American Gangster (2007)

1. ¡Feliz día de Acción de Gracias!

2. ¡Aquí!

3. - ¡Bien! - ¡Aquí, por favor!

4. ¡Necesito un pavo, Bumpy!

5. ¡Bumpy!

6. - ¡Sí! - ¡Bumpy, te queremos!

7. ¡Para ti, cariño!

8. ¡Aquí! ¡Aquí!

9. ¡Frank! Ven.

10. Ven aquí.

11. Éste es el problema. Esto es lo que aqueja a América.

12. Ha crecido tanto, que ahora uno se pierde.

13. La tienda de comestibles de la esquina ahora es un supermercado.

14. El kiosco de caramelos, un MacDonald's.

15. Y este establecimiento, una tienda de supersaldos de mierda.

16. ¿Dónde está el orgullo de la propiedad, eh?

17. ¿Dónde está la atención personal?

18. ¿Ves lo que digo? Joder.

19. A ver, ¿qué derecho tienen a saltarse a los proveedores?

20. ¿A apartar a los intermediarios?

21. ¿A comprar directamente al fabricante?

22. Sony por aquí. Toshiba por allá.

23. Todos son amarillos que quitan el trabajo a los norteamericanos.

24. Así son ahora las cosas.

25. ¿Estás bien?

26. Ya no sabes dónde está el corazón,

27. dónde clavar el cuchillo.

28. ¡Eh!

29. ¿Hay alguien aquí?

30. ¿Qué desea?

31. Llame a una ambulancia.

32. Déjalo, Frank.

33. Ni siquiera hay un encargado.

34. ¡Llame a una ambulancia!

35. Hay quien dice que Bumpy Johnson fue un gran hombre.

36. Según los panegíricos, un hombre generoso. Un hombre del pueblo.

37. Pero nadie ha utilizado en sus discursos

38. la palabra que más se ha relacionado con Ellsworth Bumpy Johnson: Gángster.

39. Su fallecimiento ha atraído un desfile de personalidades al duelo de esta fría tarde.

40. Dominic Cattano, el capo de la mafia de Kansas City,

41. Nicky Barnes, célebre delincuente de Harlem.

42. ¡Nicky! ¡Nicky!

43. Del ámbito político

44. se han presentado el gobernador, el alcalde de Nueva York,

45. su jefe de policía, el comisario, y celebridades del deporte y el espectáculo.

46. Bumpy Johnson, fallecido a los sesenta y dos años,

47. fue un héroe popular entre los ciudadanos de Harlem durante cuatro décadas.

48. Considerado por algunos el Robin Hood de Harlem,

49. para otros fue un criminal despiadado.

50. No lo entiendo.

51. Esperaba que Bumpy hubiera dispuesto un festín más suculento, no sé.

52. - ¿Quieres algo? - ¿Yo? No, no.

53. Yo quiero alitas de pollo en mi funeral, acuérdate.

54. - ¡Fíjate! ¡Nicky Barnes! - ¿Quién es ese?

55. El tío no sabía de donde venía el golpe, ¿entiendes?

56. Yo seguía atizándole en la cara, porque es lo que sé hacer.

57. No llevo fuego encima. ¿Llevas fuego?

58. De acuerdo.

59. Eso está muy bien.

60. Oye, Frank.

61. Ya puestos, tráeme fuego.

62. Muchas gracias.

63. Don Cattano.

64. Hola. ¿Cómo estás, Rossi?

65. ¿Va a tomar algo, señor?

66. Ponle un whisky con hielo.

67. Ven aquí. Vamos.

68. Sé que lo estás pasando mal.

69. Yo también.

70. Estoy bien.

71. - ¿Seguro que estás bien? - Sí.

72. Sé que Bumpy no te lo dijo, pero me hizo prometerle

73. que si a él le pasaba algo,

74. debía ocuparme de que a ti no te faltara de nada.

75. Te lo agradezco.

76. La mitad de los que están aquí le debía dinero a Bumpy cuando murió.

77. Creen que voy a olvidarme de cobrar, pero conseguiré el dinero.

78. Bien, así me gusta. A por ellos.

79. Sr. Roberts, desde el punto de vista de la acusación,

80. Sr. Roberts, desde el punto de vista de la acusación,

81. explíquenos el Estado contra Meade.

82. El asunto, los cargos, cuál fue la resolución,

83. y qué repercusión tiene hoy en día.

84. Luego el resto de la clase va a evaluar al Sr. Roberts, así que presten atención.

85. No soporto que me haga salir, ¿entiendes?

86. Eso significa que tengo que ponerme en pie delante de todos, darme la vuelta.

87. Y siento que todos los que están ahí saben más que yo.

88. Lo que más teme todo el mundo no es la muerte, es hablar en público.

89. Me pongo enfermo, con ganas de vomitar.

90. Y así es como quieres ganarte la vida.

91. Yo no quiero ser así. Quiero superarlo.

92. A ver, ¿me encargo yo de esto?

93. No. Yo se la doy, me conoce. Coincidimos en el instituto.

94. - ¿En el instituto? - Buenos días.

95. Si no la acepta, échala dentro. También sirve.

96. - ¿La echo? - Sí.

97. - ¿Qué tal, Susie? - Hola, Jay.

98. - ¿Cómo estás, guapa? - Muy bien.

99. Bueno. ¿Listo?

100. ¡Aquí tiene la cabeza!

101. ¡Se supone que somos amigos! ¡Capullo!

102. Richie, te juro por Dios que no sabía que eras tú.

103. De haberlo sabido no te habría atrapado la mano con la puerta.

104. Me la has mordido, joder.

105. Además, ¿qué haces tú entregando citaciones?

106. - Servimos al condado. - ¿Al condado?

107. - ¿Y con eso te ganas la vida? - Vete a la mierda.

108. Oye, lo siento. Dala por entregada. ¿Podemos zanjarlo ahí?

109. ¿Sin agresión a un agente de policía? Creo que no.

110. Eh, por los viejos tiempos.

111. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué quieres? ¿Qué puedo darte?

112. ¿Cuánto puede caerle por agresión a mano armada, Jay?

113. - Cinco años, mínimo. - Cinco años.

114. No, tíos. Vamos, no. Tíos, ¿qué queréis? ¿A quién queréis? Venga, tíos.

115. ¿A quién tienes?

116. ¿Queréis al corredor de Big Al? ¿Al contable? Es vuestro.

117. Nueva Jersey

118. No, para, para, para, para.

119. Ahí está.

120. Es él. Es el corredor.

121. Vale, Carlo, piérdete.

122. - ¿Cómo? ¿Aquí? - Sí, aquí. Baja del coche.

123. - Esto es... Preferiría que no. - Vamos. Date prisa.

124. Cuidaos.

125. ¿Nos quedamos con él o con el coche?

126. Veamos quién viene a por el coche.

127. ¿Nos habrá reconocido?

128. Has pedido la orden judicial, ¿no? ¿Dónde está?

129. Acabo de llamar, tío.

130. He llamado, he venido aquí y no han pasado ni diez segundos.

131. Le he visto con las papeletas, Jay.

132. ¿Tú has visto las papeletas? Sólo has visto bolsas del super. No sabes qué hay dentro.

133. Sí que lo sé, y tú también. No me vengas con chorradas.

134. ¿A qué tanta prisa, Richie? Dentro de media hora tendremos la orden judicial.

135. - Tengo clase nocturna, ¿vale? - Pues vas a perdértela.

136. - A la mierda. Vamos. - ¿Estás seguro?

137. Sí, seguro. Venga.

138. Joder.

139. - ¡Jay! - ¿Sí?

140. Joder.

141. Gracias por llamar bombón.

142. El amor es el sonido genial del programa de la noche del sábado de Jefferson Kaye.

143. A disfrutar, cariño. Llega la hora de las noticias.

144. Voy a levantarme un rato, a ver cómo se despega el papel pintado en la WBZ.

145. No son un par de pavos, ¿vale?

146. Pero es lo mismo. En principio.

147. Oh, ¿ahora hablamos de principios?

148. Richie, un poli que devuelve tanta pasta está diciendo una cosa.

149. Delata a los polis que aceptan dinero. Seremos unos parias, joder.

150. Sea como sea estamos jodidos.

151. Si nos lo quedamos, no. Sólo si lo entregamos estaremos jodidos.

152. Pero si nos lo quedamos, no.

153. ¡Me cago en la leche, tío! ¿Acaso nos lo hemos buscado?

154. ¿Hemos amenazado a alguien para que nos diera la pasta?

155. Los polis matan a otros polis en los que no confían.

156. No podemos entregarlo, tío.

157. ¿Te lo puedes creer?

158. ¿Cuánto hay?

159. Novecientos ochenta y siete mil dólares.

160. ¿Y qué habéis hecho con el resto?

161. ¿Qué demonios hacéis contándolo aquí delante de todo el mundo?

162. ¿Os habéis vuelto locos?

163. Metedlo en bolsas, precintadlas y bajadlas a la sala de decomisos.

164. Boy Scout de mierda.

165. ¿Qué? ¿Qué?

166. Jefatura de policía Nueva York

167. Inspector Trupo, firme aquí.

168. ¿Preparados para ganar un montonazo de pasta?

169. - Siempre. - Joder, claro.

170. Sí, coño.

171. Déjamela ver.

172. ¡Eh!

173. - Fíjate en esto. - Precioso, joder.

174. Hay tres paquetes más.

175. Que no se pierda ni un gramo de esta mierda.

176. - Ya lo sé. - Id con cuidado.

177. ¡Eh! Lo suficiente para el test reactivo.

178. Un poco menos.

179. Ésta es justo la droga de la conexión francesa.

180. Kilos de la misma droga que nos quitaron Eddie Egan y Sonny Grosso.

181. La pasma la decomisó, detuvo a todo el mundo,

182. y luego empezaron a sacarla de la sala de pruebas,

183. a cortarla hasta dejarla en casi nada y a vendérnosla de nuevo a nosotros.

184. De ese modo, controlan el mercado.

185. Sr. Rossi, tengo una sorpresa para usted.

186. Llevan años haciéndolo. Viven de eso, de nuestra droga.

187. ¿Qué le parece?

188. No sé adónde coño iremos a parar, Frank.

189. Timadores de mierda.

190. Qué triste lo de Bumpy.

191. Las cosas no volverán a ser lo mismo en Harlem.

192. Podías ir por la calle y nadie te molestaba,

193. porque Bumpy se encargaba de que así fuera.

194. Medio kilo.

195. ¿Cómo te va todo?

196. Es un caos. Cada matón va por su cuenta.

197. ¡Hijo de puta!

198. ¿Quién puede vivir así? Tiene que haber orden.

199. Con los italianos, esto nunca pasaría.

200. Hay algo más importante que la vida de un hombre: El orden.

201. Frank.

202. Hola. Pasa, Claude. Siéntate.

203. - ¿Qué? ¿Ha ido bien? - Sí.

204. ¿Visteis a Nate allí, no?

205. Sí, continuamente.

206. - Está en todas partes. Es bueno. - Sí.

207. - ¿Sigue allí? - Sí. Ahora tiene un club nocturno.

208. - Vaya. ¿Dónde? ¿En Saigón? - Bangkok.

209. - ¿Bangkok? - Creo que este ya no vuelve a casa.

210. Vamos.

211. Invita la casa, para nuestros soldados.

212. Gracias, preciosa. Eres muy amable.

213. Dad las gracias a Frank.

214. Gracias, Frank.

215. Relajaos.

216. Vais a tener que pincharos esta mierda un par de veces.

217. La pasma no hace más que cortarla y revenderla.

218. No voy a quejarme, porque el precio está bien.

219. Pero ese caballo de Vietnam es muy,

220. muy fuerte.

221. ¿No has visto el bote, Frank?

222. Creo que has pasado de largo.

223. El bote del dinero, Frank. ¿Qué tengo que hacer? ¿Poner un puto letrero?

224. Míralo, el negro, qué tranquilo. Oye, Frank.

225. Bumpy ya no controla la calle 116.

226. Ahora ya no tiene propiedades en Harlem.

227. Yo soy el dueño, y el alquiler es el 20%.

228. Oye, si no quieres no vendas caballo, Frank. Búscate un trabajo de verdad.

229. Joder, ¿necesitas un trabajo? ¿Lo necesitas?

230. Pues ven a trabajar conmigo.

231. Vale, puedes ser mi chófer. Puedes abrirme las puertas.

232. ¿Eh? "Sí, señor."No, señor."Enseguida, señor."¿Necesita algo, amo Johnson?"

233. El veinte por ciento.

234. El veinte por ciento es mi beneficio, Tango.

235. Si te lo doy, ¿qué me queda? Nada.

236. El veinte por ciento me obligaría a cerrar el negocio,

237. a mí y a todos los que conoces.

238. Hay maneras legítimas de hacer las cosas, Tango, y luego está tu manera.

239. Ni Bumpy se quedaba con el veinte por ciento.

240. Bumpy la palmó.

241. Amigo mío.

242. ¿Veinte por ciento?

243. El veinte por ciento.

244. ¡Doc! Vámonos.

245. Suelta. Muy bien. Siéntate.

246. Un líder, como un pastor,

247. envía a sus ovejas más rápidas y diestras al frente.

248. Y las otras las siguen

249. mientras el pastor camina tranquilamente a cola.

250. ¡Aquí, chico! Muy bien. Tráelo aquí. Sí.

251. Ahora que tiene el palo y la caña, ¡lo usará!

252. Si es necesario.

253. Pero casi nunca es necesario.

254. Desplaza a todo el rebaño tranquilamente.

255. ¿Qué derecho tienen a eliminar al proveedor?

256. Al intermediario. Comprando directamente.

257. Dejando sin trabajo a los americanos.

258. Ahora son así las cosas, Frank.

259. Ahora son así.

260. El problema de la droga en Vietnam no se limitaba a la marihuana.

261. Se ha calculado que una tercera parte de las tropas norteamericanas experimentaban

262. con opio y heroína.

263. Las autoridades afirman haber confiscado

264. grandes cantidades de heroína, marihuana y pastillas.

265. Toda persona y vehículo que atraviesa las puertas de embarque

266. son sometidos a un registro exhaustivo.

267. Los soldados tienen acceso a las drogas

268. en los numerosos lugares de descanso y esparcimiento

269. de Bangkok, Saigón y otras zonas del territorio de Vietnam y Tailandia.

270. Según el gobierno, la fácil disponibilidad, el coste relativamente económico,

271. y la gran pureza de la heroína que se encuentra en Saigón y el lejano Oriente,

272. están causando una epidemia de adicción

273. a la heroína entre los soldados norteamericanos.

274. - Operadora. - Sí, internacional.

275. - ¿Qué ciudad? - Bangkok.

276. - ¿Sabe el prefijo del país? - Sí, 376.

277. - Durante los tres primeros minutos, será... - Vale, vale, ya lo sé.

278. ¿Hola?

279. Soul Brothers. ¿En qué puedo ayudarle?

280. Nate.

281. - ¿Le conozco? - Sí, soy yo.

282. - ¿Quién? - Yo, Frank. Tu primo, negro.

283. Tenga, cómprese un traje nuevo.

284. Oye. Lo siento.

285. Oh, por favor, Richie.

286. No he podido librarme. Me lo llevaré el fin de semana que viene.

287. Nos mudamos.

288. ¿Qué? ¿Adónde?

289. A un hotel de lujo. ¿Tú qué crees?

290. Con mi hermana.

291. - ¿Con tu hermana? ¿A Las Vegas? - Sí.

292. No puedes irte a Las Vegas. Al menos con Michael.

293. ¿Y qué se supone que debo hacer con él? ¿Dejarlo contigo? Menudo panorama.

294. ¡Eh, chicos! Tranquilos.

295. Laurie, Las Vegas no es el mejor sitio para criar a un niño.

296. Ah, ¿y este te parece un buen entorno? ¿Qué esté con tus amiguitas?

297. ¿Y cuándo podría ver a mi hijo?

298. Este fin de semana, o el pasado.

299. Me cago en la leche.

300. Os he pedido que os callarais por las buenas.

301. Pero ahora voy a tener que mataros.

302. Os juro que saco la pistola, ¡y os meto un balazo en la cabeza!

303. ¡Dejaos de gilipolleces y recoged los cristales!

304. Cálmate, macho. Tranquilo.

305. Joder, ese tío está zumbado.

306. Tú no llevas pistola.

307. ¿Estás segura?

308. Estás loco, Richie.

309. No tenemos sitio en tu vida.

310. Nos vemos en los tribunales.

311. ¡Vamos, Michael!

312. Despídete de tu padre.

313. - Ven aquí. - Eh, chavalote.

314. Nos vemos la semana que viene, ¿vale? Ya haremos algo.

315. ¿Te apetece un helado?

316. WHARTON'S

317. Les quedan diez minutos. Diez minutos.

318. Silencio, por favor. Examen

319. Venga, nena, muévete. Muévete.

320. Venga guapa, ya he pagado cinco dólares. Tengo derecho a algo ¿no?

321. No entiendes que cuesta dinero estar aquí.

322. Venga, chica.

323. Ha dicho "un montón".

324. ¿Es tu primo?

325. Sí... eso es.

326. Es el primo de mi ex mujer.

327. Pregúntale cuánto quiere.

328. ¿Cuánto quieres, Frank?

329. Dile que quiero cien kilos.

330. Frank, no conozco a nadie que pueda darte esa cantidad.

331. Vas a tener que reunirlo de distintas fuentes.

332. Y no va a ser 100% pura.

333. Yo no quiero eso.

334. Ya sé lo que no quieres, Frank.

335. Pero oye, vas a tener que recurrir a la organización Chiu Chou, ¿entiendes?

336. Cholon o Saigón, si es que quieren hacer negocios contigo.

337. Lo comprendo, pero entonces ya es demasiado tarde.

338. Ya estará cortada. Quiero ir a buscarla adonde van ellos a buscarla.

339. Quiero ir a la fuente.

340. - ¿Quieres comprarla tú mismo? - ¿Por qué no?

341. ¿Eh? He venido hasta aquí.

342. ¿Vas a meterte en la selva de los cojones?

343. Ya estoy en ella. Mira a tu alrededor.

344. Comen cucarachas y lo que sea eso.

345. Negro, yo no hablo de serpientes.

346. Hablo de tigres, hablo del Vietcong,

347. hablo de unos mosquitos que te pueden dejar seco, joder.

348. ¿Quieres meterte en la selva?

349. Vamos a ir.

350. - A la mierda. Nos vamos. - Claro que sí.

351. ¿Por qué no? Pues vámonos.

352. Eh, Frank.

353. Toda esta zona está controlada por el Kuomintang,

354. el ejército derrotado del general Chang Kai-shek.

355. ¿Cómo la introduciría en su país?

356. No se preocupe por eso.

357. ¿Para quién trabaja allí?

358. De eso tampoco se preocupe.

359. ¿Quién es usted realmente?

360. Frank Lucas. Lo pone ahí, en mi pasaporte.

361. Me refiero a quién representa.

362. A mí.

363. ¿Cree que puede llevarse 100 kilos de heroína a Estados Unidos

364. si no trabaja para nadie? ¿Cree que se lo van a permitir?

365. Eso es.

366. Debe de estar loco.

367. Después de esta primera compra, si no lo asesinan importadores marselleses

368. o quien sea en Estados Unidos, ¿entonces qué?

369. Entonces habrá más, mucho más, se lo garantizo.

370. Y si no le importa,

371. quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.

372. Claro que no.

373. Amigo mío.

374. - Hermano, ¿eh? - Hermano.

375. Cincuenta mil. Eso cubrirá a los hombres, al piloto y a los chicos en destino.

376. Dales cien.

377. Con cincuenta está cubierto.

378. Dales cien, dáselo todo. Ten.

379. Y escucha,

380. ya no tengo más. Si el caballo no llega, por el motivo que sea...

381. Eh, oye, seas o no mi primo, soy un hombre ocupado, ¿entiendes?

382. No tengo tiempo para ir al funeral de nadie.

383. Te avisaré cuando despegue.

384. Amigo mío.

385. Joder.

386. - ¿Richie? - Sí.

387. Este hijo de puta me ha calado.

388. No sé cómo, pero me ha calado.

389. Ha sacado la pistola.

390. He tenido que hacerlo, tío.

391. Ahí fuera hay cien personas que han oído los disparos.

392. Tienes que ayudarme. Tienes que hacer algo tío.

393. ¿Dónde estás, Jay?

394. Ése es el problema.

395. Central, tengo un 10-13. Tengo un 10-13.

396. Recibido. ¿Cuál es su posición?

397. Es la torre dos.

398. Apartamento 1G.

399. Entre Kent y West, en los suburbios.

400. Identifíquese, por favor.

401. Inspector Richie Roberts.

402. Negativo. No tengo unidades en esa zona.

403. Y una mierda.

404. Por favor, vuelva a emitir la llamada. Voy a necesitar ayuda.

405. Inspector Roberts, no tengo unidades en esa zona.

406. - ¡Que te jodan! - Negativo.

407. Dije que nada de policía. ¿Entendido?

408. ¿Entendido?

409. ¡Yo mato a ese cabrón!

410. ¡Eh, blanco, vas a pagar esta mierda!

411. ¿Adónde coño vas? ¿Adónde coño vas?

412. ¿Qué vas a hacer, cabrón?

413. Eh, eh, tranquilo. Tranquilo, ¿vale?

414. Me enteraré de qué está pasando.

415. Richie.

416. ¡Abre la puerta!

417. ¡Abre, abre la puerta hijo de puta!

418. ¿Dónde están los demás?

419. ¡Blanco hijo de puta!

420. ¿No traes refuerzos? ¿Cómo es eso?

421. ¡Ya saldrás, cabrón!

422. Véndale el cuello.

423. Richie, está muerto.

424. Ya sé que está muerto, coño.

425. Véndale el cuello, límpiale la cabeza,

426. levanta la camilla, que quede recostado, y ábrele los ojos a este cabrón.

427. ¡Abrid la puerta de una puta vez, coño!

428. ¿Entendido? Pues venga.

429. Joder.

430. Límpialo.

431. A ver, ¿dónde está la solución?

432. ¡Eh!

433. ¡Abran la puta puerta, joder!

434. - Dame tu pistola. - ¿Qué?

435. Dame la pistola.

436. ¡Fuera de aquí cagando leches!

437. - ¿Tienes la placa? - Sí.

438. ¡Voy a matar a ese hijo de puta!

439. Bueno, ¿estáis preparados?

440. No dejéis de avanzar.

441. - ¿Estás listo? - Sí.

442. ¡No pasa nada! ¡No pasa nada!

443. Sí, vamos a llevarle al hospital.

444. Sólo queremos que nos dejen paso. Dejen paso.

445. Está bien.

446. Está bien, vamos a llevarlo al hospital.

447. Dejen paso.

448. Dejen paso. Por favor, déjennos pasar.

449. Está bien.

450. ¡Está vivo!

451. ¿Qué ha pasado ahí dentro?

452. Le vamos a llevar al hospital.

453. Gracias, tío.

454. Joder.

455. El capullo me ha sacado una pipa. Es increíble, coño.

456. Mira que sacarle una pipa a un poli.

457. No he tenido más remedio. Matar o morir.

458. El mundo está como una puta cabra, ¿verdad?

459. ¿Qué coño hacías en ese barrio?

460. Bueno, investigando cosas. Ya sabes.

461. Lo que tú me enseñaste. Comprobar coartadas,

462. seguir rastros, encajar las piezas.

463. Era un camello, un puto camello, una escoria.

464. Este tío no le sacó un arma a un poli, Jay.

465. Le sacó un arma a un yonqui. Un yonqui que intentaba robarle.

466. ¿Qué coño dices?

467. ¿Qué pasa, joder? ¿Pero qué estás haciendo, tío?

468. - ¿Qué coño es esto? - ¡Esta pasta es mía, joder!

469. ¡Yo me la gané! ¡Es mía!

470. - ¡Me la gané honradamente con mi trabajo! - ¿Qué coño es esto?

471. - ¿Qué coño es? - ¡Me la gané honradamente con mi trabajo!

472. - ¡Le has asesinado! - ¡Exponiéndome a las balas!

473. ¡Has asesinado a un hombre!

474. ¡Le has matado! ¡Le has robado, y luego me has llamado para que te salvara el culo!

475. Eso me convierte en encubridor, hijo de puta.

476. Te contaré la verdad, tío. Pero tú redacta el informe tal como te he dicho que pasó,

477. y así es como ha sido, y así es como será.

478. No puedo hacer eso.

479. Soy un paria porque te hice caso y devolví un millón de pavos.

480. Después de eso nadie ha querido trabajar conmigo.

481. Puedo dejar está mierda cuando quiera, Richie. Es fácil.

482. Tú redacta el informe, que quede entre nosotros, como compañeros.

483. No puedo hacer eso.

484. ¡Eh!

485. ¡Parad!

486. Ah, me cago en la puta.

487. Ah, me cago en la puta.

488. Abra el maletero.

489. ¡Paz ya, paz ya, paz ya!

490. Lyndon Johnson, ¿a cuántos niños has matado hoy?

491. ¡Fuera, fuera, fuera del Vietnam!

492. ¡Fuera, fuera, fuera del Vietnam!

493. lo más alto posible que la guerra de Vietnam debe terminar,

494. y que la mejor forma de terminarla es que Estados Unidos

495. simplemente haga las maletas y salga del Vietnam ahora mismo.

496. ¿Qué pinta tiene?

497. Lo que suelo ver es de un 25% o 45% de pureza.

498. Pero aquí no hay adulterantes, alcaloides ni diluyentes.

499. Es el 100%.

500. ¿Puedo?

501. Llévatela.

502. Gracias, Frank.

503. Leche infantil en polvo

504. Magia Azul

505. Me lo quedo. Sin condiciones, préstamos ni nada.

506. En metálico.

507. Fabuloso.

508. No me refiero a tus devaneos, Richie. Eso me lo conozco muy bien.

509. Te hablo del hecho de ser policía.

510. ¿Te refieres a aceptar dinero?

511. Yo no hago eso. No es mi estilo.

512. ¿Qué me dices de tus amigos del barrio?

513. - ¿Sigues viéndolos? - Sí.

514. Quedamos para jugar al béisbol.

515. ¿Con mafiosos? Es genial.

516. Fui al instituto con ellos. ¿Y qué?

517. ¿Qué pasa con Joseph Sodano?

518. ¿Qué le pasa?

519. Richie, solo intento analizar cosas que ha dicho tu mujer.

520. Si no son ciertas, dímelo.

521. Es uno de ellos.

522. - ¿También es el padrino de tu hijo? - Sí.

523. Seguro que se la está follando.

524. ¿De verdad te importa esto? ¿O es que no soportas que ella gane?

525. Hay una sala de entrevistas en la segunda planta.

526. - Es lo que pensaba. - Se cierra con pestillo desde dentro.

527. ¡Todos en pie!

528. Dios mío, Richie. ¡Ah, Richie, fóllame como un poli, no como abogado!

529. ¡No contestes! ¡No!

530. ¿Sí?

531. - Richie Roberts. - Eh, Norm.

532. Hola. Richie Roberts.

533. ¿Qué tal? Inspector Norman Riley.

534. - Hola, Norm. ¿Cómo está? - Bien.

535. - Bueno, ¿es él? - Sí.

536. Menuda noche ha elegido para aparecer. Esto parece la estación central.

537. Llevamos un tiempo así.

538. Con suerte volveré a casa a medianoche. Nunca habíamos topado con nada parecido.

539. ¿Tengo que firmar algo?

540. Sí. Es por aquí.

541. Me lo llevo para registrarlo, como prueba para el condado de Essex.

542. De acuerdo.

543. El enemigo público número uno del país, de EE UU es el consumo de drogas.

544. Para combatir y derrotar a este enemigo,

545. es necesario emprender una nueva ofensiva total.

546. Las autoridades federales han anunciado su intención

547. de establecer departamentos especiales de estupefacientes

548. en Washington, Nueva York, Los Ángeles, Chicago...

549. Un inspector de policía sin el apoyo de sus colegas

550. no puede hacer gran cosa.

551. Ya sabe por qué no lo tengo.

552. Eso da igual. Hiciste lo que debías.

553. ¡La mejor ciudad del mundo! Y se está convirtiendo en una cloaca.

554. Porque aquí todos roban, trafican.

555. Y tú no trabajas porque cumpliste tu cometido.

556. Lo bueno es que no eres el único policía honrado de la ciudad.

557. El departamento especial de estupefacientes de Washington no es un simple aparador.

558. Son sinceros. Lo sé porque quieren que nosotros lo organicemos.

559. Y yo quiero que tú dirijas la división local.

560. Si es federal, ¿a quién rindo cuentas? ¿A Correos?

561. No, me las rindes a mí,

562. y al fiscal federal. A nadie más.

563. No volverás a poner los pies en una comisaría.

564. Trabajarás en tu casa, escogerás a tus hombres,

565. hombres que tú sepas que nunca aceptarían ni un centavo clandestinamente.

566. Tenemos el tránsito.

567. Puertas de caoba de 600 años.

568. Mira eso. ¿No lo sientes?

569. Es estupendo.

570. Cuidado con el escalón.

571. Mira qué suelos más bonitos.

572. Al menos tienen 200 años. Y es difícil rellenar las rendijas...

573. Ésta era una de mis salas favoritas, pero tuvimos problemas con la fontanería.

574. Lo arreglé. Sé que funciona. No va a gotear.

575. Aquí está.

576. De pequeño tocaba muy bien el piano,

577. pero luego, no sé por qué, se me olvidó.

578. La vida sigue. Bueno...

579. ¿Cuánto tiempo vas a tardar?

580. Y hazme un favor, por favor. Vigila las puertas.

581. Son unas puertas preciosas de cristal ornamentado.

582. Atrápala, Jimmy. Venga.

583. Devuélvemela.

584. Greensboro, Carolina del Norte

585. Taller de Huey.

586. Huey. ¿Qué hay, chaval?

587. Sí, ¿quién es?

588. ¿Quién crees que soy, chico?

589. - Frank. - ¿Qué Frank?

590. - Tu hermano Frank, negro. - ¿Frank?

591. Eso es.

592. ¡Eh, Melvin! ¡Melvin! ¿Dónde está mamá?

593. - ¿Qué? - ¡Que Frank está al teléfono!

594. - ¡Eh, mamá! - ¿Cómo estás, Frankie?

595. ¡Frank al teléfono!

596. - ¿Qué? - ¡Mamá, Frank está al teléfono!

597. ¿Frank? ¡Ay, Señor!

598. ¿Sí? ¿Cuándo? No tienes más que decirlo, macho.

599. Escucha, volveré a llamar

600. a las 18:00. Quiero que reúnas a todos, ¿vale?

601. Díselo a mamá, y a los demás.

602. - ¿De acuerdo? - Entendido.

603. ¡Eh, Frank!

604. ¿Qué tal, Frank?

605. - Hola Frank. - ¿Cómo estás, tío Frank?

606. ¡Bajad del coche y ocupaos de los niños! ¡Sacad a los niños!

607. ¿Qué te parece cariño?

608. Cómo me alegro de verte, hijo mío.

609. Ah, hay que ver hijo, menudo pedazo de tierra tienes aquí.

610. ¿Cómo se las apañarán los pobres, eh?

611. ¿De quién es esa casa, Frank?

612. Ésa es tu casa, mamá.

613. - ¿Mía? - Tuya.

614. ¿Y de quién más?

615. Vaya, hombre, ya he visto cuál será mi habitación. Ésa, esa de ahí.

616. A ver, ¿alguien quiere más col rizada?

617. Quiero decir lo feliz que soy al ver aquí sentados juntos

618. a todos mis hijos y los nietos también.

619. Estoy contentísima.

620. - Disfrutadlo, hijos. - Así se habla, abuela.

621. Con lo que comes supongo que tendrás un buen empleo.

622. Este chaval, donde lo ves, tiene un brazo muy potente. Un brazo de primera división.

623. ¿Ah, sí?

624. ¿Es verdad o no?

625. Tú lo has dicho, papá.

626. Después de la cena haremos unos cuantos lanzamientos.

627. Ah. No, no, no. Ni la vas a ver, macho.

628. Te lo digo en serio... Este...

629. Este chaval lanza más fuerte que Gibson.

630. Llega a 150 kilómetros por hora.

631. - Ya, ¿y tú la ves? - Él no...

632. Él ni la huele.

633. Supongo que atrapaba la bola cuando yo tenía cinco años.

634. Pero desde entonces no ha podido seguir mi ritmo.

635. - Y esta es tu habitación. - Perfecto.

636. Oh, pero si es...

637. ¿Has visto esto?

638. Ah, es preciosa. Es preciosa. Es...

639. ¡Ah!

640. ¿Cómo has...?

641. Mandé hacerlo.

642. De memoria.

643. Pero si tenías cinco años cuando se lo llevaron.

644. - Es cierto. - ¿Cómo pudiste recordarlo?

645. ¿Cómo iba a olvidarlo, mamá?

646. Tengo que decirte que es perfecto.

647. Todo es perfecto.

648. No sé como decirte lo mucho que te quiero.

649. Yo también te quiero, mamá.

650. Los dos dominan los micros ocultos, tienen informantes de fiar,

651. son honrados y audaces.

652. Están como una cabra, Richie, como tú.

653. ¿Dónde están?

654. Ahí está Jones, con la blanca flacucha.

655. Es el mejor que he visto en la calle.

656. Conoce las drogas, pero tiene entereza, ¿entiendes?

657. Es un tío legal de los pies a la cabeza.

658. Y ese es Abruzzo, con las dos negras gordas.

659. Le encantan los culos gordos, amigo.

660. Pero es como un bulldog, No se anda con tapujos. Tiene un poco de mala leche,

661. es cierto, pero podrías confiarle a tu abuela.

662. Oye, Richie. Trabajamos juntos. Si me quieres a mí, ellos van incluidos.

663. ¿Cuándo empezamos?

664. El hombre para el que trabajaba

665. dirigió una de las empresas más grandes de Nueva York

666. durante más de 50 años.

667. Quince años, ocho meses y nueve días,

668. estuve a su lado. Trabajaba para él,

669. le protegía, le escoltaba. Aprendí mucho de él.

670. Bumpy era rico, pero no como los ricos blancos.

671. No era un hombre acomodado.

672. No poseía su propia empresa. Él creía que sí,

673. pero solo la dirigía.

674. El hombre blanco le controlaba a él.

675. - Pero a mí no me controla nadie. - Hola.

676. - ¿Cómo estás, guapa? - Bien.

677. Eso es porque yo poseo mi propia empresa, y vendo un producto

678. que es mejor que el de la competencia,

679. a un precio más bajo que el de la competencia.

680. ¿Y qué vendes aquí, Frank?

681. ¿Cómo estás, Red?

682. Mis hermanos. Acaban de llegar de Carolina del Norte.

683. Os presento a Redtop.

684. - Hola. - ¿Qué tal?

685. - Y las chicas. - Hola.

686. ¿Qué os pasa, negros? ¿Nunca habíais visto un chochito?

687. ¿Por qué van desnudas?

688. Para que no roben nada.

689. Vale.

690. Lo más importante en los negocios es la honradez, la integridad, la constancia,

691. la familia,

692. no olvidar nunca los orígenes.

693. Gracias, Charlene.

694. Veréis, en este mundo eres lo que eres. Y se puede ser dos cosas:

695. O eres alguien,

696. o no eres nadie. Ahora vuelvo.

697. Que sean frescos. Y si tengo que venir aquí a por ti,

698. - ya sabes lo que pasará. - Tango.

699. - Conmigo no se juega. - Sí, señor. Entendido.

700. No va a tener que volver. ¡No habrá ningún problema!

701. ¿Qué querías tú, Frank? ¿Necesitas algo?

702. ¿Dónde está mi dinero? Redtop te dio el paquete,

703. y no me has pasado mi parte.

704. Aquí tienes el bote. El veinte por ciento.

705. - ¿Te has traído el bote? - Así es.

706. Vete a la mierda. ¡Oh! ¿Qué vas a hacer?

707. ¿Qué coño piensas hacer, Frank? ¿Eh? ¿Qué haces?

708. ¿Vas a dispararme, delante de todos? ¿Eh? Vamos.

709. Joder.

710. Aquí lo tienes. El veinte por ciento.

711. ¿Qué iba diciendo?

712. Jones.

713. Jonesy.

714. Ha estado bien.

715. - Lo estaba haciendo melodioso. - Entendido.

716. Somos la Brigada de estupefacientes del condado de Essex.

717. Nuestra misión es practicar detenciones importantes. Nada de camellos.

718. Buscamos a los proveedores y distribuidores.

719. Heroína, cocaína, anfetaminas. Nada por debajo de los 500 kilos de hierba

720. o 40 de polvo.

721. Si la cantidad es menor, que otro pierda el tiempo.

722. Nos ocupamos de los grandes envíos, las grandes sumas, las grandes tentaciones.

723. Me contaron algo sobre ti.

724. Que encontraste un millón de pavos en billetes sin marcar

725. y devolviste el botín. ¿Es verdad?

726. Sí, es cierto. ¿Alguien tiene algún problema?

727. Yo también. Me acuerdo todos los días.

728. Ahora debería estar en el sur de Florida, pescando en un yate de 20 metros.

729. Tú, y yo también.

730. Pero, en fin, no es así, de modo que aquí estoy

731. y vamos a pescar otra clase de tiburones.

732. - ¿Qué tal? - Bingo.

733. - ¿Ves esto, Richie? - Sí.

734. Este caballo es el habitual.

735. Pero esta Magia Azul es el doble de potente.

736. Es lo más puro que he visto jamás en la calle. Es lo bastante fuerte para fumarlo.

737. Perfecto para los chavales blancos de pasta que temen a las agujas.

738. Me ha costado diez pavos.

739. Está en todas partes. Lo encuentras en cada esquina.

740. ¿Cómo es posible?

741. ¿Quién puede vender un caballo el doble de bueno a mitad de precio?

742. ¡Hola, hombre! ¡Frankie, chaval, me alegro de verte!

743. ¿Va todo bien?

744. Sí. Acabo de volver de Europa.

745. He estado dos meses en el sur de Francia, macho.

746. Eres grande. Eres grande. Bien, bien.

747. ¡Nicky!

748. ¡Una sonrisa Nicky!

749. ¡Estás en la portada!

750. ¿Ves lo que digo tío?

751. ¡Mira hacia aquí!

752. Toma.

753. ¡Nicky!

754. ¿Pero quién es? Estás genial, amigo.

755. ¡Muy bien!

756. Señoras y señores,

757. ¡el bombardero de bronce! ¡El campeón!

758. ¡El Sr. Joe Louis!

759. ¿Quién va con Joe?

760. Miss Puerto Rico.

761. ¿Puerto Rico? ¿Y es una miss?

762. Sí. Es la reina de la belleza.

763. - Bienvenido. - Mi mejor amigo. ¡Mi mejor amigo!

764. ¿Nos disculpan un momento, por favor?

765. Sí, claro, Frank.

766. Sí, señor.

767. Gracias.

768. ¿Qué pasa, hombre?

769. - ¿De qué coño te ríes? - Yo qué sé.

770. - ¿Qué es esto? ¿Eh? - ¿Qué es qué?

771. - ¿Qué es qué? - Ven aquí.

772. ¿Qué llevas puesto?

773. ¿Qué es qué, tío?

774. ¡Sí, eso! ¿Qué llevas puesto?

775. Esto es un traje muy, muy, muy bonito.

776. Un traje muy, muy, muy bonito, ¿eh?

777. - Es un traje de payaso. Un disfraz... - Vamos, hombre.

778. con un letrero grande que dice "Deténganme".

779. ¿Lo entiendes? Es muy chillón. Llamas demasiado la atención. Mírame.

780. El más llamativo de la sala es siempre el más débil. Te lo había dicho.

781. ¿De acuerdo? ¿Intentas parecerte a Nicky Barnes?

782. Oye, tío, ¿qué problema tienes con Nicky? A mí me cae bien.

783. No tengo ningún problema con Nicky. ¿Te cae bien?

784. - Sí. - ¿Quieres ser como Nicky?

785. ¿Aparentar elegancia? ¿Quieres trabajar para él?

786. ¿Compartir una celda con él? ¿Cocinar para él, tal vez?

787. Él quiere hablar contigo.

788. - Así que ahora hablas con él acerca de mí. - No, solo...

789. - Dime, vamos. ¿De qué? ¿De qué habláis? - No, no es eso. No es eso.

790. - ¿Entonces qué es? - Estábamos hablando

791. - y surgió tu nombre. - ¿Sobre qué?

792. No lo sé, tío. Le dije que te lo diría.

793. Eres... Muchacho.

794. Mira, si no fueras mi hermano te mataría. Lo sabes, ¿verdad?

795. Te volaría la tapa de los sesos, cabrón.

796. Vamos, hombre, no seas así.

797. Esta semana te llevo de compras.

798. - Ya he ido de compras. - Se nota.

799. ¿Estás conmigo o estoy solo en esto?

800. Necesito que me des alguna pista

801. Tiene que ver con los impuestos.

802. Es un error que están solventando mis abogados,

803. - pero de momento... - ¿Cuándo debes, Joe?

804. Nada. Alrededor de...

805. Cincuenta mil.

806. Hecho.

807. Gracias, tío.

808. Joe, no es un préstamo. Es un regalo. ¿Vale?

809. Te debemos todo lo que hiciste por Bumpy.

810. Con la cabeza bien alta. ¿Vale?

811. Todo lo que tienes que te deprime.

812. Vale, nos vemos, ¿vale?

813. Lo tocas tan bien

814. ¡Eh!

815. Todavía me debes un baile, ¿verdad?

816. Doc, venga, vamos.

817. Frank. Mira eso.

818. - Hola, ¿qué tal? - Hola.

819. - Frank Lucas. - Eva Kendo.

820. Encantado, Eva.

821. Lo mismo digo, Frank.

822. ¿Eres Frank y este es tu local?

823. Exacto, yo soy Frank y este es mi local.

824. ¿Por qué se llama Small's? ¿Por qué no lo llamas Frank's?

825. Cuando eres el dueño, puedes llamarlo como quieras.

826. Small's.

827. O Frank's. Frankie Small's.

828. Small's Frankie.

829. Eso es.

830. ¿Me sueltas la mano?

831. De acuerdo.

832. ¿Te marchas?

833. No, ahora iba a mi mesa.

834. Muy bien. ¿Necesitas a alguien que te acompañe?

835. ¿Sí?

836. Todos los peces gordos.

837. Eh, ya está. Vamos a ver. ¿Qué tenemos aquí?

838. ¿Te has lavado las manos? Tengo una huella. Vas a emborronarla.

839. Sí.

840. - Eh, Spearman, ¿dónde va este? - ¿Quién es?

841. Joey Sodano. El sobrino de Don Cattano.

842. Ah, sí, sí. Ponlo arriba, junto al gran jefe.

843. Se parece a tu tío, Abruzzo.

844. Sí, pero no es tan guapo.

845. - No, más bien se parece a tu hermana. - ¿Dónde va Paul Picahielos?

846. Muy gracioso.

847. Deberíais dedicaros a hacer bolos.

848. Necesitamos a Paul Picahielos.

849. - ¿Paul Picahielos? - Sí, claro.

850. Toma. Dáselo.

851. Paul Picahielos. Va arriba del todo, aquí entre los primeros.

852. Qué coño, Paul Picahielos es un soldado. Y ese tío es teniente.

853. ¿Cómo va a ser posible, joder?

854. Tú lo confundes con Benny el Obispo.

855. Ese tío es un soldado. Y este es teniente. No puede estar por encima.

856. Que lo confundes con Benny el Obispo.

857. Tú dices Benny Calcetines, coño, el yerno vago de Cattano.

858. Al, Jonesy tiene razón.

859. Eh, ¿alguno de vosotros

860. ha visto a Paul Picahielos vendiendo droga en la calle?

861. ¿Verlo pasando caballo?

862. Sí, pasando caballo. ¿Quién lo ha visto en su casa, con papelinas y tal?

863. El chivato de Ricky nos ha dicho que...

864. La palmó, coño. Hará un mes.

865. Está muerto.

866. Vale. Joder, podemos descolgarlo del tablón, ¿no?

867. Creo que no tenemos ni una prueba firme contra nadie de ese tablón.

868. ¿Qué dices, Richie? Esto son semanas y semanas de trabajo.

869. Quitadlo todo, hay que empezar de nuevo en la calle.

870. Broadway

871. Hola, ¿quién es?

872. - ¿Diga? ¿Gabe? Sí, soy Scott. - Sí.

873. ¡Scotty! ¿Qué tal, hermano?

874. Esas ruedas para la nieve de anoche. ¿Han llegado ya?

875. - ¿Las ruedas para la nieve? - Sí. Quiero más.

876. - Dame una y media más. - Una y media,

877. - es un pedido bastante grande. - Sí, quiero las vendas grandes,

878. al menos aguantan 150.000 kilómetros.

879. Vamos a ver. Vente mañana por la mañana

880. y te preparo una tapadera especial, ¿vale?

881. - Gracias, hermano. - De nada.

882. Esto es bastante más que el sueldo de un año, Richie.

883. Si desaparece, no voy a poder conseguírtelo otra vez.

884. Otra vez hipotecando mi vida por veinte mil míseros dólares.

885. - Tiene que ser Magia Azul, ¿de acuerdo? - Sí, sí, sí, sí. Será Magia Azul.

886. Recogedla mañana aquí mismo.

887. Veinte mil dólares.

888. Déjelo ahí.

889. - ¿Cómo ha ido? - Bien.

890. Ahí está.

891. - ¿Es ese? - Sí.

892. Qué rápido.

893. Richie, si se mete en la ciudad, ¿qué hacemos?

894. Seguimos el dinero, joder, eso es lo que hacemos.

895. Seguir el dinero, ¿vale?

896. Coño, no podemos meternos en la ciudad, Richie.

897. Sí que podemos. Llevas veinte de los grandes

898. y soy el responsable de la pasta. No pienso perderla.

899. No es nuestra jurisdicción.

900. - ¡Sigue el dinero! - ¡Vale, vale, vale, vale, vale!

901. Va a parar.

902. Muy bien, allá vamos.

903. Déjame aquí.

904. No desaparezcas, ¿vale?

905. Daré la vuelta a la manzana.

906. Muévase de ahí.

907. ¡Oiga! ¡Tiene que moverse de ahí, joder!

908. Agente de policía. Confisco su vehículo. Salga del coche.

909. Me importa un huevo. Esto es Nueva York.

910. - ¡Cójale el coche a otro! - Salga del coche.

911. Vamos, tío. ¿No podemos vivir en paz...?

912. Frankie, Frankie. Siéntate.

913. ¿Qué pasa?

914. Cumpleaños feliz, señores. ¿Cómo estamos?

915. ¿Qué coño es eso de ahí, eh? ¿Te vas a jugar a los bolos?

916. ¡Oh, fíjate! ¡Strike!

917. Entre las piernas. ¿Qué hay en la bolsa?

918. - Nada. - Ponte de pie capullo. Levántate, joder.

919. ¡Cállate, coño! ¿Qué te he dicho?

920. ¡Bajad la cabeza de una puta vez!

921. ¿De quién es la bolsa?

922. - ¿Qué hacen? - Siéntate y cállate.

923. ¡No te muevas!

924. ¡Chicos! ¡Chicos! ¿Agentes?

925. Hola, soy Richie Roberts, de Newark.

926. Ese dinero es mío.

927. ¿Qué coño...? ¿Qué dinero, eh? ¿Qué dinero?

928. La numeración de los billetes va seguida.

929. Están registrados en la fiscalía del condado de Essex. Podéis comprobarlo.

930. Todos empiezan por CF3500. Miradlo.

931. Coño, es verdad.

932. Joder, yo ya me veía con una lancha nueva en la entrada del garaje.

933. Ha sido un error. Me llevo el dinero, ¿eh?

934. - Esta vez. - De acuerdo.

935. - Aquí está. - Vale. Gracias.

936. ¿Cuándo fue la última vez que estuve en Nueva Jersey? A ver...

937. Nunca.

938. ¿Cómo se te ocurre venir aquí sin avisar?

939. ¿No crees que podían haberte hecho daño?

940. Llévate ese dinero de mierda, Richie.

941. Y nunca más vuelvas a esta ciudad sin avisar.

942. Si quieres ver un puñetero espectáculo de Broadway,

943. llama antes a ver si te doy el visto bueno.

944. No hay problema.

945. - Vamos a echar unos hoyos. - Vais muy elegantes.

946. ¿Ése es tu coche?

947. Es un coche cojonudo.

948. Que tengas un feliz viaje de mierda de vuelta.

949. Gracias.

950. Venga, que he reservado hora para el golf. Vamos.

951. ¿Qué hacías allí?

952. Es de donde viene esta heroína. Magia Azul, viene de Nueva York.

953. ¿Qué esperas que haga, ignorarlo?

954. El taxista ha presentado cargos por agresión y robo,

955. que podría replantearse

956. dependiendo de la compensación que le ofrezca el estado de Nueva Jersey.

957. Le enseñé mi identificación. Le dije que era policía.

958. - Le robaste el taxi y le golpeaste. - Perseguía los 20 mil, ¿vale?

959. La próxima vez, déjale fuera de combate antes de enseñarle la placa.

960. Mira, no quiero oír que has estado en Nueva York de nuevo.

961. - Pues se acabó esta investigación. - No me estás escuchando.

962. He dicho: "No quiero oír que has estado en Nueva York de nuevo".

963. Haz lo que tengas que hacer. Ve donde tengas que ir

964. para averiguar quién introduce esa mierda en el país.

965. Pero no me lo cuentes.

966. Pero no me lo cuentes.

967. Ahí está tu chica.

968. - Hola, ¿qué tal? - Hola.

969. - No te he hecho esperar mucho, ¿verdad? - No.

970. Bien. Una mujer tan preciosa como tú no debería esperar.

971. Por nada.

972. Gracias. Estás igual de guapa que siempre.

973. - Hola, Doc. - ¡Tommy!

974. He oído que tu chico hizo dos ensayos la semana pasada.

975. - Hace que su padre se sienta orgulloso. - Muy bien.

976. ¿Ése es tu padre?

977. Es Martin Luther King.

978. - No es verdad. - Sí que lo es. Es Martin Luther King.

979. Ya sabes, "Tengo un sueño" y...

980. Sé quien es.

981. No, ese es...

982. Fue tan importante como Martin Luther King para mí.

983. ¿Qué hizo?

984. Muchas cosas. Era un amigo. Servía a Nueva York. Y Nueva York le servía a él.

985. Fue mi jefe.

986. Mi maestro.

987. ¿Qué te enseñó?

988. Me enseñó un montón de cosas. Él...

989. Me enseñó a ser paciente.

990. Me enseñó que cuando fuera a hacer algo, lo hiciera con cuidado, con cariño.

991. ¿Qué más te enseñó?

992. Me enseñó a ser un caballero.

993. ¿Eso es lo que eres?

994. Eso intento, al menos. Ven aquí.

995. Ven, siéntate aquí.

996. Mírame.

997. Poseo unos cinco pisos en Manhattan.

998. Casas por toda la costa Este,

999. pero no te he llevado a ninguna de ellas.

1000. - Te he traído aquí. - Frank, te estaba buscando, hijo.

1001. Para que conocieras a mi madre.

1002. ¿Cómo estás, mamá?

1003. ¿Es ella?

1004. - Eva, te presento a mi madre. Mamá... - Hola.

1005. Encantada de conocerla.

1006. - ¡Es preciosa! - Sí.

1007. Mírala, Frank. Parece un ángel llegado del cielo.

1008. Gracias.

1009. ¿Sr. Roberts? Teníamos una cita a esta hora.

1010. - Buenos días. - Buenos días.

1011. Lo siento. ¿Para qué era?

1012. Servicios sociales de menores.

1013. Por cierto, mencionó tu nombre.

1014. ¿La azafata?

1015. No, la azafata no.

1016. La chica de Atención a menores. Te mencionó.

1017. Justo después de preguntarme si tenía relación con algún delincuente.

1018. Vamos, dale.

1019. - ¿Quieres ver cómo se hace? - Venga, dale.

1020. Hola, chicos.

1021. Joey. ¡Eh, Joey!

1022. Id a la piscina. Venga. Vamos, vamos.

1023. Está bien. Vamos.

1024. ¿De dónde sacó mi nombre?

1025. Laurie.

1026. Últimamente habla mucho.

1027. Demasiado.

1028. Oye, cuando me pediste que fuera el padrino de tu hijo,

1029. me lo tomé muy en serio.

1030. Lo sé. Lo sé, y te lo agradezco mucho. De verdad.

1031. Y te dije que sí, que asumiría esa responsabilidad.

1032. Que cuidaría de tu hijo si, Dios no lo quiera, te pasara algo.

1033. Joe, las cosas que les cuenta a los del Servicio social de menores

1034. me están dejando muy mal, ¿entiendes?

1035. Les dice que salgo a cualquier hora de la noche,

1036. que voy con informantes del hampa, con mujeres.

1037. Con viejos amigos como yo.

1038. Con viejos amigos como tú, sí.

1039. ¡Tío Joey! ¡Tío Joey! Mírame, ¿vale?

1040. Está bien, lo comprendo.

1041. Si me preguntan, les diré lo que quieras que les diga. Mentiré por ti.

1042. No, no mientas. No tienes que mentir.

1043. Sólo omite ciertos detalles, ¿vale?

1044. Claro. De acuerdo.

1045. Bueno, también quería preguntarte otra cosa.

1046. - ¿Otra cosa? - No tienes que responder, si no quieres.

1047. Magia Azul. ¿Sabes algo?

1048. Sólo sé del sufrimiento de mucha gente que se está quedando sin trabajo, nada más.

1049. ¿Quién? ¿Tu gente?

1050. Gente, y ya está.

1051. ¿Tienes idea de dónde viene?

1052. Son del sur. Es lo único que he oído.

1053. - ¿Cubanos? - No lo sé.

1054. No será Méjico.

1055. No lo sé.

1056. ¿Insinúas que viene de Sudamérica?

1057. Que no lo sé.

1058. Sólo puedo decirte que, sea quien sea, está alterando el orden natural de las cosas.

1059. Y no sé nada más.

1060. ¿Qué pasa?

1061. Amigo mío, ¿Cómo anda la cosa?

1062. Base del ejército de Estados Unidos Bien Hoa - Vietnam

1063. Fort Bragg - Carolina del Norte

1064. Condado de Bergen, Nueva Jersey

1065. El Bronx

1066. Frank, te presento a Mike Sibota.

1067. - Encantado, Sr. Sibota. - Lo mismo digo.

1068. ¿Qué desea?

1069. Un pitcher zurdo. Charlie me ha hablado de su sobrino.

1070. - Ah, es el... Los Yankees, sí. ¡Eh, eh, Steve! - Los Yankees.

1071. - ¡Steve! Ven aquí. - Disculpadme.

1072. El chaval es bueno. Quiero que lo fiche para los Yankees.

1073. Anda dile lo bueno que eres.

1074. Soy un Lucas. Soy bueno aunque tenga un mal día.

1075. Es bueno si tiene un mal día, pero no le amargue el día,

1076. alégreselo, ¿comprende?

1077. Policía de Nueva York. Disculpen. Departamento de policía. No, no, no, nena.

1078. - ¡Uh! - ¡Menudo tipazo!

1079. Te voy a trincar, Jimmy.

1080. - Sí, te voy a trincar. - ¿Y las esposas? ¿Dónde están?

1081. Tengo licencia de armas, hijoputa.

1082. ¿Así que tienes licencia de armas? Disculpadme un momento.

1083. Joder. ¡Sí!

1084. Voy a tener que deteneros por esta coca.

1085. Es demasiado buena para que circule por ahí.

1086. Espere, tengo esto para usted. No tiene qué detener a nadie.

1087. ¿Intentas sobornarme?

1088. ¿Pues sabes qué? ¡Voy a detener a todo el mundo!

1089. ¡Estáis todos detenidos! ¡Todos!

1090. Por aquí, señora.

1091. Hacia atrás, nena.

1092. ¿Qué ha sido eso?

1093. - Vamos, joder, ve circulando. - ¿Qué te pasa, tío?

1094. - Te he dicho que qué coño ha sido eso. - ¿Qué ha sido qué?

1095. - ¿Qué coño estabas haciendo? - ¡Cálmate hombre!

1096. ¿Se puede saber qué pasa contigo?

1097. Eh, capullo, ¿qué mosca te ha picado?

1098. ¡Me cago en la leche!

1099. Está, está bien. Sólo le he dado en la pierna, nada más.

1100. ¡Joder, Jimmy!

1101. Vamos, arriba.

1102. Cabronazo. ¡Vamos, todos fuera! ¡Fuera!

1103. Frank, ha sido un accidente.

1104. - Cómo va a ser un accidente. - Se siente fatal.

1105. ¡No siente una mierda, va de coca hasta las cejas todo el día, joder!

1106. Es tu chófer. Líbrate de él.

1107. ¡Venga, hombre, es tu primo!

1108. ¡No es un carajo! No significa nada para mí.

1109. - ¿Qué va a hacer? ¿Volver al pueblo? - ¡Me importa una mierda lo que haga!

1110. Mándalo al pueblo. ¡Eh, eh, eh, eh!

1111. ¡No la restriegue! ¡Hay que absorberla! ¿Lo entiende? ¡Esto es alpaca!

1112. ¡Es una alpaca de 25.000 dólares! ¡Esto se absorbe, joder!

1113. No se restriega. Se echa soda y se espera.

1114. No digas memeces, hijoputa.

1115. Escuchad, a partir de ahora, que nadie hable conmigo directamente, ¿entendido?

1116. Quien tenga que decirme algo, que hable con Huey,

1117. y Huey hablará conmigo. ¿Queda claro?

1118. - De acuerdo. - ¡Y nunca por teléfono! ¿Entendido?

1119. - Entendido. - ¡De acuerdo!

1120. Y quítate de una vez las gafas de sol, coño.

1121. He dicho que te quites las malditas gafas de sol.

1122. Joder, tío.

1123. Pandilla de inútiles, me cago en la puta.

1124. Mandé importar toda la casa.

1125. Ladrillo a ladrillo.

1126. De Gloucestershire.

1127. - ¿De quién? - Gran Bretaña.

1128. Tu turno.

1129. Aquí tiene.

1130. ¡Plato!

1131. Vamos, Eva.

1132. Estoy segura de que te mueres por ver el resto de la casa.

1133. Por supuesto. Disculpadme.

1134. Gracias por este magnífico almuerzo. Estaba delicioso.

1135. ¿Qué opinas de los monopolios?

1136. ¿Te refieres al juego?

1137. No, es que creo que los monopolios son ilegales en este país,

1138. porque nadie quiere competir, ¿entiendes?

1139. Nadie quiere competir. Y menos con un monopolio.

1140. Imagínate que dejas que los productores de leche lo hagan.

1141. La mitad tendrían que dejar el negocio.

1142. Sólo intento ganarme la vida.

1143. Estás en tu derecho. Todo el mundo está en su derecho. Esto es América.

1144. Pero no podemos hacerlo a un precio poco razonable para los demás.

1145. Eso resultaría antiamericano.

1146. Por eso el precio del litro de leche

1147. nunca puede representar el coste real de producción,

1148. porque tiene que estar controlado. Tiene que fijarse. Tiene que ser justo.

1149. ¿Y quién debe controlarlo? Yo pongo el precio que me parece justo.

1150. - A mí no me parece justo. - ¿Ah, no?

1151. - No me parece justo. - Pues yo creo que lo es.

1152. Bueno, sé que tus clientes están satisfechos, Frank,

1153. al fin y al cabo son unos yonquis de mierda.

1154. Pero ¿y tus colegas productores de leche, Frank? ¿Has pensado en ellos?

1155. ¿Piensas en ellos?

1156. - ¿Los productores de leche? - Sí.

1157. Mira, Dominic, pienso en ellos tanto como ellos han pensado nunca en mí.

1158. A ver, estoy pensando en voz alta.

1159. Si destinaras parte de tus existencias a la venta al por mayor...

1160. Siéntate.

1161. Podríamos trabajar. Encargándonos de la distribución.

1162. Las cosas me van bien.

1163. Tengo la calle 110, hasta la 155. De orilla a orilla. Me va bien.

1164. Bueno, eso es como un comercio familiar comparado con lo que propongo.

1165. Podríamos llegar más lejos que una cadena de supermercados.

1166. Los Ángeles, Chicago, Detroit, Las Vegas. Trabajar a escala nacional.

1167. Voy a garantizar tu tranquilidad. Es lo que querrás.

1168. Lo vas a necesitar.

1169. Yo no sé cómo me ves.

1170. Soy como un hombre del Renacimiento, Frank.

1171. Las personas con las que tengo trato a diario,

1172. no están muy avanzadas.

1173. Les hablas de derechos civiles, y no saben nada.

1174. No están abiertas a los cambios.

1175. Y menos del modo en que se producen y quién los produce.

1176. Yo hablo con ellos y así no hay malentendidos.

1177. A eso me refiero cuando hablo de tranquilidad.

1178. ¿Cuánto pagas? ¿75.000? ¿80.000 dólares el kilo?

1179. Yo también soy un renacentista.

1180. Estudiaré aceptar 50.000.

1181. ¿Por qué confías en esta gente? ¿Te has fijado en cómo te miran?

1182. Sí. Como si estuviéramos en Navidad y yo fuera Papá Noel.

1183. Nos miran como si fuéramos los criados.

1184. Pero ahora trabajan para mí.

1185. Predigo que cuando me enfrente con Joe Frazier,

1186. Predigo que cuando me enfrente con Joe Frazier,

1187. será como una pelea entre un buen aficionado y un profesional de verdad.

1188. Será como un chaval salido de la Olimpiada...

1189. Va a ganar Ali. Le doy tres asaltos.

1190. No peleas con Oscar Bonavena, no peleas con Sonny Liston.

1191. Peleas con Joe Frazier.

1192. Todo el mundo lo sabe. ¡Esa es la cuestión!

1193. ¡Ah, es un charlatán, tío!

1194. - ¡Mira a Frazier! - Ali lo va a moler, chaval.

1195. ¿Me vas a parar? ¿Tú?

1196. ¿Cuándo? ¿En qué asalto?

1197. - De todos modos, no te veas obligado. - ¡Uno contra diez!

1198. Ocho de marzo de 1971. Estamos en el Madison Square Garden

1199. para presenciar el combate del siglo.

1200. Todo el mundo coincide en que esto es un gran acontecimiento.

1201. Hay apretones de manos, y, por supuesto, hay mujeres absolutamente bellas.

1202. Pero bajo los apretones de manos y las sonrisas,

1203. se percibe una atmósfera tan cargada de tensión que resulta casi insoportable.

1204. Todo aquel que es alguien ha acudido a la cita.

1205. Como Sinatra, como Graziano, David Frost y Diahann Carroll,

1206. así como Woody Allen y Diane Keaton. No paran de llegar famosos.

1207. Por como se ha presentado el combate, la portada de la revista Life, la revista Time,

1208. todo el mundo quiere dar su opinión. Dempsey dice que voy a perder, Joe Louis...

1209. Y cuando Joe Louis dijo que yo iba a perder, entonces supe que iba a ganar.

1210. ¡Porque Joe Louis siempre se equivoca con el vencedor!

1211. Siempre se equivoca.

1212. Joe Louis está aquí esta noche. Ten cuidado.

1213. El peso oficial de Joe Frazier es de 93 kilos, 200 gramos.

1214. Vuelo como una mariposa y pico como una abeja.

1215. ¿No vas a ver el combate, Bob?

1216. No me va el boxeo.

1217. Esto no es boxeo, chico.

1218. Es política.

1219. Yo también tengo algo para ti.

1220. ¿Sí?

1221. ¿El abrigo? ¿Para mí?

1222. ¿Te parece bien?

1223. ¿El abrigo? ¡Sí! Sí, es bonito.

1224. - ¿Te gusta? - Sí.

1225. - ¿Seguro? - Sí.

1226. ¡Sammy, mira aquí!

1227. ¡Eh, Sammy! ¡Míranos!

1228. ¡Joe Louis! ¡Aquí!

1229. ¿Cómo va eso, Frank?

1230. ¿Qué tal Joe?

1231. Señoras y señores, hay una larga lista de invitados ilustres.

1232. Vamos a presentarles a personas de todos los ámbitos de la vida.

1233. Y no solo gente del espectáculo.

1234. ¡Porque esta noche está aquí todo el mundo!

1235. ¡Y ahora el espectáculo principal!

1236. Quince asaltos.

1237. ¡Para decidir el Campeonato Mundial de los pesos pesados!

1238. ¡Bueno, vamos allá!

1239. Desde Louisville, Kentucky, con calzón rojo.

1240. ¡Campeón! Éste es Frank Lucas.

1241. Pesa 93 kilos.

1242. ¡Aquí está, Muhammad Ali!

1243. Su rival, de Filadelfia, Pennsylvania,

1244. viste calzón verde.

1245. ¿Quién es ese que se ríe con Cattano?

1246. ¿Cómo coño ha logrado un asiento junto al ring?

1247. El Campeón Mundial de los pesos pesados,

1248. ¡Joe Frazier!

1249. Eh, Frank. ¿Vas a dejarte el sombrero puesto toda la noche?

1250. Voy a perderme el combate.

1251. Lo has pagado tú.

1252. ¡Joe, aquí!

1253. Ese tío es un proveedor, como mucho. O un simple proxeneta.

1254. Si no, sabríamos cómo se llama.

1255. No, sus localidades eran buenísimas.

1256. Estaba mejor situado que Dominic Cattano, ¿vale?

1257. Joe Louis le estrechó la mano.

1258. ¿Quién coño es ese tío?

1259. ¿Qué es esto?

1260. Es la matrícula de la limusina.

1261. Comprobad dónde la alquiló.

1262. A ver, quédese ahí, Sr. Lucas. Ahí. Así está bien.

1263. Mire hacia aquí Frank. Mire hacia aquí.

1264. ¡Estás genial, Frank!

1265. ¡Guapa!

1266. ¡Aquí, aquí!

1267. ¡Enhorabuena!

1268. Es la novia más guapa que he visto en mi vida.

1269. Es la luz que me ilumina, Charlie. Ojalá Bumpy la hubiera conocido.

1270. ¡Tíramelo a mí!

1271. Saca una foto.

1272. Ven aquí, guapo.

1273. - ¿Qué está pasando? - No te muevas.

1274. Enhorabuena, Frank.

1275. Inspector.

1276. ¿Crees que has hecho lo correcto? Bueno, ella es una chica muy guapa.

1277. Eh, eh, escuche, escuche.

1278. Antes de que diga algo acerca de mí o de mi mujer,

1279. comprenda que este es el día más feliz de mi vida, inspector. ¿De acuerdo?

1280. Ah, lo entiendo, lo entiendo.

1281. Sí un tío se pasea con un abrigo de chinchilla de 50.000 dólares,

1282. y nunca te invita ni a un café,

1283. hay algo que no encaja. ¿Pagas las facturas, Frank?

1284. No sé de qué habla.

1285. Te pregunto si pagas las facturas.

1286. Si no recibe su parte,

1287. quizá debería hablar con el jefe de policía.

1288. Si tú ni siquiera me conoces, capullo. Dime ¿cuál es mi parte?

1289. Quizá soy especial.

1290. Así que es especial.

1291. ¿Ves esto de aquí?

1292. Unidad de Investigación Especial.

1293. Especial.

1294. ¿Lo pillas?

1295. Diez mil. El primero de cada mes. Entrégalo aquí.

1296. - ¿Ha terminado? - Sí, he terminado.

1297. No olvides la tarjeta. Disfrutad en la puñetera luna de miel.

1298. Vámonos.

1299. Se llama Frank Lucas.

1300. Nació en Greensboro, Carolina del Norte.

1301. Lo detuvieron un par de veces hace años. Por juego ilegal y tenencia de armas.

1302. Durante 15 años fue el chófer de Bumpy Johnson,

1303. además de guardaespaldas y cobrador.

1304. Estaba con él cuando murió.

1305. Tiene cinco hermanos. Él es el mayor. Y un montón de primos.

1306. Ahora viven todos aquí,

1307. repartidos por los cinco distritos y Nueva Jersey.

1308. Los hermanos son Dexter,

1309. - que está en Brooklyn, tiene una tintorería. - ¿En qué puedo servirle, señor?

1310. - Venía a recoger esto. - Sí.

1311. Luego está Melvin, en Queens,

1312. que tiene un negocio de muebles a medida y puertas cortafuegos.

1313. - ¿Ésta de aquí? - Eso es.

1314. Terrence, en Newark. Tiene una ferretería.

1315. Turner, en el Bronx, tiene un taller de neumáticos.

1316. Y Huey Lucas, en el condado de Bergen, lleva un taller de chapa y pintura.

1317. - ¿Usted es el encargado? - Éste es mi precio.

1318. Vaya, pues lo llevaré a otro sitio, ¿vale?

1319. Estos negocios son los puntos de distribución y cobro

1320. de la droga y el dinero de Frank.

1321. REPARAClÓN DE AUTOMÓVILES

1322. Todo lo que rodea la vida de Frank, parece modesto, formal y legítimo.

1323. Empieza temprano, se levanta a las 5:00.

1324. Todos los días desayuna en una cafetería de Harlem, normalmente solo.

1325. Y luego empieza a trabajar.

1326. Se reúne con su administrador, o con su abogado.

1327. Por la noche suele quedarse en casa. Ysi algún día sale,

1328. solo frecuenta un par de clubes

1329. o un puñado de restaurantes con su reciente esposa

1330. - o jugadores de béisbol. - Coño, es Wilt Chamberlain.

1331. Amigos, músicos. Pero nunca, nunca con gente del crimen organizado.

1332. Los domingos acompaña a su madre a la iglesia.

1333. Después sale de la ciudad en coche para cambiar

1334. las flores de la tumba de Bumpy. Todos los domingos, pase lo que pase.

1335. No es el típico día en la vida de un traficante, Richie.

1336. No.

1337. La vida de Bumpy Johnson tampoco era típica, y controló Harlem durante años.

1338. ¿Insinúas que Frank Lucas ha sustituido a Bumpy Johnson?

1339. - Sí. - Su chófer.

1340. - Sí. - Resulta un poco rocambolesco.

1341. Así es, ¿verdad? Lo parece. Porque en todo lo que hace...

1342. Está regalando pavos, tío.

1343. actúa como lo habría hecho Bumpy, ¿entendéis?

1344. ¿Y quién es más probable que aprendiera de Bumpy?

1345. Quien le veía todos los días.

1346. Es como una familia siciliana.

1347. Y ha estructurado su organización para que le proteja del mismo modo.

1348. Además, si estuvo tanto tiempo con Bumpy,

1349. también pasó mucho tiempo con los italianos.

1350. El tiempo suficiente para aprender lo necesario.

1351. Pero la cuestión es que no creo que a quien busquemos sea a Frank Lucas.

1352. El objetivo es aquel para quien trabaja Frank Lucas.

1353. Es decir, quien sea que le trae la heroína.

1354. De acuerdo. Entonces, ¿qué tienes contra él que pueda convencer a un tribunal?

1355. Es decir, sin droga, sin informantes, nadie acabará en la cárcel.

1356. Eso se entiende, señor.

1357. Y no creo que podamos conseguir informantes, al menos dentro de la familia,

1358. bueno, a no ser que tengamos muchísima suerte.

1359. Las pruebas del laboratorio sugieren que la pureza concuerda con la heroína asiática.

1360. Los italianos suelen trabajar con otros europeos

1361. o con los turcos.

1362. Han aparecido paquetes azules en barrios por toda la zona de Tri-State.

1363. De Chinatown, a Harlem, Washington Heights

1364. Richmond Avenue y Staten Island.

1365. Tienen North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,

1366. Syracuse, Rochester, Buffalo y toda la zona hasta Connecticut.

1367. La misma heroína.

1368. ¡Qué bien!

1369. ¡Qué bien!

1370. Ahí lo tienes.

1371. Y es Tres y Listo el primero en tomar la última curva.

1372. Muy bien. Daos todos las manos.

1373. Señor, te damos las gracias por los alimentos que vamos a tomar,

1374. para nutrir nuestro cuerpo.

1375. Y alimenta nuestra alma con tu gracia divina, en nombre y por amor de Jesucristo.

1376. - Amén. - Amén.

1377. Eh, no pasa nada. Vamos, ven.

1378. No es nada.

1379. - Ya puedes ir preparándote, anciano. - Vamos, grandullón, lanza la bola.

1380. Prepárate, vejete.

1381. Vamos, tu padre dice que tienes buen brazo. ¡Pues venga!

1382. Te vas a caer de culo, tío Melvin.

1383. Cuidado con lo que dices, chaval. ¡Lanza la bola!

1384. ¡Caray, tío Melvin, soy pitcher, no exterior!

1385. Ven aquí, Steve.

1386. Siéntate aquí.

1387. Tío Frank. ¿Qué pasa?

1388. ¿Cómo estás?

1389. Genial.

1390. ¿Una copa?

1391. Sabes que no bebo.

1392. Te tentaba.

1393. ¿Por qué no acudiste a la reunión, Steve?

1394. Había quedado con los Yankees y Billy Martin.

1395. ¿Por qué no viniste?

1396. No me mientas.

1397. Ya no quiero jugar al béisbol.

1398. - Lo he decidido. - ¿Cómo que lo has decidido?

1399. ¿Qué has decidido?

1400. - Esto no es lo que quiero. - ¿De qué hablas?

1401. Si juegas a esto desde que eras niño.

1402. Vas a ser profesional. ¿Por qué...?

1403. ¡Frank! Tenemos un problema, tío.

1404. ¿Qué quieres?

1405. Quiero lo que tienes tú, tío Frank.

1406. Quiero ser tú.

1407. La ha cortado tanto que tiene una pureza del 2 o del 3 por ciento.

1408. ¿Y la has probado? ¿Estás seguro?

1409. Sí.

1410. ¿Qué coño miras?

1411. Amigo mío.

1412. - Bienvenido, Frank. - ¿Cómo va eso, Nick?

1413. De maravilla. Bienvenido.

1414. - Tenemos que hablar. - Claro, vamos.

1415. ¡Todos fuera! Vamos. ¡Venga! ¡Deprisa!

1416. Siéntate, hermano.

1417. Supongo que has hablado con Charlie

1418. y quieres más información sobre mi Coalición negra.

1419. - Deja que te explique... - No, no.

1420. No pasa nada. No he venido por eso, Nick.

1421. Sí, a todo el mundo le va bien, Nick.

1422. Todos están contentos. Charlie, Baz, los italianos,

1423. ya sabes, la pasma. Todos menos tú.

1424. - Estoy contento, Frank. - ¿Estás contento? ¿De verdad?

1425. Entonces tal vez el problema lo tenga yo. Sí, trae una.

1426. De acuerdo.

1427. Tengo un problema porque

1428. no entiendo por qué te empeñas en coger algo que es perfectamente bueno

1429. y estropearlo.

1430. Verás, las marcas. Las marcas significan algo. ¿Lo entiendes?

1431. ¡Callaos de una puta vez!

1432. Sigue, Frank. Perdona por el jodido follón.

1433. Magia Azul.

1434. Es una marca. Igual que Pepsi es una marca.

1435. Yo respondo por ella. Soy la garantía.

1436. La gente lo sabe aunque no me conozca, del mismo modo

1437. que nadie conoce al presidente de General Mills.

1438. ¿De qué coño hablas, Frank?

1439. Me refiero a que cuando tú cortas mi caballo

1440. a un uno, dos, tres, cuatro, cinco por ciento, y sigues llamándolo Magia Azul,

1441. cometes una violación de marca. ¿Entiendes lo que digo?

1442. Con el debido respeto, Frank, si yo compro una cosa, es mía.

1443. No, eso no es cierto. Te equivocas.

1444. Si compro un coche y me da por pintarlo, pinto el puto trasto.

1445. Sí, pero no es necesario.

1446. Eso es lo que te digo, Nicky, no es necesario. Es buena tal como es.

1447. Puedes sacarle dinero suficiente tal como es, llamándola Magia Azul.

1448. Todo lo que quieras sacar de más es avaricia.

1449. ¿Qué quieres, Frank? ¿Quieres que le cambie el nombre?

1450. Me veo obligado a insistir en que se lo cambies.

1451. Por mí de acuerdo, Frank. La llamaré Magia Roja. Aunque eso no suena tan bien.

1452. Me importa un carajo cómo la llames. Ponle un collar a la cabrona

1453. y llámala Mierda de Perro Azul, ¿entiendes?

1454. Me da igual. Pero que no te pille haciéndome esto otra vez.

1455. ¿Pillarme? ¿Violación? ¿Insistir?

1456. No me gustan estas palabras,

1457. prefiero "por favor, gracias, perdona que te moleste, Nicky".

1458. ¡Estas palabras suenan mucho mejor si te presentas en mi club

1459. sin invitación! ¿Lo captas?

1460. Amigo mío.

1461. Oh, mierda. ¿Qué coño pasa? ¿Ésos son maderos?

1462. No pasa nada.

1463. ¿Qué coño van a hacer? ¿Ponernos una multa?

1464. Hay mercancía en el coche, Frank.

1465. ¿Qué?

1466. Una bolsa en el maletero.

1467. - ¿Cómo andamos, Frank? - Bien.

1468. ¿Qué tal el día de Acción de Gracias, inspector?

1469. No tan bien, en realidad. ¿Podéis bajar del coche?

1470. Venga, coño, dame las llaves.

1471. - ¿Dónde tiene el Shelby? - El Shelby se acabó, Frank.

1472. - ¿Se acabó? - No te muevas de ahí.

1473. Sí, señor. De aquí no me muevo.

1474. ¿Tienes algo que valga la pena aquí dentro?

1475. Eh, ese es el tal Trupo.

1476. - ¿Es él? - Sí.

1477. Capullo de mierda.

1478. - Ven un momentito, Frank. - Sí.

1479. ¿Qué vamos a hacer con esto?

1480. ¿Qué coño quiere que hagamos? Volved a guardarlo en el maletero,

1481. y cada cual se va a su casa a tomar tarta de calabaza y zumo de manzana.

1482. ¿Sabes qué? Tengo una idea mejor.

1483. ¿O prefieres que os arroje al río a ti y a tu hermano de mierda?

1484. ¿O prefiere usted que la próxima vez le vuele la casa?

1485. - Me encantaba ese coche. - Lo sé.

1486. ¿Qué está haciendo? ¡Extorsión!

1487. Alguien está recaudando dinero para la asociación de ex agentes.

1488. Hay que joderse.

1489. Lo siento, Frank.

1490. No pasa nada. Sube al coche.

1491. De acuerdo, llámame luego.

1492. Inmigración, Hacienda, el FBI. No he conseguido sacarles nada.

1493. Porque todos creen que te dejas sobornar. Y tú piensas lo mismo de ellos.

1494. ¿Sabe? Creo que no quieren que nada cambie.

1495. Hay demasiada gente que vive de esto.

1496. Jueces, abogados, polis, políticos, guardias de prisión, agentes de la condicional.

1497. Si esa droga dejara de llegar,

1498. 100.000 personas se quedarían sin trabajo.

1499. Spearman.

1500. FBI. He venido a ver al inspector Roberts.

1501. ¿Quién lo ha soltado? ¿Alguien que conozca? ¿Mi mujer?

1502. Vamos, si alguien pretende acabar con mi vida, me gustaría saberlo.

1503. No puedo decirlo sin comprometer nuestra fuente. ¿Lo entiende?

1504. No. Cuando se trata de mi vida, no lo entiendo.

1505. - Si quiere, podemos asignarle a alguien. - Protección del FBI.

1506. ¿Sabe una cosa? Mi vida ya es bastante peligrosa como es.

1507. Le dejamos que siga con sus asuntos.

1508. Muy bien. Larry, Bob. Gracias por visitar The Garden State.

1509. Cuídese.

1510. ¿Qué saben de Frank Lucas?

1511. Sabemos que sigue preguntando por él.

1512. Creemos que la paz está cerca.

1513. Creemos que hay un acuerdo a la vista.

1514. Como he dicho anteriormente...

1515. Sí.

1516. Hola, Joey.

1517. Está bien. Sí, mañana. ¿Por qué?

1518. ¿Qué coño es una microonda?

1519. Es una fuerza científica, como la energía atómica.

1520. - ¿Eh? - Sí.

1521. Reordena las moléculas.

1522. - ¿De qué? - ¿De qué? Del maíz.

1523. O de tu cabeza. Métela dentro, ya verás.

1524. Puedo conseguirte uno.

1525. Nuevecito, como ese. Haré que te lo lleven a casa.

1526. No, gracias.

1527. Eh. ¿Dónde es esto?

1528. Aspen. Acabamos de volver. Lo pasamos muy bien. ¿Sabes a quién vi?

1529. ¿A quién?

1530. A Burt Reynolds.

1531. - ¿Sí? ¿Sí? - Sí. No te engaño.

1532. Ahora hay mucha gente de Hollywood que va allí. Lo están comprando todo.

1533. ¿Está casa es tuya?

1534. ¿Sabes lo que vale eso? Entras y sales esquiando, tiene cinco dormitorios,

1535. sauna, de todo. Nos invitaron.

1536. La casa es tuya.

1537. ¿No podemos hacer algo

1538. para que te olvides del gran jefe?

1539. Ya sabes a qué me refiero.

1540. Si no informo de lo que has dicho, me puedo meter en un lío.

1541. Y si informo, el lío será para ti.

1542. Espero que no lo hagas.

1543. Vamos, Richie, no lo estoy grabando.

1544. ¿Sabes por qué? Porque somos amigos.

1545. Y te lo aseguro, esto es una oferta firme.

1546. ¿De quién? ¿De tu tío?

1547. ¿Por qué haces esto? Arriesgar nuestra amistad.

1548. Porque

1549. me preocupa lo que pueda pasarte.

1550. No has debido hacerlo.

1551. Tenía que hacerlo. No tengo alternativa. Y tú tampoco, Richie.

1552. No tienes otra opción. Deja en paz a Frank Lucas. Déjalo.

1553. ¿Frank Lucas?

1554. Sí.

1555. Dile a Marie que me he ido y que lo siento.

1556. Cuéntale por qué.

1557. - ¡Habla! ¡Habla! - ¡No dispare, no dispare!

1558. - ¿Es usted Richie Roberts? - Sí. ¿Y qué?

1559. Esto es para usted. Disculpe.

1560. De acuerdo.

1561. Laurie.

1562. Mira, siento no haberte dado la vida que querías, ¿de acuerdo?

1563. Siento que para ti no fuera suficiente.

1564. No me castigues por ser honrado.

1565. No te lleves a mi hijo.

1566. ¿Qué estás diciendo? ¿Qué porque eres honrado

1567. y no aceptas dinero como cualquier otro poli, te he dejado?

1568. No. No aceptas dinero por una razón:

1569. Para comprar tu falta de honradez en todo lo demás.

1570. Y eso es peor que aceptar un dinero que a nadie le importa un carajo.

1571. Dinero de la droga o del juego que nadie va a echar de menos.

1572. Ojalá lo hubieras aceptado y hubieras sido sincero conmigo.

1573. O que no lo aceptaras, me da igual. Pero entonces no haberme engañado.

1574. No haber engañado a tu hijo ausentándote de casa.

1575. ¡No haberte acostado con tus chivatas, tus secretarias y strippers!

1576. Si se nota que también te acuestas con ella.

1577. Crees...

1578. Crees que irás al cielo porque eres honrado, pero no es así.

1579. Irás al mismo infierno que los polis corruptos a los que odias.

1580. Todos en pie.

1581. Siéntense, por favor.

1582. Srta. Dickerson, antes de que el tribunal emita su veredicto,

1583. ¿hay algo más que desee usted añadir?

1584. Sí, señoría.

1585. Señoría, hoy se ha hablado mucho de lo nocivo que es

1586. el entorno del Sr. Roberts para un niño, de lo peligroso que es.

1587. Le pedimos que nos proteja, le damos esa responsabilidad,

1588. y luego le decimos: "No confiamos en que usted pueda criar a un niño.

1589. "No es adecuado para esta función".

1590. No lo soy.

1591. Tienes razón.

1592. Mi entorno no es bueno para un niño.

1593. Llévale a Las Vegas. Iré a verle cuando pueda.

1594. Señoría, discúlpeme por haber hecho perder el tiempo al tribunal.

1595. Doc.

1596. Los veo.

1597. Ahí está.

1598. ¿Qué coño hace ese?

1599. - ¡Eh! - Champán.

1600. - Feliz Navidad, agentes. - ¿Para nosotros?

1601. Sí, que lo disfruten.

1602. Pasen unas felices fiestas, ¿de acuerdo?

1603. Es Cristal.

1604. Las tropas survietnamitas solicitaron ataques aéreos

1605. sobre posiciones comunistas dentro de la ciudad.

1606. Pagar a la pasma es una cosa.

1607. No tengo inconveniente.

1608. Llevo pasando una paga a la policía desde los diez años.

1609. He pagado la universidad a más hijos de polis que cualquier programa de becas.

1610. Dame una de esas.

1611. Pero esto es distinto. Es la...

1612. Unidad de investigación especial. Ése es el problema, se creen especiales.

1613. Mangantes de mierda. No tienen ninguna ética.

1614. ¿Qué te parece?

1615. Está genial. Precioso.

1616. Bien.

1617. Pero la policía no es lo único que me preocupa.

1618. Veo coches donde no los había visto nunca, gente que ni siquiera conozco.

1619. Ya, yo también.

1620. ¡Jo, jo, jo!

1621. - Feliz Navidad, Charlie. - Gracias.

1622. - Te quiero. - Yo también te quiero.

1623. Toma, para ti.

1624. Un brindis rápido y me voy.

1625. Lo que ha pasado aquí ha sido un accidente de guerra. Alguien cometió un error.

1626. Bumpy ya casi no salía. Llegado un momento, se quedaba en casa.

1627. Viendo la tele.

1628. Jugaba al ajedrez. Leía el periódico.

1629. Pensé que quería llevar una vida tranquila, pero no, no podía ir a ningún sitio.

1630. - No, sin que ocurriera algo. - Frankie...

1631. - Nosotros aún podemos salir. - ¿Con quién? ¿Adónde?

1632. - Bueno, con... - Pero sé que le están vigilando.

1633. Ya no volverá a haber Navidades con mi familia aquí.

1634. ¿Por qué no pagas a quien tengas que pagar?

1635. Yo les pago. Pago miles y millones a camellos, chorizos, polis.

1636. Pago a todos. Les pago más de lo que debería.

1637. ¡No puedo satisfacer a todos!

1638. ¡Es como la droga! ¡Están enganchados! Cuánto más les das, más quieren.

1639. Esperan más.

1640. Les das más y quieren más.

1641. ¿Quieres salir?

1642. Muy bien, nena. Ponte algo.

1643. - ¿Debería? - Sí.

1644. Eso es espíritu navideño.

1645. A eso me refiero. Feliz Navidad.

1646. ¿Algo bueno?

1647. Vamos a pasarlo de maravilla.

1648. Claro que sí, nena.

1649. Sr. Lucas. Que disfruten de la velada.

1650. Todo despejado.

1651. - ¿Quién es este? - Ahí está tu amigo Nicky. ¿Lo ves?

1652. ¿Sabes lo que digo?

1653. Sí, ya lo veo. No te detengas.

1654. ¿Vamos por detrás?

1655. Ni hablar. No entraré a hurtadillas en mi propio club.

1656. - Increíble - ¿Eh?

1657. Vamos.

1658. Esperad, esperad.

1659. ¿Qué?

1660. Quiero esperar en el coche.

1661. Tranquilo, Frank, yo me encargo. Voy yo.

1662. - Bien. Pide salsa amarilla, ¿vale? - Salsa amarilla.

1663. ¡Y el pollo! Pide pollo Kung Pao.

1664. ¿Pones la calefacción?

1665. Joder. Voy a por las llaves.

1666. - Doc, dame las llaves. - Ahí van.

1667. ¡Doc!

1668. Sal del coche.

1669. - ¿Estáis bien? - Sí, sí.

1670. ¡Joder!

1671. Vamos.

1672. Cielo, ¿estás bien?

1673. Vámonos.

1674. ¿Ha sido Nicky?

1675. Nos cargamos a ese hijoputa, aunque no haya sido él.

1676. No tienes más que decirlo, Frankie.

1677. Tienes que hacer algo, Frank.

1678. No podemos quedarnos aquí sentados.

1679. Nos vamos.

1680. - Está bien, todos fuera. - ¿Qué hacemos, hermano?

1681. Id a casa. Es Navidad, debéis estar con vuestras familias.

1682. Yo estoy bien.

1683. Venga, marchaos. Volved con vuestros hijos.

1684. Vámonos.

1685. ¿Adónde quieres que vayamos?

1686. ¿Nos vamos a España? Yo qué sé, ¿a la China?

1687. ¿Eh? Venga, siéntate. Dime adónde quieres ir.

1688. Frank, podemos ir a donde queramos.

1689. - No podemos. - Podemos vivir donde sea, Frank.

1690. ¿Dónde? ¿Y qué hacemos? ¿Huir? ¿Escondernos?

1691. Frank Lucas no huye de nadie, cariño.

1692. No iremos a ninguna parte. Nos quedaremos aquí.

1693. Nos quedaremos aquí porque este es mi hogar.

1694. Es donde tengo mi negocio, a mi mujer, a mi madre, a mi familia.

1695. Es mi tierra. No iré a ninguna parte.

1696. ¡No pienso huir de nadie!

1697. Esto es América.

1698. ¡Y tú tampoco irás a ninguna parte! ¿Eh?

1699. Un alto el fuego, supervisado internacionalmente,

1700. entrará en vigor a las 19:00 del sábado 27 de enero, hora de Washington.

1701. Entrará en vigor a las 19:00 del sábado 27 de enero, hora de Washington.

1702. Luego te llamo.

1703. ¡Eh, eh, eh! ¿Qué está haciendo?

1704. Richie.

1705. Vaya.

1706. Bueno, por lo que he oído, fue la mafia corsa la que disparó contra Frank.

1707. Ya sabes, French Connection, Fernando Rey,

1708. los exportadores a los que Frank dejó en el paro.

1709. Verás, yo puedo vigilarle en Nueva York.

1710. Pero no quiero preocuparme de que cada vez

1711. que cruce el puente para venir a Nueva Jersey

1712. le puedan volver a disparar.

1713. Richie, tú y yo tenemos que empezar a colaborar.

1714. Debemos redoblar nuestros esfuerzos.

1715. La próxima vez pueden apuntar mejor.

1716. Necesitamos con vida a la gallina de los huevos de oro.

1717. ¿Qué coño es todo esto?

1718. ¡Caray!

1719. ¿De verdad ibais a detener a Frank Lucas?

1720. ¿En qué estabais pensando?

1721. - ¿No lo sabes? - No.

1722. En Nueva Jersey estamos todos locos.

1723. ¿Sabes lo que hacemos aquí? Los polis, detienen a los malos.

1724. Si quieres volver a cruzar el puente,

1725. antes llámame, para que no corras peligro.

1726. "Yo soy más avanzado que mis amigos.

1727. "Puedo garantizar tu tranquilidad."

1728. Eso es lo que dijiste, Dominic.

1729. "¡Puedo garantizar tu tranquilidad!"

1730. ¡Pues no estoy muy tranquilo!

1731. ¡Intentaron matar a mi mujer!

1732. ¿Quién fue? ¿Eh?

1733. Quizá uno de tus amigos.

1734. - Aún no lo sé. - ¿No lo sabes?

1735. No lo sabes.

1736. Te diré lo que yo sé. Quizá debería, sacar a 500 pistoleros

1737. a la calle y matar a unas cuantas personas,

1738. para dejar las cosas claras.

1739. Frank, fue un yonqui, ¿de acuerdo? Un rival. Algún zumbado

1740. que intentaba hacerse un nombre. Alguien a quien olvidaras pagar.

1741. Alguien a quien desairaste sin darte cuenta.

1742. Podría ser alguien a quien dejaste sin trabajo a causa de tu éxito. Mírate.

1743. El éxito crea enemigos, Frank. Muchos enemigos.

1744. Así que tu éxito se volvió contra ti. ¿Y ahora cómo vas a combatirlo?

1745. ¿Vas a renunciar al éxito?

1746. Frank, podemos tener éxito y crearnos enemigos,

1747. o también no tener éxito y conservar a los amigos.

1748. Ésa es la decisión de debemos tomar.

1749. La evacuación definitiva del personal militar y diplomático

1750. continuó a lo largo de la noche,

1751. mientras las tropas norvietnamitas marchaban hacia Saigón.

1752. La inminente caída de la ciudad ha traído el caos

1753. y una sensación de desesperación cada vez mayor.

1754. - Operadora. - Sí, Bangkok, 367, internacional.

1755. Un momento, por favor.

1756. Hola, Nate.

1757. Eh, Frank. ¿Qué tal, chaval?

1758. ¿Qué está pasando ahí?

1759. Esto ha terminado.

1760. Sí, lo he visto en las noticias. ¿Qué coño pasa?

1761. Se acabó la partida, Frank.

1762. - ¿Eh? - Se acabó.

1763. Todos vuelven a casa. Da una oportunidad a la paz.

1764. Oye, yo no... Escúchame.

1765. ¡Quiero que me mandes dos...!

1766. Quiero que me mandes 2.000 kilos inmediatamente.

1767. Es imposible, Frank. Todos nuestros contactos van a regresar. Se acabó.

1768. Oye, oye. Pues mira, voy a ir para allá.

1769. - ¿Ahora? Ah, vamos... - Sí.

1770. ¿Me has robado el caballo?

1771. - Spearman. Despierta, tío. - ¿Qué pasa?

1772. ¿Dónde está mi caballo, Darlynn?

1773. ¡No me hagas daño, Jimmy!

1774. - ¡Joder! ¿Qué hace...? ¡Policía! - ¡Policía!

1775. - ¡Tira la pistola, Jimmy! - ¡Suelta el arma!

1776. - ¡Las manos a la vista! - ¡Jimmy! ¡Suelta la pistola, coño!

1777. ¡Esto no es ninguna broma, Jimmy! ¡Te voy a volar los sesos, joder!

1778. ¡No disparen! ¡No disparen!

1779. Tengo el arma y tengo tus huellas.

1780. ¿Y qué tienes tú? Un intento de asesinato.

1781. ¡Quince años, capullo!

1782. Tentativa de asesinato es como si fuera primer grado.

1783. Vas al jurado de acusación que puede decidir a tu favor.

1784. Podría reducirlo a intento de homicidio.

1785. ¿Verdad? Quizá podrías alegar legítima defensa.

1786. Depende de cómo lo presentemos nosotros.

1787. ¿Ves adónde coño queremos ir a parar, Jimmy?

1788. Imagínate que te libras.

1789. ¿Qué crees que va a pensar tu primo Frank, eh?

1790. Va a pensar que, en algún momento,

1791. te trajimos aquí y hablamos contigo.

1792. Y luego en el juicio, te libras de la acusación de asesinato.

1793. ¿Qué va a pensar? ¿Acaso es estúpido?

1794. ¡Contesta!

1795. No. Va a suponer que te chivaste.

1796. Pero ahora mismo Frank no sabe nada.

1797. ¿Quieres que Frank se entere de esto por los periódicos?

1798. ¿O prefieres salir de aquí por tu pie,

1799. sin fianza, ni juicio, ni cárcel? ¿Irte hoy a tu casa, sin más?

1800. Tú decides.

1801. Las plantas del opio son lo bastante fuertes para sobrevivir a cualquier guerra.

1802. Seguirán aquí mucho después de que se vayan las tropas.

1803. ¿Cómo va a arreglárselas para el transporte cuando el último avión vuelva a su país?

1804. Ya pensaré en algo.

1805. Volveremos a vernos, téngalo por seguro.

1806. No debería interesarme decirle esto, Frank,

1807. pero retirarse cuando se está arriba,

1808. no es lo mismo que renunciar.

1809. - ¿Sí? - Eh.

1810. Que se ponga.

1811. - ¿Qué quieres hacer, cariño? - Un momento.

1812. - ¿Es Frank? - Sí.

1813. Si.

1814. Newark.

1815. Aparcamiento,

1816. de estancia limitada tres.

1817. Estancia limitada tres.

1818. Te refieres al Mustang, ¿verdad? Vale, muy bien. ¿Cuál es la matrícula?

1819. - K-A... - K-A...

1820. 760. 76.

1821. Cero. Entendido.

1822. En Newark no hay aparcamiento tres.

1823. - Tienen letras: A, B, C, D. - Ya lo sé.

1824. Quizá se refiere a la hora. ¿Las 3:00?

1825. Esa matrícula no es de Nueva Jersey. De hecho ni siquiera es de Nueva York.

1826. - ¿K-A-7-6-0? - Sí.

1827. ¿Kilo Alfa?

1828. ¿Una matrícula de avión?

1829. Kilo Alfa 760.

1830. Tú comprueba los vuelos comerciales, vosotros los privados.

1831. Todos. Desde un Cessna de mierda hasta el reactor o lo que sea más armatoste.

1832. Yo comprobaré los militares. ¿Adónde vas, Jimmy?

1833. Tú no te mueves de aquí. Venga, siéntate.

1834. - ¿Capitán? - Sí.

1835. Richie Roberts, condado de Essex. Sé que le han avisado.

1836. Aquí está la orden. Vamos a registrar el avión.

1837. Un momento. Un momento, un momento...

1838. ¡Scotty, retén a los soldados! Registrad su equipaje. No os dejéis ni uno.

1839. Orden de registro.

1840. - Subid, empezad por arriba. - ¿Adónde van?

1841. Adentro, encanto.

1842. Señora, por favor siéntese.

1843. ¿Qué es esto?

1844. ¡Eh, eh, eh! ¡Parad todo esto! ¡Alto, alto!

1845. De aquí no sale nada, ¿entendido? No hay ninguna prisa.

1846. - Detened los camiones. - Un momento, un momento.

1847. ¡Desnudad las paredes! ¡Que no quede nada!

1848. Esto es un monstruo, Rich.

1849. ¿Qué es esto?

1850. Nada saldrá de aquí sin que sea comprobado.

1851. ¿Entendido, capitán? Nada.

1852. Vamos a desmontar el avión, a buscar en los camiones

1853. y a registrar a todos los hombres.

1854. Lea la orden, señor.

1855. La ilustre carrera de su marido ha terminado.

1856. Van a venir los federales, lo van a confiscar todo.

1857. Bueno, no van a dejar nada. Pero antes voy a llevarme mi propina.

1858. ¿Dónde está el dinero?

1859. No sé de qué habla. ¿Qué dinero?

1860. ¿Qué de qué hablo? ¿Qué dinero?

1861. El dinero para huir, el que Frank, como cualquier otro gángster, guarda en su casa.

1862. Si se va ahora, es posible que Frank no le mate.

1863. ¡Cállese! ¡Siéntese!

1864. ¡Siéntese!

1865. Hoy el Ministerio de Defensa ha anunciado la evacuación prevista

1866. de todas las tropas de combate norteamericanas que quedan en Vietnam.

1867. Una noticia que llega demasiado tarde para algunos,

1868. como vemos aquí, en la pista de aterrizaje de la base de la Fuerza Aérea de Dover.

1869. Este C-130 llega con una desgraciada carga,

1870. un grupo de los mejores y más valerosos hombres de América,

1871. de camino a su última morada.

1872. Chicos, bajad este ataúd. Abridlo.

1873. - Ábranlo. - Yo no pienso hacerlo.

1874. Qué perrazo más cabrón, ¿eh?

1875. Deténgase ahora mismo.

1876. Mi orden me da permiso para examinar este avión.

1877. El avión y la carga.

1878. Pero no tiene mi permiso.

1879. No lo necesito, capitán.

1880. ¡Eh, eh! Tranquilo, cálmate, bonito. Vamos... ¡eh, eh! Cálmate.

1881. Frank, apártate.

1882. Joder.

1883. ¡Ya basta!

1884. Quedaos con los ataúdes. No los perdáis de vista.

1885. Entendido. Vale.

1886. Eh, échame una mano.

1887. Ése es un avión de transporte militar.

1888. Si hubiera heroína a bordo,

1889. alguien del ejército estaría implicado,

1890. lo que significa que mientras libraba una guerra

1891. que se ha cobrado 50.000 vidas americanas,

1892. el ejército pasaba estupefacientes de contrabando.

1893. Así es como se interpretará este suceso de hoy.

1894. ¡Que alguien que trabaja para la fiscalía

1895. cree que el ejército de los Estados Unidos está metido en el tráfico de drogas

1896. e intenta demostrarlo profanando los restos de unos jóvenes

1897. que han dado su vida en defensa de la democracia!

1898. - En ese avión hay heroína. - ¡No me interrumpa!

1899. Que no le sorprenda que a causa de sus actos

1900. todo el programa federal antidroga corra el peligro

1901. de ser desmantelado de arriba abajo con el mismo entusiasmo

1902. que esa mierda de avión de transporte.

1903. Eso es lo que ha conseguido, Sr. Roberts, sin ayuda de nadie.

1904. Tenía información fidedigna

1905. de que el objetivo de mi investigación transporta droga en ese avión.

1906. - ¿Y el objetivo es? - Frank Lucas.

1907. - ¿Quién? - Se llama Frank Lucas.

1908. ¿Quién es Frank Lucas? ¿Para quién trabaja? ¿Qué familia?

1909. No es italiano. Es negro.

1910. ¿Qué es esto? ¿Una especie de broma?

1911. ¿Está así de cerca del fin de su carrera en el cuerpo de policía

1912. y se dedica a bromear?

1913. Mi investigación indica

1914. que Frank Lucas está por encima de la mafia en el negocio de la droga.

1915. Mis investigaciones también indican

1916. que Frank Lucas compra directamente a una fuente del sudeste asiático.

1917. Se salta al intermediario y utiliza aviones y personal militar americano

1918. para transportar heroína pura número cuatro a los Estados Unidos,

1919. y lo ha estado haciendo sin interrupción desde 1969.

1920. Tengo pruebas contra todos los miembros de la organización de Frank.

1921. ¿La organización de Frank?

1922. ¡Ningún negro de mierda puede haber conseguido

1923. lo que la mafia americana no ha logrado en 100 años!

1924. ¿Y usted cómo lo sabe,

1925. si tiene la cabeza metida el culo y no se entera?

1926. Oye, Lou, hazme un favor. Llévate de aquí a este judío asqueroso.

1927. ¿Asqueroso? ¿Asqueroso?

1928. No, Richie. No.

1929. ¡Eh, Richie!

1930. Encuentra pruebas.

1931. Spearman está con los ataúdes, están a medio kilómetro de aquí.

1932. Doctor.

1933. ¿Qué?

1934. El cabrón de Trupo pasó por tu casa. Es grave.

1935. Frankie, tengo que hablar de algo contigo. Por favor.

1936. - Tengo prisa, mamá. - Siéntate. Siéntate, será un momento.

1937. ¿Puede volver un poquito más tarde?

1938. Gracias.

1939. - Mamá, tengo que irme, ¿de acuerdo? - Sólo quiero decirte una cosa.

1940. Escúchame. Tengo que...

1941. Vamos, vamos, Siéntate. Sólo será un momento.

1942. He estado pensando en ciertas cosas.

1943. Verás, si hubieras sido pastor, tus hermanos también lo serían.

1944. Sí.

1945. Si hubieras sido soldado, ellos serían soldados. Ya lo sabes.

1946. Bueno, todos han venido aquí por ti. Tú los llamaste y acudieron corriendo.

1947. Cierto.

1948. Eso es porque te admiran.

1949. Ellos siempre confían en que sabes lo que es mejor.

1950. Pero hasta ellos saben

1951. que no se mata a un policía.

1952. Hasta yo lo sé.

1953. - Eva lo sabe. - Está bien.

1954. ¡El único que parece no saberlo eres tú!

1955. Ya está, mamá. Tengo que irme. Te lo prometo. No voy a matar a nadie.

1956. Nunca te pregunté de dónde salía todo esto porque no quería que me mintieses.

1957. Porque no quiero que te preocupes por mí. Venga, ya está. Tengo que irme.

1958. ¡Te digo que no me mientas!

1959. No lo hagas.

1960. ¿Quieres que las cosas se pongan tan feas

1961. que tu familia tenga que dejarte? Porque te dejará.

1962. Ella te dejará.

1963. ¡Yo te dejaré!

1964. Richie, hay movimiento de ataúdes.

1965. Queremos los ataúdes de transporte, no los féretros ceremoniales.

1966. ¿Quiénes son esos?

1967. ¿Qué pone?

1968. ¿Bayonne Servicios de Seguridad?

1969. ¿Bayonne Servicios de Limpieza?

1970. ¿Bayonne? ¿Qué coño es eso?

1971. Pásame la cámara, Al. Gracias.

1972. Bingo.

1973. Anda la leche. Ése es el chaval que juega al béisbol.

1974. Ah, sí. Es Stevie Lucas.

1975. ¿Qué quieres que hagamos? ¿Seguimos los camiones?

1976. No, no. Vamos a quedarnos con el joven Lucas.

1977. Seguiremos esa furgoneta.

1978. Eh, será mejor que comáis algo. Va a ser una noche larga.

1979. Vamos, esto vale más que el oro, tío. Esto vale más que el oro.

1980. Quedan un par más. Vamos. Apiladlos bien.

1981. Ya está. Llévatelo.

1982. Espera un momento, tío. Espera.

1983. Venga, aún quedan cuatro ataúdes. Hay que ganarse la pasta, joder.

1984. ¿Qué están cargando ahora?

1985. ¿Qué coño están cargando?

1986. Es el caballo.

1987. Tiene que ser el caballo. Tiene que serlo.

1988. De acuerdo, vamos.

1989. Deprisa.

1990. Lou, soy Richie.

1991. Los tenemos con las manos en la masa. A todos.

1992. ¿Estás seguro de que la tienen?

1993. Estoy segurísimo. ¿De acuerdo?

1994. Ahora mismo la están cortando

1995. en la torre sur de las viviendas públicas Stephen Crane.

1996. ¿Pero estás completamente seguro?

1997. Que sí, Lou. Segurísimo, ¿vale?

1998. Aquí todo está preparado. Todos los chicos están preparados.

1999. Usted consígame la orden judicial, ¿de acuerdo?

2000. Está bien, dalo por hecho.

2001. - Tengo la orden. - Gracias, compañero.

2002. ¡Vamos!

2003. Deprisa, deprisa.

2004. - Hola, señora. Venga con nosotras. - ¿Qué es todo esto?

2005. ¡Al suelo! ¡Al suelo, hijoputa!

2006. - Vamos. - De acuerdo. Vamos a subir.

2007. Por aquí, vamos.

2008. ¡Venga, deprisa, deprisa!

2009. Todo listo.

2010. Entendido.

2011. Preparaos.

2012. - Toma. - Sí.

2013. ¡Vamos!

2014. Objetivo a la vista.

2015. Spearman, aguantad ahí.

2016. Hay civiles en el rellano del objetivo.

2017. ¿Qué? ¡Oh!

2018. Muy bien. ¡Otra vez!

2019. Hola, Tim.

2020. Chica, ¿por qué no te pones algo encima?

2021. ¡Venga!

2022. Te crees muy bueno, ¿eh?

2023. Espera. ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

2024. ¡Vamos!

2025. Es mía.

2026. ¿Dónde está Tim?

2027. Silencio, chaval.

2028. Os traigo algo para comer, tíos.

2029. ¿Dónde se ha metido Tim?

2030. Yo qué coño sé. Tim siempre está por ahí haciendo el idiota.

2031. ¡Eh, tío!

2032. ¿Tienes un poco de Magia Azul, hermano?

2033. Coño, es un yonqui.

2034. ¡Eh, aguántate!

2035. Mira, estoy enfermo. ¡Venga, macho! Puedo pagarte.

2036. Venga, tío, ya me conoces.

2037. Vamos, necesito Magia Azul.

2038. Soy yo, Boogaloo, hermano.

2039. Venga, ya sabes que la necesito, estoy enganchado. Vamos, tío.

2040. - Una, dos, tres. - Yonqui de los cojones.

2041. ¡Policía! ¡Policía!

2042. - ¡Suéltala! - ¡Al suelo! ¡Al suelo!

2043. - ¡Suelta el arma! - ¡No lo hagas!

2044. - ¡Suelta el arma! - ¡No lo hagas!

2045. ¡Scotty!

2046. ¡Policía! ¡Todos al suelo!

2047. ¡Hijo de puta!

2048. - ¡Policía! ¡Que nadie se mueva, coño! - ¡Cuidado!

2049. ¡Joder, que nadie se mueva!

2050. ¡Las manos a la vista! ¡Manos arriba!

2051. ¡Las manos a la vista! ¡Manos arriba!

2052. ¡Policía!

2053. ¡Al suelo! ¡Al suelo!

2054. ¡Al suelo, joder!

2055. ¿Qué coño está pasando?

2056. ¡Pero qué demonios!

2057. ¡Quieto! ¡No te muevas, cabrón!

2058. ¡Las manos! ¡Las manos!

2059. Eliminado, hermano.

2060. - Gracias, muchas gracias. - No hay de qué.

2061. Vosotras esperad aquí.

2062. - Sra. Lucas, vuelva adentro, por favor. - Sí, agente.

2063. Sra. Lucas, por favor, vuelva a entrar a la iglesia.

2064. Le pido con todo respeto que vuelva a entrar, por favor.

2065. Gracias. Vuelvan adentro.

2066. Oye, ¿no me debías dinero? Pues te doy un poco más.

2067. ¡Eh, eh, eh, maderos!

2068. Policía de Nueva York. ¡Que nadie se mueva!

2069. ¡Turner! ¡Lárgate!

2070. ¡Al suelo, hijo de puta!

2071. soldados fallecidos que regresaban tras defender a nuestro país en Vietnam...

2072. Nos sentamos allí, ¿Qué te parece?

2073. Señoras y señores, la sesión de hoy se va a abrir con los alegatos preliminares

2074. que van a ofrecer los respectivos letrados.

2075. Por parte de la acusación, el Sr. Roberts procederá

2076. a exponer su alegato en primer lugar.

2077. Sr. Roberts, ¿está listo para empezar?

2078. Sí, señoría.

2079. Señoras y señores del jurado,

2080. el Estado demostrará y ustedes podrán comprobar,

2081. que Frank Lucas es el hombre más peligroso

2082. que pasea por las calles de nuestra ciudad.

2083. Bueno, ya podéis iros. Dejadme hablar a solas con el Sr. Richie.

2084. Vamos, vamos, vamos. Os pago por horas, no por minutos.

2085. Gracias.

2086. No llevará un micro oculto, ¿verdad?

2087. No.

2088. Vale. Antes, cuando hablaba con mis abogados,

2089. me han contado algo que no me podía creer.

2090. ¿De verdad, encontró un millón de pavos en el maletero de un coche

2091. - y lo devolvió? ¿Es cierto? - Sí.

2092. Así que es verdad, ¿eh?

2093. Amigo mío. Me alegro por usted.

2094. Ya sabe que se lo quedó algún pasma, ¿no?

2095. - Tal vez. - No hay ninguna duda, Sr. Richie.

2096. Al final se lo quedó. Usted entregó el dinero,

2097. él se lo llevó y usted no consiguió nada. ¿O no?

2098. ¿Por qué lo hizo?

2099. - Era lo correcto. - Oh. Eso es cierto.

2100. Es una buena respuesta. Era lo correcto.

2101. La duda que tengo, lo que me pregunto,

2102. es si volvería a hacerlo.

2103. Era mucho dinero, y eso pasó mucho tiempo atrás.

2104. Muchas letras del coche atrás, muchas cuotas de manutención atrás.

2105. Por eso se me ocurrió que el único modo de averiguarlo era averiguándolo.

2106. Soborno, extorsión, asesinato, asociación ilícita...

2107. Si me da una dirección,

2108. me ocuparé de que el coche esté allí, o con el dinero en el maletero.

2109. No, gracias.

2110. ¿Seguro?

2111. Vamos, Richie, ¿cree que eso va a impresionarme?

2112. ¿Se cree mejor que ellos? Usted no es mejor que el resto de polis.

2113. De hecho, es como ellos. Usted es ellos.

2114. Voy a preguntarle una cosa:

2115. ¿De verdad cree usted que metiéndome a mí entre rejas

2116. va a cambiar algo en la calle?

2117. Esos drogatas seguirán pinchándose caballo,

2118. robando por él, muriendo por él.

2119. Que yo esté dentro o fuera no va a cambiar nada.

2120. Así están las cosas.

2121. Así están las cosas. ¿Y qué vamos a hacer, Richie?

2122. Estamos usted y yo aquí sentados.

2123. Tenemos al chivato de mierda del chofer de mi hermano.

2124. Tiene un poco de polvo.

2125. Va a necesitar algo más, Richie.

2126. Tengo cargos por tenencia, suministro, conspiración,

2127. soborno a un agente de la ley.

2128. Tengo testigos que declararan haberle visto matar a sangre fría.

2129. Tengo sus cuentas bancarias en paraísos fiscales, sus propiedades, sus negocios,

2130. todo comprado con dinero de la droga.

2131. Tengo a cientos de padres con hijos muertos,

2132. adictos que sufrieron una sobredosis con su producto.

2133. Y así pienso convencer al jurado.

2134. "Este hombre asesinó a miles de personas desde un ático,

2135. "paseando en un Lincoln."

2136. Aparte de eso, no tiene de qué preocuparse.

2137. Eso está muy bien. Pero por eso se celebra el juicio, ¿verdad, Richie?

2138. Porque yo también tengo testigos.

2139. Tengo a famosos, tengo a figuras del deporte. Tengo a Harlem, Richie.

2140. Yo cuidé a Harlem, y Harlem me va a cuidar a mí. Puede estar seguro.

2141. - Yo tengo más que eso, Frank. - ¿Qué tiene?

2142. Tengo a tantas personas deseando declarar contra usted,

2143. que la cola sale por la puerta y da la vuelta a la manzana.

2144. Usted perjudicó a mucha gente, Frank. Tengo a la familia mafiosa Mazzano.

2145. ¿Se acuerda de ellos? Usted los dejó sin negocio.

2146. Yo no tengo nada que ver con los Mazzano.

2147. Y ellos no tienen nada que ver conmigo.

2148. - Tienen mucho que ver con usted. - ¿Qué tienen que...?

2149. - ¿Sabe por qué? - ¿Por qué?

2150. Porque además de odiarle personalmente,

2151. odian lo que usted representa.

2152. Yo no represento nada, salvo a Frank Lucas.

2153. ¿Seguro?

2154. ¿Un hombre de negocios negro como usted?

2155. Representa el progreso.

2156. La clase de progreso que puede hacerles perder mucho dinero.

2157. Si le quitan de en medio, todo puede volver a la normalidad.

2158. Amigo mío.

2159. ¿Sabe lo que para mí es normal, Richie?

2160. No he visto nada normal desde que tenía seis años.

2161. Lo normal es ver a la policía aparcar ante mi casa,

2162. sacar a rastras a mi primo de doce años y atarlo a un poste,

2163. enchufarle una escopeta en la boca con tanta fuerza que le revienta los dientes,

2164. y luego meterle dos balazos en la cabeza y volarle los sesos.

2165. Para mí eso es lo normal.

2166. No sabía una mierda de la policía

2167. y ahora tampoco sé una puta mierda. Joder.

2168. ¿Sabe qué? Usted puede hacer lo que quiera.

2169. Para mí no significa nada que mañana por la mañana

2170. aparezca con un tiro en la cabeza. ¿Comprende lo que digo?

2171. Sí, Frank. Póngase a la cola. Esa también da la vuelta a la manzana.

2172. De acuerdo.

2173. ¿Qué quiere hacer?

2174. Ya sabe lo que tiene que hacer.

2175. ¿Qué quiere que haga? ¿Qué me chive?

2176. No quiere inculpar a ningún poli.

2177. ¿Qué quiere, pues? ¿Gángsteres?

2178. Escoja uno. ¿Gángsteres judíos? ¿Irlandeses? ¿Italianos?

2179. Han estado chupándole la sangre a todo Harlem desde que desembarcaron.

2180. Me importan una mierda los jefes del hampa. Son suyos.

2181. También me los quedo.

2182. ¿También se los queda?

2183. No, qué va. Me habla de policías. ¿Quiere a policías?

2184. ¡Quiere trincar a los suyos!

2185. No son los míos.

2186. Si hacen negocios con usted, Frank, no son los míos.

2187. Del mismo modo que los italianos no son los suyos. ¿De acuerdo?

2188. ¿Qué puede prometerme, Richie?

2189. Puedo prometerle que si miente acerca de un nombre,

2190. nunca saldrá de la cárcel,

2191. que si miente acerca de un dólar o de alguna de sus cuentas,

2192. nunca saldrá de la cárcel.

2193. Puede seguir siendo rico en la cárcel durante el resto de su vida,

2194. o ser pobre y pasar parte de ella libre.

2195. Eso es lo que puedo prometerle.

2196. Quiero a los polis, Richie. Eso es lo que quiero, quiero a los polis

2197. que robaron el dinero de mis bolsillos.

2198. Éste también.

2199. De acuerdo. Bien.

2200. Eh, Spearman. Spearman.

2201. Todos estos tíos están relacionados con Gwynn, ¿de acuerdo?

2202. Y este de aquí, el que va uniformado...

2203. Hoy han sido detenidos cuatro agentes de policía

2204. acusados de aceptar sobornos de traficantes de drogas.

2205. ¡Bien hecho Jimmy!

2206. La investigación por corrupción policial

2207. está causando estragos entre las filas del departamento antidroga de Nueva York,

2208. con la detención hoy de diecinueve agentes más.

2209. En lo que ya muchos denominan el escándalo

2210. de corrupción más grave de la ciudad,

2211. 32 agentes más han sido acusados hoy de soborno ante un tribunal federal.

2212. Estos agentes de policía afrontarán penas de prisión,

2213. afirman fuentes de la fiscalía, si son declarados culpables.

2214. Según un informe elaborado por investigadores federales

2215. acerca del interminable escándalo de corrupción policial en Nueva York,

2216. más de la mitad de los agentes de la ciudad

2217. asignados a tareas antidroga han estado implicados en algún tipo de corrupción.

2218. Nuevas imputaciones de corrupción generalizada

2219. dentro de la exclusiva brigada antidroga y la Unidad de Investigación Especial

2220. han llevado hoy a la detención de más agentes de la policía de Nueva York.

2221. Condenados por extorsión,

2222. miembros de la Unidad de Investigación Especial de estupefacientes de Nueva York

2223. asistirán hoy a la lectura de la sentencia ante un tribunal federal.

2224. McNamara, Randazzo.

2225. Trupo.

2226. Sí que eres especial.

2227. Buen trabajo, Frank.

2228. Oye...

2229. ¿Quieres, una copa? ¿Para celebrarlo?

2230. ¿Tenéis agua bendita?

2231. Frank Lucas fue declarado culpable de conspiración

2232. para la distribución de estupefacientes

2233. y condenado a 70 años de cárcel.

2234. Las autoridades federales confiscaron

2235. más de 250 millones de dólares del activo de Frank

2236. en bancos de Estados Unidos y del extranjero.

2237. La colaboración entre Frank y Richie propició las condenas de tres cuartas partes

2238. de los cuerpos policiales antidroga de la ciudad de Nueva York.

2239. Treinta miembros de la familia de Frank fueron condenados

2240. a penas de cárcel por tráfico de drogas.

2241. La mujer de Frank le dejó en 1983.

2242. Su madre murió un año después.

2243. Richie Roberts dejó la fiscalía para convertirse en abogado defensor.

2244. Su primer cliente fue Frank Lucas.

2245. Compruebe sus pertenencias. Firme, aquí.

2246. Gracias a su cooperación, la pena de cárcel de Frank se redujo a 15 años.

2247. En 1991 fue puesto en libertad.

2248. ¿Huele mejor aquí fuera?

2249. Frank. Toma.

2250. - Café latte. Sí. - ¿Latte?

2251. - Mierda. Sí. - ¿Estás bien?

2252. Es un modo fino de decir café con leche.

2253. - Sí. - 2,50 dólares.

2254. ¿Has estado hablando con tus hermanos?

2255. No, no hablo con ellos desde hace años. Igual es lo mejor para ellos.

2256. ¿Qué coño voy a hacer aquí fuera, Richie? No sé de qué voy a vivir.

2257. Ya te lo he dicho, no voy a dejar que pases hambre, ¿vale?

2258. Está claro que tú no pasas hambre.

2259. Rosquillas y tortas. Pronto te pondrán a tono.

2260. ¿Qué es esto?

2261. Zapatillas de deporte caras. A 100 dólares el par.

2262. Frederick Douglass Boulevard.

2263. BOULEVARD - 116 ST

2264. Esto era la 8ª Avenida. ¿Por qué llaman ahora Frederick Douglass Boulevard?

2265. Esto era mío, Richie. Todo mío.

2266. En mi época había tantos negros aquí comprando droga

2267. que se podía hacer una película de Tarzán.

2268. Una llamada de teléfono y vuelvo al negocio, ya lo sabes.

2269. No vas a hacer eso, Frank. Hoy en día cumplo todas mis promesas.

2270. ¿Por qué has venido a buscarme?

2271. Eres una súper estrella, Frank.

2272. ¿Un súper estrella?

2273. Con tu confesión conseguí 150 condenas.

2274. Pensé que lo menos que podíamos hacer era llevarte a casa.

2275. Sí, claro que sí. Me has llevado a casa, gratis.

2276. Venimos a ver a los gángsteres.

2277. ¿Qué?

2278. No es nada, tío.

2279. Así es la vida.

2280. Hasta los tontos han sido jóvenes.