American Pastoral (2016)

1. BIENVENIDOS. - SECUNDARIA WEEQUAHIC CLASE DE 1951

2. Recordemos el ánimo.

3. Estados Unidos había ganado la guerra.

4. La Depresión se había terminado.

5. El sacrificio se había terminado.

6. Las buenas energías eran contagiosas.

7. Celebrábamos un momento de éxtasis colectivo

8. que jamás volveríamos a experimentar.

9. No hubo algo igual en los años que siguieron

10. desde nuestra infancia hasta esta noche,

11. la reunión del 45to. aniversario de nuestra clase de egresados.

12. A los 30 o 40 años, una reunión con mis antiguos compañeros

13. habría sido una de esas cosas que habría evitado.

14. Pero a los 62, empezó a interesarme la idea,

15. como si en la multitud de rostros casi olvidados

16. pudiera acercarme al gran misterio de la vida,

17. un truco de magia que convertiría el pasado en el presente.

18. El Sueco.

19. El Sueco Levov.

20. Durante la guerra, este nombre resonaba en nuestro vecindario.

21. De los pocos estudiantes blancos

22. en nuestra escuela pública predominantemente judía,

23. nadie tenía los rasgos vikingos del héroe de ojos azules, el Sueco,

24. hermano mayor de mi mejor amigo, Jerry,

25. nacido en nuestra comunidad como Seymour Irving Levov,

26. el mejor atleta de secundaria que se hubiera visto en Nueva Jersey

27. Al ver al Sueco, la gente podía olvidar la realidad.

28. Podíamos olvidarnos de la guerra.

29. El Sueco se unió a los Marines en 1944,

30. perdiéndose por poco el final de la guerra,

31. y volvió a casa, donde lo esperaba Dawn Dwyer,

32. la hija de un plomero de Elizabeth,

33. quien logró llegar al concurso de Miss América en Atlantic City.

34. Una cristiana. El Sueco lo había logrado.

35. Pero antes de poder casarse, ella debía superar una prueba importante:

36. Debía conocer al padre del Sueco,

37. Lou Levov, fundador y dueño de guantes Newark Maid.

38. Solo quiere preguntarte unas cosas, es todo.

39. ¿«Es todo»? ¿No puedes contestarle por mí?

40. Quiere conocerte y no es una persona muy tratable,

41. - pero si no cedes... - Sueco.

42. Lo respetará. Te respetará por eso.

43. Yo estaré a tu lado.

44. Dawn, vayamos al grano.

45. ¿Qué dicen ustedes de los judíos?

46. No hablamos mucho de los judíos en mi familia.

47. No lo digo como excusa.

48. No hablamos mucho de nada.

49. Pero casarse con un judío no es problema.

50. Salvo por la decisión de cómo criar a los niños.

51. Yo querría que nuestros hijos fueran bautizados, sí.

52. ¿Bautizados? No. En absoluto.

53. Pero...

54. El bautismo limpia el pecado original. Sin él, al morir irán al limbo.

55. No conozco el limbo, pero no puedo permitir el bautismo.

56. Es importante para mí, Sr. Levov.

57. Todos los sacramentos son importantes.

58. La Comunión, la Eucaristía.

59. ¿Qué es eso?

60. Todos se arrodillan y se come el cuerpo de Cristo.

61. No puedo acceder a tanto. Lo siento.

62. Siento el más profundo respeto, pero mi nieto no comerá a Jesús.

63. - Puedo concederle Navidad. - ¿Y Pascua?

64. ¿Pascua? Quiere la Pascua, Seymour.

65. - ¿Y el catecismo? - No. Sea lo que fuere.

66. Ahora tenemos que hablar del bar mitzvá.

67. ¿Por qué no dejamos que él decida?

68. Un niño no puede decidir.

69. Pero no quiero un bar mitzvá.

70. Entonces dudo que lleguemos a un acuerdo.

71. - Papá... - ¿Quiere que el niño decida?

72. Un niño no puede decidir.

73. Entonces no tendremos hijos.

74. Podemos casarnos, pero no tendremos hijos.

75. Srta. Dwyer, usted es linda como un sol.

76. La felicito por lo que ha logrado.

77. Sus padres deben estar orgullosos.

78. Pero creo que deberíamos darnos la mano y seguir nuestros caminos.

79. No me iré. No lo haré.

80. Y no soy un sol, Sr. Levov. Soy yo misma.

81. Soy Mary Dawn Dwyer y amo a su hijo.

82. Lo amo. Por eso he venido.

83. Así que, por favor...

84. Continuemos.

85. Finalmente lo convencieron.

86. En unos años, el Sueco tomó las riendas de la fábrica, la expandió.

87. Viajaba al trabajo desde el hogar que construyera con Dawn

88. 50 km al oeste de Newark,

89. pasando los suburbios, en el adinerado pueblo de Old Rimrock,

90. donde criaban a su hija, Merry.

91. ¡Count! ¿Dónde estás?

92. ¡Count!

93. Lo oigo.

94. ¡Count! ¡Estamos aquí! ¡Count!

95. Vamos, Count.

96. HAMLINS. - ESTAfETA DE CORREO

97. Penny, Russ, ¿cómo están?

98. - ¿Qué tal la familia, Sr. Levov? - Muy bien, gracias.

99. - Que tengan buen día. - Igualmente, Sr. Levov.

100. Parecía estar iluminado.

101. Así es como creí que sería siempre.

102. ¡Papi!

103. La vida le abriría paso y nada lo detendría.

104. Después de todo, era el Sueco.

105. - Hola. - Hola.

106. Jerry Levov.

107. ¡Cielos, Nathan! No esperaba encontrarte aquí.

108. Yo tampoco a ti.

109. Creía que encontrarías repulsivo todo este sentimentalismo.

110. Así es.

111. Esta nostalgia. Son patrañas.

112. - ¿Buscamos un lugar? - Claro.

113. ¿Y por qué has venido?

114. Pues, de todos los tipos de patrañas disponibles,

115. en esta era más probable tener alguna sorpresa inquietante.

116. ¿Y te gustan las sorpresas inquietantes?

117. Supongo que sí.

118. ¿Has visto el arreglo que han hecho sobre tu hermano?

119. Como dije, no soy nostálgico.

120. Teníamos, no sé, creo que 10 años

121. y fuimos a ver uno de sus entrenamientos.

122. Él llevaba el balón, y sus compañeros lo derribaron y le cayeron encima.

123. Y, por un momento, tú y yo nos preocupamos.

124. ¿Preocuparnos por el Sueco? No, nunca.

125. Sí, porque lo derribaron muy fuerte.

126. Pero se levantó y se sacudió el polvo.

127. Y al pasar trotando, se volvió...

128. se volvió hacia mí, el amigo de su hermano.

129. Y yo no era nadie, y dijo:

130. «El baloncesto nunca fue así, Skip».

131. Sí. Sí, así es. Me llamó Skip.

132. Mi hermano murió.

133. Por eso vine de Florida, para su funeral.

134. No por esta reunión.

135. El Sueco...

136. Un buen hombre cuyo destino

137. fue meterse con unos locos que lo jodieron.

138. Mi hermano, lo mejor que pudo dar este país,

139. quedó en medio de una guerra que no comenzó.

140. Jerry...

141. No tengo idea de qué hablas.

142. ¿No? ¿No lo sabes? ¿Estabas vivo en la década del 60?

143. Pues no estaba aquí, sabes.

144. Pasé la mayoría de los años 60 fuera del país.

145. Supongo que eres el último en enterarse.

146. El famoso escritor, el último en conocer la gran historia.

147. ¿Y cuál es la gran historia?

148. Sabes que con Dawn tuvieron una hija.

149. Me escribiste cuando nació.

150. Era adorable de pequeña. Tartamudeaba, pero no importaba.

151. Al diablo con eso.

152. Pero luego Merry creció y entonces...

153. Se lo dije: «Olvídala. De lo contrario, te consumirá y te matará».

154. Pero no pudo hacerlo.

155. Y ahora lo estoy enterrando.

156. Era una buena niña.

157. Jerry estaba en lo cierto.

158. Aquí estaba yo, el famoso escritor, el último en conocer la historia.

159. Y ahora quería saberlo todo.

160. Quería saber qué había sido del joven de quien esperábamos todo...

161. de nuestro héroe...

162. nuestro Kennedy.

163. Abuelo.

164. - Abuelo. - Sí, Merry, ¿qué?

165. Lady Jane tendrá un becerro, abuelo.

166. Espero que sea una ternera.

167. ¿Qué es una ternera, cariño? Hablas con alguien de Newark.

168. Es una niña, abuelo.

169. ¡Una niña!

170. Apuesto a que será igualita a Count.

171. Es el que la montó.

172. ¿«Montó»? ¿Te parece apropiado que una niña hable así?

173. Así se dice, papá.

174. Claro, ¿qué debería decir? ¿«Hacer el amor»? Es una vaca.

175. ¿Y por qué mi hijo necesita vacas?

176. ¿Por qué tienen que vivir tan lejos de la civilización?

177. Sin ofender a los locales, Sr. y Sra. Orcutt, pero seamos francos.

178. Aquí son todos republicanos inflexibles.

179. - Es verdad. Es así. - Lou, no empieces.

180. ¿Qué dije?

181. Estamos en el quinto pino. Es tierra del Ku Klux Klan.

182. Papá, no sigas.

183. Yo tampoco entiendo por qué mi hermano quiere vivir aquí,

184. pero un par de vacas no lo hace Misisipí.

185. - Es el condado de Morris. - ¡Abuelo!

186. Jerry tiene razón, papá. Ya nadie piensa así.

187. Podemos vivir donde queramos. Estamos en EE. UU.

188. - Newark queda en EE. UU. - ¡Abuelo!

189. Sí, querida. ¿Qué? Dime.

190. Ven al granero a ver a Count.

191. Espera a conocerlo. Es tan...

192. Adoro a Merry.

193. Creo que es muy especial.

194. - Gracias. - Nosotros también.

195. Le gusta venir, nos lo ha dicho.

196. Sí, mucho.

197. A veces, cuando viene, le pregunto:

198. «Merry, ¿qué cosa terrible crees que sucedería

199. si dejaras de tartamudear?

200. ¿Cómo crees que se sentirían tus padres si dejaras de hacerlo?».

201. Pero no puede evitarlo.

202. Creo que la tartamudez de Merry es una estrategia.

203. ¿Una estrategia para qué?

204. Para no tener que competir con una madre hermosa,

205. la hermosa Miss Nueva Jersey,

206. que conquistó al padre apuesto.

207. ¿Esto es por nuestra apariencia?

208. - Doctora... - Sheila.

209. Sheila, la tartamudez no es una elección de Merry.

210. La hace sufrir.

211. Quizá los beneficios superan el sufrimiento.

212. Pero nos duele verla así. Su madre está sufriendo.

213. Quizás ese sea uno de los beneficios.

214. ¿Han pensado lo difícil que debe ser para Merry

215. crecer como hija de alguien que ha recibido tanta atención

216. por algo tan trivial como la belleza?

217. Tal vez Merry tartamudea para evitar que le pregunten:

218. «¿Quieres ser Miss Nueva Jersey como tu mamá?».

219. Pero ¿quién le pregunta eso? Nadie le pregunta eso.

220. No soy Miss Nueva Jersey, por amor de Dios. Soy su madre.

221. Es solo que en una familia con tanta presión por ser perfeccionista...

222. ¿Quién dice que somos perfeccionistas?

223. Somos una familia común.

224. ¿Qué hay del aspecto fisiológico de su tartamudez?

225. Leí un artículo que...

226. Puedo darles teorías sobre lo orgánico, si es lo que quieren,

227. pero soy más efectiva en otros aspectos.

228. Te dije que te calzaras.

229. No me dijiste que las rocas serían tan afiladas.

230. ¡No! ¡Papá!

231. ¿Me parezco a Audrey Hepburn?

232. Mejor. Te pareces a Meredith Levov.

233. ¿Extrañas...

234. - a mamá? - Claro que sí.

235. Yo también.

236. Quería venir, pero no podía.

237. Lo sé.

238. Lady Jane está por tener a su becerro. Mamá tenía que quedarse.

239. - Sí, papá. Lo sé. - Vendrá la próxima vez.

240. ¿Lo has pasado bien aquí?

241. ¿Contigo?

242. Horrible.

243. Sostén esto para tu madre.

244. Papi...

245. Bésame.

246. No.

247. Bésame de verdad.

248. Bésame como besas a mamá.

249. ¡No!

250. Y arréglate el vestido.

251. Lo siento, chiquita.

252. Lo merezco.

253. Lo mismo ocurre en la escuela con mis amigos.

254. Comienzo algo y voy...

255. demasiado lejos y me dejo llevar...

256. No hay nada malo con esa niña.

257. Su mente es más rápida que su lengua. Es todo.

258. Listo, te hice ahorrar el dinero que quieres darle a la siquiatra,

259. - porque no es más que eso. - Solo queremos ayudarla, papá.

260. ¿«Ayudarla»? Solo dale un poco más de tiempo.

261. Deja que su lengua alcance a su cerebro. El resto se acomodará solo.

262. Freddy, ¿le pasa algo a esta máquina?

263. Cada tanto, se traba.

264. No, no, no. Pronto quedarán mal las puntadas. Envíala al taller.

265. ¿Ves a mi hijo, Vick?

266. Puede distinguir la máquina que falla entre 1-00. Tiene buen oído.

267. Lo heredó de usted, Lou.

268. ¿Cómo te sientes, papá?

269. No hace falta que vengas todos los días.

270. ¿Quién viene todos los días? Yo no.

271. Además, ¿adónde se supone que vaya?

272. - Las fichas, caballeros. - Gracias, Vicky.

273. Vicky, mi hijo me dice que ya no venga por aquí.

274. No dije que nunca más, solo no todos los días.

275. Pero, Lou, usted construyó este lugar.

276. Nos dio un hogar a todos nosotros. ¿Adónde más iría?

277. A eso me refiero exactamente.

278. - Aquí tienes. - Gracias.

279. ¿Acabaste tu cuaderno de tartamudeo?

280. ¿Escribiste todas las palabras que te trabaron hoy?

281. ¿Quieres revisar?

282. No si me dices que has terminado.

283. Mi maestra nunca me cree a menos que lo revise.

284. Pues tu maestra dice que puedes ser algo terca.

285. Merry, ¿por qué lo dice?

286. Por la tarea.

287. La clase debía escribir la respuesta a «¿Por qué estamos aquí?».

288. - Y Merry escribió... - Puede decírmelo ella.

289. Disculpa.

290. «¿Por qué están aquí los simios?».

291. ¿Es todo?

292. Hizo que la reescribiera.

293. Entonces escribí...

294. «¿Por qué están...

295. los canguros aquí?».

296. Y la semana pasada,

297. la maestra les preguntó: «¿Qué es la vida?».

298. ¿Eso es lo que preguntan en la escuela?

299. «¿Qué es la vida?». ¿Qué contestaste?

300. No lo...

301. - recuerdo. - Claro que sí.

302. «La vida es solo un breve espacio de tiempo

303. en el que estás vivo».

304. Papi,

305. ¿entiendes?

306. Sí, creo que sí.

307. Adoptó la posición de loto,

308. y otro sacerdote se acercó y lo roció con gasolina.

309. - Un anciano débil, de 70 años, - Dios mío.

310. - Quang Duc. - ¿Qué es esto?

311. Este monje se prendió fuego y se quedó sentado.

312. - Merry no debería ver esto. - No.

313. Y, repentinamente, una llamarada,

314. y el olor a gasolina y a piel quemada durante 10 minutos.

315. Y los sacerdotes y las monjas en la audiencia gemían y se postraban...

316. ¿Por qué ese pobre...

317. por qué ese pobre hombre tuvo que prenderse fuego?

318. Oye.

319. Ese hombre amable y esas personas amables.

320. Está muy lejos, chiquita. Está muy lejos.

321. - ¿Acaso a nadie le importa? - Por supuesto que sí.

322. ¿Acaso nadie...

323. acaso nadie tiene conciencia?

324. - Sí, tú tienes conciencia. - Chiquita.

325. No llores.

326. - ¿Se ven buenas, papá? - Tienes el toque.

327. Si no logras ser senadora de Nueva Jersey,

328. serás una gran cocinera de minutas.

329. Prefiero cocinar.

330. Genial.

331. Esto te vuelve la primera Levov que sabe cocinar.

332. Mientras sean hamburguesas.

333. ¿Qué tienen de malo? Son un clásico de este país.

334. Vengo a hablarles sobre Vietnam.

335. Hablando de un clásico del país.

336. Ahí tienes un clásico imbécil de este país.

337. Aborrecemos el asesinato político de cualquier estado por otro.

338. Maldito mentiroso.

339. Es mejor que su competidor.

340. Barry Goldwater nos habría condenado.

341. Maldito demente.

342. Lyndon Baines

343. «Quemador de bebés» Johnson.

344. - ¿Qué sucede? - La conferencia de prensa de Johnson.

345. Estamos de acuerdo, Mer. Todos nos oponemos a la guerra.

346. Patán desgraciado y desalmado.

347. Merry, basta. Por favor.

348. ¿Y a ustedes qué les importa la guerra?

349. Son conformistas de clase media.

350. Algunos se alegrarían de tener padres conformistas de clase media.

351. Pues yo no tengo el cerebro tan lavado.

352. Merry. Dawn.

353. ¿Qué? No me regañes a mí. Regáñala a ella.

354. Dile que se comporte como una persona civilizada.

355. - No me digas qué hacer. - Soy tu madre.

356. Puedo y voy a decirte qué hacer.

357. - Voy a apagarla. - Claro, apágala.

358. La República Democrática de Hanói

359. podría incendiarse,

360. y mamá seguiría preocupándose por sus vacas.

361. - Merry. - No me toques, papá.

362. No soporto esto.

363. No eres antiguerra, eres antitodo.

364. Y tú eres pro...

365. vacas.

366. No sé por qué se ha puesto en mi contra.

367. ¿Será la tartamudez?

368. ¿Está enojada porque no puede hacer amigos?

369. Pero tiene amigos, ¿sí? Los que ha hecho en Nueva York.

370. ¿Quién es?

371. Creí que era inteligente.

372. Se está volviendo estúpida, Seymour.

373. No. Es solo una niña porfiada, con una idea firme.

374. - No lo ha pensado bien. - La defiendes. Ella me odia.

375. Dawn.

376. Me habla como... no sé.

377. Sin respeto.

378. Si le hubiera hablado así a mi madre, ¿sabes qué habría hecho mi padre?

379. Te habría dado nalgadas.

380. ¿Crees que es gracioso?

381. Debo recogerla del tren.

382. No puedo creer que la dejáramos ir a Nueva York.

383. Tiene 16 años, Seymour.

384. No sabemos con quién está. No sabemos quiénes son sus amigos.

385. Pues, se agradan mutuamente. Eso es lo que importa.

386. No me gustan esos panfletos que le dan.

387. ¿Qué panfletos?

388. En su habitación, Seymour.

389. NO

390. RETÓRICA DE LA REBELlÓN EN EE. UU.

391. Prensa Libre de Izquierda revista sobre el radicalismo en EE. UU.

392. Estamos en contra de todo lo bueno y decente

393. en un país de blancos saquearemos y DESTRUIREMOS.

394. ¿QUÉ ESTAMOS ESPERANDO? ¡Únete!

395. La Policía y los bomberos están en alerta

396. mientras manifestantes negros toman las calles de Newark

397. tras el arresto y la supuesta golpiza del taxista John W. Smith.

398. Se suponía que tomaras el tren de las 8:00.

399. Te involucraste en algo allí, algo político.

400. Todo es político, lavarse los dientes es político.

401. ¿Te reúnes con opositores a la guerra?

402. Son solo personas que no creen en la guerra.

403. - Yo tampoco creo en la guerra. - Entonces, ¿cuál es el problema?

404. No quiero que te metas en cosas

405. que puedan afectar tu ingreso a la universidad.

406. Mis amigos han ido a la universidad.

407. Tuvieron que irse por cómo trataban a los manifestantes.

408. ¿Esos son tus amigos? ¿Estudiantes universitarios expulsados?

409. Son solo mis amigos.

410. ¿No puedes creer que tenga amigos? ¿No lo crees?

411. Por supuesto que creo que tienes amigos.

412. Querían que me quedara a pasar la noche.

413. No. Eso...

414. Ni se te ocurra pasar la noche con personas que no conocemos

415. o no te dejaremos volver a ir.

416. ¿En qué crees, papi?

417. Esto no se trata de política.

418. Mi responsabilidad es contigo, no con la guerra.

419. Lo sé.

420. Por eso debo ir a Nueva York,

421. porque allí las personas sí sienten responsabilidad,

422. responsabilidad por las aldeas vietnamitas incendiadas,

423. por los bebés asesinados.

424. Pero a ti no te importa.

425. Y a mi madre tampoco.

426. No le importa a nadie de nuestra familia o de nuestro maldito pueblo.

427. Señor, ¿podría ir a su vehículo?

428. No debe estar en la calle. Hay toque de queda.

429. ¿«Toque de queda»?

430. - ¿Qué clase de mierda fascista es esa? - ¡Merry!

431. Tenemos suficientes problemas esta noche.

432. El toque de queda es por protección.

433. ¿De qué? Está bien que se rebelen.

434. Lo siento, oficial. Ambos lo sentimos.

435. Yo no lo siento.

436. Tiene 16 años. Si tiene hijos en casa, ya sabe cómo es.

437. No tengo.

438. Claro.

439. Cientos de manifestantes se han congregado en la comisaría 4ta.

440. Donde está detenido el taxista John W. Smith

441. tras ser supuestamente golpeado por la Policía,

442. quienes denominan esto como un incidente aislado.

443. Pero algunos residentes instan una represalia violenta.

444. Los mantendremos informados. Regresamos a nuestra programación.

445. ¡Váyanse de aquí!

446. - Las calles para el pueblo. - ¡Poder para el pueblo!

447. ¡Lárguense de aquí ahora!

448. ¡Poder negro! ¡Poder negro! ¡Poder negro!

449. ¡Lárguense!

450. ¡Santo cielo, Merry!

451. Llamó tu padre desde florida.

452. Quiere saber si pasaron cerca de la fábrica.

453. Lo sabré en la mañana.

454. No irás al trabajo mañana, no con esta revuelta.

455. No es una revuelta.

456. Es una revolución.

457. El pueblo defiende sus derechos.

458. Si vas a defenderlos, quizá deberías unírteles.

459. Es una buena idea.

460. El gobernador llamó a la Guardia Nacional.

461. Por supuesto, ¿qué más podía hacer?

462. Podría tratar a la población negra como seres humanos.

463. No hay negros en el ayuntamiento, la pobreza, el desempleo.

464. El 80 % de nuestros empleados son negros. Estamos orgullosos de eso.

465. Lo olvidé.

466. Eres un héroe.

467. - ¿Hola? - Seymour.

468. - Vicky. - Es terrible.

469. ¿Qué sucede?

470. Nunca había visto algo tan grave como esto.

471. Los están golpeando y arrastrando. Dios mío.

472. ¡Francotirador!

473. - Vicky. - La gente está disparando.

474. La policía y los soldados están disparando.

475. La gente ha enloquecido.

476. Gracias.

477. Gracias, señor

478. - ¿Van a la guerra? - Así son las cosas.

479. No. No es así.

480. Son solo agitadores, así que piensa.

481. Queremos decir que ustedes están aquí para mantener la paz, hijo.

482. Eso significa proteger a la gente y las propiedades de este barrio.

483. Lo que yo digo es que hay que pensar.

484. Pensar antes de comenzar a disparar hacia una ventana.

485. - Vicky. - No son francotiradores.

486. Son personas, buenas personas que viven por aquí,

487. personas como sus madres y sus padres.

488. Ellos son quienes viven aquí.

489. Este es su hogar.

490. Y seguirán viviendo aquí cuando ustedes se hayan ido.

491. Este es su hogar. No el suyo.

492. - Bien hecho. - Solo les digo como son las cosas.

493. Pero esta noche será difícil. ¿Entiendes?

494. Así que ve a casa. Diles a todos los que vinieron a trabajar que se vayan.

495. Pero usted se quedará.

496. No sabemos qué tan grave será.

497. No es seguro para nadie, ni siquiera para usted.

498. El lugar estará más seguro si hay alguien dentro.

499. Entonces también me quedaré.

500. - Permíteme. - No, yo lo colgaré.

501. - Vicky. - Están disparando afuera.

502. Lo haré yo.

503. ¿Me hablas a mí?

504. ¡Te dije que no te movieras! ¡Mantén a tu gente alejada!

505. ¿Qué quieres?

506. Baja el volumen.

507. ¿Bien vestido por el premio...

508. estúpido que te dieron?

509. ¿Esperas que yo también...

510. te felicite?

511. ¿Y por qué te premiaron?

512. No cerramos después de las revueltas.

513. Los que siempre han trabajado ahí pudieron volver a sus empleos.

514. Al alcalde le pareció algo bueno,

515. que otros negocios debieron haber lo mismo.

516. Hubo una ceremonia en su oficina.

517. Felicitaciones...

518. Sueco.

519. Me habría gustado que vinieras.

520. Lo habría...

521. odiado.

522. ¿Has pensado en lo que te pregunté?

523. ¿Ir a una escuela privada?

524. Si no te gusta vivir con nosotros.

525. Solo quiero poder ir a Nueva York de nuevo los fines de semana.

526. No. La última vez no volviste a casa. Ya conocías las reglas.

527. Nunca pensé que mi propio padre me tendría prisionera.

528. Merry.

529. Tengo una idea para ti.

530. Estuve pensando y tengo una idea.

531. Quieres protestar contra la guerra.

532. Protesta aquí mismo, en Old Rimrock.

533. ¿Y hacer qué? ¿Marchar alrededor de la estafeta postal?

534. «Traer la guerra a casa». ¿No es esa la consigna?

535. Mira, me dieron este premio.

536. Es solo una placa tonta, pero significa una cosa:

537. Si adoptas una posición, la gente presta atención.

538. Si te opones a la guerra aquí mismo, con todas tus fuerzas...

539. Esto también es parte de EE. UU., sabes.

540. Lee a Marx.

541. Las revoluciones no empiezan en el campo.

542. - No hablamos de revolución. - Tú no hablas de revolución.

543. Piensa en lo que digo.

544. Seguramente está con sus amigos de Nueva York.

545. ¿Llamamos a la Policía?

546. No, esperemos un poco más.

547. Sueco...

548. ¿Crees que...

549. la estafeta postal...

550. - ¿Crees que Merry? - No. No es posible.

551. Le dijiste que trajera la guerra a casa.

552. Fueron solo palabras.

553. Eso espero.

554. Una orden judicial. ¿Mintieron mucho para obtenerla?

555. Tenemos un informante que confirma que su hija y otra joven

556. colocaron la bomba en la estafeta de correos.

557. ¿Un informante? ¿Quién es?

558. ¿Su hija conoce a Russ Hamlin, el dueño?

559. Todos conocemos a Russ y a Penny.

560. ¿Sabe qué está muerto?

561. Sí, porque lo escuché en la radio.

562. - No tiene nada que ver... - Oye.

563. Ábrela.

564. ¿Qué sabe mi hija de dinamita?

565. - Sra. Levov. - Es una niña.

566. Una estudiante de secundaria.

567. No hizo una bomba. Ni siquiera sabe qué es una bomba.

568. ¿Cómo podrían pensar que ella podría hacer una bomba o matar a alguien?

569. - ¿Dónde está, Sra. Levov? - No lo sé.

570. La han engañado.

571. ¡La han engañado!

572. ¿Por qué todos aseguran que lo hizo cuando no es posible?

573. La han engañado y secuestrado.

574. Alguien está lavándole el cerebro ahora mismo.

575. - Debemos encontrarla, Sra... - ¡Ella no está involucrada!

576. ¡Mi hija no pudo haber hecho nada de esto!

577. Entonces, ¿por qué huyó?

578. Quizá no sabe que la buscan.

579. Saben que probablemente ya pasó a la clandestinidad, ¿no?

580. - Seymour. - Está bien, Dawnie. ¿Quiénes?

581. Dijo que ella tiene amigos activistas en Nueva York.

582. «Estamos en contra de todo lo decente en EE. UU.

583. Saquearemos e incendiaremos» y así sucesivamente.

584. Solo está escrito en la pared.

585. Debe estar escrito en muchas paredes.

586. No en Old Rimrock. No en...

587. «nuestro maldito pueblo».

588. ¿Qué es eso? ¿Qué está leyendo?

589. - ¿Su hija tartamudea? - Dios mío.

590. ¿Eso qué tiene que ver?

591. Un oficial en Newark tomó nota de esto hace dos meses.

592. - Usted estaba presente, señor. - Dios santo, ¿eso?

593. Sí, eso. Y unas preguntas que mencionaron sus maestros.

594. Vamos. ¡Sueco!

595. Somos parientes, eso somos.

596. Tienen derecho de estar aquí. Son mis parientes.

597. - Seymour. - Mamá.

598. - Nuestra bella niña. - Lo sé. Papá.

599. ¿Cómo puede ser? Dime, ¿cómo puede ser?

600. ¿Lou?

601. Haga que se detengan.

602. No dejan de decir que Merry lo hizo. Haga que no lo digan más.

603. - No fue Merry. Nadie sabe si fue ella. - Exacto. Nadie sabe.

604. Deja que hablen. Tú eres la madre.

605. ¡Es solo una niña!

606. Quizás ya no tanto.

607. - Dígales, Lou. - Lo haré.

608. Todo saldrá bien. Todo estará bien

609. - ¿Estarás bien? - Dijimos que lo haríamos.

610. Hagámoslo.

611. Penny...

612. Nos enteramos igual que todos, igual que usted.

613. Lo sentimos.

614. Dawn y yo lo sentimos por usted,

615. su hijo, sus hijos,

616. lamentamos esto tan horrible, tan espantoso...

617. Lo que sea que haya pasado...

618. Lo que sea que Merry haya hecho o no, me culpo a mí mismo.

619. Sra. Hamlin...

620. Penny.

621. No sé si pueda entender, porque Merry...

622. Pues...

623. no es fácil decirlo, pero si Merry lo hizo,

624. y entiendo que así parece, entonces me culpo a mí mismo.

625. Porque hice lo que creí era correcto.

626. La crie como pensé era mejor.

627. Quiero decir, usted es madre, Penny.

628. ¡Dios, sabe lo difícil que es!

629. Y luego, surgen cosas en los chicos, de algún lugar en su interior.

630. ¿Cómo saber qué hacer?

631. Uno lo intenta. Los ama.

632. Y aún amo a mi hija...

633. Quizá no debería decirlo, pero...

634. la amo ahora más que nunca.

635. - Sufro por ella ahora... - No lo culpo...

636. Sr. Levov.

637. No los culpo a ustedes.

638. Ustedes no compraron la dinamita ni armaron la bomba.

639. Ustedes no colocaron la bomba.

640. Siento pena por ustedes.

641. Ustedes dos son tan víctimas de esta tragedia como nosotros.

642. Yo perdí un esposo.

643. Mis hijos perdieron un padre.

644. Pero la diferencia es que nosotros...

645. sobreviviremos como familia,

646. como una familia cariñosa.

647. Sobreviviremos con nuestros recuerdos intactos...

648. y ellos nos sustentarán.

649. Somos la misma familia que éramos cuando Russ vivía.

650. Y sobreviviremos.

651. Esa es la diferencia.

652. La Policía ha ampliado la búsqueda

653. de la adolescente desaparecida, Meredith Levov,

654. por su participación en el atentado de la estafeta del correo.

655. ¿Dónde está?

656. Sueco.

657. Dawnie.

658. Quiero que regrese a casa.

659. Ahora mismo.

660. Ahora.

661. - Ahora. Ahora. - Tesoro.

662. Ahora.

663. Tres bombas destruyen casa en Greenwich Village

664. Hubo tres explosiones.

665. La casa fue completamente destruida. Si alguien más estuvo ahí...

666. Pero las dos chicas que escaparon son jóvenes y blancas.

667. - «¿Una puede ser Merry?». - ¿Por qué no? Podría ser.

668. Sr. Levov, ha pasado más de un año.

669. Mire, las bombas que armaban en la casa eran tubos llenos de dinamita.

670. La bomba que estalló en Hamlins era así,

671. un tubo lleno de dinamita.

672. Sabemos quién es una de las chicas desaparecidas.

673. Sus padres son dueños de la casa.

674. Están en el Caribe bronceándose

675. mientras su hija rica hace bombas para volar gente en pedazos.

676. Pero desconocen la identidad de la otra chica.

677. ¿Y por ende es Merry?

678. Vaya a su casa, Mr. Levov.

679. Es mi hija.

680. Lo mantendremos informado, ¿sí, Mr. Levov?

681. No lo harán. No nos dicen nada.

682. Y por amor de Dios, dejen de intervenir nuestro teléfono.

683. No hay nada.

684. ¿De acuerdo? Solo una cosa. No es de importancia.

685. ¿Qué?

686. Alguien dijo que la vio en la estación de trenes.

687. - ¿Aquí, en Newark? - No tenía sentido.

688. Pensábamos que estaría al otro lado del país.

689. Lo investigamos. No llegamos a ninguna parte.

690. Fue hace meses.

691. procedente de Nueva York,

692. el expreso de las 5:30 en el andén dos.

693. El expreso de las 5:30 está llegando de Nueva York en el andén dos.

694. «Rita Cohen».

695. De la Escuela de negocios Wharton.

696. Hago mi tesis sobre la industria de guantes de cuero de Newark.

697. Agradecería lo que pudiera enseñarme.

698. Adelante, tóquelo.

699. Es badana.

700. Cabretta.

701. Es muy lindo.

702. Lo han enviado desde los mismos puertos de África por cientos de años.

703. ¿Quiere saber sobre guantes? Le haremos un par.

704. ¿Aquí? ¿Ahora?

705. A ver.

706. Supongo que es talla cuatro.

707. Veamos qué tan buen adivino soy.

708. Es un cuatro. Es la menor talla para mujeres.

709. Más pequeña sería para niños.

710. Harry, haz un cuatro para esta joven, marrón británico.

711. Está viendo un negocio en declive, Srta. Cohen.

712. ¿Sí? Lo siento, no lo sabía.

713. Nosotros no. Toco madera.

714. No, aún tenemos las grandes cuentas, Bendel's, Macy's.

715. Me refiero a la industria en general.

716. Todos se van a Hong Kong, Puerto Rico.

717. Para ahorrar en mano de obra.

718. Así es. Precisamente.

719. Todos pasan dificultades.

720. Antes una mujer tenía 10 o 12 pares de guantes.

721. Imagínese.

722. Estos son para usted, señorita.

723. Despacio. Siempre despacio la primera vez.

724. Sienta cómo se expande al hacer un puño.

725. Gracias.

726. Quiere su álbum de recortes de Audrey Hepburn.

727. - Háblame. - Cerca de la casa no.

728. Sueco, ¿qué sucede?

729. Alguien vino de parte de Merry.

730. ¿Se encuentra bien? ¿Dónde está?

731. No lo sé. No sé dónde está, pero esta persona,

732. esta chica, parecía más joven que Merry.

733. Quiere que nos encontremos mañana.

734. - ¿Merry? - No, esta tal Rita.

735. Quiere que nos encontremos en un estacionamiento del centro.

736. Me dio varias instrucciones.

737. «Vaya por el parque. Asegúrese de que no lo sigan».

738. Los agentes. ¿Se lo dirás a los agentes?

739. No sé. No sé qué hacer, Dawn.

740. Sabía del álbum de Audrey Hepburn.

741. Sabía de los cuadernos de tartamudeo, de las clases de ballet, las vacas.

742. Esta chica podría llevarnos a Merry.

743. ¿Dónde están las vacas?

744. - ¿Qué? - Las vacas, ¿dónde están?

745. Las vendí. Las voy a vender.

746. ¿Por qué vas a venderlas?

747. No puedes decírselo a los agentes... Sueco.

748. Haz lo que te diga esta chica.

749. Por favor.

750. ¿Por qué tiene puesto el abrigo de Merry?

751. Ella me lo regaló.

752. Seguramente, podrá...

753. Seguramente, podrá decirme algo sobre Merry.

754. - Seguramente no. - Quisiera hablar con ella.

755. Pues ella no quiere hablar con usted.

756. Lo odia.

757. ¿Sí?

758. Cree que deberían matarlo.

759. ¿Sí? ¿También eso?

760. El Sueco Levov.

761. ¿Cuánto les paga a los empleados de su fábrica de Puerto Rico?

762. No tengo una fábrica en Puerto Rico. Me quedé aquí.

763. ¿Cuánto les paga a las mujeres que se quedan ciegas

764. cosiendo guantes para las damas de Bendel's y Macy's?

765. Ha visto lo infelices que están mis empleados.

766. Por eso han trabajado para mí durante 40 años,

767. porque los explotamos.

768. ¿Quién es usted? No sabe de lo que está hablando.

769. Le resultan una posesión.

770. Los posee, los usa, se acuesta con ellos, y cuando acaba...

771. Por favor, Rita. No me interesan sus clichés.

772. Quiero que me diga dónde está mi hija. Nada más.

773. Su hija no quiere volver a verlo.

774. Ni a esa madre.

775. No sabe nada de su madre.

776. ¿Lady Dawn? ¿Lady Dawn de la casa solariega?

777. Sé todo lo que hay que saber de la maldita Lady Dawn.

778. Se avergonzó tanto de sus orígenes

779. que se convirtió en la dama de la maldita casa solariega

780. y convirtió a su hija en debutante.

781. ¿«Debutante»? Merry apaleó mierda de vaca desde los seis años.

782. - Andaba en tractores, era del 4-H. - Falso. Todo falso.

783. ¿La hija de la reina de belleza y el capitán del equipo de fútbol?

784. ¿Qué pesadilla es esa para una chica con alma?

785. Dawn no es reina de belleza, trabaja en una granja.

786. Falso. Trabaja en una granja como una terrateniente de clase alta.

787. ¿«Clase alta»? ¡Su padre era plomero!

788. ¡Su abuelo era un tambero irlandés!

789. ¡Esto es una locura! ¿Dónde está mi hija?

790. Una persona ha muerto. ¡Mi hija está acusada de asesinato!

791. Está obsesionado con eso, ¿no?

792. ¿Sabe cuántos vietnamitas han muerto durante esta conversación?

793. Devuélvamela.

794. No es una posesión.

795. Ya no es su dueño,

796. como es dueño de su fábrica y su maldito Buick Electra.

797. ¿Dónde está, Srta. Cohen?

798. ¿Y dónde está?

799. Esa chica es nuestra única conexión.

800. ¿La dejaste ir? ¿Por qué?

801. Es solo una niña. Sé que puedo llegar a Merry a través de ella.

802. Qué tontería. Es una locura.

803. Debes ir a la Policía. Habla con el fBI.

804. - Cuéntales todo. - No.

805. ¿No? ¿Al menos tienes el teléfono de esta criatura?

806. Ese no es el plan. Ella se pone en contacto.

807. Si tiene ganas, si se le antoja. No tienes nada.

808. - ¿Dr. Levov? - ¿Qué? No la necesito.

809. - Pero, doctor... - Vaya a ver si llueve, enfermera.

810. Tengo que hacerlo, Jerry.

811. Deberías ver a Dawn últimamente.

812. Me preocupa. Esto tiene que funcionar.

813. Rita tiene que llevarnos a Merry. Esta Rita y los otros.

814. ¿Qué otros?

815. Los que la tienen, los que la controlan.

816. Si ella lo hizo, si es que ella hizo explotar Hamlins,

817. estas personas la obligaron a hacerlo. ¿No lo ves?

818. ¿«Si hizo explotar Hamlins»? ¿Eso es lo que te preguntas?

819. ¿Qué clase de hombre eres?

820. Habla con el FBl, ¿me oíste?

821. No.

822. Y no puedes contarle a nadie lo que te he dicho.

823. Prométemelo.

824. De acuerdo.

825. Buen día, muchacho.

826. 8:30 Habitación 568

827. Adelante.

828. Ponte cómodo.

829. Traje el dinero, Srta. Cohen.

830. $10000 en billetes de baja denominación. ¿Dónde está mi hija?

831. Vamos, Sueco. Viniste a cogerme.

832. ¿Qué?

833. Por favor, señorita. Si le importa algo lo que todos sufrimos...

834. Pregúntale a cualquiera.

835. ¿Por qué un capitalista cuarentón

836. vendría a un hotel a encontrarse con una joven preciosura?

837. Dilo.

838. Dilo, Sueco. «Vine a cogerte».

839. ¿Quiere parar?

840. Tengo 22 años.

841. Hago todo.

842. Hago de todo.

843. No tienes miedo, ¿no?

844. Una pequeñita como yo no puede intimidar a un hombretón como tú.

845. Un pilar.

846. El Sueco Levov, pilar de la maldita comunidad.

847. Vamos, veamos el pilar.

848. - ¿Qué espera lograr con esto? - Introducirte a la realidad.

849. Y no será agradable, hermano.

850. Te diré dónde está tu hija.

851. Primero cogemos

852. y luego te subiré la cremallera y te llevaré con ella.

853. Mi hija no es parte de esto.

854. No es digna ni de limpiarle los zapatos.

855. No tiene nada que ver con usted o los atentados.

856. Ahí.

857. Ponlo justo ahí.

858. ¿Sabes qué talla es?

859. Veamos qué tan buen adivino eres.

860. Supongo que es talla cuatro.

861. Es la menor talla para mujeres.

862. Mételo.

863. Pero despacio, siempre despacio la primera vez.

864. Esto no tiene nada que ver con nada.

865. Qué gran caballero.

866. ¿Quieres saber qué tiene que ver con lo que está pasando?

867. Pruébalo.

868. Pruébalo y lo sabrás.

869. ¿Quieres saber a qué sabe?

870. Sabe a tu hija.

871. ¡Sal de la calle, payaso!

872. ¿Qué diablos haces?

873. Cuando analizamos todo, su hija es menor de edad,

874. ha ido a una psicóloga durante años.

875. Eso evidencia tensión mental.

876. Claramente no tenía intención de matar a nadie con esa bomba,

877. no tan temprano en la mañana.

878. Protegerla de nosotros no es inteligente.

879. Si lo piensa, no es nada inteligente.

880. - ¿Qué quiere de mí? - Nada.

881. La descripción que nos ha dado de esta chica, Rita Cohen,

882. si es que es su verdadero nombre, es suficiente, ¿sí? Puede irse.

883. ¿La Sra. Levov sabe lo que ha pasado?

884. Sí, acabo de llamarla. Está decepcionada.

885. Era nuestra única esperanza.

886. Debió habernos avisado, Sr. Levov.

887. Ha hecho mal todo lo que podría haber hecho mal.

888. ¿Desde cuándo?

889. ¿Disculpe?

890. ¿Desde cuándo he hecho todo mal?

891. Esa pregunta tendrá que responderla usted mismo, Sr. Levov.

892. Seymour.

893. - ¿Cuánto hace que llegó? - No lo sé. No la vi entrar.

894. No deja que me acerque, pobrecita, y no quería asustarla.

895. Disculpen.

896. Dawn.

897. Bueno...

898. Dawn. Vamos, querida.

899. Está bien. Está bien.

900. Está bien. Ya basta. Basta.

901. Está bien.

902. No.

903. Estoy asustada.

904. Tengo miedo.

905. Tengo miedo. Tengo miedo todo el tiempo.

906. Todavía no es hora de tu medicina.

907. Dawn. Dawn.

908. Piensa en el lugar más agradable en que hayas estado.

909. En... la costa, en Avon.

910. En la casa de mi tío y...

911. Cuando era niña.

912. Vamos, recuéstate.

913. Y...

914. los salvavidas son todos...

915. chicos católicos de fordham y Holy Cross.

916. Habían venido por el verano.

917. Y estaban todos enamorados de ti.

918. Debí haberme casado con uno de ellos.

919. - Hasta mañana, Sr. Levov. - Buenas noches.

920. Un minuto antes de la 1:00 de esta mañana,

921. el conmutador del Capitolio de los EE. UU. recibió una llamada.

922. Un hombre dijo que una bomba estallaría en el edificio en media hora.

923. A la 1:30 de la mañana, estalló en un baño pequeño, sin marcar,

924. en la plata baja del lado del Senado,

925. al lado de una barbería y cerca de varias oficinas pequeñas,

926. incluyendo una sala de audiencias.

927. Con un informe sobre el primer daño grave al principal edificio de la nación

928. desde el incendio de 1-814,

929. aquí está nuestro corresponsal en el Congreso, Lawrence Lawson.

930. Por un momento, hubo alarma de que otras bombas

931. pudieran seguir ocultas en el Capitolio.

932. Se vieron forzados a ser criminales por como esta sociedad es dirigida,

933. y pensamos que son geniales.

934. En todo el país, entre enero del año pasado y abril de este año,

935. se denunciaron un total de 4330 bombas.

936. Vamos a reconstruir este país desde las calles.

937. Debemos construir una base fuerte y algún día

938. debemos patearle el trasero a los hijos de puta que controlan esto.

939. Seymour.

940. ¿Sí?

941. La primera vez que fui a Princeton estuve en la mansión del gobernador.

942. Claro, después del concurso.

943. 21 años, muerta de miedo.

944. Y su chofer me llevó desde Elizabeth con mi corona puesta.

945. Bailé con el gobernador de Nueva Jersey con mi corona puesta...

946. y terminé aquí. ¿Cómo?

947. ¿Cómo terminé aquí?

948. Tú.

949. No me dejabas en paz.

950. Tenías que casarte conmigo.

951. Yo solo quería enseñar música.

952. Eso quería.

953. Enseñar música en el sistema educativo...

954. y que los hombres ya no me molestaran.

955. Solo eso.

956. Nunca quise ser Miss Union County...

957. la loca Miss Nueva Jersey,

958. Miss América.

959. Quería una beca.

960. Quería un título, un trabajo.

961. Y luego llegaste tú.

962. Tú. Esas manos.

963. ¡No me dejabas respirar!

964. Cada vez que levantaba la mirada, ahí estaba mi novio,

965. enloquecido porque yo era una ridícula reina de belleza.

966. Eras como un niño.

967. Y me convertiste en princesa.

968. Mira dónde terminé.

969. En un loquero.

970. Tu princesa.

971. En un loquero.

972. Muchas gracias.

973. - Cuídense. - Adiós.

974. Leyó un artículo en una revista sobre un médico en Ginebra.

975. - ¿Qué tipo de médico? - Un cirujano plástico.

976. No habla de otra cosa desde que regresó a casa.

977. La veo mirarse en el espejo.

978. Piensa que, con un estiramiento facial, aunque solo tenga 43 años...

979. Piensa que la ayudará a empezar de nuevo, ¿y por qué no?

980. Imagine todo lo que ha atravesado Dawn.

981. No tengo que imaginarlo.

982. He visto casos así. En mujeres traumadas o que han estado enfermas,

983. puede ayudarlas a convertirse en mujeres nuevas.

984. Pero yo quiero a la Dawn de antes.

985. Quiero a mi esposa y a Merry.

986. No estamos hablando de Merry.

987. Pero con respecto a Dawn,

988. ¿por qué no la consiente, la apoya en esto,

989. en su viaje a Suiza, su operación?

990. Puede ayudarlos a ambos a dejar atrás el pasado.

991. Pero no quiero dejar atrás el pasado.

992. El pasado es Merry. De ninguna manera dejaré eso atrás.

993. Pero Dawn sí quiere hacerlo.

994. ¿Qué es? ¿Puedes ayudarme?

995. Lou, no levantes la voz.

996. ¿Así es como pinta tu amigo?

997. Sabes que sí, papá. Viste el de nuestra sala.

998. El que te costó un ojo de la cara.

999. No me importa lo que digas, se ve de maravillas.

1000. Sí, de acuerdo, papá. Se ve estupenda.

1001. ¿«Estupenda»? Volvió a ser ella misma.

1002. Deshacerse de esas vacas fue la mejor decisión.

1003. Nunca me gustaron.

1004. ¿Pero ese estiramiento? No estaba de acuerdo, pero me equivoqué.

1005. - Querida, te ves maravillosa. - Gracias, Lou.

1006. En serio, Dawn. Fue la mejor inversión.

1007. Te ves mejor.

1008. Lou, Sylvia, conocen a Bill y Jesse Orcutt.

1009. Los verán en la parrillada en casa.

1010. Supe que eres el artista.

1011. Y Bill nos está ayudando con el diseño de la casa nueva.

1012. Artista y arquitecto.

1013. La arquitectura es mi trabajo fijo.

1014. No puedo ganarme la vida como pintor abstracto.

1015. No, no lo creo.

1016. Todos entienden los guantes. Quizá solo tú entiendas esto.

1017. - Yo creo que son divinos, Bill. - Gracias, Dawn.

1018. Aunque le doy crédito a quien se anime a usar esa camisa y esos pantalones.

1019. ¿Qué? ¿Qué dije?

1020. - Lou. Todas las veces. - ¿Qué?

1021. Ya tuve suficientes charlas pretenciosas de arte por una noche.

1022. Pero la pasaste bien. Te divertiste.

1023. De acuerdo, lo hice.

1024. Me alegra verte tan bien, Dawn.

1025. Estoy bien, ¿no?

1026. Hacía mucho que no te veía tan feliz.

1027. Gracias, querido.

1028. - Llévalos a casa. - ¿De qué hablas?

1029. - Llévalos a casa. - Seymour.

1030. No discutas.

1031. Quiero a mi hija.

1032. Si me entrega, morirá. Ella no tendrá a nadie.

1033. ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1034. Está bien. Si me suelta, le diré dónde está.

1035. Llévame. ¿Dónde está? ¿Está aquí?

1036. - Llévame donde esté. - No. No quiero verla.

1037. - ¿Qué? - Ya no lo soporto.

1038. ¿No lo soportas? ¿No lo soportas?

1039. Espera un momento. ¿Está en Newark?

1040. Ese es el edificio.

1041. Baje de la camioneta.

1042. - Fuera. - Está bien.

1043. Hay una veterinaria en el segundo piso. Ella trabaja allí.

1044. Pero no entre. Espérela.

1045. Si entra, hará un escándalo. La descubrirán.

1046. Ella no podrá soportarlo. No sobreviviría al fBl.

1047. Cuídela, Sr. Levov.

1048. ¿Papi?

1049. Me siento desolada.

1050. ¿Cómo aprendiste esa palabra?

1051. Me gusta cuando me abrazas.

1052. Entonces nunca te soltaré.

1053. ¿Nunca?

1054. Nunca jamás.

1055. ¿Merry?

1056. Papi.

1057. - Ya no tartamudeas. - No, ya no.

1058. Me he convertido al jainismo, papi.

1059. ¿«Jainismo»?

1060. Somos una pequeña secta de la India.

1061. Uso el velo para no dañar a los organismos que residen en el aire.

1062. Merry, esto es espantoso.

1063. ¿Caminas por aquí todas las noches?

1064. Tampoco nos bañamos, para no dañar el agua.

1065. Pisamos despacio por miedo de aplastar a algún ser vivo.

1066. Hay almas atrapadas incluso en las formas de vida más pequeñas.

1067. Perdona, Merry, pero...

1068. ¿Cómo puedes soportar esto?

1069. Está bien, papi.

1070. En serio, estoy bien.

1071. Siempre tenías cosas sobre tu cama.

1072. Solían ser fotos de Audrey Hepburn.

1073. Esos son los cinco votos.

1074. «Renuncio a matar a todo ser viviente,

1075. ya sea sutil o denso, móvil o inmóvil».

1076. «Renuncio a los vicios de las mentiras que provienen del enojo.

1077. Renuncio a todos los placeres sexuales, con dioses o con hombres,

1078. a tomar cosas que no se nos otorgan».

1079. Creo que te aterra lo que has hecho. No preguntaré qué has hecho.

1080. Ya lo he decidido. No voy a preguntarte nada de eso.

1081. Pero creo que, en lugar de evadir tu castigo,

1082. lo has tomado en tus propias manos.

1083. Está bien, papi.

1084. Puedo creer que no lo entiendas.

1085. No me parece una conclusión muy difícil de alcanzar, cielo.

1086. No creo ser la única persona a quien se le ocurriría esa idea al verte aquí.

1087. Quieres hacer penitencia, pero esto no es penitencia.

1088. Ni el estado te castigaría así.

1089. - Papi. - No.

1090. Mira lo que te has hecho.

1091. Podrías morir si sigues así.

1092. Pero solo para renacer.

1093. ¿Al menos podrías quitarte la máscara al hablar para que pueda verte?

1094. ¿Quieres decir verme tartamudear?

1095. Mi tartamudeo era mi forma de no dañar el aire.

1096. Pues, si tuviste que llegar tan lejos,

1097. quizás habría sido mejor que tartamudearas.

1098. ¿Dónde has estado?

1099. ¿Viniste a Newark para que pudiera encontrarte?

1100. Me dieron un aventón y llegué.

1101. ¿Coincidencia? ¿Eso es todo?

1102. El mundo no es un lugar sobre el cual tenga o quiera tener influencia.

1103. Como lo que constituye una coincidencia, como tú y yo, papi.

1104. ¿Dónde has estado todos estos años?

1105. Después de lo de Hamlins, fui a ver a Sheila.

1106. ¿Sheila Smith, tu terapeuta?

1107. Me dio asilo unos días

1108. y luego me envió con personas en la clandestinidad.

1109. - ¿Ella te envió con ellos? ¿Sheila? - Sí.

1110. Me cuidaron.

1111. Pero ningún lugar era seguro.

1112. En dos meses, tuve 15 alias y me mudaba cada cuatro o cinco días.

1113. Tomé un nombre de una lápida de un cementerio.

1114. Merry...

1115. Una mañana, recibí una llamada para que fuera a la estación Greyhound.

1116. Me dieron un boleto a Chicago.

1117. Me quedaría allí dos días y luego viajaría a Oregón,

1118. donde habría un refugio.

1119. Me violaron la noche que llegué a Chicago.

1120. Dios mío.

1121. Me encerraron y violaron y robaron.

1122. Ven a casa conmigo, Merry.

1123. Ve tú, papi.

1124. ¿Y dejarte? ¿Crees que puedo dejarte?

1125. - Después de todo lo que... - Debes hacerlo.

1126. Es exactamente lo que debes hacer. Por favor, vete.

1127. No. Me pides que haga algo imposible.

1128. Te he buscado tanto tiempo.

1129. No puedo.

1130. Vuelve a casa. Vuelve a casa, Merry.

1131. Por favor, vete ya, papi.

1132. Vete, por favor.

1133. ¿Qué sucede, Sueco?

1134. Nunca me lo dijo.

1135. - La ha visto. Ha visto a Merry. - Vino a su casa.

1136. ¿Por qué la dejó ir?

1137. ¡Contésteme! Usted lo sabía.

1138. Salió en el noticiero.

1139. ¿Voló un edificio y la escondió en su casa?

1140. Cuando me enteré, no pude creerlo.

1141. Pero era su terapeuta, no podía traicionarla.

1142. ¡Pero sí la traicionó!

1143. La envió con las peores personas del mundo,

1144. los que la llevaron a hacer lo que hizo.

1145. No es cierto. Merry creía en lo que hacía.

1146. ¡No! ¡Un hombre murió!

1147. Un buen hombre. Nunca creeré que eso es lo que quería.

1148. La manipularon.

1149. La usaron para su demente política de mierda.

1150. Usted la usó.

1151. Está tratando de responsabilizarme.

1152. Usted y sus amigos extremistas.

1153. Ellos no creen en la paz, ni en la guerra, ni en los vietnamitas.

1154. Solo querían hacer un agujero en el mundo,

1155. ¡el más grande que pudieran en todo lo que era decente!

1156. ¡No les importa si alguien muere! ¡Y la envió directo a ellos!

1157. La mandé donde estaría a salvo. No podía quedarse aquí.

1158. Era una niña atormentada. Ir a prisión no era lo que ella...

1159. ¿Cree que estaba atormentada entonces?

1160. ¡Dios mío, Sheila, no la ha visto ahora!

1161. ¡Cómo vive! ¡Dónde ha estado!

1162. - ¡Fue violada! - No, no diga eso.

1163. ¡Escúcheme cuando le hablo! ¿Me oyó?

1164. - Basta. - ¡fue violada!

1165. ¡Mi hija!

1166. ¡Tiene el cuerpo enfermo...

1167. la mente enferma!

1168. Dawn dice que prepares los bistecs, Sueco.

1169. Claro. Está bien.

1170. Me quiere adentro, para ayudar con el elote.

1171. Es un resultado ajustado, el bateador está en home.

1172. ¡Eliminado! Doble eliminación con un toque de Ray Fosse.

1173. Y aquí viene Yogi Berra, de los Mets, para discutir con el árbitro.

1174. No puedo creerlo.

1175. ¡Maldito sea este equipo!

1176. - Pensé que Bill te dijo... - No puedo.

1177. Necesito hablar contigo.

1178. Espero que sea importante.

1179. Dejar a los Orcutt con tus padres así...

1180. Mira, ¿has visto adónde movimos el solario?

1181. Bill estaba equivocado sobre la luz del oeste.

1182. Se trata de Merry.

1183. ¿Qué pasa con Merry?

1184. Todo este tiempo, no teníamos idea de dónde estaba.

1185. Y no la tendremos.

1186. Si quisiera que la encontráramos, nos lo habría dicho.

1187. No ha querido. Debemos aceptarlo.

1188. - Dawn... - Tuvimos que aceptarlo y lo hicimos.

1189. - Pero supón que... - ¿Qué supongo?

1190. ¿Qué?

1191. Supón que supiéramos dónde está.

1192. Adelante. ¿Y ahora qué?

1193. ¿Tienes una pista nueva? ¿Una corazonada?

1194. - ¿Algún dato? - Más que eso.

1195. ¿Por qué? ¿Llamó alguien?

1196. ¿Un loco que la vio en un aeropuerto en Phoenix

1197. o con un maldito grupo de Hare Krishna? ¿Es eso, Sueco?

1198. Escúchame. Te estoy diciendo algo.

1199. ¿Cuándo te darás por vencido?

1200. No puedo.

1201. Realmente lo intenté, pero no puedo.

1202. Nuestra antigua vida ya no existe, Sueco.

1203. Murió.

1204. Esto.

1205. Este es nuestro único futuro.

1206. Disculpa, tenemos invitados.

1207. Nixon.

1208. Watergate. Es todo lo que oigo. Día y noche, no para...

1209. Von Ehrlichman, von Haldeman, von Nixon.

1210. Son bastardos.

1211. Estoy de acuerdo, Sr. Levov. Deberían ir todos presos.

1212. - Y yo soy republicana. - La felicito, Sra. Orcutt.

1213. ¿Estás bien, hijo?

1214. - Claro que sí, mamá. - Mi niño.

1215. ¿Quién pediría un hijo mejor?

1216. Jesse, ¿no te parece que has bebido suficiente, querida?

1217. ¿Puedo traerte algo, papá?

1218. No. Descansa, no te ves muy bien.

1219. Te traeré otro trago.

1220. Ahora no.

1221. ¿Seymour?

1222. ¡No digas nada!

1223. - Sueco. - No.

1224. ¿Por qué están los simios aquí?

1225. ¿Por qué están los canguros aquí?

1226. La vida es solo un breve espacio de tiempo

1227. en el que estás vivo.

1228. Merry.

1229. Tengo que hacerte una pregunta.

1230. Tengo que preguntarte algo que prometí nunca preguntaría,

1231. pero que debo preguntarte.

1232. Puedes preguntarme lo que sea.

1233. ¿Lo hiciste?

1234. ¿Qué cosa, papi?

1235. Colocar la bomba en la estafeta de correo.

1236. Sí.

1237. ¿Quién te obligó a hacerlo?

1238. - Lyndon Johnson. - No, ¿quién te convenció?

1239. Cuánto sigues añorando la idea de tu niña inocente.

1240. ¿Fue Rita?

1241. - ¿Quién es Rita? - Rita, la chica que enviaste,

1242. la que vino a mi oficina.

1243. Nunca envié a nadie.

1244. ¿Acaso solo jugaron conmigo?

1245. Renuncio a toda crueldad, a todo control,

1246. a toda influencia sobre el mundo.

1247. ¿En serio? ¿Sí?

1248. Pues tienes influencia sobre mí, Merry.

1249. Renuncio a todos los apegos, sean pocos o muchos,

1250. pequeños o grandes, con o sin vida.

1251. ¿Hubo otros?

1252. ¿Murieron otras personas?

1253. ¿Estuviste involucrada en otros atentados?

1254. En dos.

1255. Y tú armaste las bombas.

1256. Yo armé y coloqué las bombas.

1257. ¿Murió alguien?

1258. Sí.

1259. ¿Quién?

1260. Personas.

1261. ¿Cuántas personas?

1262. Tres.

1263. Voy a entrar.

1264. No te alejes de mí. No te vayas.

1265. Papi, ¿cuánto más quieres sufrir?

1266. ¿Quién eres?

1267. ¿Dónde está mi hija?

1268. Mi hija no asesinó a cuatro personas.

1269. Di que no eres tú.

1270. ¡Di que no eres tú!

1271. Mira...

1272. Merry.

1273. Tus zapatillas de ballet,

1274. tus premios de equitación, todas tus cosas.

1275. Mi cuaderno de tartamudeo.

1276. ¿Por qué trajiste estas cosas?

1277. ¿Significa que no volverás?

1278. Porque si es así, quizá sea lo mejor.

1279. Merry...

1280. soy tu padre.

1281. Yo te creé y yo te encontré.

1282. Y no hay manera de que pueda perderte o tú a mí otra vez.

1283. Deja que te lleve a casa.

1284. No puedo dejarte aquí.

1285. Me has visto.

1286. Por favor, ahora vete.

1287. Si me amas, me dejarás en paz.

1288. Esa fue la última vez que la vio.

1289. Nunca pudo olvidar a Merry.

1290. Nunca pudo olvidarla...

1291. y nunca se dio por vencido con ella.

1292. Me alegró verte.

1293. ¿Me disculpas?

1294. - ¿Ya te vas? - Ahí estás.

1295. Sí. Últimamente me duermo parado después de las 9:00.

1296. Sí, yo también.

1297. Me dio gusto verte. En serio.

1298. Buenas noches.

1299. Jerry.

1300. ¿Te molestaría si voy al funeral del Sueco mañana?

1301. No, en absoluto. Me alegraría verte.

1302. Tú te acuerdas. Estuviste ahí.

1303. Te llamó «Skip».

1304. Mientras nos preparamos para recitar el Kaddish de los dolientes,

1305. recordamos al Sueco por última vez.

1306. Un héroe del fútbol americano, héroe del béisbol,

1307. oficial de los Marines.

1308. Lo que Merry hizo volar en pedazos con su bomba

1309. fue nada menos que la vida de él.

1310. Nunca pudo sobreponerse a la Terrorista de Rimrock,

1311. una niña que quizá no merecía nada de él,

1312. que no estaba al mismo nivel que él o cualquier otro.

1313. Nos ponemos de pie para el Kaddish de los dolientes.

1314. Uno se acerca a las personas con la mente abierta

1315. y aun así siempre se las juzga equivocadamente.

1316. Se las malinterpreta al estar con ellas,

1317. o hablas sobre ellas y las malinterpretas otra vez.

1318. Así es como sabemos que estamos vivos.

1319. Nos equivocamos...

1320. respecto al Sueco,

1321. a cómo la vida le abriría los brazos

1322. y lo cubriría de bendiciones.

1323. Nunca estuve más equivocado respecto a una persona.

1324. Gracias. Me da gusto verte. Gracias por haber venido.