué a verlo de esa manera.

1127. Nunca he visto a Daniel como discapacitado.

1128. ¿Sabe?

1129. Quería protegerlo de esa percepción.

1130. Porque en cuanto ve así a un niño,

1131. lo condenamos a no ver su vida como propia.

1132. Mientras que debería sentir que es su mejor vida

1133. porque es la única que tiene y es suya.

1134. Él...

1135. Lee libros, está en redes sociales, como cualquier otro niño.

1136. Toca el piano, sueña, llora, ríe. Es un niño muy alegre.

1137. Está bien.

1138. ¿Sí?

1139. Así es que tal vez

1140. estaba resentida con Samuel por proyectar su propio dolor en Daniel.

1141. Gracias.

1142. Quiero beber toda la noche.

1143. Sí, yo también.

1144. Beberé para olvidar.

1145. ¡Vamos! Eres el único abogado...

1146. Bueno, otra vez.

1147. No, en serio eres el único abogado que conozco.

1148. ¿Es razón suficiente para poner tu vida en manos de alguien?

1149. - ¿Lo es? - No, pero eres bueno, ¿no?

1150. - Sí. - Eres bueno.

1151. - No lo sé. - ¡Vamos!

1152. Te ves como un perro.

1153. - ¿Qué, disculpa? - No, no. Un perro hermoso.

1154. Ya sabes. ¿Cómo se dice? Un basset.

1155. Un basset. ¿Así se dice?

1156. Es curioso que lo digas.

1157. No puedo confiar en alguien si no puedo ponerle la cabeza de un animal.

1158. ¿En serio? ¿Qué soy?

1159. Todavía no estoy segura.

1160. - ¿Qué? - No lo sé.

1161. ¿Después de todo este tiempo?

1162. Todavía no lo sabes.

1163. Está bien.

1164. ¿Qué?

1165. - Vincent. - Sandra.

1166. ¿Me recuerdas de antes? ¿De cuándo nos conocimos?

1167. Sí, por supuesto.

1168. Yo no puedo. ¿Cómo era?

1169. Estabas un poco perdida.

1170. Por lo que puedo recordar.

1171. Solitaria.

1172. Y ambiciosa.

1173. Y yo estaba perdidamente enamorado.

1174. No puedo recordar nada.

1175. Está bien.

1176. Pero soy inocente. Lo sabes, ¿verdad?

1177. Sí.

1178. Estoy hablando en serio.

1179. - Sí. - No sé qué piensas en realidad.

1180. Pienso muchas cosas que no te digo.

1181. - Si no, me despedirías de inmediato. - No, Vincent.

1182. En tu mente, estás pensando. ¿No es así?

1183. Porque en ocasiones, cuando me miras como ahora,

1184. puedo sentir que estás juzgándome.

1185. No sé qué es lo que piensas.

1186. Sandra, te creo.

1187. No estoy juzgándote.

1188. Mi amor.

1189. Sólo quiero que sepas una cosa.

1190. No soy...

1191. No soy un... un... No soy un monstruo, ¿sabes?

1192. Todo lo que escuchas en el juicio

1193. simplemente está...

1194. está distorsionado, ¿sabes?

1195. Las cosas no fueron así.

1196. Tu papá...

1197. Tu papá era mi alma gemela.

1198. Nos elegimos. Y lo amaba.

1199. Pero, ¿cómo puedes demostrar eso?

1200. Deseo haberte protegido de todo esto. Que pudieras hacer...

1201. Que pudieras hacer cosas de niños. Aunque sea un poco.

1202. Que pudieras ser niño un poco más.

1203. ¡Todos de pie!

1204. Pueden tomar asiento.

1205. Vamos a comenzar llamando al investigador en jefe.

1206. Insiste que es importante.

1207. Pueden tomar asiento.

1208. Seguramente ya llegó el investigador, así que vamos a iniciar con él.

1209. Secretaria, presente la prueba 31.

1210. Alguacil, prepárese para entregar

1211. la transcripción de la grabación al jurado.

1212. ¿Secretaria?

1213. ¿Qué esperas que haga?

1214. Digo, es parte del trabajo. Tienes que organizarte de otra forma.

1215. No voy a cancelar.

1216. ¿Cómo voy a organizarme de otra forma yo solo?

1217. Sabes que tenemos que planearlo juntos.

1218. No voy a dejar solo a Daniel porque te vas a hacer tus cosas.

1219. Déjalo con Mónica, ¿cuál es el problema?

1220. ¿Tres días a la semana? Tendríamos que pagarle.

1221. No nos alcanza.

1222. Necesito tiempo.

1223. No solo unas cuantas horas.

1224. Estoy hablando de reservar tiempo para mí durante todo el año.

1225. Esto ya no me está funcionando.

1226. Bueno, organiza tu tiempo de otra forma si quieres. Tú decides.

1227. ¿Cuándo fue la última vez que lo ayudaste a hacer su tarea?

1228. - Está delicioso. - Hay mil cosas que no te interesan,

1229. pero es el tiempo al que me refiero.

1230. Cariño, el libro acaba de salir.

1231. Sabes muy bien que solo es por ahora.

1232. Siempre es "solo por ahora".

1233. Porque publicaste un libro o estás escribiendo

1234. o necesitas espacio para decidir qué vas a escribir.

1235. Digo, he tenido que adaptarme a ti por años.

1236. No puedo hacer nada con mi tiempo. ¿Entiendes?

1237. No es mi tiempo, es tuyo.

1238. ¿Te obligo a dar clases?

1239. ¿Te obligo a que Daniel tome clases en casa?

1240. Nadie te obliga.

1241. Si quieres más tiempo para ti, nunca te he detenido.

1242. ¿Hablas en serio, carajo?

1243. Recorté mi carga docente a la mitad este año para tener tiempo.

1244. Y sigue sin ser suficiente.

1245. Tengo que terminar la restauración y estoy lidiando con todo lo demás.

1246. ¿Por qué te niegas a hablar al respecto?

1247. ¿Por qué no puedes admitir que tiene que ver

1248. con la forma en que nos repartimos los deberes?

1249. Porque te equivocas.

1250. No te debo tiempo. Hago mi parte.

1251. Vamos, no empecemos a hacer inventario. Por favor.

1252. Vamos a relajarnos.

1253. Te amo.

1254. Cuando decidiste que Daniel fuera educado en casa,

1255. te dije que tuvieras cuidado.

1256. Es una opción hermosa y generosa, y te lo agradezco, pero no debes hacerlo.

1257. - Y te dije que te obligaría a... - ¿Qué?

1258. ¿Me obligaría a pasar más tiempo con mi hijo?

1259. Me alegra haberlo hecho.

1260. No tendría la relación que tengo con él si no lo hubiera hecho.

1261. Sí, la relación que yo no tengo con él, es lo que quisiste decir.

1262. No, no dije eso.

1263. - ¿No? - No.

1264. Estoy diciendo que tal vez,

1265. solo tal vez, las cosas están un poco fuera de balance entre nosotros.

1266. Y quiero que trates de verlo. ¿Por qué es tan difícil hablarlo?

1267. Primero, no creo en la idea de reciprocidad en una pareja.

1268. Me parece ingenuo y, en verdad, deprimente.

1269. Sí.

1270. Y creo que discutirlo es una pérdida de tiempo

1271. considerando el estado en el que estás, en serio.

1272. Todo este parloteo nos hace perder más tiempo.

1273. Todo este tiempo charlando podría pasarse en silencio,

1274. haciendo lo que quieras.

1275. Si tan solo supieras qué quieres.

1276. Quiero tiempo para empezar a escribir, igual que tú.

1277. Hazlo. No conozco a ningún escritor que no escriba

1278. porque tenga un hijo, una casa y tenga que comprar víveres.

1279. Deja de quejarte de tus horarios

1280. y olvida esa lógica que se reduce a culparme de lo que hiciste o no hiciste.

1281. Vivo contigo. Planeo mi vida alrededor de la tuya.

1282. Si te impusiera lo que estás imponiéndome,

1283. ninguno de los dos podría escribir.

1284. No te preocupes, siempre me las arreglo para escribir.

1285. Qué bien.

1286. - Perfecto. - Sí.

1287. Si estás tan segura, adáptate. Es lo único que te pido.

1288. Me adapto. Llevo a Daniel a la escuela.

1289. Una vez a la semana.

1290. - Tenemos a Mónica los martes, vamos. - No, Sandra, no seas mentirosa.

1291. No lo soy, tú eres el quisquilloso.

1292. Te he dado demasiado.

1293. Demasiado tiempo. Demasiadas concesiones.

1294. Quiero ese tiempo de vuelta. Y me lo debes. Sé justa.

1295. Lo siento, pero no. ¿Estás loco?

1296. No te debo nada. En serio.

1297. Esto se trata de tu relación con tu hijo y de protegerte a ti y a tu comodidad

1298. porque te asustó haberte puesto en esa posición.

1299. Fue tu decisión venir aquí y comenzar esta restauración.

1300. Es tu propia trampa.

1301. - Bien, ahora hablas del pasado. - Es tu trampa. ¡No!

1302. - Está claro. - No te quito tiempo.

1303. - ¡Al carajo! - Lo has desperdiciado...

1304. Quiero que las cosas cambien ahora.

1305. Quiero tiempo para empezar a escribir de nuevo.

1306. Perfecto, hazlo.

1307. Si quieres mi consejo, retoma lo que abandonaste.

1308. ¿Ese es tu consejo?

1309. ¿Retomar el libro que saqueaste?

1310. Ahora resulta que lo saqueé. Bien.

1311. Ya lo hemos hablado. Te habías dado por vencido.

1312. Tomaste la mejor idea del libro. ¿Cómo se supone que lo retome?

1313. ¿Te das cuenta de lo cínica que eres?

1314. Puedes publicar tu propia versión y decir que me inspiraste.

1315. Lo reconocería.

1316. Si algo tiene que escribirse, alguien tiene que escribirlo, lo sabes.

1317. ¿Sabes qué? Tienes visión animal. Finges ser condescendiente, pero...

1318. Mírate, incluso tu moral falsa.

1319. Es una tontería moralizar lo que haces.

1320. Sí. Y, en verdad, es una manera de perder más tiempo.

1321. Debería halagarte que me hayas inspirado.

1322. Así es la vida. Las cosas circulan.

1323. - Sí. - ¿Sí?

1324. Y sinceramente ojalá algún día te inspire para "saquearme".

1325. Pero no estás sola en la jungla. Vivo contigo e impones todo.

1326. Impones tu ritmo, tu uso del tiempo.

1327. Incluso impones tu idioma.

1328. Incluso en lo referente al idioma, soy el que juega en cancha ajena.

1329. Hablamos inglés en casa.

1330. No estoy en mi cancha. No hablo mi idioma natal.

1331. Tampoco el mío. Aunque vivamos aquí.

1332. - Sí, de hecho, es un punto medio. - Sí.

1333. ¿Sabes? Porque no soy francesa, no eres alemán.

1334. Creamos un punto medio.

1335. Ninguno tiene que estar en la cancha del otro.

1336. Para eso sirve el inglés.

1337. Es nuestro punto medio. No puedes culparme por eso.

1338. Pero vivimos en Francia. Esa es nuestra realidad.

1339. Daniel te escucha hablar un idioma que no tiene nada que ver con su vida.

1340. Sólo porque se lo impusiste. Como todo lo demás.

1341. Estamos en tu cancha. Todo el tiempo.

1342. Sí, y tú estás en tu país.

1343. Todos los días tengo que aceptar que vivimos en tu ciudad natal.

1344. La gente con la que creciste

1345. me desprecia cuando no me esfuerzo por sonreírles.

1346. ¿No crees que vivir aquí cuenta como estar en tu cancha?

1347. - Nunca le sonríes a nadie. - ¡Sí!

1348. Por eso me amas, ¿no?

1349. Porque si quisieras tener a una perra que les sonriera a tus amigos

1350. en las pistas para esquiar, habrías elegido a otra persona.

1351. No tienes vergüenza. Ese es tu superpoder.

1352. Te permite no ver a nadie más que a ti misma.

1353. Te veo claramente. Sólo que no te veo como víctima.

1354. Impones tu forma de vivir, de hablar, de comer, incluso de coger.

1355. Nunca he podido cogerte de otra forma.

1356. Porque solo esperas que te siga. Ese es tu concepto de pareja.

1357. No creo eso... no... No tengo un concepto.

1358. La verdad es que no me interesan las parejas.

1359. ¿Estás diciendo que te impido coger cómo quieres?

1360. - ¿En serio? - Sí.

1361. Sé sincero, ¿quién se ha rehusado a coger desde el accidente?

1362. Sabes bien que me refiero a antes.

1363. ¿Qué me he negado a hacer sexualmente?

1364. Todo.

1365. Todo. Además, tengo que aceptar que coges con otras personas.

1366. No me cojo a otras personas.

1367. No lo niegues.

1368. ¡Una vez! Y te aferras a eso para sufrir.

1369. - Te has cogido a otros muchas veces. - Siempre lo mismo. Te haces la víctima.

1370. ¡No soy una víctima! ¡Soy un hombre al que han engañado!

1371. Me saquearon y engañaron.

1372. Puedo vivir sin sexo, pero no para siempre.

1373. ¿Entonces estás culpándome? ¿Soy yo quien te frustra?

1374. No se trata de quién, de quién,

1375. de quién culpa a quién o quién frustra a quién.

1376. La frustración está ahí y los dos estamos lidiando con eso.

1377. En lo personal, me niego a pudrirme por dentro, así que busco soluciones.

1378. A estas alturas, el sexo solo era cuestión de higiene personal.

1379. Sí, pero impones tus soluciones.

1380. Y son soluciones solo para ti.

1381. No te interesa si nos haces daño a mí y a Daniel.

1382. No metas a Daniel en esto.

1383. Esto no se trata de Daniel. No le impongo nada a Daniel.

1384. Tú nos obligaste a vivir aquí, entre cabras.

1385. Te quejas de la vida que tú elegiste.

1386. ¡No eres una víctima!

1387. En lo absoluto.

1388. Tu generosidad oculta algo más sucio y perverso.

1389. Eres incapaz de enfrentar tus ambiciones y estás resentido conmigo por eso.

1390. Pero yo no te puse donde estás. No tengo nada que ver con eso.

1391. No estás sacrificándote, como dices.

1392. Elegiste quedarte en la banca porque tienes miedo.

1393. Porque tu orgullo te hace explotar la cabeza

1394. antes de que se te ocurra la más mínima idea.

1395. Ahora despiertas y tienes cuarenta y necesitas culpar a alguien.

1396. ¡Y la culpa es tuya!

1397. Estás petrificado por tus propios estándares

1398. y por tu miedo al fracaso. Esa es la verdad.

1399. Eres muy inteligente y sé que sabes que tengo razón.

1400. ¡Y Daniel no tiene nada que ver con esto!

1401. ¡Ya basta!

1402. Eres un monstruo.

1403. Incluso Daniel lo dice. Con sus propias palabras.

1404. Retráctate, pedazo de mierda.

1405. Retráctate.

1406. Me ha dicho cientos de veces que eres muy dura. ¿Lo sabes?

1407. Está diciéndote lo que quieres escuchar.

1408. Puede sentir tu culpa y está intentando reconfortarte. ¿No te das cuenta?

1409. ¡Nunca has dejado de sentirte culpable respecto a él!

1410. Tienes corazón de piedra.

1411. No tienes compasión.

1412. - Sí, y tú tienes demasiada para ti. - ¡Ya no soporto más tu maldito hielo!

1413. - ¡Eres violenta! - ¡Sí, soy violenta!

1414. Bien.

1415. ¿Puede decirnos dónde encontró esta grabación?

1416. En una memoria USB de la víctima.

1417. Hizo docenas de grabaciones en su teléfono celular.

1418. Por seis meses, estuvo grabando momentos de su vida.

1419. Para un proyecto literario, aparentemente.

1420. ¿Y transcribió todas las grabaciones?

1421. Sí, excepto esta última discusión.

1422. ¿Su investigación relaciona esta grabación con su muerte?

1423. Sí, ocurrieron con veinte horas de diferencia y tienen temas en común.

1424. Él se queja de su infidelidad. Al día siguiente llega una chica bonita.

1425. Una estudiante de literatura

1426. para entrevistar a Sandra Voyter sobre sus libros.

1427. Tuvo que haber tensión en el ambiente.

1428. Las dos mujeres estaban pasándola bien mientras él trabajaba duro arriba.

1429. La discusión puede verse como un ensayo general para el día siguiente.

1430. ¿Cómo interpreta los arrebatos violentos?

1431. Escuchamos golpes.

1432. Un altercado físico. La acusada golpea a su esposo.

1433. ¿Qué hace posible que llegue a esa conclusión?

1434. Parece estar en un estado más intenso de ira.

1435. - ¿Disculpe? - Háblele directamente a la corte.

1436. Claramente está en un estado de ira más intenso.

1437. Sus gritos al final de la grabación son el último paso

1438. antes de que la violencia se vuelva física.

1439. La confusión que sigue es difícil de analizar,

1440. pero escuchamos golpes al cuerpo o al rostro,

1441. y los gritos sofocados que escuchamos son del señor Maleski.

1442. Mencionó magulladuras en la señora Voyter.

1443. Muestren la prueba número nueve.

1444. Esta foto se tomó el día que murió su esposo.

1445. ¿Qué explicación le dio?

1446. Inicialmente nos dijo que se había golpeado con el mueble de la cocina.

1447. Le señalamos que el golpe estaba alrededor de su muñeca

1448. y que parecía una marca de forcejeo.

1449. Más tarde, cuando le pusimos la grabación,

1450. reconoció que había ocurrido ahí, durante la breve pelea.

1451. ¿Reconoce haber mentido?

1452. Sí.

1453. Porque

1454. temía que si lo mencionaba...

1455. Sí, sabía que me haría ver como una sospechosa y me asusté.

1456. Usted no sabía que había grabado la pelea.

1457. Así es que mintió dos veces.

1458. Sobre las magulladuras y al no mencionar la pelea.

1459. Para mí solo fue una mentira.

1460. Porque si hubiera sido honesta sobre las magulladuras,

1461. habría mencionado la pelea.

1462. Y no quería ser vista como culpable.

1463. Un culpable no se habría comportado de otra forma.

1464. ¿Hay manera de fechar con precisión las magulladuras?

1465. El doctor la examinó al día siguiente.

1466. Era demasiado tarde para determinar exactamente cuándo ocurrieron.

1467. Bien. Entonces es posible que una segunda pelea

1468. el día que murió el señor Maleski causara la marca de los golpes.

1469. ¿Qué es lo que se escucha al final de la discusión?

1470. El primer sonido de vidrio que se rompe,

1471. soy yo lanzando una copa contra la pared.

1472. Era una copa de vino que estaba sobre la mesa.

1473. Después de eso, me acerqué a mi esposo y le di una bofetada.

1474. Fue cuando me tomó de la muñeca de manera muy violenta

1475. y es el forcejeo que escuchamos.

1476. Después intenté evitar que lanzara marcos de fotos al piso.

1477. Pero no pude, así es que los oímos quebrarse.

1478. Aparte de esa bofetada, ¿lo golpeó?

1479. No.

1480. Lo que escuchamos después fue a Samuel golpeándose repetidamente

1481. en la cara y en la cabeza, y después golpeando la pared.

1482. Todavía está la hendidura.

1483. Hay varias por toda la casa. No era la primera vez que lo hacía.

1484. Hace unos años se fracturó un dedo

1485. golpeando la pared durante un episodio.

1486. Tenemos fotos de esas hendiduras en la pared.

1487. Gracias. Ahí.

1488. Y la radiografía del dedo fracturado

1489. tomada en junio del 2017 en el Hospital de Grenoble.

1490. ¿Es justo decir que su descripción de la violencia

1491. es interpretativa y no objetiva?

1492. Nos mintió repetidamente. Así que creerle...

1493. Por lo tanto, esto se trata de creer o no creer.

1494. Es una opinión subjetiva basada en una grabación ambigua.

1495. Vincula la discusión con el día de la muerte.

1496. La llama un "ensayo general". ¿Tiene alguna prueba directa?

1497. La grabación es una prueba directa de una pelea.

1498. Me refiero al día de la muerte.

1499. Sin testigos ni confesiones, tenemos que interpretar.

1500. De hecho, esta pelea violenta es fantasmal.

1501. Sólo existe como una fantasía.

1502. Hace flotar la idea, el fiscal la hace flotar

1503. por encima y alrededor de los hechos,

1504. haciéndola omnipresente aquí en la corte.

1505. Pero nos arriesgamos a convertir esta fantasía en realidad

1506. simplemente porque efectivamente hubo una pelea

1507. el día anterior a que muriera el señor Maleski.

1508. No substituyan al día anterior por el día siguiente.

1509. No podemos llenar los espacios en blanco con una suposición

1510. solo porque tenemos sonido de un evento y no del otro.

1511. Señora Voyter,

1512. ¿sabía que la había grabado antes de que se lo dijeran?

1513. No, pero sabía que solía grabar momentos de nuestras vidas.

1514. ¿No le avisaba siempre? ¿Qué eran esas grabaciones?

1515. Al principio sí lo mencionaba.

1516. Pero después de un tiempo, lo hacía sin que lo supiéramos.

1517. Grababa conversaciones, las clases de piano de Daniel

1518. y en ocasiones solo a él, hablando consigo mismo.

1519. Y creo que lo hacía para reunir material que lo ayudara a escribir de nuevo.

1520. Ahora, en retrospectiva,

1521. es posible que haya provocado la pelea solo para grabarla.

1522. Espere, ¿está diciendo que es víctima de un hombre retorcido?

1523. ¿Perdón?

1524. La grabó en secreto. Es una duda válida.

1525. Olvida la perversión de la situación.

1526. Ahora la víctima está en juicio.

1527. No, pero mi clienta tiene un buen punto.

1528. ¿Puede explicar a qué se refiere con la infidelidad y cómo se enteró?

1529. Revisó mi teléfono y descubrió mensajes

1530. de una mujer con la que me había reunido a principios de año.

1531. ¿A qué se refiere con "reunirse"?

1532. Fue sexual. Nos acostamos en dos ocasiones.

1533. - ¿Dos veces? - Sí.

1534. En la grabación dijo que una vez.

1535. Quise decir que solo con una persona.

1536. Espere.

1537. Samuel menciona numerosos romances en el pasado.

1538. Parecía que lo engañaba constantemente.

1539. Eso no... Eso no es verdad.

1540. Tuve algunas aventuras el año del accidente de Daniel.

1541. No lo engañé, porque Samuel lo sabía.

1542. ¿La descubrió en todas las ocasiones?

1543. No, se lo decía.

1544. Fue un año complicado.

1545. ¿Quiere hacernos creer que él estaba de acuerdo?

1546. No estoy diciendo eso. Digo que fui sincera al respecto.

1547. Qué interpretación tan interesante de la sinceridad.

1548. Pero el año en que murió dejó de ser sincera. ¿Por qué?

1549. Las cosas eran distintas.

1550. Me pareció que lo lastimaría mucho en ese momento.

1551. ¿Por qué tenía sentimientos por esa mujer?

1552. No, sentía que lo lastimaría mucho porque era frágil.

1553. Y como dije, con ella solo fue algo sexual.

1554. La persona por la que tenía sentimientos era Samuel.

1555. Qué interpretación tan interesante de los sentimientos.

1556. Estoy tratando de entender.

1557. ¿Al principio acordaron una relación abierta

1558. y después cambió?

1559. Ni siquiera sé lo que significa. Lo siento.

1560. No, perdón. Nunca tuvimos ese tipo de acuerdo.

1561. Ni nada por el estilo.

1562. Después del accidente los dos intentábamos sentirnos mejor

1563. y lo necesitaba para mantener la calma.

1564. Y fui sincera al respecto.

1565. Pero después dejó de ser sincera y la hizo rendir cuentas.

1566. No suena "frágil".

1567. - ¿Reconoce que estaba celoso? - Sí.

1568. ¿Se había obsesionado?

1569. No. No lo sé.

1570. Estaba herido, eso es cierto.

1571. Y a veces cuando peleábamos lo mencionaba,

1572. pero no pensaba en eso todo el tiempo.

1573. Según su lógica, todos los problemas de Samuel eran mi culpa.

1574. Y eso no es verdad. Su dolor venía de lugares más profundos.

1575. Según la lógica de Samuel, la culpa es de usted, según escuchamos.

1576. ¿A qué se refiere cuando dice que saqueó su trabajo?

1577. No, nunca hubo... No hubo ningún saqueo.

1578. En el libro que abandonó, y eso es importante,

1579. había un párrafo muy interesante...

1580. ¿Un párrafo? ¿Cuántas páginas?

1581. - Como unas veinte. - Veintisiete.

1582. Sí, era como un borrador. Y me pareció que la idea era brillante.

1583. ¿Puede resumirlo?

1584. ¿Vamos a entrar en un debate literario?

1585. Esto no es literario. Es concreto. Es el centro de su conflicto.

1586. No sé de cuál otra forma presentárselo al jurado.

1587. Yo tampoco. Proceda.

1588. Bueno, este fragmento trataba de un sujeto imaginando

1589. cómo habría sido su vida sin el accidente que mató a su hermano.

1590. Un día despierta y se encuentra en dos realidades distintas.

1591. Una en la que el accidente es el centro de su vida

1592. y otra en la que el accidente nunca ocurrió.

1593. Le dije a Samuel que me había encantado.

1594. Me hacía leer todo lo que escribía en ese entonces.

1595. Poco después abandonó todo el libro.

1596. Le pregunté si podía usar la idea y me dijo que sí.

1597. No.

1598. No pudo haber dicho "sí", lo llamaba saqueo.

1599. Es una discusión.

1600. La gente exagera y altera los hechos cuando discute.

1601. No es una exageración decir que su libro se convirtió en suyo. "Eclipse".

1602. ¿No?

1603. Lo único que usé fue esa idea.

1604. Mis personajes son una mujer y su hija y desarrollé la historia en 300 páginas.

1605. No puedo creer que debo decirle la diferencia

1606. entre un borrador y una novela.

1607. Él estuvo de acuerdo.

1608. Y cuando la leyó, me dijo que había hecho algo muy distinto con ello.

1609. Y en ocasiones, cuando discutíamos, salía el tema

1610. porque estaba molesto porque no podía escribir.

1611. No, de lo único que estamos seguros es de que "salió el tema".

1612. ¿Ustedes dos volvieron a discutir antes de su muerte?

1613. Debió haber habido mucha tensión.

1614. Estábamos...

1615. Estábamos muy alterados los dos. Estábamos muy reservados.

1616. Y Samuel estaba...

1617. No lo sé, algo había desaparecido.

1618. Estaba agotado. Ya no tenía energía.

1619. En el audio escuchamos a Samuel Maleski discutir vigorosamente.

1620. Escuchamos a un hombre decidido a recuperar el control de su vida.

1621. De ninguna manera a un hombre decidido a darse por vencido.

1622. El psiquiatra dijo que estuvo combativo en las últimas sesiones.

1623. ¿Alguien se suicida después de pelear por tiempo y autoestima?

1624. ¿Alguien se suicida después de implorar feroz y enérgicamente

1625. equilibrio y justicia en su relación? No.

1626. Esa es la mayor falla en la teoría del suicidio.

1627. Usted dice que se veía "agotado". Que ya no tenía energía.

1628. Me gustaría leer algo de uno de los libros más recientes

1629. de la señora Voyter, "La Casa Negra".

1630. No, aquí se juzgan hechos, no libros.

1631. Señoría, este es un terreno resbaladizo.

1632. En el 2017, Sandra Voyter declaró, y cito:

1633. "Mis libros están conectados a mi vida y quienes forman parte de ella. "

1634. ¡Objeción! Siempre ha dicho que sus libros son ficción.

1635. El primer libro es sobre la muerte de su madre.

1636. El segundo, sobre el distanciamiento con su padre.

1637. El tercero, sobre el accidente de su hijo. Y podría continuar.

1638. Sus libros son parte de este juicio.

1639. Su vida está en ellos, y en particular, su relación.

1640. Continúe, pero sea breve.

1641. Es una esposa hablando sobre su esposo.

1642. "Había dejado de quejarse. Se había dado por vencido.

1643. Ella lo estudiaba, asqueada de su resignación.

1644. Surgió una idea en su mente, una semilla de liberación.

1645. La posibilidad de su muerte. "

1646. Denos contexto.

1647. Más adelante. "¿Cómo se mata?

1648. ¿Qué se hace con el cuerpo? ¿Y su peso?

1649. No podía pensar en nada más.

1650. Ella lo vio muerto. Su cuerpo, un bulto que ya no deseaba. "

1651. - Te engañas con un detalle. - "El cuerpo que había amado,

1652. ahora le estorbaba y tenía que irse. "

1653. Voy a dar el contexto.

1654. Es un personaje menor que pierde la razón y que no lleva a cabo sus ideas.

1655. ¡Una novela no es la vida! Un escritor no es sus personajes.

1656. Pero una escritora puede expresarse por medio de sus personajes.

1657. Usted marcó este fragmento. ¿Cómo no vamos a notar la relación?

1658. ¿Stephen King es un asesino serial?

1659. ¿Su esposa apareció muerta en circunstancias sospechosas?

1660. ¡Concéntrese en los hechos!

1661. - Señor Renzi. - Haga su trabajo.

1662. Le aconsejo que se calme.

1663. Señor fiscal, le pido que siga el consejo del señor Renzi.

1664. Concéntrese en los hechos.

1665. Además de la bofetada,

1666. que ya reconoció, ¿alguna vez golpeó a su esposo?

1667. - No. - ¿Nunca?

1668. No.

1669. - ¿Sólo esa vez? - Sí.

1670. ¿Siempre fue un alma buena y admirable,

1671. altruista, razonable, que intentaba salvarlo de sí mismo,

1672. excepto en esa grabación? ¡Qué mala suerte!

1673. ¿Más preguntas para el testigo?

1674. Tengo una más, si me permite.

1675. Me gustaría saber si Maleski le envió las transcripciones a alguien.

1676. Se las envió a un amigo editor, Paul Nachez,

1677. quien iba a publicar su primera novela.

1678. Bien, correo electrónico del 9 de agosto del 2017.

1679. "Te escribo de nuevo. Necesito tu opinión.

1680. Aún es preliminar. Ansioso porque hablemos. "

1681. Nachez respondió.

1682. "Claro. Envíalo y lo leeré. "

1683. Hasta su muerte, Maleski envió cuatro textos a la semana.

1684. ¿Cómo era su comunicación?

1685. El editor nunca respondió.

1686. Aparentemente estaba ocupado y el proyecto lo desconcertaba.

1687. El silencio de su amigo

1688. debió haber afectado la baja autoestima del señor Maleski.

1689. Se siente rechazado.

1690. Al leer todo el texto que envió, es difícil identificar la trama.

1691. A lo mucho, es un proyecto.

1692. Maleski es un hombre de proyectos.

1693. Su primera novela abandonada, el chalet.

1694. Bueno, ya que se nos pide mezclar la justicia con la literatura

1695. para imaginar lo que no sabemos,

1696. imaginemos el último año de Samuel Maleski.

1697. ¿Está acusándome de fantasear?

1698. Deme la mitad del tiempo que le tomó leer el libro.

1699. Vaya al grano.

1700. ¿Cómo fue el último año de Samuel Maleski?

1701. Tras acumular deudas por procedimientos médicos en Londres,

1702. insiste en regresar a su ciudad natal.

1703. Encuentra un chalet para reparar y rentar.

1704. Con eso pagarán sus deudas.

1705. Dejará de dar clases y empezará a escribir de tiempo completo.

1706. La renovación resulta ser complicada. Tiene que pedir un préstamo.

1707. Comienza un círculo vicioso.

1708. Samuel necesita su salario de Profesor. La renovación se prolonga.

1709. Año y medio después, se siente atrapado.

1710. Es un hombre herido.

1711. El accidente de su hijo, su novela abandonada,

1712. su esposa publicando libro tras libro.

1713. ¡Tiene que escribir!

1714. Deja los antidepresivos y empieza a grabar su vida,

1715. embarcándose en una especie de autoficción,

1716. quizá inspirado en el método de Sandra.

1717. ¿Y por qué no? Ella se inspira en sus vidas.

1718. Sí le pidió prestada su idea.

1719. Ahórreselo para su alegato.

1720. Está corriendo, pero se niega a ver que transcribir no es escribir.

1721. El silencio de su amigo editor lo humilla.

1722. ¿Qué escuchamos en la pelea del 4 de marzo?

1723. La energía, la terquedad, ¿qué es?

1724. La energía de la desesperación.

1725. El último impulso antes de darse por vencido.

1726. En sus últimos días,

1727. este hombre no está enfrentando una guerra en su matrimonio.

1728. Está enfrentando sus propios fracasos.

1729. Sandra Voyter solo es culpable de triunfar donde su esposo fracasó.

1730. A pesar de las apariencias, no fue el alegato final del señor Renzi.

1731. - Ese no era Samuel. - Bien.

1732. Es viernes, tenemos el fin de semana por delante.

1733. Antes de suspender, tengo que hacer un anuncio.

1734. He decidido llamar a Daniel de nuevo al estrado el lunes.

1735. Tiene nueva información de interés.

1736. Dado que el testigo es hijo de la acusada y vive con su madre,

1737. les pido a todos que se abstengan de contactarlo.

1738. Claro, si el contacto es inevitable, absténganse de hablar del juicio.

1739. Señorita Berger, se quedará con Daniel todo el fin de semana.

1740. Encárguese de que se respeten estas reglas.

1741. Insisto en que nadie,

1742. absolutamente nadie, puede preguntarle algo sobre su testimonio.

1743. Tengan un buen fin de semana, descansen.

1744. Se levanta la sesión.

1745. - Ven a calentarte. - Listo en diez minutos.

1746. ¿Estás bien?

1747. Creo que...

1748. Creo que quiero estar solo.

1749. Está bien.

1750. - Puedes comer en tu habitación. - No.

1751. Quiero estar solo el fin de semana.

1752. - Antes de testificar. - ¿Sólo?

1753. ¿Sólo tú y yo?

1754. ¿Eso quieres?

1755. ¿Estás seguro?

1756. Podemos encontrar otra solución. La casa es grande.

1757. - Podemos... - Quiero que se vaya.

1758. Sandra.

1759. Acabo de hablar con Daniel.

1760. Quiere estar solo el fin de semana.

1761. Hasta que termine el juicio.

1762. Daniel.

1763. ¿Eso es lo que quieres?

1764. ¿Es por lo que escuchaste hoy?

1765. Porque no había podido hablar contigo de eso antes.

1766. ¿Entiendes? No se nos permite...

1767. Por favor.

1768. Sandra. No puedes hablar del juicio.

1769. Ya lo sé, solo estoy hablando con mi hijo.

1770. ¿De acuerdo?

1771. Entiendo perfectamente que necesites estar tranquilo,

1772. pero puedo ocuparme de lo mío, sin interrumpirte.

1773. - No te hablaré si no quieres. - Espere.

1774. ¿Podemos intentar eso?

1775. No hables en inglés.

1776. Daniel.

1777. Puedes hablar conmigo.

1778. ¿Podemos platicarlo y después tomas una decisión?

1779. Me parece que ya tomó su decisión.

1780. Bien, voy por mis cosas.

1781. Alguien dijo:

1782. "Por supuesto que el dinero no te hace feliz.

1783. Pero es mejor llorar en un auto que en el metro. "

1784. - ¿Quién dijo eso? - No lo sé.

1785. Perdón.

1786. Vamos.

1787. Come.

1788. Snoop.

1789. Snoop.

1790. Snoop.

1791. Snoop.

1792. ¡Marge!

1793. ¡Marge, ven rápido, por favor!

1794. ¿Qué pasa?

1795. Le di una aspirina, hice una estupidez.

1796. - ¿Le diste una aspirina? - Sí, una aspirina.

1797. ¿Cuántas le diste?

1798. Ocho o diez, no me acuerdo.

1799. - ¿Snoop? - Muchas.

1800. Haz que vomite.

1801. ¿Por qué hiciste eso? ¡Snoop!

1802. Hazlo vomitar.

1803. - ¡Por favor! - Está bien, espera.

1804. ¿Cómo hacer vomitar a un perro?

1805. Espera.

1806. Necesitamos agua con sal. Ahora vuelvo.

1807. Mira, ya no se mueve.

1808. Daniel, ayúdame.

1809. Ábrele el hocico.

1810. Despacio. Despacio.

1811. Vamos, Snoop.

1812. Eso es.

1813. Muy bien. Eso es.

1814. Ya está.

1815. Ya pasó.

1816. Muy bien.

1817. Ya está reaccionando.

1818. - ¿Qué pasa? ¿Qué hace? - Va a vomitar.

1819. Bien.

1820. Eso es. Va a estar bien.

1821. Eso es. Bien, buen perro.

1822. Eso es. Muy bien.

1823. Va bien.

1824. Está bien. Está respirando. Nos mira.

1825. ¿Puedes explicarme?

1826. ¿Sabes?

1827. Nunca me enteré

1828. del intento de suicidio de mi papá.

1829. No había escuchado nada

1830. del psicólogo, de la medicina,

1831. del vómito y la aspirina.

1832. Cuando mi mamá lo mencionó, recordé algo que debió pasar por esa época.

1833. Una mañana, Snoop estaba acostado en el piso de mi habitación.

1834. No se movía. Olía a vómito.

1835. Pensé que había vomitado.

1836. Le limpié el hocico.

1837. Pensé que...

1838. No sé, que tenía un virus o algo,

1839. porque estuvo actuando extraño por días.

1840. Sólo dormía o tomaba agua.

1841. ¿Ves? Ahora creo que tal vez se comió el vómito de mi papá

1842. y eso hizo que se enfermara. O sea, mamá dijo la verdad.

1843. Mi experimento con la aspirina fue para ver cómo reaccionaría.

1844. Y ya lo viste.

1845. Durmió por catorce horas y ahora toma agua todo el tiempo.

1846. ¡Huele exactamente igual!

1847. ¡Todo! Todo es exactamente igual.

1848. Pero desde... desde ayer no estoy seguro si le creo o no.

1849. Sabía que peleaban, pero...

1850. No...

1851. No fue...

1852. No era... No creía que fuera tan violento.

1853. Bien. Tú única certeza son tus recuerdos.

1854. Y se los dirás al jurado porque son muy importantes.

1855. Pero eres solo un testigo.

1856. ¿Crees que lo pudo haber matado?

1857. - No me corresponde juzgar. - ¡Ya sé, pero al menos podrías decirme!

1858. No puedo responder eso. Mi papel es protegerte.

1859. ¡Carajo, ayúdame!

1860. De hecho,

1861. cuando no tenemos un elemento para juzgar algo

1862. y lo que falta es insostenible,

1863. lo único que podemos hacer es decidir.

1864. ¿Entiendes?

1865. Para superar la duda, a veces tenemos

1866. que decidir si nos inclinamos hacia un lado o hacia otro.

1867. Como cuando tienes que creer una cosa pero tienes dos opciones, debes elegir.

1868. ¿O sea que tienes que inventar en qué creer?

1869. Sí. Bueno, en cierto sentido.

1870. Eso significa que, si no estoy seguro,

1871. - debo fingir estar seguro. - No.

1872. Digo que tienes que decidir.

1873. Es diferente.

1874. Lo que me llama la atención es que no sabemos quién es más lírico.

1875. - ¿El escritor o el personaje? - Ambos, sin duda.

1876. Voyter juega con la confusión. Su segundo libro va más allá,

1877. contando como su padre no pudo soportar el primero.

1878. Indudablemente cierto.

1879. El distanciamiento se degenera, obligándola a abandonar el país.

1880. Aterrada de la furia de su padre, cae presa de visiones horribles.

1881. Encontré esta cita inquietante en una entrevista.

1882. "Mi trabajo es cubrir las pistas para que

1883. la ficción pueda destruir a la realidad. "

1884. Así es. Y lo que emociona a la gente sobre el caso de Samuel Maleski

1885. es que parece provenir de uno de sus libros.

1886. Parece como si ya lo hubiera escrito.

1887. Incluso las dudas alrededor de su muerte, la forma en que murió,

1888. la personalidad turbia de Voyter, los rasgos amorales y engañosos

1889. que parecen que ella exagera, todo se lee como en sus libros.

1890. No creo que importe cómo murió.

1891. El hecho es que, la idea de que una escritora mató a su esposo

1892. es mucho más interesante que la de un maestro que se suicidó.

1893. Si me imagino a mi mamá haciéndolo, no puedo entenderlo.

1894. Pero si me imagino a mi papá,

1895. creo que sí puedo entenderlo.

1896. Señor fiscal, ¿alguna pregunta?

1897. Bien.

1898. El experimento con su perro no demuestra nada.

1899. No está documentado.

1900. Pero lo más complicado son sus recuerdos providenciales,

1901. claramente alterados por lo que escuchó durante el proceso del juicio.

1902. Ningún evento puede situarse convincentemente en nuestra cronología.

1903. El periodo de seis meses antes de la muerte de Maleski

1904. viene del testimonio dado por la acusada.

1905. Me gustaría saber...

1906. Daniel.

1907. ¿Te has preguntado si la supuesta sobredosis que tomó tu padre

1908. pudo haber resultado no de un intento de suicidio,

1909. sino de un intento de envenenamiento de tu mamá?

1910. No es una acusación, es un argumento retórico.

1911. Así que, tomando estas especulaciones, ¿por qué elegir una y no la otra?

1912. Tus recuerdos hablan de las consecuencias, no de las causas.

1913. Sí, lo consideré,

1914. pero no veo por qué ella lo habría hecho.

1915. Parece que cuando no tenemos pruebas

1916. para asegurarnos de cómo ocurrió algo,

1917. tenemos que buscar más allá, como lo está haciendo el juicio.

1918. Cuando hemos buscado en todas partes y aun así no entendemos

1919. cómo es que ocurrió, debemos preguntar por qué ocurrió.

1920. Gracias, Daniel.

1921. ¿Terminaste?

1922. No.

1923. Quiero decir algo más.

1924. Como mi perro estuvo enfermo varios días, papá y yo fuimos al veterinario.

1925. Mi papá estaba muy callado en el auto.

1926. Ni siquiera puso música. Era algo que hacía usualmente.

1927. Después de un rato, empezó a hablar de Snoop.

1928. "Oye, puede que esté enfermo.

1929. Incluso que muera. Lo sabes. Tienes que estar preparado. "

1930. No quería escuchar eso.

1931. Snoop estaba mejor. Todavía era joven. Nunca se había enfermado.

1932. Le dije que no se iba a morir.

1933. Pero siguió insistiendo.

1934. "Pero tienes que estar consciente de eso. Sucederá algún día.

1935. No es por nada que Snoop se canse. Ya no es tan joven en años de perro. "

1936. "¿Puedes imaginar su vida?

1937. No es cualquier perro.

1938. Es un gran perro.

1939. Un perro excepcional.

1940. Piénsalo. Se anticipa a tus necesidades.

1941. Anticipa tus movimientos

1942. y te mantiene fuera de peligro.

1943. Se pasa su vida imaginando tus necesidades,

1944. pensando en lo que no puedes ver.

1945. Tal vez esté cansado.

1946. Siempre cuidando a los demás.

1947. Quizá algún día, ya no pueda más.

1948. Es posible. "

1949. Y recuerdo que al final...

1950. Al final me dijo: "Un día,

1951. cuando le llegue el momento de irse, se irá.

1952. No podrás evitarlo. Prepárate, va a ser difícil.

1953. Pero no será el fin de tu vida. "

1954. Se refería a él mismo.

1955. Ahora...

1956. Ahora sé que se refería a él mismo.

1957. Bien.

1958. Le suplico al jurado que tenga en mente

1959. que esta historia es extremadamente subjetiva.

1960. Y que de ninguna forma califica como algún tipo de evidencia.

1961. Así es, Serge, seguimos afuera del juzgado en Grenoble.

1962. El juicio estaba programado para terminar el viernes, pero Daniel,

1963. el hijo de Sandra Voyter, insistió en testificar de nuevo esta mañana.

1964. El jurado sigue...

1965. Daniel.

1966. Sandra Voyter. Señora Voyter, ¿cómo se siente

1967. de haber sido absuelta?

1968. Hubo demasiadas palabras en este juicio.

1969. No tengo nada más que decir.

1970. Quiero llamar a mi hijo e ir a casa.

1971. Obviamente le agradezco a mis abogados, que siempre creyeron en mí.

1972. Señor Renzi, ¿se siente aliviado?

1973. Felicito al jurado, que vio a Sandra Voyter como es...

1974. Marge, soy Sandra.

1975. Sí, es increíble. Estamos muy aliviados.

1976. ¿Daniel quiere hablar conmigo?

1977. Claro, debe de estar cansado. Entiendo.

1978. ¿Le molestaría que fuera a casa en la noche?

1979. ¿O prefiere que vaya mañana?

1980. De acuerdo.

1981. Sí, está bien.

1982. Vamos a cenar y después iré a casa. Hasta pronto.

1983. Necesito un trago.

1984. ¡Otro!

1985. Bien, trato hecho.

1986. ¿Siempre... ¿Siempre...

1987. Cuando ganan, ¿siempre se ponen así? Digo, esto que está pasando...

1988. Nunca ganamos.

1989. ¡Es la primera vez que ganamos!

1990. - ¡No! - Sí, es cierto.

1991. Dijiste que eras un buen abogado. ¿Qué está pasando?

1992. ¡No, no es verdad!

1993. No es picante.

1994. Tienes que probar esto. En serio.

1995. Voy a vomitar.

1996. Voy a fumar rápido.

1997. Ahora vuelvo.

1998. No.

1999. Tú primero, por favor.

2000. No es tan fácil, ¿verdad?

2001. No, no lo es.

2002. Con tantos huesos y...

2003. ¿Nos vamos después de esto?

2004. ¿Estás lista para ir a casa?

2005. Puedo conducir. Puedo llevarte.

2006. Uno más.

2007. Para el camino.

2008. Claro, para el conductor.

2009. Bien. ¿Lo mismo?

2010. ¿Me da dos más de estos, por favor? Gracias.

2011. Gracias.

2012. - Aquí tienes. - Bien.

2013. Por ti.

2014. ¿Estás bien?

2015. Dime.

2016. Es solo que pensé...

2017. Pensé que me sentiría aliviada.

2018. No pasa de inmediato.

2019. ¿Estás seguro?

2020. No estoy seguro.

2021. Es solo que, cuando pierdes, pierdes.

2022. Es lo peor que puede pasar. Y si ganas,

2023. es como si esperaras algún tipo de recompensa.

2024. Pero no hay ninguna.

2025. Simplemente...

2026. Simplemente se acaba.

2027. Quizá en ocasiones esperamos demasiado.

2028. Sí, quizá.

2029. Buenas noches.

2030. Disculpa.

2031. Intentó esperarte, pero se quedó dormido.

2032. Está bien.

2033. Está bien.

2034. Daniel.

2035. Eso es.

2036. Ya me voy.

2037. ¿No vas a quedarte a dormir?

2038. No, los dejo tranquilos.

2039. Adiós.

2040. Me daba miedo que vinieras a casa.

2041. A mí también. Me daba miedo venir a casa.