An American Werewolf in London (1981)

1. Dedicado a Jim O'Rourke

2. Aquello es East Proctor, el resto son páramos.

3. Yo voy por aquí.

4. Gracias por traernos. Sus ovejas son preciosas.

5. No os adentréis en los páramos. ld por la carretera, y buena suerte.

6. Gracias. Os voy a echar de menos.

7. Adiós, chicas.

8. - ¿Tienes frío? - Sí.

9. - Fenomenal. - ¡Jack!

10. - David. - No lo estás pasando muy bien, ¿verdad?

11. Bueno, no sé. Mira a tu alrededor.

12. ¡Qué sitio tan divertido!

13. - Pues a mí me gusta. - Claro.

14. - Primero, lnglaterra. Luego, ltalia. - Eso es.

15. - Nos quedan tres meses. - Eso es.

16. Esas ovejas se han cagado en mi mochila.

17. ¿Crees que la veré en Roma?

18. Debbie Klein es una persona mediocre con un buen cuerpo.

19. El cuerpo de Debbie Klein no tiene nada de mediocre.

20. Es una imbécil.

21. Estás hablando de la mujer que amo.

22. Hablo de una chica a quien te quieres tirar, ¿estamos?

23. Bueno, tengo que hacerle el amor.

24. Es muy sencillo. No tiene elección.

25. Me fascina cuánta energía pierdes con una persona tan aburrida.

26. Ese cuerpo no tiene nada de aburrido.

27. ¿Desde cuándo conocemos a Debbie? ¿Desde primero?

28. ¿Cuántos años te has pasado tonteando?

29. Ella dice que le gusto demasiado.

30. De todos modos, ¿por qué piensas en Debbie Klein?

31. Vamos a conocer a un montón de chicas.

32. Pues empezamos bien.

33. - Di: "Pom, pom". - Pom, pom.

34. - ¿Quién es? - ¿Quién?

35. - ¿No lo pillas? - ¿Cómo?

36. ¿No has pillado el chiste? Vale, te cuento otro.

37. - Di: "Pom, pom". - ¿Qué?

38. - Di: "Pom, pom". - ¿Quién es?

39. - No, no, no. Tú di "pom, pom". - Pom, pom.

40. - ¿Quién es? - ¿Quién?

41. No...

42. Tienes razón, es un pub.

43. ¿Entramos a comer algo? ¿Te apetece un trago? ¿Un descanso?

44. ¿"El cordero degollado"?

45. El CORDERO DEGOLLADO

46. Qué cosa más rara.

47. - ¿Dónde está el cordero? - Estará dentro, enfriándose. Vamos.

48. En serio. ¿Qué clase de letrero es ese para un pub?

49. No sé. ¿Preferirías el Hilton?

50. Vale, pero, pase lo que pase,

51. - es culpa tuya. - Es culpa mía.

52. - Vale. - Bueno. Vamos.

53. Hola.

54. Hola. Es un placer verles.

55. Ahí fuera hace mucho frío. ¿Podemos pasar?

56. - ¿Tienen sopa caliente? - No.

57. - Pues, ¿tienen café? - No.

58. ¿Chocolate caliente?

59. Tenemos licores y cervezas. Si quieren algo caliente, hay té.

60. - Entonces, tienen té. - No.

61. - Vaya. - Pero puedo prepararles uno, si quieren.

62. - Sí, por favor. - Sí, por favor.

63. - Menuda pandilla. - Al menos se está caliente.

64. Mira eso.

65. - ¿Qué pasa? - Una estrella de cinco puntas.

66. Tal vez los dueños sean de Texas.

67. - Recordad El Álamo. - ¿Cómo dice?

68. - Era solo una broma. - ¿Una broma?

69. Yo recuerdo ElÁlamo. La vi una vez en Londres, en Leicester Square.

70. Se refiere al cine. A la película de John Wayne.

71. Ah, claro, por supuesto.

72. Jaque mate.

73. Claro. Con Laurence Harvey. Mueren todos. Mucha sangre.

74. Mucha mierda, más bien.

75. Escuchad, Gladys, Tom. ¿Os sabéis ese que...?

76. Dejadme hablar.

77. - Pregúntale para qué son las velas. - Pregúntaselo tú.

78. Vale. No, no, ahora habéis perdido la oportunidad.

79. Es un pentalfa, una estrella de cinco puntas.

80. Se usa en brujería.

81. Lon Chaney Jr., de Universal Studios, decía que es la marca del hombre lobo.

82. Y tú quieres que les pregunte si las velas son para ahuyentar monstruos.

83. - Eso es. - Eso no es.

84. Vale, allá va. Esto era un avión...

85. que cruzaba el Atlántico hacia Nueva York,

86. repleto de miembros de las Naciones Unidas.

87. - Venga, pregúntaselo. - Pregúntaselo tú.

88. Entonces, en mitad del océano, empieza a quedarse sin combustible,

89. y tienen que aligerar el peso del avión.

90. Tiran todo el equipaje, pero sigue pesando demasiado.

91. Tiran todos los asientos, pero sigue pesando demasiado.

92. De repente, un gabacho se levanta, "Vive la France", y se tira.

93. - Luego se levanta un inglés, grita... - ¡Eso, eso!

94. "God save the Queen", y se tira.

95. Pero sigue habiendo demasiado peso.

96. Entonces se levanta el delegado yanqui, que es de Texas, y grita:

97. "Recordad El Álamo", y empuja al mexicano.

98. Recordad El Álamo.

99. Perdone. ¿Para qué es esa estrella de la pared?

100. Tú, me has hecho fallar.

101. Lo siento.

102. Nunca había fallado un tiro.

103. Jack, será mejor que nos vayamos.

104. ¿Estás de broma? Me muero de hambre.

105. Aquí no hay comida.

106. - ¿Nos vamos, Jack? - Eso parece.

107. - No podéis dejar que se vayan. - ¿Cuánto le debemos?

108. Nada, muchachos. Marchaos. Que Dios os ampare.

109. - Gracias. - Esperad.

110. No podéis dejar que se marchen.

111. Marchaos. Caminad por la carretera.

112. No os adentréis en los páramos.

113. - Gracias. - Cuidado con la luna, muchachos.

114. Vale.

115. - ¿A qué diablos venía eso? - No lo sé.

116. Vamos por la carretera, a ver si hay alguna posada.

117. ¿"Cuidado con la luna"?

118. Date prisa. Estoy helado.

119. ¿Adónde diablos vamos?

120. Adonde sea. Lejos de "El cordero degollado".

121. ¿Adónde? ¿A "El aliento del pato"?

122. Mira, lo siento. Ya encontraremos otro sitio.

123. - Qué sitio tan raro. - Sí que era raro, sí.

124. Pero jugaban bien a los dardos.

125. No podéis dejar que se vayan.

126. ¿Y qué el mundo sepa lo que ocurre aquí?

127. - Eso es asesinato. - Pues que sea asesinato.

128. Ahora está en las manos de Dios.

129. - ¿Qué crees que les pasaba? - No tengo ni idea.

130. Quizá aquel pentalfa fuera para algo sobrenatural.

131. Ah, claro.

132. Y les daba apuro comentarlo porque se sentían estúpidos.

133. - Les daba vergüenza. - Sí.

134. Que no llueva, por favor.

135. Claro que sí.

136. - David... - Me doy perfecta cuenta...

137. del buen tiempo que debe de hacer ahora mismo en Roma.

138. Aquí llueve todo el día.

139. Quizá la lluvia les proteja.

140. Nadie los mandó venir. Nadie los quería aquí.

141. - Tendríais que habérselo contado. - ¿Eres tonta?

142. ¿Qué supones que habrían dicho?

143. Pensarían que estamos locos.

144. Escuchad.

145. ¿Oís eso?

146. Tenemos que ir a buscarlos.

147. Yo no he oído nada.

148. Ni yo.

149. ¿Has oído eso?

150. - Lo he oído. - ¿Qué habrá sido?

151. Podrían ser muchas cosas.

152. ¿Sí?

153. - Un coyote. - En lnglaterra no hay coyotes.

154. - ¿El perro de los Baskerville? - ¿Pecos Bill?

155. - Heathcliff. - ¡Ése no aullaba!

156. No, pero vivía en los páramos.

157. Hay luna llena.

158. - "Cuidado con la luna." - "Cuidado con la luna."

159. Y no os salgáis del camino. Vaya.

160. Voto por volver a "El cordero degollado".

161. Vale.

162. Espera un momento. Nos hemos perdido.

163. Mierda, David. ¿Qué es eso?

164. - No lo sé. Vamos. - ¿Adónde?

165. Adonde sea, pero hay que moverse.

166. Se mueve.

167. Nos está rodeando.

168. Joder.

169. - ¿Cuál es el plan? - ¿Plan?

170. Sigamos caminando.

171. Eso es. Un bonito paseo por los páramos.

172. ¿No es divertido?

173. Está delante de nosotros.

174. ¿Tú crees que es un perro?

175. Ay, mierda. ¿Qué es?

176. Un perro pastor o algo así. Vamos. Demos la vuelta y larguémonos.

177. Buen perro.

178. Buen chico.

179. - Venga, Jack. Vámonos. - Vámonos. Eso es.

180. Aquí estamos, yéndonos.

181. - ¿Ves algo? - No.

182. - Suena muy lejos. - No lo bastante. Vamos.

183. - Jack. - ¿Qué?

184. - ¿Adónde vamos? - No lo sé.

185. - Te lo diré cuando lleguemos. - Vale, porque...

186. Me has asustado, capullo.

187. ¿Vas a ayudarme o qué?

188. ¡Dios! ¡Dios! ¡Joder!

189. ¡Dios! ¡Joder! ¡Dios mío! ¡Socorro!

190. ¡Me está matando!

191. Jack.

192. ¿Jack?

193. ¿Sr. Kessler?

194. Voy a mirarle los ojos.

195. ¿Se encuentra bien?

196. Sí, creo que sí.

197. Acaba de hablar.

198. Es estadounidense.

199. El Dr. Hirsch buscará a alguien de la embajada para que lo vea.

200. - Aquí dice que es de Nueva York. - Yo creo que es judío.

201. - ¿Por qué lo dices? - He echado un vistazo.

202. La verdad, Susan, eso no ha estado bien.

203. Además, hoy en día es muy común.

204. Enfermera Gallagher, la enfermera Price tiene razón.

205. Dr. Hirsch, el Sr. Kessler acaba de hablar.

206. Enfermera, seguro que desempeña alguna función en este hospital.

207. - Sí, doctor. - Pues manos a la obra.

208. Sí, doctor.

209. ¿Necesita algo, enfermera Price?

210. - ¿Dr. Hirsch? - Vaya a hacer su trabajo.

211. Sí, doctor.

212. - Ah, enfermera Price. - ¿Sí, doctor?

213. - ¿Qué ha dicho exactamente? - Ha dicho: "Jack".

214. Será Jack Goodman, el chico que resultó muerto.

215. ¿Qué les ocurrió?

216. La policía dijo que les atacó un loco fugado del manicomio.

217. Debía de ser un hombre muy fuerte.

218. Pero no creo que le incumba lo más mínimo, enfermera Price.

219. No, señor, claro que no.

220. Buenos días, doctor.

221. Hola, David.

222. Soy el Dr. Hirsch. Éste es un compatriota suyo, el Sr. Collins.

223. - ¿Dónde estoy? - En un hospital de Londres.

224. ¿Londres?

225. ¿Dónde está Jack?

226. David, quiero que te prepares.

227. Tu amigo ha muerto.

228. ¿Qué?

229. Mierda.

230. ¿Jack está muerto?

231. Soy el Sr. Collins, de la embajada estadounidense de Grosvenor Square.

232. Hemos informado a sus padres y a los del Sr. Goodman,

233. y todo está en orden.

234. ¿Quiénes son ustedes?

235. ¿Qué ocurre? ¿Dónde está Jack? Quíteme las manos de encima.

236. - Suélteme. Quiero ver a Jack. - ¡Enfermera!

237. - Quiero ver a Jack. - ¡Sr. Kessler!

238. Comprendo lo mucho que debe afectarle todo esto.

239. Se lo ruego, Sr. Kessler.

240. Veinte miligramos de Seconal, por favor.

241. Comprendo lo afectado que está, pero no debe ponerse histérico.

242. Sr. Kessler, procure no excitarse.

243. Seguiré su evolución y enviaré un informe a sus padres.

244. La policía solicitó hablar con usted. Les he dado permiso para hacerlo.

245. Gracias, Sr. Collins. Ahora, descansará.

246. Todo irá bien cuando se haga a la idea.

247. Ha sufrido un shock.

248. Esos niñatos estúpidos jamás aprecian lo que haces por ellos.

249. ¿Cuánto tiempo llevo aquí?

250. Llevas inconsciente desde hace tres semanas.

251. - ¿Tres semanas? - Tenías cortes y contusiones.

252. Perdiste un poco de sangre. Nada serio. Sólo unas magulladuras.

253. Tendrás unas cicatrices de las que alardear.

254. Ese loco debía de ser un tipo muy fiero.

255. Dicen que un loco tiene la fuerza de 10 hombres.

256. ¿Loco?

257. Te hemos administrado un sedante. Descansa.

258. La enfermera Price te atenderá en lo que necesites. Descansa.

259. - No fue ningún loco. - ¿Cómo dice?

260. - Fue un animal. - ¿Qué?

261. Un lobo.

262. ¿Ha dicho un lobo?

263. Sí. Creo que sí.

264. Sí, seguro que podré.

265. Si sobreviví a Rommel,

266. sobreviviré a otra tarde insoportable con Matheson.

267. Sé buena chica. Adiós.

268. ¿Sí?

269. El inspector Villiers y el sargento McManus, doctor.

270. Hágalos pasar.

271. - Doctor Hirsch. - Pasen. Siéntense, por favor.

272. - ¿Una taza de té? - No, gracias.

273. Yo sí tomaría una.

274. Tal vez no, gracias. Quizá más tarde.

275. - No es ningún problema. - No, gracias, doctor.

276. Bueno, ¿qué puedo hacer por Scotland Yard?

277. Sabemos que ese chico, Kessler, ha recuperado la consciencia.

278. Lo siento.

279. ¿Ha mencionado algo del ataque que sufrió en los páramos?

280. Discúlpenme.

281. - Roger Matheson, doctor. - No estoy.

282. - Está al teléfono. - He salido.

283. He muerto. Una vieja herida de guerra.

284. Dígale que me he muerto. Y no me pase más llamadas.

285. Siento discrepar de su informe,

286. pero no nos atacó ningún hombre.

287. - Ya nos lo ha dicho. - Puede que tenga razón, señor.

288. Dos muchachos fuertes podrían defenderse contra un solo hombre.

289. Sargento McManus,

290. ¿sugiere que David y Jack sufrieron el ataque de un animal,

291. y que la policía de East Proctor conspira para guardar el secreto?

292. Tenemos la autopsia del asesino, abatido a tiros por la policía.

293. Tenemos dos testigos del crimen.

294. Discúlpeme, Sr. Kessler, si su testimonio me parece...

295. el de alguien que ha sufrido una experiencia terrible.

296. lnspector, el chico parece estar bien...

297. ¿Y qué, sargento?

298. - No sabría decirlo, señor. - Ahí es donde quiero llegar.

299. David, por nuestra parte, el asunto está zanjado.

300. No te molestaremos más. Buenos días. Doctor.

301. - ¿Hubo testigos? - Eso han dicho.

302. ¿Cómo pudo haber testigos? Estaba muy oscuro.

303. Íbamos corriendo y yo me caí.

304. Jack se acercó a ayudarme y aquello salió de la nada.

305. No sé de qué están hablando.

306. Con el tiempo, seguro que lo recuerdas todo.

307. Doctor, mi memoria está bien.

308. Lo que me preocupa es mi cordura.

309. - Hola, Benjamin. - No.

310. - No, ¿qué? - No.

311. Está bien, como quieras. Venga, tómate esto.

312. ¿Quieres agua?

313. - ¿Te sientes mejor? - No.

314. Menudo montón de tebeos tienes.

315. - ¿Te gustan? - No.

316. Vale.

317. Laurel y Hardy

318. ¿Cómo está el paciente de la 21?

319. - Sí, sí. - ¿Qué aspecto tenía?

320. - ¿Cómo que qué aspecto tenía? - ¿Parece deprimido?

321. ¿Come lo que le ponen?

322. Soy celador, no psiquiatra. Llevo trastos de un lado a otro.

323. - No sé qué hacen luego con ellos. - Gracias.

324. - Sr. Kessler. - ¿Sí?

325. No se ha comido el almuerzo.

326. No tengo mucha hambre, gracias.

327. - Me temo que tendrá que comer. - ¿Cómo?

328. Tiene que comer algo.

329. No, de verdad. Gracias. No tengo hambre.

330. Me pone usted en un aprieto, Sr. Kessler.

331. - ¿Por qué? - Tiene que tomar esto después de comer.

332. ¿Qué clase de enfermera sería yo si no pudiera ni dar pastillas?

333. Deje las pastillas. Las tomaré luego.

334. Lo siento.

335. - Vamos, enfermera Price. - Puede llamarme Alex.

336. Vamos, Alex.

337. ¿Tendré que ponérselo en la boca, Sr. Kessler?

338. Puedes llamarme David.

339. ¿Tendré que ponértelo en la boca, David?

340. Es absurdo. No tengo hambre. No quiero comer nada.

341. De acuerdo.

342. - Hagamos un esfuerzo, ¿de acuerdo? - ¿Por qué no me dejas en paz?

343. ¿Tendré que volver a tomar medidas drásticas, David?

344. ¿Nunca has tenido pesadillas?

345. Claro, de niño. Pero nunca tan reales, ni tan extrañas.

346. ¿Viste con claridad al hombre que os atacó?

347. Doctor, ya se lo he dicho. No fue un hombre.

348. Fue un animal. Un lobo enorme, o algo así.

349. Un perro rabioso.

350. Echemos un vistazo, ¿quieres?

351. Doctor, sé que estaba traumatizado, pero a Jack lo hicieron pedazos.

352. Lo vi. Ningún hombre podría hacer algo así con las manos.

353. Te sorprenderían las atrocidades de que es capaz un hombre.

354. - ¿Vio usted a Jack? - No.

355. Y tus heridas ya estaban vendadas cuando ingresaste.

356. ¿Habló con la policía de East Proctor? ¿Fueron a "El cordero degollado"?

357. No lo sé, de veras.

358. Entonces, ¿por qué se empeña en no creerme?

359. - Piensa que estoy loco. - David, el caso está cerrado.

360. Si hubiera un monstruo suelto,

361. lo habríamos visto en la tele.

362. Saldrás de aquí dentro de tres o cuatro días.

363. Mantén la cordura.

364. Al menos, mientras continúes bajo nuestra responsabilidad.

365. Dr. Hirsch.

366. Preferiría no quedarme solo.

367. Enviaré a alguien para que te haga compañía.

368. Eres una chica preciosa.

369. Creía que estabas dormido.

370. Lo estaba.

371. - ¿Quieres que te lea algo? - Sí, vale.

372. Un yanqui en la corte del rey Arturo.

373. De Samuel L. Clemens.

374. Esto va después del prólogo.

375. "Unas palabras de explicación."

376. "En el castillo de Warwick hallé al peculiar extranjero...

377. "del cual me dispongo a hablar."

378. "De él me cautivaron tres cosas: su cándida sencillez,

379. "su familiaridad con las antiguas armaduras,

380. "y su apacible compañía, pues era un gran conversador.

381. "Nos unimos, como la gente modesta,

382. "en la cola del rebaño que pasaba ante nosotros,

383. "y enseguida comenzó a decir palabras que me interesaron."

384. Los títeres son un arte, Piggy.

385. - ¿Llamas arte a esa violencia? - Violencia y títeres van a la par.

386. ¡Le está pegando!

387. Punch y Judy siempre son violentos.

388. - ¿Punch y Judy? - Un buen comportamiento agresivo.

389. - ¿Es mejor que mi número? - Estoy viendo un programa de títeres.

390. Te iba a morder con mucha fuerza.

391. ¡Abrid la puerta!

392. Ya voy yo.

393. Tengo una canción para hoy.

394. Ya va, ya va, tranquilo.

395. Está bien.

396. ¡Basta!

397. Damas y caballeros...

398. Hola. ¿Llevas mucho tiempo despierto?

399. Acabo de tener una pesadilla.

400. Tranquilo, tengo lo que te hace falta.

401. ¡Alex!

402. ¡Joder!

403. ¿Ya estás despierto? Buenos días tenga usted.

404. Tenemos una señora comida: huevos con bacon,

405. porridge, zumo de naranja y tostadas.

406. Buena comida. Cómetelo todo. Luego pasaré a por los platos.

407. Buenos días.

408. ¿Puedo comerme una tostada?

409. Joder, lárgate de aquí, Jack.

410. Muchas gracias.

411. No. No puedo soportarlo.

412. ¿Estoy dormido o despierto?

413. Sé que no tengo muy buena pinta, David,

414. pero pensé que te alegrarías de verme.

415. David, estás hiriendo mis sentimientos.

416. ¿Hiriendo tus sentimientos?

417. ¿Has pensado que podría inquietarme...

418. verte salir de la tumba para visitarme?

419. Siento molestarte, David, pero tenía que venir.

420. ¿No deberías estar enterrado en Nueva York?

421. Sí. Tus padres vinieron a mi funeral.

422. Me sorprendió cuánta gente acudió.

423. ¿Por qué iba a sorprenderte? Le caías bien a todo el mundo.

424. - ¿Verdad que sí? - Bueno, a mí me caías bien.

425. Debbie Klein lloró mucho.

426. ¿Estoy dormido o qué?

427. ¿Sabes lo que hace?

428. Está tan consternada, que busca consuelo en la cama de Mark Levine.

429. ¿Mark Levine?

430. Un gilipollas. La vida se burla de mí hasta después de muerto.

431. Me estoy volviendo loco.

432. - ¡David! - ¿Qué?

433. Siento mucho molestarte, pero he de prevenirte.

434. - ¿Prevenirme? - Nos atacó un hombre lobo.

435. - No pienso escuchar nada. - En el páramo...

436. nos atacó un licántropo. Un hombre lobo.

437. Yo fui asesinado. Una muerte antinatural.

438. Ahora vago por el limbo hasta que cese la maldición del hombre lobo.

439. - Cállate. - La estirpe del lobo debe acabar.

440. El último hombre lobo debe ser destruido.

441. Eres tú, David.

442. - ¿Qué? - Por favor, créeme.

443. Matarás a gente.

444. - ¡Enfermera! - ¡Escúchame!

445. ¡Enfermera!

446. Lo sobrenatural, las fuerzas del mal, todo es cierto.

447. Me rodean los muertos vivientes.

448. ¿Has hablado alguna vez con un cadáver?

449. Es un aburrimiento.

450. Me encuentro solo.

451. Quítate la vida, David.

452. Mátate, antes de que mates a otros.

453. Por favor, no llores.

454. Cuidado con la luna, David.

455. David. ¡David!

456. David, ¿qué te ocurre?

457. Soy un hombre lobo.

458. ¿Un hombre lobo?

459. ¿Te encuentras bien?

460. No lo sé. Te lo diré la próxima luna llena.

461. David, mañana te dan el alta. ¿Vas a estar en condiciones?

462. Mi amigo Jack acaba de estar aquí.

463. - ¿Tu amigo muerto? - Sí.

464. Dice que, dentro de dos días, me convertiré en un monstruo.

465. ¿Qué opinas tú?

466. ¿Qué qué opino yo?

467. ¿Sobre la posibilidad de que te conviertas en un monstruo,

468. o de las visitas de tus amigos muertos?

469. ¿Estaba soñando otra vez?

470. Sí, yo diría que sí.

471. Yo también.

472. ¿Tienes algún sitio donde quedarte en Londres?

473. soy una trabajadora, así que no esperes gran cosa.

474. - ¿Vives sola? - Sí.

475. Esto es muy caro.

476. Hay una tienda en la esquina. Compraremos comida.

477. Es carísimo.

478. Con mi paga es imposible soportar la inflación.

479. ¿Cómo vives?

480. Con cuidado.

481. Esto es el salón.

482. ¿Te importa si me quito esto?

483. - Por favor. - Gracias.

484. - La cocina. - Muy bonita.

485. - El armario. - Encantador.

486. - El baño. - Precioso.

487. El dormitorio.

488. Sólo hay una cama.

489. Voy a serte sincera, David.

490. No suelo traerme a casa a jóvenes americanos perdidos.

491. Espero que no.

492. Te encuentro muy atractivo y un poco triste.

493. Sigue.

494. He tenido siete amantes en mi vida, tres de ellos de una sola noche.

495. No sé lo que intento decir.

496. Puedes ver la tele mientras me ducho.

497. No eres real.

498. No seas idiota, David.

499. Ven aquí.

500. Conque una enfermera, ¿eh?

501. Vamos.

502. ¿Qué haces aquí?

503. Quería verte.

504. - Hola, David. - Deja eso.

505. Pues ya me has visto. Ahora, lárgate.

506. Siento molestarte, David, pero no entiendes lo que ocurre.

507. Claro que lo entiendo.

508. Tú eres un muerto viviente y yo soy un hombre lobo.

509. Sí. Exactamente.

510. Lárgate de aquí, Jack.

511. Mañana por la noche hay luna llena.

512. Te transformarás. Te convertirás en...

513. Ya lo sé. En un monstruo.

514. Tienes que matarte, David, antes de que sea tarde.

515. ¿De veras estás muerto, Jack?

516. ¿Tú qué crees?

517. Creo que he perdido el juicio.

518. Creo que no eres real. Creo que formas parte de otra pesadilla.

519. Tienes que creerme, David.

520. ¿Creer qué? ¿Qué mañana por la noche, con la luna llena,

521. me saldrán pelos y colmillos y me comeré a la gente?

522. - ¡Y una mierda! - Joder, David, créeme, por favor.

523. Matarás y habrá otros como yo.

524. Y no lo estoy pasando nada bien.

525. Tienes que quitarte la vida.

526. No pienso aceptarlo. Lárgate.

527. ¿David?

528. Esto va en serio, David.

529. No voy a dejarme amenazar por un trozo de carne ambulante.

530. David.

531. ¿Qué ocurre? He oído voces.

532. Era yo, Alex. Yo, haciendo locuras.

533. ¿Te encuentras bien?

534. No, creo que no.

535. Vuelve a la cama.

536. ¿Tú crees que estoy loco?

537. David, ¿qué te pasa?

538. Acabo de ver a Jack otra vez.

539. ¿Dónde? ¿Aquí?

540. Sí.

541. ¿Qué te ha dicho?

542. Que mañana me convertiré en un monstruo.

543. ¿Le crees?

544. ¿Me crees tú a mí?

545. Creo que estás muy afectado.

546. Creo que le querías mucho...

547. y te culpas de su muerte.

548. ¿Has visto alguna vez El hombre lobo?

549. - ¿Aquella de Oliver Reed? - No, la antigua.

550. Creo que no.

551. Bela Lugosi muerde a Lon Chaney Jr. y este se convierte en hombre lobo.

552. - ¿Por qué me lo cuentas? - No, escucha.

553. Claude Rains es el padre de Chaney, y al final acaba matándolo.

554. ¿Y qué?

555. Pienso que un hombre lobo solo puede morir a manos de alguien que le quiere.

556. ¿Qué dices?

557. No sé lo que digo.

558. Tengo un dilema, porque siento lástima por ti,

559. pero te encuentro irresistible.

560. Un trago para un hombre helado.

561. Buenas tardes. ¿Qué va a ser?

562. - Un campari con soda me iría bien. - Lo siento, no hay.

563. Entonces, una Guinness pequeña bastará.

564. Un asunto feo el de aquellos dos chicos americanos, ¿verdad?

565. - No sé a qué se refiere, señor. - Sí, claro que sí.

566. Hace unas semanas. La última luna llena, ¿no?

567. Me refiero a ese loco, el que mató al chico.

568. Mil gracias, señora.

569. Fue por aquí cerca, ¿no es cierto?

570. ¿De dónde es usted, señor?

571. De Londres.

572. Discúlpeme.

573. El caballo se come al peón.

574. ¿Cómo?

575. Ah, sí.

576. Salud.

577. - ¿Qué es eso? - Eso...

578. lleva ahí 200 años, señor.

579. Íbamos a pintar encima, pero, como es tradicional, lo dejamos.

580. Ya veo.

581. Así que, ¿no se han enterado del incidente?

582. - ¿lncidente? - El asesinato.

583. - ¿Es usted policía? - Santo Dios, no.

584. Soy médico. Trabajo en el hospital donde estuvo ese chico, Kessler.

585. Hablaba de hombres lobo. Monstruos.

586. Pasaba por aquí y pensé...

587. ¿Qué pensó?

588. En investigar la historia del muchacho.

589. ¿Historias de hombres lobo?

590. ¿En serio?

591. ¿Hace una partida?

592. - ¿Qué me dice? - Creo que no.

593. No creo que le impresione tanto.

594. No. No, señor, no es eso.

595. No me apetece jugar.

596. - ¿Te marchas? - Sí. No tardaré.

597. Sólo quiero ver a los perros.

598. Los perros están bien.

599. Echaré un vistazo.

600. Aún queda mucho para Londres. ¿Tiene algo para comer?

601. No. Aquí no hay comida.

602. Aquí no hay nada para usted, señor.

603. Bueno,

604. en ese caso, me marcho.

605. Hola.

606. Escuche. Ese chico está en peligro.

607. Es decir,

608. fue un error dejarle marchar.

609. En este lugar ocurre algo malo.

610. De eso ya me doy cuenta.

611. Es el que sobrevivió.

612. Él es quien está en peligro, y no solo él.

613. Otros también lo estarán.

614. Falta poco para la luna llena.

615. Se transformará, y se...

616. ¡Ya basta!

617. Ya basta.

618. Si te pones nervioso, llámame al hospital.

619. Vale.

620. - Te he dejado las pastillas. - Un hombre lobo drogado.

621. Me voy.

622. Hasta luego.

623. Muchas gracias, perro.

624. ¿Hola?

625. ¡Gruñe!

626. perdió 13 kilos en menos de quince días.

627. Rab Smith. Un jugador pequeño, pulcro y hábil.

628. Se habla mucho de los jugadores de dardos más corpulentos, pero Rab...

629. Una chiflada me pidió que conociera a su chico antes de casarse...

630. Mañana en News of the World.

631. y me volví loca por él.

632. Nina Carter cuenta su asombrosa vida de modelo y estrella del pop.

633. Sus fotos desnuda.

634. Sólo lamento algunas de las primeras.

635. Sus hombres.

636. Muchos, y no me arrepiento de ninguno.

637. Nina nos cuenta cómo se divertía...

638. y cómo tener tanto dinero le trajo problemas.

639. Al final, casi me destroza.

640. La verdad sobre la atrevida Nina...

641. mañana en News of the World.

642. No tengo hambre.

643. Fe-fi-fo-fes, huelo la sangre de un inglés.

644. Sigo sin tener hambre.

645. - ¿Cómo estás esta noche? - ¡No!

646. - ¿No, qué? - ¡No!

647. Benjamin, ¿te han pegado alguna vez con fuerza en toda la cara?

648. - ¡No! - Eso pensaba yo.

649. Ahora, a dormir. Dulces sueños.

650. - ¡No! - ¡No!

651. No.

652. ¡Dios mío!

653. ¿Qué?

654. ¡Dios! ¿Qué?

655. ¡Me estoy quemando!

656. ¡Dios!

657. ¡Socorro!

658. ¡Ayúdenme, por favor!

659. ¡Socorro!

660. No quise llamarte trozo de carne, Jack.

661. Una libra con cincuenta, por favor.

662. - Gracias. - Buenas noches.

663. - ¿Cuál es, Harry? - El número 39.

664. - Vamos por detrás. - ¿Por qué?

665. Para darle un susto a Sean.

666. - Hace mucho frío. - Venga, vamos.

667. Estás loco, Harry.

668. ¿Qué vamos a hacer?

669. Subiremos las escaleras sin hacer ruido y le daremos un buen susto.

670. - ¿Has oído algo? - ¿Ahora mismo?

671. - Sí. - No.

672. Sean, ya están otra vez en el parque esos gamberros.

673. ¿Aún no estás lista? Llegarán en cualquier momento.

674. Ahí fuera ocurre algo.

675. - ¿Está la enfermera Price? - Sí, doctor.

676. ¿Sabe si la enfermera Price ha visto a Kessler desde que le dimos de alta?

677. No lo sé.

678. Sí, doctor.

679. Venga a mi despacho.

680. ¿Hay alguien ahí?

681. Siéntese, Alex.

682. Hoy he estado en East Proctor.

683. - Estoy preocupado por David. - Sí, señor.

684. Hay luna llena. ¿Dónde está?

685. - En mi casa. - ¿Su número?

686. - Salgo a medianoche... - Su número.

687. ¿Eres tú, Harry?

688. - No, no está en casa. - ¿No está?

689. Alex,

690. ¿ha insistido David con sus fantasías de hombre lobo?

691. ¿Qué ocurre? ¿Es más serio de lo que yo creía?

692. lntenté investigar el ataque. No hay constancia de nada.

693. El caso estaba cerrado, y han "perdido" el expediente.

694. Las heridas de David fueron vendadas antes de llegar aquí.

695. Y se supone que no lo vio ningún médico antes que yo.

696. El otro chico está muerto. No nos sirve.

697. Hoy he estado en ese pub de East Proctor y me he convencido de dos cosas.

698. Mienten. No hubo testigos ni ningún loco fugado.

699. Todo el pueblo esconde la verdad de lo ocurrido.

700. No querrá decir que...

701. David ha sufrido un trauma grave.

702. He presenciado una especie de neurosis colectiva en East Proctor.

703. Si todo el pueblo cree que a Jack Goodman lo mató un hombre lobo,

704. ¿por qué no David?

705. Y si sobrevivió al ataque de un hombre lobo,

706. ¿se convertirá en hombre lobo en la próxima luna llena?

707. No digo que corra a cuatro patas y se ponga a aullar a la luna,

708. pero, si está perturbado, podría hacerse daño, o herir a otra gente.

709. - ¿Qué vamos a hacer? - Deberíamos llamar a la policía.

710. Mirad. Winston huele algo.

711. - Suéltalo. - Averigua qué es.

712. - Eso es. - Un perro valiente.

713. ¡Eh! ¿Quién anda ahí?

714. Ése no es Winston.

715. ¡Mirad! ¡Ahí!

716. ¿Qué es...?

717. ¡Santa María, madre de Dios!

718. ¿Hola?

719. ¿Hay alguien ahí?

720. Le aseguro que esto no me divierte lo más mínimo.

721. Le denunciaré.

722. Santo Dios.

723. Hola, lobos. Lobos bonitos.

724. Voy a... Ahora mismo vuelvo, ¿vale?

725. Coged el mensaje si llaman.

726. Madre mía.

727. No, Dr. Hirsch. Aún no ha vuelto.

728. Descuide, lo haré.

729. Pero es que me siento inútil aquí sentada, sin hacer nada.

730. Sí, gracias.

731. Adiós.

732. Disculpe.

733. Eh, chaval.

734. El niño de los globos.

735. Acércate.

736. Si vienes aquí, te daré una libra.

737. Dos libras.

738. No sé quién eres.

739. Soy el famoso ladrón de globos.

740. ¿Por qué iba a darme dos libras un ladrón?

741. Te lo explicaré.

742. Gracias.

743. ¿Sí, cielo?

744. - Un americano desnudo me robó los globos. - ¿Qué?

745. DAlLY Mirror - ¿HOMBRE O MONSTRUO? THE Sun

746. Veinte peniques, por favor.

747. Disculpe.

748. Víctimas de asesinato halladas medio devoradas

749. Menudo tiempo hace últimamente.

750. Buenos días.

751. - Estoy congelado. - ¡David!

752. ¿Dónde te habías metido?

753. Alex, no te lo vas a creer.

754. He perdido la cabeza. Me he despertado en el zoo.

755. - El zoo. - ¿Qué hice anoche?

756. ¿No te acuerdas?

757. Recuerdo que salí a despedirte.

758. Te dije adiós y se me cerró la puerta del piso.

759. Luego entré por la ventana, me puse a leer,

760. y me desperté desnudo en el zoo.

761. Me tenías preocupada. No sabía dónde estabas.

762. ¡Oh!

763. ¿De dónde has sacado este abrigo?

764. Ya voy yo.

765. - ¿Diga? - Alex, ¿sabes algo?

766. Está aquí.

767. ¿Está bien? ¿Dónde estaba?

768. No lo recuerda. Se despertó en el zoo.

769. ¿El zoo? ¿Está cuerdo?

770. Sí, claro. Está nervioso y confundido.

771. Pero no está loco, si se refiere a eso.

772. ¿Ha leído los periódicos?

773. ¿Ha oído la radio? ¿La televisión?

774. - No. ¿Por qué? - ¿Se comporta de forma anormal?

775. No, la verdad es que no.

776. Está bastante entusiasmado.

777. - ¿Podrían venir hasta aquí? - Sí, yo diría que sí.

778. Traiga a David ahora mismo. Lo quiero bajo mi custodia.

779. Yo aviso a la policía,

780. pero es importantísimo traerlo al hospital. ¿Me comprende?

781. Sí, doctor.

782. ¿Seguro que está lúcido? ¿Necesita ayuda?

783. Está bien. Ahora mismo vamos.

784. - ¿Les envío un coche? - Un taxi será más rápido.

785. Les estoy esperando.

786. - Aquí encontraremos un taxi. - Deberían encerrarme.

787. El Dr. Hirsch sabrá qué hacer.

788. Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.

789. Me noto en plena forma, como un atleta.

790. Volvamos a echar uno rápido, ¿eh?

791. - Luego. - Venga. Bueno, luego.

792. - Buenos días. - Entra.

793. Yo...

794. - Al hospital St Martin. - De acuerdo.

795. Le recuerda a uno a aquel musical del barbero diabólico de la calle Fleet.

796. - ¿Cómo dice? - Esos asesinatos.

797. - ¿Qué asesinatos? - ¿No lo sabe?

798. Los de anoche.

799. Seis personas.

800. En distintas partes de la ciudad, todos mutilados.

801. Ese tipo debe de ser un verdadero maníaco.

802. - Pare aquí. ¡Pare! - David, vamos al...

803. - Págale. - Tenemos que ir...

804. ¡Espera!

805. ¡David!

806. - David, para. - Voy a entregarme a la policía.

807. - ¡Jack tenía razón! - Jack está muerto.

808. Y también otras seis personas.

809. Esta noche hay luna llena. Voy a entregarme.

810. David, sé razonable. Vamos a ver al Dr. Hirsch.

811. Claro, sé razonable. ¡Soy un hombre lobo, joder!

812. - ¡David! - ¡Agente!

813. Agente, yo maté a esa gente anoche.

814. - Conque sí, ¿eh? - Está de broma...

815. - Tú cállate. - Hemos discutido.

816. - No la conozco. - Ya basta, circulen.

817. Venga, David...

818. Quiero que me arreste, gilipollas.

819. No tiene por qué hablar así.

820. ¡La reina lsabel es un hombre! ¡El príncipe Carlos es un maricón!

821. - ¡Winston Churchill era un cretino! - Ya basta.

822. - ¡Suéltame! - ¡David!

823. ¡Shakespeare era francés! ¡Joder! ¡Mierda! ¡Coño!

824. - Ya basta. - David, por favor.

825. ¿Quién es esa?

826. Si no para, le arrestaré.

827. Eso quiero que hagas, capullo.

828. - Está alterado. Su amigo ha muerto. - Calla.

829. Ya basta. Fuera de aquí los dos.

830. ¿No va a arrestarme?

831. - ¿No crees que debería arrestarme? - Yo qué sé.

832. - Le parecerá una broma. - ¿Una broma?

833. - David... - ¡Basta de tonterías!

834. Circulen...

835. - Es un desastre. - Vámonos.

836. Déjame en paz. Estáis todos locos.

837. - Tengo que salir de aquí. - David, no pierdas el control.

838. ¿Qué control?

839. Jack era real. Lntentó prevenirme. Creía que estaba loco.

840. - David... - Te quiero.

841. - ¿Qué? - Te quiero.

842. Pero creo que anoche hice cosas horribles.

843. - Vamos a ver al Dr. Hirsch. - Aléjate de mí.

844. - Puedo ayudarte. - No, estar conmigo no es seguro.

845. Tienes que alejarte de mí.

846. Te quiero, Alex.

847. ¡David!

848. El forense cree que, efectivamente, intervino algún tipo de animal.

849. - Pues yo opino que... - Opine lo que opine, inspector,

850. David ha desaparecido y debemos encontrarlo.

851. - Antes de que anochezca. - Exacto.

852. Caballeros, por favor.

853. Encontraremos al Sr. Kessler lo antes posible.

854. lntentó que lo arrestaran.

855. Pues eso no es tan difícil, Srta. Price.

856. Necesita ayuda.

857. - ¿Cómo podemos ayudar? - Quédense aquí.

858. Si les necesitamos, sabremos dónde encontrarles.

859. No puedo aceptar la relación entre David Kessler y esos asesinatos.

860. Sin embargo, lo encontraremos. Eso se lo puedo asegurar.

861. Lo encontraremos. No se preocupen.

862. Se lo prometo.

863. Sí, operadora. Una llamada a EE UU a cobro revertido.

864. David Kessler. Hablaré con cualquiera.

865. Gracias. Esperaré.

866. ¿Sí? El prefijo es 516,

867. 472-3402.

868. 402.

869. Gracias.

870. Hola, Rachel. Di que sí para aceptar el cobro.

871. Di que sí, Rachel.

872. Hola. ¿Están en casa mamá o papá?

873. ¿Dónde están?

874. ¿Dónde está Max?

875. ¿Estás tú sola?

876. Mamá y papá nunca me dejaban solo cuando tenía diez años.

877. No, tampoco cuando tenía diez y medio.

878. Aún estoy en Londres. Sí, estoy mucho mejor.

879. Escucha, Rachel,

880. diles a mamá y a papá que les quiero, ¿vale?

881. Hazlo por mí, ¿vale?

882. Y...

883. no te pelees con Max.

884. Pues inténtalo.

885. No olvides lo que te he dicho para mamá y papá.

886. Que les quiero.

887. Que quiero a Max, y te quiero a ti.

888. De verdad.

889. No, no es broma, enana.

890. ¿Prometido?

891. Vale.

892. Está bien, sé buena.

893. Sí, te quiero.

894. Adiós.

895. - ¿Cuánto es? - Dos libras con ochenta.

896. Hola, Jack.

897. Hola, David.

898. ¿Qué haces aquí?

899. Me prometiste no volver a hacer algo así.

900. - Nunca te he prometido nada. - Tú no, imbécil. Ella.

901. - Pues yo no le he visto en mi vida. - Vaya, lo siento.

902. Buena película.

903. ¿Qué puedo decir, Jack?

904. No tienes que decir nada, David.

905. ¿No vas a decirme: "Te lo dije"?

906. Si viviera, seguramente lo haría.

907. Pero la verdad es que te lo dije, capullo.

908. - Estás espantoso. - Gracias.

909. Lo siento. No iba en serio.

910. No sé ni lo que digo.

911. Ni siquiera sé si fui yo quien mató a esa gente anoche.

912. No lo recuerdo.

913. ¿Qué hay del zoo?

914. Aunque no sea el hombre lobo,

915. estoy lo bastante loco como para hacer una cosa así.

916. Mírame. En un cine porno de Piccadilly Circus,

917. hablando con un cadáver.

918. Pero me alegro de verte, Jack.

919. Quiero presentarte a unas personas.

920. David Kessler, este es Gerald Bringsley.

921. Gerald es el hombre al que mataste en el metro.

922. Creíamos que sería mejor que no lo vieras. Está recién muerto y hecho un asco.

923. Sí. Tengo un aspecto de lo más desagradable.

924. ¿Por qué me haces esto?

925. La idea no es del Sr. Goodman. Él es un buen amigo suyo.

926. Mientras que yo soy una víctima de sus instintos carnívoros lunares.

927. Sr. Bringsley, lo siento.

928. No tengo ni la más remota idea de qué puedo decirle.

929. Ha dejado viuda a mi esposa, y huérfanos a mis hijos.

930. Y tengo entendido que debo vagar por el limbo, ser un muerto viviente,

931. hasta que la estirpe del lobo se extinga y cese la maldición.

932. Usted debe morir, David Kessler.

933. ¿David?

934. Éstos son Harry Berman y su prometida, Judith Browns.

935. - Hola. - Hola.

936. Y estos caballeros son Alf, Ted y Joseph.

937. No puedo decir que me alegre de conocerle, Sr. Kessler.

938. ¿Qué voy a hacer?

939. - Suicidarte. - Tiene que quitarse la vida.

940. Es fácil decirlo. Ustedes ya están muertos.

941. No, David. Harry, yo y los que mató no somos muertos, sino muertos vivientes.

942. ¿Por qué me haces esto?

943. Porque esto tiene que acabar.

944. ¿Cómo lo hago?

945. - ¿Somníferos? - No es lo bastante seguro.

946. - Podría ahorcarme. - No.

947. Si lo haces mal puede ser doloroso. Podrías morir asfixiado.

948. - ¿Y qué? Que se asfixie. - ¿Quiere callarse? Es amigo mío.

949. - Pues mío no lo es. - Caballeros, por favor.

950. - Una pistola. - Yo sé dónde conseguir una.

951. - ¿No hará falta una bala de plata? - Tómatelo en serio, ¿quieres?

952. - Qué locura. - Una pistola estaría bien.

953. Se la pone en la sien y aprieta el gatillo.

954. Si se la mete en la boca, seguro que no falla.

955. - Gracias. Son todos muy considerados. - Un cuchillo.

956. - Una descarga eléctrica. - Un accidente.

957. - Tírese delante del metro. - Ahóguese.

958. ¡No pares!

959. Váyanse.

960. Por favor, váyanse.

961. ¡Corran, por favor!

962. ¿Qué ha sido eso?

963. - No lo sé. - Voy a mirar en la sala.

964. ¿Diga?

965. No, lo siento.

966. No, no hay nadie con ese nombre. Vale, adiós.

967. ¡Socorro! ¡Auxilio!

968. - ¡Socorro! - ¿Qué ocurre?

969. - Ahí dentro hay un monstruo. - ¿Dónde?

970. - Hay un perro loco destrozando... - Cálmese.

971. - ¡Hagan algo! - ¡Deje de gritar!

972. Ah, ahí. Sí, ahí.

973. Sí, más fuerte. Sí.

974. ¡Cielo santo!

975. Aquí está.

976. Por Dios, John, ahí dentro hay un monstruo.

977. Pide refuerzos.

978. ¡Y que traigan rifles!

979. ¡Aléjense todos!

980. - ¿Qué diablos pasa? - Una especie de animal, señor.

981. Hay un incidente en Piccadilly Circus.

982. Hablan de un perro loco.

983. ¡David!

984. Eso es un callejón sin salida.

985. Despejen la calle.

986. David. Es David.

987. ¡Alex! ¡Alex!

988. - Déjenme pasar. - Apártese, señorita.

989. Tienen que dejarme pasar.

990. - ¡Vuelva aquí! - ¡Alex!

991. ¿David? ¿Eres tú?

992. David.

993. Te van a matar.

994. David.

995. Por favor.

996. Déjame ayudarte, te lo ruego.

997. Te quiero, David.

998. Lycanthrope Films Limited desea felicitar de corazón a

999. Lady Diana Spencer y a Su Alteza Real el Príncipe de Gales con motivo

1000. de su matrimonio - 29 de julio de 1981

1001. Los personajes y hechos de esta película son ficticios.

1002. Cualquier parecido con personas reales, vivas, muertas,

1003. o muertos vivientes, es pura coincidencia.

1004. Spanish - Castilian