Amar Singh Chamkila (2024)

1. Probando. Uno, dos, tres, cuatro. Hola.

2. Se dice

3. que los dioses vienen del Ganges,

4. y que las diosas vienen del Yamuna.

5. ¡Los dioses vienen del Ganges,

6. y las diosas vienen del Yamuna!

7. Pero solo las aguas del Chenab pueden hacer un amante.

8. Esta tierra de amantes,

9. tierra de los santos y de los profetas.

10. A una tierra como esta,

11. dedicadle un gran aplauso, hermanos.

12. Queridos amigos,

13. en casa de Sardar Surjit Singh,

14. para honrar este señalado día,

15. aquí viene el corazón de la juventud

16. y el orgullo de los mayores.

17. Las deslumbrantes estrellas de Panjab,

18. y los más queridos por el pueblo.

19. Llegando a lo más alto de la industria musical de Panjab,

20. ¡el dúo increíble!

21. Un pajarito me acaba de decir

22. que están en camino.

23. ¡Están justo allí!

24. En unos momentos,

25. Bibi Amarjot y bhai Amar Singh Chamkila

26. estarán frente a vosotros.

27. El famoso coche de Panjab,

28. un Ambassador gris, con matrícula HR1786,

29. ¡está llegando!

30. ¡Mantened esa energía!

31. ¡Seguid aplaudiendo!

32. ¡Se han abierto las puertas del coche!

33. En unos momentos,

34. bhai Amar Singh Chamkila estará delante de vosotros.

35. ¡Mantened esa energía!

36. ¡Seguid aplaudiendo!

37. Seguid aplaudiendo...

38. ¡Babbi!

39. 8 DE MARZO DE 1988

40. Mi amor es puro, cuñada.

41. El Señor es mi testigo.

42. Después de traer a Sahiba a Danabad,

43. Chamkila respirará aliviado.

44. - Maldita rompe hogares... - ¿Por qué le pegas?

45. - ¡Déjala! - ¡Déjala tú! Destruyó mi hogar...

46. Lleva aquí cinco años.

47. ¿Después de cinco años te empalmas ahora?

48. ¿Qué haces aquí? ¡Vente!

49. Madre, ¿qué significa "empalmar"?

50. ¡Venga!

51. ¿Qué pasó?

52. Ella se tiró encima de él.

53. Se tiró encima de él.

54. Me dejó empalmado.

55. Se tiró encima de él.

56. Me dejó empalmado.

57. Se tiró encima de él.

58. Me dejó empalmado.

59. ¡Uno por dos es igual a dos!

60. - Dos por dos es igual a... - ¡Cuatro!

61. "Así es el estilo de los jat.

62. Empalmado y más duro que una caña de bambú".

63. ¿Qué tonterías escribes?

64. ¿Qué escribes?

65. ¿Vas a escribir esto de nuevo?

66. El abecé del amor

67. no está al alcance de todos.

68. Algunos se doblegan ante él.

69. Algunos cantan melodías tocando un tumbi.

70. Ya sea doblegándose

71. o cantando con un tumbi,

72. todos anhelan de manera diferente.

73. Todos toman caminos diferentes

74. para llegar al mismo objetivo.

75. Que siga la música.

76. Que siga la música.

77. La obra va a empezar.

78. Venid, vamos a verla.

79. Eran tiempos difíciles.

80. El miedo era aterrador.

81. Se respiraba el temor.

82. Se oían disparos sin parar.

83. Balas a diario.

84. Un baño de sangre a diario.

85. Miedo en el aire.

86. La vida, el hogar, la familia, los viajes. Todo en peligro.

87. Todo era muy peligroso.

88. Chamkila.

89. Fue entonces cuando Chamkila brilló.

90. Que siga la música.

91. Que siga la música.

92. La obra va a empezar.

93. Venid, vamos a verla.

94. Letras pícaras y lascivas. Melodías cursis y vulgares.

95. Cantaba canciones sexis. Siempre diciendo guarradas.

96. La razón por la que brilló fue la misma por la que fracasó.

97. Chamkila, ese tío obsceno y salido.

98. Qué desvergonzado.

99. Caliente incluso cuando hace frío.

100. Chamkila, el rebelde.

101. Canta blasfemias.

102. Nosotros también cantamos.

103. No somos descarados.

104. No nos pierde la lujuria.

105. Este travieso Casanova.

106. Habla sobre sexo.

107. Saboreando la desnudez, así era Chamkila.

108. Que siga la música.

109. Que siga la música.

110. Sí, todos disfrutaban de sus canciones.

111. Lo admitiesen o no.

112. Sí, algunos empiezan a sonrojarse.

113. Algunos se irritan.

114. Da igual que lo admitan o no,

115. todo el mundo sabe.

116. Oye, Chamkila dice:

117. Tus tetas parecen cremosas.

118. La cuñada conmigo. El cuñado drogado.

119. Chica, fuiste a por mi aparato.

120. Mientras me baño al mediodía

121. no para de mirarme.

122. Agarrándose el manubrio.

123. Llama a mi puerta.

124. Toc, toc, toc.

125. Mi padre ha desaparecido.

126. Buscaré a tu madre.

127. Cuñado, mira mi culo.

128. Me emborraché esperando.

129. Bebo tragos de licor.

130. Sus casetes y discos

131. son los más vendidos hasta la fecha.

132. ¡Hasta hoy!

133. Oye, es un demonio, un mal social.

134. Héroe despreocupado. Protector de los pobres.

135. Mesías de los oprimidos. Odiaba a los ricos, odiaba las mentiras.

136. Odiaba a los mentirosos.

137. Ayudó a los desfavorecidos.

138. Directo, verdadero, tranquilo.

139. Odiaba las mentiras.

140. Odiaba a los mentirosos.

141. Escucharemos a escondidas. Nos moriremos de risa.

142. El sol se pondrá.

143. El cuerpo arderá.

144. Todos escuchan las letras de Chamkila,

145. pero no lo admitirán.

146. Todos escuchan las letras de Chamkila, pero no lo admitirán.

147. Que siga la música.

148. Que siga la música.

149. La obra va a empezar.

150. Venid, vamos a verla.

151. ¡Vamos!

152. Que siga la música.

153. Que siga la música.

154. ¡Oye! ¿Dónde vais?

155. - ¿Quién hará el papeleo? - Vamos a la gasolinera.

156. ¿Es Chamkila?

157. ¡Sí, es él!

158. ¿Chamkila? ¡Chamkila!

159. Noticias de última hora,

160. el cantante Amar Singh Chamkila y su esposa Amarjot Kaur.

161. han sido asesinados.

162. Esta tarde,

163. en el pueblo de Mehsampur, cerca de Jalandhar,

164. fueron asesinados a tiros.

165. Otros dos miembros de su grupo,

166. Harjeet Gill y Baldev Debu, también murieron en el acto.

167. El tiroteo provocó una estampida,

168. y el público corrió para salvar su vida.

169. Nadie vio la cara de los asesinos

170. que escaparon de la escena.

171. Chamkila era el músico más querido.

172. Muchos sectores de la sociedad...

173. Oye, mira.

174. ¿Qué?

175. ¿Qué estáis mirando?

176. Arrancando su carne de los huesos.

177. Devoraste el cuerpo de mi amante...

178. ¡Ha muerto!

179. La vida es tan caprichosa.

180. Los amigos no están en los momentos difíciles.

181. ¡Jefe!

182. ¡Eh! ¡Vamos, cogedlo!

183. Qué puto incordio.

184. Quedaos aquí.

185. No fueron los fundamentalistas.

186. Si no, estarían orgullosos de su asesinato.

187. Una de las bandas ya habría reclamado la responsabilidad.

188. Los rumores hablan de cantantes involucrados.

189. Incluso los ladronzuelos dicen ser fundamentalistas.

190. Y nadie los molesta.

191. El dinero te da lo que quieras.

192. ¿Por qué viene?

193. - Llevémoslos a Ludhiana. - ¡Aléjate!

194. Vale, cógelos.

195. - Tienen que venir. - ¿Somos tus sirvientes?

196. No estamos bajo nuestra jurisdicción.

197. No podemos ir.

198. ¡Es el cuerpo de Chamkila! ¿Lo entienden?

199. ¿Cómo puedo llevármelo solo?

200. ¿Le obligamos a cantar vulgaridades? Fue su elección. Recibió su merecido.

201. Chamkila.

202. Chamkila tejía calcetines en una fábrica.

203. ¿Y sabéis qué?

204. De no ser por mí,

205. seguiría tejiendo calcetines.

206. Yo creé a Chamkila.

207. ¡Yo lo creé!

208. Deberías haber hecho algo de ti mismo.

209. Sí.

210. Esta es mi situación.

211. Aquí es donde acabé.

212. Porque no soy un sinvergüenza como él.

213. Yo no he traicionado a nadie.

214. No he cambiado con el tiempo.

215. Pero él...

216. ¿De qué le sirvió?

217. ¿Quién era él?

218. Bhai, hola.

219. Tocas bien el dholak, Tikki bhai.

220. La canción cobra vida.

221. - No. - ¿Qué?

222. Digo que no a lo que me vayas a pedir.

223. Quiere empezar en el mundo de la música.

224. Hace música desde pequeño.

225. Ha actuado en algunas obras.

226. Necesito su ayuda.

227. Hijo, ni siquiera ayudo a mi padre.

228. Ese es mi problema.

229. - Oh. - Sí.

230. Eso es un pequeño problema.

231. Pero el mío es grande.

232. Tejo calcetines en una fábrica. Calcetines.

233. La música suena en mi cabeza todo el día, pero tejo calcetines.

234. - Estoy harto de mi vida. - ¿Y qué?

235. - Presénteme a Jatinder Jinda. - ¿Debería?

236. Lo recordaré.

237. ¿Quién eres?

238. Hoy no soy nadie.

239. - ¿Serás famoso? - Sí.

240. ¿En serio?

241. Qué tío.

242. ¿Vengo mañana?

243. Toma una pastilla de opio.

244. La pastilla entra, la mente vuela.

245. Una vez que los ojos se acostumbran

246. no se conforman con cualquier cosa.

247. Ha pasado algo pecaminoso.

248. Es muy vergonzoso.

249. Mejoraré si sigo tocando.

250. Ha pasado algo, y no estoy de broma.

251. Ayer pasó lo impensable.

252. Ayer me resbalé.

253. Mi cuñado soltero me levantó.

254. Ayer me resbalé.

255. Era la voz femenina. La masculina.

256. ¿Quién escribió eso?

257. Yo.

258. - ¿Tú? - Sí.

259. El velo se deslizó de tu cara.

260. Tu belleza me dejó deslumbrado.

261. Tu cuñado soltero ha tenido suerte.

262. Fuiste al campo

263. y el ambiente se calentó.

264. Tu cuñado soltero

265. te cogió en sus brazos.

266. Tu cuñado soltero...

267. ¿Qué me has traído, Tikki?

268. Se convirtió en sirviente en la oficina de Jinda.

269. ¡Un tipo sin estatus!

270. Vuestro Chamkila solía traerme té.

271. Nunca hablé con mi cuñado.

272. Y tú nunca me ayudaste.

273. Tu cuñado soltero ha tenido suerte.

274. Fuiste al campo

275. y el ambiente se calentó.

276. Y el ambiente se calentó.

277. Es así, señor.

278. Y el ambiente se calentó.

279. Tu cuñado soltero

280. te cogió en sus brazos.

281. Tu cuñado soltero...

282. ¿Cuánto tenemos que esperar?

283. Vamos, cálmense.

284. Jatinder Jinda está a punto de llegar. El Bhangra está de moda.

285. Esos músicos son unos mentirosos.

286. Cuando me iba a casar...

287. ¡Cállate, joder! Queremos a Jinda.

288. ¿Dónde está Jinda?

289. ¡Llámalo!

290. Sí.

291. ¿Dónde coño está Jinda?

292. Me pierdo el espectáculo en Ropar para estar esperando aquí.

293. ¿Qué hacemos ahora?

294. ¿Qué haces aquí? Ve al escenario. Toca tu dholak.

295. Cálmalos.

296. Tocar el dholak será peor. Quieren oír canciones.

297. ¿Qué cojones, tío? ¡Qué cojones!

298. Que suba él. Se las arreglará.

299. ¿Qué me dices?

300. ¿No ibas a convertirte en famoso?

301. Vamos. Sube al escenario.

302. Puede cantar y tocar el tumbi.

303. Tranquilo, ha escrito todos los éxitos de Jinda.

304. Que salga. Él los calmará.

305. Se está poniendo feo ahí fuera.

306. Cálmalos como sea.

307. Vamos. Venga, prepárate.

308. - Vamos. - Venga.

309. La letra. "Deja tus sucios trucos, viejo verde". Luego voy yo.

310. ¿Qué cante con el sirviente de Jinda está canción obscena?

311. ¡Qué asco!

312. Sonia, Jinda ha aceptado dinero por este espectáculo.

313. Nos apedrearán. Olvídate de las letras.

314. - No es momento de rabietas. - ¡Oye!

315. ¡Esa boca!

316. Tengo un estándar que mantener, pase lo que pase.

317. Vamos, bhai, cantarás solo.

318. ¿Un dueto? ¿Voces masculinas y femeninas?

319. ¿Qué opción hay? ¡Dímelo!

320. Haz lo que puedas.

321. - Ven aquí. - ¿Sí, señor?

322. - ¿Cómo te llamas? - Amar Singh.

323. No es nombre de cantante. ¿Algo más?

324. Pero ese es mi nombre.

325. ¿Algún pueblo o apellido pegadizo?

326. Hay uno. Sandila.

327. Muy bien.

328. Señores, les traigo

329. un cantante que nunca han visto ni oído antes.

330. La estrella emergente de Panjab,

331. ¡Amar Singh

332. Chamkila!

333. Ha dicho mal mi nombre. Soy Sandila.

334. Vamos.

335. ¿Quién va a recordar tu nombre mañana?

336. ¡Traed a Jinda!

337. Lo queremos a él.

338. ¡Jinda!

339. ¿Y ese estilo? ¿Por qué está parado como un pato?

340. ¿Quién coño es este tío?

341. ¿Quién es, bhai?

342. - No estamos aquí por él. Llama a Jinda. - ¡Jinda!

343. Deja tus sucios trucos, viejo verde.

344. Estás acabado.

345. Ya no se te levanta.

346. Conocido en los pueblos vecinos.

347. Tengo más potencia que un toro.

348. Conocido en los pueblos vecinos.

349. Tengo más potencia que un toro.

350. Tus días de juventud se han acabado.

351. Y tratas de actuar como un chaval.

352. Tus días de juventud se han acabado.

353. Y tratas de actuar como un chaval.

354. Tu arma ya no dispara.

355. Estás acabado.

356. Ya no se te levanta.

357. Me lo pasé bien en mi juventud.

358. Convertí a muchas chicas en mujeres.

359. Como un rayo.

360. Como un rayo, este viejo no falla.

361. Tengo más potencia que un toro.

362. Conocido en los pueblos vecinos.

363. Tengo más potencia que un toro.

364. Por favor, ve.

365. Deja tus sucios trucos, viejo verde.

366. Estás acabado.

367. Ya no se te levanta.

368. Me lo pasé bien en mi juventud.

369. Convertí a muchas chicas en mujeres.

370. Me lo pasé bien en mi juventud.

371. Convertí a muchas chicas en mujeres.

372. Como un rayo, este viejo no falla.

373. Tengo más potencia que un toro.

374. Ahí tienen.

375. ¡Es el momento

376. que estaban esperando!

377. ¡Su cantante favorito, Jatinder Jinda!

378. Olvídate de Jinda.

379. ¡Queremos Chamkila!

380. ¡Chamkila!

381. ¿Qué dicen?

382. ¡Chamkila!

383. - Hola... - ¡No queremos a Jinda!

384. ¡Chamkila!

385. - ¿Nos vamos? - ¿Adónde?

386. Al bungaló de Chamkila. Allí llevarán su cuerpo.

387. La gente también sospecha de nosotros. Piensan que matamos a Chamkila.

388. ¿Cómo llegaremos?

389. Idiota, si no vamos allí, las sospechas se convertirán en creencias.

390. ¿Y si los fundamentalistas están detrás

391. y vienen a ver quién está con Chamkila?

392. Tenemos que ir.

393. ¡Es nuestro Chamkila, gilipollas!

394. Uno se vuelve querido después de la muerte, ¿no?

395. Era uno de los nuestros.

396. Es nuestro hermano.

397. Pero no actuó como un hermano.

398. No hablemos mal de él.

399. ¡Vale! Hablaré mal mañana.

400. ¡Lo haré!

401. - Hola, señor. - Hola.

402. Jinda mostró su verdadera cara. Se fue a Canadá sin decírnoslo.

403. No. Yo también voy a Canadá.

404. Jinda me lo prometió. Mira.

405. - ¿Qué es eso? - Tarjeta de racionamiento.

406. Yo no tengo pasaporte.

407. Pero Jinda dice que esto es suficiente para ir a Canadá.

408. ¡Te ha engañado!

409. Idiota.

410. Conciertos locales de mierda para Sonia,

411. y los canadienses para Kavita.

412. ¡Ya sé por qué!

413. Porque estoy casada.

414. Se formará un nuevo dúo.

415. Sonia y Chamkila.

416. ¡Sí!

417. Todos vieron lo que pasó en Chandigarh.

418. La gente se volvió loca con este dúo.

419. La gente quería a Sonia y Chamkila, no quería a Jinda.

420. Habrá conciertos.

421. También sacaremos discos.

422. ¡Sí!

423. Ya lo he hablado con HMV.

424. Es increíble, señor.

425. Ha logrado maravillas.

426. ¡Qué gran movimiento!

427. ¡Será un éxito e iremos a Canadá!

428. Y yo traicionaré a Jinda bhai y ocuparé su lugar.

429. Claro que lo haré. Ya lo habéis planeado todo.

430. Me convirtió en lo que soy hoy,

431. mi mentor...

432. ¡Al diablo con tu mentor!

433. ¿Te dejó cantar después de lo de Chandigarh?

434. No te dejaba brillar.

435. Te tiene miedo, idiota.

436. Miedo de que lo superes.

437. Tu cara estará en las portadas de los discos.

438. ¡Os llevaréis el crédito por vuestras canciones!

439. Y escucha,

440. te subiré los honorarios.

441. Señor, hablo en su nombre.

442. Saque esto adelante.

443. Menudo idiota. El mundo está lleno de tontos.

444. - Hablaré con él. - Ve a hablar con él.

445. ¡Amari!

446. ¡Oye!

447. ¿Te has cortado el pelo?

448. ¿Te has cortado el pelo?

449. ¡Bastardo! Me estás engañando con este turbante.

450. ¡Habla!

451. ¡Habla!

452. - Sí. - ¡Hijo de puta!

453. ¡Te vas a enterar!

454. He cometido otros pecados.

455. He dejado la fábrica.

456. ¿La has dejado?

457. ¿Ahora estás con los ladrones?

458. No, con los músicos.

459. Toco música.

460. Trabajo para un cantante, Jatinder Jinda.

461. ¿Desde cuándo me engañas?

462. Así me lo he ganado.

463. Lo ahorraba...

464. para dártelo el día que me vieses.

465. Vienes borracho todos los días.

466. No cambias, ¿eh?

467. Todos los días.

468. No has cambiado.

469. Quédatelo, padre.

470. Es todo tuyo.

471. Conseguiré más.

472. No te preocupes. Gano mucho dinero.

473. Se acabó la bebida barata.

474. ¿Qué pasa, tío? ¿Qué pasa?

475. ¿Qué buscas? ¿Qué has perdido?

476. Buscaré a tu madre.

477. Mi padre ha desaparecido.

478. ¿Qué pasa, tío? ¿Qué pasa?

479. ¿Qué buscas? ¿Qué has perdido?

480. Buscaré a tu madre.

481. Mi padre ha desaparecido.

482. ¿Qué pasa, tío? ¿Qué pasa?

483. ¿Qué buscas? ¿Qué has perdido?

484. Tu madre y mi padre han causado un escándalo.

485. Tenemos que escondernos. Moriremos de vergüenza.

486. Tu madre y mi padre han causado un escándalo.

487. Tenemos que escondernos. Moriremos de vergüenza.

488. Con un pie en la tumba,

489. ¿adónde ha ido mi padre?

490. ¿Qué pasa, tío? ¿Qué...?

491. ¿Algo va mal?

492. No. Son vuestras letras.

493. Pero tiene un toque único.

494. Y el chico canta muy bien.

495. - Otra vez. - Vale.

496. Voy a entrar.

497. ¿Quién sabe cómo congeniaron?

498. ¿Cómo congeniaron? Tu madre solía visitarte.

499. Sí.

500. Pero venía a ver a mi padre.

501. ¡Tonterías!

502. - ¿Y sabes qué hacías tú? - ¿Qué?

503. Les servirías en el mismo plato.

504. Es verdad.

505. Le decías que compartiesen la comida.

506. ¿Cómo iba a saberlo?

507. Compartir plato... ¿Qué estarán compartiendo ahora?

508. ¡Madre mía!

509. ¿Quién sabe cómo congeniaron?

510. ¿Cuándo se enamoraron los pecadores?

511. Esto no quedará en secreto.

512. ¿Adónde ha ido mi padre?

513. Un poco hacia aquí.

514. Baje un poco la mano.

515. Sonría.

516. Listo.

517. Levante un poco las manos.

518. Acabábamos de llegar a Ludhiana

519. cuando lo oímos en el mercado.

520. Mi padre ha desaparecido.

521. ¿Qué pasa, tío? ¿Qué pasa?

522. ¿Qué estás buscando?

523. Por aquí.

524. Buscaré a tu madre.

525. Mi padre ha desaparecido.

526. ¿Qué pasa, tío? ¿Qué pasa?

527. ¿Qué buscas? ¿Qué has perdido?

528. Esposa, le decíamos a mi padre

529. que no visitase a los parientes tan a menudo...

530. ¿Bhai?

531. Míralo. ¿Sabes quién es?

532. Estás poniendo su canción.

533. ¡Este es Chamkila!

534. Fuera. Habladme si queréis comprar algo.

535. ¡Qué pesados!

536. ¿Estás loco? ¿No sabes hablar con los cantantes?

537. - Enséñame. - ¿Te doy una bofetada?

538. - ¡Fuera! - ¡Oye!

539. ¡Y ese disco se convirtió en un éxito!

540. Y compré dos kilos de caramelos

541. y los repartí por la oficina.

542. Y un cantante dijo:

543. "Oye, Tikki, el disco de Chamkila es un éxito.

544. ¿Por qué lo celebras?".

545. Te alejaste sintiéndote tímida.

546. Tus secretos se desvelan...

547. El granuja está muerto.

548. en la música de tus pulseras.

549. Quiero mirar hacia abajo sintiéndome tímido.

550. Mi corazón lo anhela.

551. Anhelo tenerte entre mis brazos.

552. Sí.

553. Sí, mi corazón lo anhela.

554. Tío.

555. Tío.

556. - Mira qué ha pasado. - ¡No ha pasado nada!

557. Están difundiendo rumores.

558. ¡Es cierto, tío!

559. Tenemos su cuerpo.

560. ¡Te mataré, cabrón!

561. ¿Sabes cuánto quiere la gente a Chamkila?

562. ¿Por qué lo matarían?

563. ¡Hola, Dhani Ram!

564. Levántate.

565. ¿No tienes un concierto?

566. Mira, tus amigos están aquí.

567. Venga, levántate.

568. - ¿Quién es? - El padre del jefe.

569. Está demasiado borracho.

570. ¿Son los militares?

571. ¿Te haces policía y tienes miedo?

572. ¡Ve a mirar!

573. Es la policía.

574. Murió un mal cantante,

575. y por su culpa no podemos dormir.

576. Una bala le dio a Lal en la mano, pero se escapó.

577. Harjeet Gill murió en el acto.

578. Al igual que Debu.

579. Mala suerte.

580. Si Tikki no hubiera dejado el grupo, Debu habría sobrevivido.

581. ¿Quién es Tikki?

582. Tocaba el dholak para el jefe.

583. ¿Y quién es ese jefe? ¿Chamkila?

584. Sí, señor.

585. Mira quién está.

586. - ¿Quién está ahí? - El padre del jefe.

587. - ¿Y quién más? - Nadie más.

588. - ¿Y con quién habla? - Oye.

589. ¿Cuánto lleva con Chamkila?

590. Unos ocho años, señor.

591. Desde que se peleó con Sonia.

592. ¿Qué pelea?

593. No creo que tenga nada que ver con esto.

594. ¿No se lo contarás a mi superior?

595. ¡Idiota!

596. Él es mi superior.

597. No me adules tanto

598. que te estás pasando.

599. En absoluto, señor.

600. Oye, respóndele.

601. ¿Por qué fue la pelea?

602. Fue por dinero.

603. Tikki fue con él para hablarlo.

604. ¿Quién demonios se cree que es? Lo arreglaré hoy mismo.

605. No hagas nada. Quédate allí, ¿vale?

606. Yo hablaré con él. Vamos.

607. Tikki bhai.

608. Hermano.

609. Chamkila escribe las letras,

610. él compone la música,

611. le dice a los músicos qué tocar.

612. Pero cuando se trata de dinero, va todo a su bolsillo.

613. ¿No es deshonesto?

614. Tikki bhai.

615. ¡Un momento! ¡Estoy hablando con él!

616. Señor, ¿cómo puede ser tan codicioso

617. para que los salarios

618. y las propinas que superan el salario,

619. acaben en su bolsillo?

620. Aunque sea suyo por derecho.

621. Y Sonia,

622. lleva años cantando para usted.

623. ¿Cuánto gana en propinas?

624. Pregúnteselo.

625. ¿Por qué dejas que este idiota hable por ti?

626. Señor, somos camaradas, no toleraremos esto.

627. ¡Cállate!

628. ¡Fuera!

629. Tú, ven aquí.

630. Habla.

631. La verdad,

632. solo queremos decir que...

633. si, junto con nuestro salario...

634. podríamos obtener...

635. ¿Y si no lo obtenéis?

636. Si no te doy nada,

637. ¿qué harás?

638. No, señor, no estoy aquí para luchar.

639. ¿Tú...

640. quieres pelear?

641. ¿Conmigo?

642. Escúchame,

643. ¡maldito desfavorecido!

644. ¿Te dejé sentarte conmigo y pensaste que éramos iguales?

645. ¿Olvidaste tu lugar?

646. ¡Yo te creé, Chamkila!

647. ¡Fui yo!

648. Y puedo aplastarte cuando quiera.

649. Sigue recogiendo las migajas que te tiro.

650. ¡O te morirás de hambre!

651. ¿Qué miras?

652. No me moriré.

653. Seré un desfavorecido,

654. pero no moriré de hambre.

655. ¿Lo comprobamos?

656. - ¿Quieres comprobarlo? - Sí.

657. Fuera. ¡Fuera de aquí!

658. ¡Fuera de mi oficina!

659. ¡Fuera!

660. ¿Te has vuelto loco?

661. ¿Qué acabas de hacer?

662. Tengo algo claro, hermano Tikki.

663. ¿El qué?

664. Sé lo que la gente quiere oír, lo que les gusta.

665. Y puedo darles eso.

666. Y allí mismo, en la acera,

667. el jefe montó su propia compañía.

668. ¿Quién exprimió tu cuerpo?

669. Mi corazón anhela...

670. El Jugni, hermano.

671. Hermano, el Jugni se pregunta, ¿quién canta el nombre del Señor?

672. ¿Quién canta el nombre del Señor?

673. Preguntan por Chamkila.

674. ¡Chamkila! Preguntan por Chamkila.

675. ¡Chamkila! ¡Tienes una llamada!

676. Oye, Dhakkan, dile a Chamkila que tiene una llamada.

677. ¡Oye, tío!

678. Enloqueces con rozarte.

679. ¡Chamkila!

680. Enloqueces con rozarte.

681. ¡Chamkila!

682. Chamkila, te llaman.

683. - ¿Qué? - Una llamada.

684. ¡Corre!

685. - ¿Para mí? - Sí.

686. - ¿Sí, señor? - ¿Chamkila?

687. Revoloteo alrededor

688. con una túnica con los colores del arcoíris.

689. Ya no soy un temerario.

690. Deja de tener aventuras.

691. Cumpliré mis deseos.

692. ¿Por qué estás tan amargado?

693. Has tragado tanta leche

694. que tus tetas parecen cremosas.

695. Hay gente que viene a verle.

696. Le quieren contratar.

697. Aquí, Chamkila.

698. - El día 21 en Moga. - Claro.

699. Recibía muchas contrataciones.

700. Y cuando Kashmiri Lal y Sonia volvieron de su gira por Rajastán,

701. encontraron sus cosas en la carretera.

702. Y el jefe estaba en su silla.

703. ¿Señor? Entre, por favor.

704. ¿"Entre, por favor"?

705. ¿Has pagado el alquiler?

706. ¿Has pagado el alquiler?

707. - ¿Sabes con quién hablas? - Creo que habla con usted.

708. ¿Quién eres? ¡Vete!

709. Chamkila debe de estar muy contento.

710. Qué forma de vengarse.

711. No, señor. Tenía otros problemas.

712. Problemas con las chicas.

713. Necesitaba chicas.

714. Para los conciertos. Como cantante.

715. Sus canciones son a dúo.

716. ¿Cómo iba a saberlo?

717. - ¿Soy camionero? - No, señor.

718. ¿Soy un pueblerino?

719. ¿Pensáis que él escucha sus canciones?

720. Solo los alguaciles lo hacen.

721. Los holgazanes me hicieron perder la cabeza.

722. Esos holgazanes te conquistarán y te comerán.

723. No es fácil cantar contigo. Cantas notas altas. Lo dejo.

724. Destaca más tu canto.

725. ¿Quieres una bofetada?

726. - ¡No te atreves! - ¿No?

727. - ¡Seré tu peor pesadilla! - No me asusto.

728. No me conoces...

729. Perdemos energía buscando chicas.

730. - ¡Cada día buscamos una! - ¿Y qué hago?

731. - ¿Me disfrazo? - Busca a alguien.

732. - ¡Lo haré! - ¡Vale!

733. - ¡Vale! - ¡Vale!

734. El señor Manak dijo que había una chica que había hecho algunos conciertos con él.

735. Era la señorita Babbi.

736. ¿Quién?

737. Amarjot.

738. Hola, señor.

739. - ¿Chamkila? - Sí, soy yo.

740. ¿Estás soltero?

741. Adelante.

742. ¿Tenéis algún concierto o estamos perdiendo el tiempo?

743. ¿Qué?

744. ¿Cómo dice?

745. ¿Hay conciertos?

746. Las fechas.

747. ¡Eso no garantiza conciertos!

748. ¡Increíble!

749. - ¡Esto es increíble! - Vale.

750. Aquí está el contrato y un anticipo.

751. Probemos un mes.

752. Si todo va bien, seguiremos.

753. Ahora, escúcheme usted.

754. ¿Chamkila es nuevo?

755. - ¿Es usted un pez gordo? - Un mes.

756. Tío, ¿por qué eres amable con él?

757. Ella parece muy sosa.

758. ¿Sabemos si puede hablar?

759. Escúchala cantar.

760. - Pon la música. - No hace falta.

761. El señor Manak respondió por ella.

762. No pasa nada.

763. Te cobraré más que a Manak.

764. Él era más famoso.

765. - ¿Más famoso? - Trae el té.

766. Té, por favor.

767. - Kikar, ve a pedir un té. - Hablemos de dinero.

768. Lo solucionaremos.

769. ¿Eso es un cancionero?

770. Contéstale.

771. ¿Qué libro es?

772. - Sangre Blanca. - ¿Qué?

773. - Sangre Blanca. - Sangre Blanca.

774. Un gran libro.

775. Vale.

776. - Aquí es donde ensayarás. - Siéntese.

777. ¿Qué tipo de canciones le gustan?

778. Canta todo tipo de canciones.

779. Canta todo el día. Dios sabe qué.

780. Me aburro mucho.

781. ¿Empezamos?

782. Sí, por supuesto.

783. Sa...

784. Vamos, canta.

785. Sa...

786. Sa, re, ga, pa...

787. Increíble.

788. Puede cantar en inglés.

789. Sí. Canta algo, Babbi.

790. ¿Qué estoy haciendo? ¡No me lo creo!

791. No te estoy cuidando.

792. Tomemos unos refrescos.

793. Que se aburran entre ellos. Vamos.

794. - Eres Pappu, ¿no? - Sí.

795. - Te queda bien. - Tomemos el aire, bhai.

796. Cuidarán bien de Pappu. No se preocupe.

797. ¿Empezamos de nuevo?

798. ¿Ha escuchado mis canciones?

799. Sí, lo ha hecho.

800. ¿Cuál tiene en mente?

801. ¿Cuál? ¿"Mi padre se ha perdido"?

802. A la gente le gustan esas letras. "El hijo de alguien me dio un revolcón".

803. A la gente le gusta.

804. Los embarazos y el amor no pueden ocultarse.

805. Nunca se pueden ocultar.

806. A una matrona no se le escapan.

807. He sido deshonrada.

808. He sido deshonrada

809. aunque nunca he tenido una aventura.

810. Tiene acento de ciudad.

811. Hay que cambiarlo.

812. Pero canta bien.

813. No más agua fría. No bebas agua de vasijas de barro.

814. No seas tímido.

815. Puedes comerme entera.

816. No seas tímido.

817. Puedes comerme entera.

818. No seas tímido.

819. Puedes comerme entera.

820. No seas tímido.

821. Puedes comerme entera.

822. No seas tímido.

823. Puedes comerme entera.

824. Puedo oler a una chica a tres kilómetros de distancia.

825. El ventilador desafinaba.

826. Deambulo por las calles

827. buscando a chicas guapas.

828. Deambulo por las calles

829. buscando...

830. Puedo oler a una chica a tres kilómetros de distancia.

831. Puedo oler a una chica a tres kilómetros de distancia.

832. Deambulo por las calles buscando...

833. Escucha esto.

834. Deambulo por las calles

835. buscando chicas guapas.

836. Cuñado, estoy felizmente casada.

837. Mi marido adora mi piel clara.

838. - Vamos a descansar. - ¿Estás cansada?

839. Ven más tarde.

840. Cuñado, tu hermano es un borracho.

841. Lo juro, es una tortura estar con él.

842. Cuñado, tu hermano es un borracho.

843. Empezó a cantar con él, y se convirtieron en una pareja exitosa.

844. Luego cantaron muchas canciones obscenas.

845. Y luego alguien les disparó.

846. - ¿Fue lo que pasó? - No, señor.

847. Su primer concierto fue cancelado.

848. - ¿Por los militantes? - No, por una boda.

849. Nunca le habían cancelado un concierto.

850. Decían que Amarjot atraía la mala suerte.

851. Babbi lo había oído.

852. Bien, lo han cancelado.

853. Prepararemos mejor el próximo, con más duetos.

854. No, quiero irme a casa.

855. Mira, este concierto ha sido cancelado,

856. pero llegará un día en que rechazaremos conciertos.

857. - ¿Por qué? - ¿Qué?

858. ¿Por qué los rechazaremos?

859. Porque no podremos hacerlos todos.

860. No, no los rechazaremos.

861. Vale, no los rechazaremos.

862. Te lo prometo.

863. En el próximo concierto demostraremos lo que somos.

864. Entonces, ocurrió.

865. Cantaron canciones obscenas, y llegaron a ser un dúo exitoso.

866. Lo que dijo antes, ha pasado ahora.

867. Vuestros cantantes favoritos, Amar Singh Chamkila y la Srta. Amarjot.

868. Bienvenidos.

869. No seas tímido, puedes comerme entera.

870. Mi juventud está fuera de control.

871. Lámeme entera.

872. Cógeme y lámeme entera.

873. Cariño, soy tu azúcar.

874. Cógeme y lámeme entera.

875. Cariño, soy tu azúcar.

876. Oye, complace mi corazón anhelante.

877. No me des la espalda.

878. Complace mi corazón. No me des la espalda.

879. He estado luchando contra esos holgazanes.

880. - Pégate a mí. - ¿Por qué?

881. ¡Agárrate a mí!

882. Agárrame fuerte.

883. Calma mi pobre corazón palpitante.

884. Agárrame fuerte.

885. Calma mi pobre corazón palpitante.

886. Tío.

887. - Siéntate. - Muévete.

888. Eres un tipo desaliñado.

889. - Hoy las chicas solo se han fijado en mí. - Sí, claro.

890. ¿Tú te has visto?

891. - Vamos. - Un momento.

892. Siempre pasa. Te daré una rupia.

893. - Una. - Te patearé el culo.

894. Una rupia, dice.

895. Duerme en mis brazos, cuñada. Estarás cómoda.

896. La escribí anoche. La grabaremos si os gusta.

897. Duerme en mis brazos, cuñada.

898. Estarás cómoda.

899. Duerme en mis brazos, cuñada.

900. Estarás cómoda.

901. Viene a mi cama en mitad de la noche.

902. Borracho como una cuba.

903. Con la boca apestando a tabaco.

904. Su olor a alcohol me dejó aturdida.

905. Tu hermano es un borracho.

906. Ni una nota más.

907. Que suene más alto.

908. Aari, aari, aari.

909. Mi suegra me nota enfadada.

910. Estoy preocupada por ti.

911. No dices la verdad.

912. No, no dices la verdad.

913. Tuviste una aventura en casa.

914. Te lo juro, digo la verdad.

915. Era la líder de la banda de chicas.

916. ¿Quién exprimió tu cuerpo?

917. ¿Quién se acostó contigo?

918. Soy una chica refinada.

919. Soy refinada.

920. Pero creen que soy una pija.

921. Soy una chica refinada.

922. Acérquense.

923. Levante un poco la mano.

924. Vale. Sonrían.

925. - Es muy popular hoy en día. - ¿Chamkila?

926. - "Cariño, soy tu azúcar". - Sí.

927. Hay mucha demanda en el mercado.

928. Un nuevo cantante de Panjab. Chamkila.

929. - ¿Chamkila? - Sí, señor.

930. Chamkila.

931. ¿Qué sabes tú, mi amor?

932. Que te miro a escondidas.

933. Pero soy demasiado tímida para decírtelo.

934. Que te miro a escondidas.

935. Pero soy demasiado tímida para decírtelo.

936. Que un día apasionadamente con mis ojos

937. querré hacerte el amor.

938. Que un día apasionadamente con mis ojos

939. querré hacerte el amor.

940. ¿Qué sabes tú, mi amor?

941. El imperio de mi cuerpo.

942. El reinado de mi corazón.

943. Quiero entregarme a ti.

944. ¿Qué sabes tú, mi amor?

945. ¿Qué sabes tú, mi amor?

946. Lleva este amor verdadero a otro nivel.

947. Guárdalo en un cofre como si fuese un tesoro.

948. Vivamos la felicidad y la tristeza juntos.

949. Te mantendré escondido

950. de los ojos de los demás.

951. Lucharé contra todo el mundo por ti.

952. Te pintaré como a mi bufanda

953. para combinarte con mi vestido.

954. Te arroparé sobre mi pecho.

955. Te miro a escondidas.

956. Pero soy demasiado tímida para decírtelo.

957. Te miro a escondidas.

958. Pero soy muy tímida para decírtelo.

959. ¿Qué sabes tú, mi amor?

960. Pensamientos de despedida.

961. Oh, el amor es tan agotador.

962. Deja que nuestros cuerpos hagan música.

963. Pensamientos de despedida.

964. Oh, el amor es tan agotador.

965. Deja que nuestros cuerpos hagan música.

966. ¿Qué sabes tú, mi amor?

967. ¿Qué sabes tú, mi amor?

968. ¡Venga, papá!

969. No me llames así.

970. Le va bien con Chamkila. ¿Por qué dejarlo?

971. - Que le pague más. - He cerrado el trato con otro cantante.

972. Acepté un anticipo.

973. Ve a hacer las maletas.

974. Pero ¿por qué, papá?

975. Porque Chamkila no está casado. ¿Lo entiendes?

976. Por eso dije de darle un mes de prueba.

977. Han pasado muchos meses.

978. Se acabará todo si se enamoran uno del otro.

979. Debemos dejar esto.

980. ¿Y bien?

981. No habrá más conciertos.

982. Lo dejo.

983. ¿Estás loca?

984. Empezamos a saborear el éxito, ¿y quieres dejarlo?

985. ¡Tu padre es un viejo codicioso! Eres su gallina de los huevos de oro.

986. ¿Qué hago yo?

987. Soluciónalo.

988. Dile a Chamkila que se case conmigo.

989. ¿Qué?

990. - ¿Hay otra manera? - ¿Otra manera?

991. No puede dejar a su familia para vivir contigo.

992. No es esa clase de chica.

993. Lo arreglaremos, pero hay que hacerlo hoy.

994. - ¿Te han visto? - No lo sé.

995. ¡Deprisa!

996. - ¿Está hecho? - Sí.

997. Sonrían, por favor.

998. ¿Sois felices? Os habéis casado.

999. Con un vestido de gala.

1000. ¿Quién les habló de la boda?

1001. Salgo vestida para matar.

1002. Cantan nuestras canciones. Le daré esto.

1003. Has tragado tanta leche que tus tetas parecen cremosas.

1004. Hay siete extranjeros

1005. firmando documentos en mi casa.

1006. ¿Quién es el que se casó ayer?

1007. Tomad.

1008. ¡Esto no es suficiente!

1009. Las chicas se enamoraron de los holgazanes.

1010. - ¿De quién es la canción? - ¡Chamkila!

1011. - ¿De quién? - ¡Chamkila!

1012. Te van a ver.

1013. No me reconocen.

1014. Las chicas se enamoraron de los holgazanes.

1015. Se enamoraron de los holgazanes.

1016. Los chicos solo tienen ojos para ti.

1017. La sonrisa en tu rostro no se puede ocultar.

1018. Se pelean por ti.

1019. Están listos para matar por ti.

1020. ¿En qué me he metido? ¿Qué hago ahora?

1021. Muchos Romeos en busca de amor acudirán a la puerta de tu casa.

1022. Me voy a casar pase lo que pase.

1023. Tus ojos hablan.

1024. Tus rasgos son afilados.

1025. Tus ojos hablan.

1026. Tus rasgos son afilados.

1027. Revoloteo alrededor.

1028. Con una túnica con los colores del arcoíris.

1029. Ya no soy un temerario.

1030. Deja de tener aventuras.

1031. Cumpliré mis deseos.

1032. ¿Por qué estás tan amargado?

1033. Has tragado tanta leche

1034. que tus tetas parecen cremosas.

1035. Los holgazanes me hicieron perder la cabeza.

1036. ¡Ahora eres un hombre casado, Amari!

1037. ¡Sal, cabrón!

1038. ¡A ver si eres tan duro!

1039. ¡Dhaniye, sabemos que estás dentro!

1040. ¡Abre la puerta!

1041. Los mandará el padre de Amarjot. Ya se habrá enterado.

1042. ¡Pagarás el precio de lo que has hecho!

1043. No son familiares de Amarjot.

1044. ¿Y quiénes son?

1045. Los hermanos de Gurmail.

1046. ¿Quién es Gurmail?

1047. Mi mujer.

1048. ¿Recuerdas cuando nos conocimos?

1049. Ya estaba casado.

1050. Recemos por la boda.

1051. ¿Me mentiste?

1052. ¿A mí?

1053. ¿Y qué? ¿Qué tienes de especial?

1054. Que te apoyé, gilipollas.

1055. - Podrías haber sido sincero. - Habrías sido cómplice.

1056. ¿Para qué?

1057. Tenía que casarme.

1058. ¿Había otra forma de salvar al dúo?

1059. ¡Sal!

1060. Ahora nadie puede separar este dúo.

1061. ¡De un trago!

1062. Ocupémonos de ellos.

1063. Nuestros amigos vienen ahora.

1064. Putos cabrones...

1065. ¡Putos gilipollas!

1066. ¡Hijo de puta!

1067. Por muy exitoso que uno sea,

1068. aunque sea el mejor en algo,

1069. no puede estar por encima de la ley.

1070. El pleno municipal no acepta el segundo matrimonio de Chamkila.

1071. - ¿Lo he dicho bien? - No se preocupe, padre.

1072. Soy Amitabh Bachchan para el público. Espera y mira.

1073. Este matrimonio no es legal.

1074. Es un crimen

1075. y una vergüenza para este pueblo.

1076. Dhani Ram,

1077. alias Amar Singh,

1078. alias Chamkila,

1079. preséntate.

1080. Parecía uno de sus conciertos.

1081. Todo el pueblo estaba allí para verlo.

1082. Sí, no parecía un pleno municipal.

1083. Mírame.

1084. Este es tu castigo.

1085. Puede que seas un pez gordo en tu casa.

1086. Aquí no eres más que un criminal.

1087. Criminal.

1088. Gracias.

1089. Mire.

1090. Señor,

1091. hoy me ha dado una bofetada delante de todos.

1092. Me degradó para mostrar su poder.

1093. Primero, le presento mis respetos.

1094. Y soltó un discurso dramático.

1095. De niño actuó en obras de teatro.

1096. y a mis tíos y a mi familia.

1097. Pudimos verlo actuar ese día.

1098. Estoy totalmente de acuerdo con él.

1099. - ¿Qué? - Sí.

1100. La ley está por encima de todos. Y la religión está por encima de la ley.

1101. - ¿No es cierto, señor? - Sí, claro.

1102. Siguiendo esa práctica religiosa, con el Señor en mi corazón,

1103. me casé con Amarjot Kaur.

1104. Y una vez dichos los votos, no puedo retirarlos, ¿no?

1105. ¡Cállate!

1106. ¿Te hace gracia?

1107. Pero...

1108. Le daré 5000 rupias

1109. a Gurmail Kaur todos los meses.

1110. ¡Muy bien!

1111. Para que mi segundo matrimonio

1112. no deje a mi primera esposa en apuros.

1113. ¡Vaya! Es un tío genial.

1114. ¿Basta el dinero para vivir?

1115. No. No es suficiente.

1116. ¡Por eso le daré una vaca importada a Gurmail!

1117. ¡Increíble!

1118. - No... - ¿Una vaca?

1119. - Esperad. - ¿Una vaca?

1120. De Australia. La primera de ese distrito.

1121. Daré 5000 rupias al mes.

1122. ¿Cómo se puede tener dos esposas?

1123. ¿Por qué no?

1124. Todo es posible.

1125. Miles han hecho lo mismo.

1126. Eres un vendido.

1127. Aquí todo el mundo se vende a los terratenientes.

1128. ¿Quién nos protege?

1129. ¡Dhaniya lo hace!

1130. Pagó muchas bodas de chicas de este pueblo.

1131. Les dio ocho bidones de mantequilla, cuatro conjuntos de ropa y 2000 rupias

1132. a cada una de mis hijas en sus bodas.

1133. Genial.

1134. Chamkila ya había comprado testigos.

1135. Dime, Babbi,

1136. si supieses que estaba casado,

1137. ¿te habrías casado?

1138. ¡No!

1139. ¡Nunca!

1140. ¿Por qué?

1141. Tenía que ocultarlo.

1142. No podía perderte.

1143. Mira, Babbi,

1144. procedo de un lugar horrible.

1145. No puedo volver.

1146. ¿Y tú?

1147. De donde vienes,

1148. ¿volverás allí?

1149. ¿Por qué engañarnos?

1150. Queríamos estar juntos. ¿No?

1151. Ahora estamos juntos.

1152. Amarjot

1153. y Chamkila.

1154. Acércame un poco más...

1155. No hay fechas.

1156. Solo hay 30 días en un mes.

1157. No hay fechas libres.

1158. ¡Mi hijo se ha comprado un coche enorme!

1159. Anhelo rodearte con mis brazos.

1160. Ni siquiera tu padre habría visto un coche tan grande.

1161. El otro día montó una escena.

1162. Iba borracho. No lo repetirá.

1163. Seguro que lo hará.

1164. No, te lo prometo.

1165. ¿El dinero lo ha cambiado?

1166. No.

1167. Mira cómo habla.

1168. Para empezar, aceptad

1169. un cordial saludo de Pirthpal Singh Dhakkan.

1170. Para empezar, pido a mis fanes que quieran recompensar...

1171. - ¡No me dijiste que ya estaba casado! - ¡Ni siquiera yo lo sabía!

1172. - Me mintió. - ¿Sí?

1173. - Me dijo que no estaba casado. - ¿Te lo dijo con esas palabras?

1174. - ¿Eh? - No, no dijo eso, pero...

1175. No me hables.

1176. - ¿Por qué me regañas? - ¿Y a quién si no?

1177. Dime, ¿a quién?

1178. Mi corazón anhela...

1179. Estás cambiando, Tikki.

1180. Anhelo rodearte con mis brazos...

1181. Señor, incluso hoy en día, no contratan las carpas

1182. si no tienen los discos de Chamkila.

1183. - ¿En serio? - Sí, señor.

1184. Sus discos están en muchas fiestas.

1185. - ¿Sí? - Sí.

1186. Toma.

1187. Anhelo tenerte entre mis brazos.

1188. Nadie de tu familia habría visto tanto dinero.

1189. Mi querido hijo Chamkila.

1190. ¡Chamkila!

1191. ¡Eres insuperable!

1192. ¡El número uno!

1193. Seguro que se lo dices a todos los artistas.

1194. Otros artistas son geniales,

1195. pero tú eres de los nuestros, Chamkila.

1196. Ochenta y cuatro.

1197. Todos saben qué paso después

1198. en Panjab.

1199. En el pueblo que bordea Barnala...

1200. Asesinan a 24 personas en la estampida.

1201. Unas 115 resultaron gravemente heridas.

1202. cadáveres abandonados.

1203. La policía ha encontrado...

1204. Los chicos desaparecen de sus casas.

1205. Nadie se atreve a salir.

1206. Todo está en llamas, se suceden los tiroteos.

1207. ¿Quién irá a nuestros conciertos?

1208. ¿Y quién los organizará?

1209. Hay solicitudes

1210. para prohibir los conciertos.

1211. En medio de la escasez de alimentos y medicinas,

1212. creíamos que nadie compraría los discos.

1213. ¿Qué será de los artistas?

1214. Pasó lo contrario en el caso del jefe.

1215. - El techo es oscuro. - ¡Sí!

1216. - Una ducha de luz solar. - ¡Sí!

1217. Esta tierra dorada

1218. con su resplandecer dorado.

1219. A los amantes los mató el amor.

1220. Con amor, con amor, con amor.

1221. Entienda el impulso de su negocio.

1222. En una crisis,

1223. la gente busca más entretenimiento.

1224. El amor es un destructor.

1225. Mi amor es un creador.

1226. El amor es un destructor.

1227. Mi amor es un creador.

1228. El amor es un destructor.

1229. Mi amor es un creador.

1230. Me lo compensó con creces.

1231. Mi amante me lo compensó con creces.

1232. Rodeados de peligro,

1233. y con un dolor interminable,

1234. no quieren canciones tristes.

1235. Sus vidas ya son tristes.

1236. Quieren un personaje enérgico

1237. para levantarles el ánimo.

1238. Quieren escapar de la realidad aunque sea solo un momento.

1239. Larga vida al fuego de mi interior.

1240. Dejad que arda y que se cree una nueva vida.

1241. Nazco del fuego brillante y resplandeciente.

1242. Mi espíritu brillará.

1243. Mi espíritu.

1244. Mi espíritu.

1245. Mi espíritu.

1246. Estoy enamorado.

1247. Estoy sufriendo.

1248. Estoy anhelando.

1249. El amor es un destructor.

1250. Mi amor es un creador.

1251. El amor es un destructor.

1252. Oh, mi amor es un creador.

1253. No paréis de bailar.

1254. Lo que tenga que ser, será.

1255. Larga vida al fuego de mi interior.

1256. Dejad que arda y que cree una nueva vida.

1257. Puedo hacerlo, señor Ahmed.

1258. Si no lo hago yo, ¿quién lo hará?

1259. Es mi trabajo.

1260. Mi amante me lo compensó con creces.

1261. Soy Panjab.

1262. Soy Panjab.

1263. Soy Panjab.

1264. Cantaré y bailaré todos los días.

1265. He usado todos mis trucos.

1266. Los colores son apagados si se comparan conmigo.

1267. Mi sangre me consagra.

1268. ¿Por qué iba a tener miedo?

1269. Soy fuerte.

1270. Confío en mi fuerza.

1271. Aquí puedo volar...

1272. Os ofrezco un nuevo plan.

1273. Al comprar un disco de Chamkila, deben comprar un disco de otro artista.

1274. Había oído "dos por uno",

1275. pero nunca "compre uno, y pague otro".

1276. El amor es un destructor.

1277. El amor es un creador.

1278. Soy Panjab.

1279. Soy Panjab.

1280. Se ríe de nosotros.

1281. ¿No es un insulto para Panjab?

1282. ¿Un insulto?

1283. La gente se está muriendo aquí, ¿y Chamkila saca estos discos?

1284. ¿Cuñado, mira qué culo tengo?

1285. Es un éxito de ventas.

1286. ¿Cómo se lo tomará el comité?

1287. ¿El comité?

1288. Hay gurús en las carreteras llevando banderas religiosas.

1289. Y la mayoría son falsos.

1290. - Llevan armas bajo los chales. - ¿Y qué?

1291. No les gustarán las canciones de Chamkila. "Cuñado, mira qué culo tengo".

1292. Todos cantamos esas canciones.

1293. Pero no se venden.

1294. ¿Qué canciones se venden?

1295. El cabrón da dos conciertos al día, para que no recibamos nada.

1296. Chamkila es un nombre importante.

1297. Si algo le hace

1298. ser el centro de atención,

1299. le prestarán atención.

1300. Correrá la voz.

1301. Ya era hora.

1302. Chamkila.

1303. El Elvis de Panjab, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá.

1304. Sí.

1305. Por favor, siéntese. Empecemos.

1306. ¿Pueden esperar fuera?

1307. - Me gustaría hablar con él en privado. - ¿Por qué?

1308. Para hablar libremente.

1309. Hay preguntas personales.

1310. Nada personal, por favor.

1311. No.

1312. Por favor, siéntese.

1313. Señor Chamkila, ¿por qué está tan nervioso?

1314. Mira a todas partes menos a mí.

1315. Dígamelo. Quiero saberlo.

1316. Lleva pantalones.

1317. ¿Cómo?

1318. Sus vaqueros.

1319. ¿Y qué?

1320. Chamkila,

1321. conocido mundialmente por sus canciones vulgares.

1322. El que retrata a las mujeres de forma vulgar, que las cosifica.

1323. ¿Qué ha dicho?

1324. "Buscaré a tu madre. Mi padre ha desaparecido".

1325. "Me estaba bañando al mediodía y él estaba espiando".

1326. "Te manoseé entera".

1327. Escribes eso, ¿pero tienes problemas con mis vaqueros?

1328. Eso es lo que he visto.

1329. Es lo que he oído.

1330. Pero he visto a pocas chicas en vaqueros.

1331. Una gran excusa.

1332. El haberlo visto, ¿justifica sus letras?

1333. ¿Toda la mierda que canta está bien?

1334. ¿A eso se refiere?

1335. Hable. ¿Le han comido la lengua?

1336. No todos pueden pensar en el bien y en el mal.

1337. Al menos yo no.

1338. La gente como yo tiene que sobrevivir.

1339. No puedo arriesgarme.

1340. No lo entenderá, pero soy alguien corriente.

1341. Tengo que satisfacer a mi público.

1342. O estaré acabado.

1343. ¿Cómo puede usted estar acabado?

1344. Adoran sus canciones.

1345. Aquí pone: "El artista de Panjab que más vende".

1346. No puede entenderlo.

1347. Se lo explico.

1348. La mayoría de la gente es corriente. Como yo.

1349. Hay pocos como usted.

1350. Y esto le gusta la gente corriente.

1351. Porque esto es lo que ven. Por eso gustan mis canciones.

1352. Por eso me entrevista. No estaría aquí si fuese como usted.

1353. La dama se ofendió tanto...

1354. Expulsó tanto veneno que muchos otros la siguieron.

1355. "Canta canciones sórdidas".

1356. "Engaña a la gente de Panjab".

1357. "Corrompe a la sociedad".

1358. Todo es cierto.

1359. Ni una sola mentira.

1360. Antes de empezar, quiero decir algo.

1361. - No son canciones vulgares. - El ambiente está caldeado.

1362. No queremos añadir canciones obscenas.

1363. Todos van a por nosotros.

1364. Los supuestos amigos.

1365. Es su forma de querernos.

1366. - Cuidado con el escalón. - Te lo tomas a broma.

1367. Mientras el público nos quiera,

1368. nadie puede tocarnos.

1369. Vas a descansar.

1370. No te preocupes.

1371. No pondrán las canciones de Chamkila.

1372. - ¿Babbi también las canta? - Es su esposa.

1373. No significa que tenga que cantarlas.

1374. Los hombres fantasearán contigo.

1375. Mi suegra dice: "Debes ser como tu hermana.

1376. Tu familia es igual".

1377. ¿Lo sabes y no haces nada? ¿Por qué no la detienes?

1378. Daña la reputación de tu familia.

1379. la audiencia ya no podrá escuchar más canciones de Chamkila.

1380. ¿Qué clase de hombre eres? ¿Cómo haces que cante eso?

1381. ¿No te importa su honor?

1382. Le engañaste para que se casara contigo. Le mentiste.

1383. ¿Para deshonrarla públicamente?

1384. ¿Esto es una broma para ti?

1385. He recibido estas críticas toda mi vida. Me toca a mí.

1386. Vamos, Babbi.

1387. Tenemos un concierto.

1388. Antes debes prometerle que no cantará letras obscenas.

1389. O no irá.

1390. Ha tomado una decisión.

1391. Cuatro mil quinientas rupias.

1392. Por un concierto.

1393. A nadie la pagan tanto.

1394. Solo a nosotros.

1395. Los discos se venden en el mercado negro. Como las películas de Amitabh Bachchan.

1396. ¿Qué más da eso?

1397. Babbi, nos toca.

1398. Y créeme,

1399. acabaremos antes de que te des cuenta.

1400. Luego hablaremos de lo bueno y lo malo.

1401. Pero ven conmigo.

1402. El público estará esperando.

1403. Venga.

1404. Vamos.

1405. Ella se levantó.

1406. Y volvieron a cantar duetos obscenos.

1407. Sí, señor.

1408. Y es una cuestión de orgullo.

1409. Es nuestro trabajo.

1410. Corromper a la sociedad.

1411. ¿Ese es vuestro trabajo?

1412. Primero corrompe a su mujer.

1413. Después deshonran a la sociedad.

1414. Dice que Chamkila es obsceno porque canta canciones obscenas.

1415. Eh, siéntate.

1416. ¿Y qué?

1417. Dígame, ¿quién escucha sus canciones?

1418. Gente asquerosa y obscena.

1419. Ellos las escuchan.

1420. Chamkila es la superestrella de Panjab.

1421. Muchos lo escuchan.

1422. ¿Quiere decir que la mayoría de la gente es obscena?

1423. - ¡Oye! - Sí, lo son.

1424. La mayoría son asquerosos y obscenos.

1425. A la gente le gusta la basura.

1426. ¿Qué podemos hacer nosotros? ¿Dársela?

1427. ¿"Nosotros"?

1428. ¿Quiénes?

1429. ¿Quién decide qué debe escuchar la gente?

1430. ¿Quieres enfrentarte a la policía? ¿Eh?

1431. Vete antes de que desaparezcas de la faz de la tierra.

1432. ¡Eh! Soltadlo. Dejad que se vaya.

1433. Yo también fingía tener esas ideas comunistas.

1434. Pero eso aquí no funciona.

1435. Espera unos años.

1436. Tus preguntas serán respondidas.

1437. Papá.

1438. Babbi se ha casado con alguien único.

1439. ¡Qué mente tan sucia! Escribe tonterías sobre mujeres. Asqueroso.

1440. ¿Cómo se le ocurren esas cosas?

1441. ¿Está loco?

1442. Los hombres piensan en eso todo el tiempo, cariño.

1443. No lo dicen en voz alta, pero él sí.

1444. ¿Cómo lo sabes?

1445. Abuelita, ¿escuchas sus canciones?

1446. Sí, discretamente.

1447. Muchas cosas se hacen con discreción.

1448. Las canciones que cantamos en las bodas...

1449. No son diferentes.

1450. Amante de la joven refinada, dinos qué pasó anoche.

1451. Chica, salta el muro usando el poder de tus muslos.

1452. Es tu hijo, pero se parece a mí.

1453. Vas caminando por la carretera.

1454. Es tu hijo, pero se parece a mí.

1455. Vas caminando por la carretera.

1456. Deja que la serpiente se deslice entre los muslos.

1457. Vergüenza, vergüenza, vergüenza.

1458. Roja, roja, roja por la vergüenza.

1459. Corazón, mi corazón.

1460. De corazón blando.

1461. Cuerpo apasionado y de corazón blando.

1462. De corazón blando.

1463. Cuerpo apasionado y de corazón blando.

1464. Mi feminidad es tuya.

1465. Mi feminidad es tuya.

1466. Eres mi dueño.

1467. Eres mi dueño.

1468. Esta es mi educación.

1469. Soy una salvaje, loca y pobre mujer.

1470. Cariño, ven y dame bien.

1471. Soy una salvaje, loca y pobre mujer.

1472. Cariño, ven y dame bien.

1473. Deja mi cuerpo temblando.

1474. Yo soy débil y tú un macho.

1475. Pero en realidad

1476. solo eres un instrumento de placer para mí.

1477. Dame bien.

1478. Dame bien.

1479. Ven y dame bien.

1480. Cariño, ven y dame bien.

1481. Ven y dame bien.

1482. Cariño, ven y dame bien.

1483. La madre de mi hija.

1484. La muñeca de papá.

1485. Cuñada de mi cuñado.

1486. Eso me dicen todos.

1487. Cuñada de mi cuñado.

1488. Acepto ese vínculo.

1489. Pero no me olvido

1490. de cómo apagar estos deseos ardientes.

1491. De mi cuerpo ardiente.

1492. No creas que solo tú tienes deseos.

1493. En secreto, tengo más deseos que tú.

1494. Chamkila también canta en mi corazón.

1495. Dios, esta dulzura va a matarme.

1496. Ven y dame bien.

1497. Ven y dame bien.

1498. Ven y dame bien.

1499. Cariño, ven y dame bien.

1500. Ven y dame bien.

1501. Cariño, ven y dame bien.

1502. Con tu pequeña herramienta,

1503. ¿cómo talarás una jungla?

1504. Eres una fantasía de una noche.

1505. Soy un arma de doble filo.

1506. No soy una damisela en apuros.

1507. Deja que llegue mi turno.

1508. Deja mi cuerpo temblando.

1509. Yo soy débil y tú un macho.

1510. Pero en realidad

1511. solo eres un instrumento de placer para mí.

1512. Mi corazón lleno de deseos.

1513. Mi cuerpo apasionado.

1514. Mis descarados modales.

1515. Oye.

1516. Ven y dame bien.

1517. Cariño, ven y dame bien.

1518. Ven y dame bien.

1519. Cariño, ven y dame bien.

1520. ¡Eres un polémico!

1521. No lo entiendo.

1522. Si no lo haces, estamos muertos.

1523. Hola.

1524. ¿Qué pasa, bhai?

1525. Nos han amenazado.

1526. Grupos de la Fuerza.

1527. - Cartas de dos grupos en un día. - ¿Quién las dejó aquí?

1528. La encontré en la puerta esta mañana.

1529. - Pero ¿qué dicen? - "No cantes canciones obscenas.

1530. O te mataremos".

1531. Pero quieren oírlas.

1532. Por eso van a los conciertos, compran los discos.

1533. ¿Nos gusta cantarlas?

1534. Pero ¿qué coño?

1535. ¿Qué más podemos hacer?

1536. Es obra de nuestros amigos.

1537. Las cartas podrían ser falsas.

1538. De todos modos, no nos matarían así como así.

1539. - ¿Dónde están? - Ahí.

1540. Oye.

1541. ¿Quién es?

1542. Sivia, un amigo del jefe.

1543. ¿Tenía amigos como él?

1544. Es él.

1545. Habrá traído las cartas.

1546. Es de la Fuerza.

1547. No vio a Chamkila.

1548. No podré esconderme siempre.

1549. Estamos a salvo.

1550. ¿Se ha marchado?

1551. - ¿Sí? - Swaran Singh Sivia.

1552. Soy del Departamento de Ingresos. Tiene un aviso.

1553. Dijo "departamento".

1554. ¿"Departamento"? ¿Escuchaste esa palabra?

1555. - Sí. Les dio una carta. - ¿Una carta?

1556. Cuando lo vi por primera vez,

1557. se parecía a Amitabh Bachchan.

1558. - ¡Hola! - Hola.

1559. - Soy Chamkila. - Vale.

1560. - ¿Cómo está? ¿Todo bien? - Sí.

1561. ¿Puedo traerle algo? ¿Un té, un refresco, algo?

1562. - No. - Hermano.

1563. Estoy metido en un lío.

1564. Necesito su ayuda.

1565. Por favor, no diga que no.

1566. Babbi.

1567. Déjanos un momento.

1568. Aquí. Ven a mí, hijo mío.

1569. Por favor, siéntese.

1570. Parecen auténticas.

1571. Son amenazas reales.

1572. Quédeselo.

1573. - Y perdóneme. - ¿Qué hace?

1574. Hermano, no corromperé a la sociedad.

1575. No engañaré a nadie. Por favor, avise al departamento.

1576. ¿Por quién me toma?

1577. Es usted del departamento.

1578. Mi amigo le ha oído.

1579. Soy del Departamento de Impuestos.

1580. - ¿Paga impuestos por esto? - Lléveselo.

1581. Perdóneme, hermano.

1582. Perseguimos a gente como usted.

1583. ¿Perseguirme?

1584. Aquí me tiene.

1585. ¿Paga impuestos?

1586. - ¿Qué? - Impuesto sobre la renta. ¿Lo paga?

1587. ¿Qué es eso?

1588. Le dije que guardara el dinero y cerrase la caja fuerte.

1589. Luego hablé con mis contactos.

1590. Organizamos una reunión con él.

1591. - Chamkila. - Saludos.

1592. Ruges como un león.

1593. Dios te ha bendecido.

1594. - No cantes canciones obscenas. - Disculpe.

1595. No lo haré más. Por favor, perdóneme.

1596. ¿Quieres que te perdone?

1597. - Soy un ser humano como tú. - Señor...

1598. Solo Dios puede perdonar los pecados.

1599. - Pregúntaselo a él. - Sí.

1600. Hay algo más.

1601. Díselo.

1602. La compañía ya tiene un disco mío.

1603. Saldrá pronto.

1604. No podré hacer nada.

1605. Vale.

1606. No compongas más canciones.

1607. Me arrepiento.

1608. Se lo prometo,

1609. no escribiré más canciones así.

1610. Ven aquí.

1611. Sé feliz.

1612. Tomé una decisión

1613. Haré discos religiosos.

1614. Sigues conmocionado.

1615. Cálmate.

1616. Puedo hacerlos. Confía en mí.

1617. Llora y desahógate. El tiempo lo cura todo.

1618. ¡Qué coño!

1619. Es un crimen decir "religión" y "Chamkila" en la misma frase.

1620. ¿Me entiendes?

1621. Podrían multarte o encarcelarte.

1622. ¿Qué es esto? Basta.

1623. ¿"Canto en el nombre del Señor" es de él?

1624. Creía que era su voz.

1625. Pero luego descarté la idea.

1626. "Soy la espada en el escudo", "Hijo, mientras no esté...".

1627. Hasta ahora, todos sus discos han sido grandes éxitos en Panjab.

1628. Pero su primer álbum religioso, Canto en el nombre del Señor,

1629. rompió todos sus récords anteriores.

1630. Oh, mi humilde vida.

1631. Canto en el nombre del Señor...

1632. Sus álbumes religiosos se vendían en el mercado negro tres veces más caros.

1633. Te ayudará en los momentos difíciles.

1634. ¿Has escuchado "Baba Nankana"?

1635. La escribí yo.

1636. Los tiranos traspasaron los límites de la opresión y de la tiranía.

1637. Los hermanos tenían sed

1638. de la sangre de los demás.

1639. Los británicos hicieron de las suyas.

1640. Y menuda tragedia ha sucedido.

1641. Nos han arrebatado a Nankana.

1642. Envía las copias restantes de todos los álbumes a Moga.

1643. Religiosos, no religiosos, todos.

1644. - Siempre que sean... - ... de Chamkila.

1645. ¿Todo bien?

1646. Ya nadie quiere matarnos.

1647. ¿Vale?

1648. Está en marcha.

1649. No os preocupéis.

1650. Sírveme una copa.

1651. ¿No te fías de mí?

1652. Chamkila dice la verdad.

1653. Hola, querido Sivia.

1654. Nos han arrebatado a Nankana.

1655. "Soy la espada en el escudo".

1656. Ya basta, hermano.

1657. Canta una de tus viejas canciones.

1658. Sí, tío. Por favor, canta una.

1659. Bhai, canta "¿Qué pasa, tío? ¿Qué pasa?".

1660. Sí, canta esa.

1661. Solía cantar estas canciones.

1662. "Buscaré a tu madre. Tu padre ha desaparecido".

1663. Pero ya no las canto.

1664. Y aquí va una nueva canción.

1665. Escúchenla. La disfrutarán.

1666. Venga, hermano.

1667. Es una boda.

1668. No estamos aquí para llorar.

1669. Escuchen esto. Es diferente. Les gustará.

1670. Hermano, canta las canciones de verdad.

1671. "La destaparé".

1672. Estas son las peticiones recibidas.

1673. "Me bañaba al mediodía".

1674. Solía cantar esa canción.

1675. Me dijeron que soy malvado, que son canciones frívolas y las dejé.

1676. Que están mal.

1677. Así que ya no canto estas canciones.

1678. ¡Venga, hombre!

1679. Chamkila tenía un gran defecto.

1680. Era un esclavo de su público.

1681. A pesar de su éxito, siguió siendo servil.

1682. No sabía decir que no.

1683. Tu hermano mayor,

1684. mi cuñado soltero,

1685. me espiaba por un agujero.

1686. Tu hermano mayor,

1687. mi cuñado soltero,

1688. me espiaba por un agujero

1689. mientras me enjabonaba.

1690. Me observó mientras me bañaba al mediodía.

1691. Si fueras la hija de un hombre de verdad

1692. habrías cogido un hacha.

1693. Dejad aquí las propinas y sentaos.

1694. ¿Es su primer concierto?

1695. Lo están estropeando.

1696. Siéntese, bhaiya. Haz que se siente.

1697. Si fueras la hija de un hombre de verdad...

1698. ¡Cometes un error, Chamkila!

1699. ¡Un gran error!

1700. ¡No cantes canciones vulgares! O te arrepentirás.

1701. Eran malos tiempos y Chamkila caminaba al filo de la navaja.

1702. El público quería canciones frívolas.

1703. Pero también lo vigilaban de cerca.

1704. ¿Es Chamkila?

1705. Eso parece.

1706. Señor Bhatti.

1707. Saludos.

1708. Saludos.

1709. - ¿Dhani Ram? - Sí, señor.

1710. He oído que ayer lanzaron su nuevo disco.

1711. ¿Cómo se titula?

1712. Baba Nankana, señor.

1713. ¿De qué conoces a los militantes?

1714. ¿Por qué les haces canciones?

1715. ¿Te parece gracioso?

1716. ¿Podemos sentarnos?

1717. ¡Quedaos ahí mismo!

1718. Escucha.

1719. Te he llamado para avisarte.

1720. Deja de ser cómplice de los militantes.

1721. O te aniquilarán.

1722. - Eso es extraño. - ¿Qué?

1723. Los dos dicen lo mismo.

1724. ¿Sabe qué, señor?

1725. Decidan quién va a acabar conmigo.

1726. Y háganlo.

1727. Hijo, danos un solo motivo,

1728. y tu deseo se cumplirá.

1729. Y guarda el drama para tus conciertos.

1730. ¿Lo entiendes?

1731. Recuerda lo que te he dicho.

1732. Ahora, lárgate.

1733. Adiós.

1734. Gracias.

1735. ¡Señor!

1736. Vino...

1737. Vino un productor de cine.

1738. Quiere rodar una escena de uno de sus conciertos.

1739. Para la película Patola.

1740. Le dije que no tenemos tiempo ni para grabaciones

1741. y le dije que se fuese.

1742. - ¿Tienes su número? - Sí.

1743. Llámalo.

1744. Siempre he querido verme a mí mismo

1745. en la gran pantalla.

1746. Desde pequeño.

1747. Quería ser un héroe.

1748. ¿En serio? Yo también.

1749. ¿Tú también?

1750. Como todos en Panjab.

1751. - La barra irá aquí, las sillas aquí. - No bebemos mucho.

1752. Sí, pero somos de Panjab.

1753. Aquí la mesa.

1754. Abre. Llama a Chamkila.

1755. - ¿Qué pasa? - Nada.

1756. Apártate.

1757. - Chamkila. - Hola, hermano.

1758. Es usted el mejor.

1759. Somos sus fanes.

1760. - No paramos de escuchar sus canciones. - Sí, es cierto.

1761. ¿"Baba Nankana"?

1762. No, hermano.

1763. Escuchamos estas:

1764. Súbelo, conductor.

1765. Las que escribes desde tu corazón.

1766. Tus canciones muestran nuestros pensamientos.

1767. ¿A qué han venido?

1768. Pasa lo siguiente,

1769. cantas canciones obscenas en tus conciertos.

1770. - Bien. - ¿Bien?

1771. ¿Qué tiene de bueno?

1772. Está muy mal.

1773. Y eso no vamos a tolerarlo.

1774. - ¿Qué quieres hacer? - ¿Qué debo hacer?

1775. ¿Te disparo?

1776. ¿Lo hago?

1777. ¿Disparamos, o hay otra forma?

1778. Una cosa más.

1779. No digan nada a nadie.

1780. O los demás querrán una parte.

1781. No te preocupes, hermano Chamkila.

1782. - Se lo hemos dicho, somos sus fanes. - Fanes acérrimos.

1783. Gracias.

1784. No te preocupes.

1785. Todo está bien.

1786. Es algo de lo que preocuparse.

1787. Preocupémonos.

1788. Vale, preocupémonos hoy.

1789. Así funciona el mundo, Babbi.

1790. Aquí, tus fanes te amenazan con armas.

1791. ¡Increíble! ¡Menudo lugar!

1792. Pero se lo debemos todo al mismo mundo.

1793. ¿Quién era yo?

1794. ¿Dónde estaba?

1795. ¿Dónde estoy?

1796. Llamar al mundo un mal lugar sería injusto.

1797. No podemos enfadarnos, Babbi.

1798. No podemos.

1799. No me estás escuchando.

1800. Esto es importante.

1801. Escúchame, preciosa.

1802. Escúchame, cariño.

1803. Escúchame, cariño.

1804. Te voy a contar los caminos del amor.

1805. ¿Componemos una canción?

1806. Escúchame, cariño.

1807. Escúchame, cariño.

1808. Te voy a contar los caminos del amor.

1809. Te voy a contar los caminos del amor.

1810. Bajo las estrellas

1811. compartiremos historias.

1812. Bajo las estrellas

1813. compartiremos historias.

1814. Vamos, mantenla.

1815. Mantén tu mano en mi corazón.

1816. Vamos, mantenla.

1817. Mantenla en mi corazón.

1818. Escúchame, cariño.

1819. Te voy a contar los caminos del amor...

1820. Creen que Chamkila debería conocer el decoro de un artista.

1821. No tiene derecho a difamar a nuestras mujeres.

1822. Es mi última noche en Baréin.

1823. Si Dios quiere, os visitaré cada seis meses o cada año.

1824. Enloqueces con rozarte.

1825. Enloqueces con rozarte.

1826. Tu tez rosada brilla.

1827. Al ver tu hermoso rostro

1828. la luna se esconde en las nubes.

1829. Lámeme, oye, lámeme.

1830. Cógeme y lámeme entera.

1831. Cariño, soy tu azúcar.

1832. Dedícame tu vida.

1833. El éxito tiene un precio.

1834. Después de Baréin,

1835. Chamkila no llevó a Tikki a Canadá.

1836. Quizá había descubierto las intenciones de Tikki.

1837. ¡Me has dejado atrás!

1838. Que podría huir rompiendo mi pasaporte.

1839. Hijo de puta, has resultado ser como Jinda.

1840. - No volvieron a trabajar juntos. - Te maldigo con todo mi corazón.

1841. ¡Muérete, Chamkila!

1842. ¡Muérete, hijo de puta!

1843. Escúchame, cariño.

1844. Te voy a contar los caminos del amor.

1845. Escúchame, cariño.

1846. Te voy a contar los caminos del amor.

1847. Bajo las estrellas compartiremos historias.

1848. Te guardaré como si fueras mi amuleto.

1849. Escúchame, preciosa.

1850. Los rasgos de tu mirada.

1851. Tu sonrisa me envenenó como una serpiente.

1852. Me has matado.

1853. Escúchame, preciosa.

1854. Me has matado.

1855. Saludos.

1856. Bienvenidos.

1857. ¡Una foto, por favor!

1858. Creo que ya puede bajar las manos.

1859. Mira, Babbi.

1860. Amitabh Bachchan.

1861. ¿Amitabh Bachchan está aquí?

1862. - Organizamos un concierto para Amit. - ¿Sí?

1863. ¿Podemos verlo?

1864. Ya se ha ido.

1865. ¿Adónde?

1866. Ya se ha ido de Canadá.

1867. Hoy actuarán

1868. donde también actuó Amit.

1869. Ahí es donde vamos.

1870. Mocosa malcriada.

1871. El hombre y la victoria pertenecen a Dios. Perdónanos por nuestros errores.

1872. ¡Cuánta gente!

1873. Para el concierto del señor Amit,

1874. tuve que conseguir 137 asientos más en la sala.

1875. ¡Muy bien!

1876. Y para su concierto,

1877. ¿sabe cuántos asientos tuvimos que conseguir?

1878. ¡Mil veinticuatro!

1879. ¡Mil veinticuatro, señor!

1880. ¡Ha sido fantástico!

1881. Nunca he añadido tantos asientos extra para un concierto.

1882. ¡Increíble!

1883. Tienen razón cuando dicen que los artistas son raros.

1884. Era algo bueno,

1885. pero estaba enfadado.

1886. Como si hubiera perdido algo.

1887. Como si su niñez acabase.

1888. Aunque había motivos para enfadarse.

1889. Nada está por encima de la religión. Ni la vida.

1890. Sí, señor.

1891. Y tus canciones obscenas y vulgares van en contra de nuestra religión.

1892. No podemos tolerar ni un insulto a nuestra religión.

1893. Hermano, ¿puede darse prisa?

1894. ¿Qué?

1895. ¡Te lo estamos advirtiendo!

1896. Vale, pero dense prisa.

1897. El público me espera.

1898. Oye, ¿no estás entendiendo lo que queremos decirte?

1899. Por supuesto que sí.

1900. - Hablamos en serio. - Yo también.

1901. Pero resolvámoslo rápido.

1902. Diles que saldré ahora. Vamos.

1903. ¿Quieren verlo?

1904. - ¿Qué ha pasado? - Nada.

1905. "Primer grito", cuarta nota.

1906. Con el primer grito ya me asusté.

1907. Debe saber por qué está aquí.

1908. Por mis canciones.

1909. Primero, debe entender

1910. que nosotros nunca le hemos advertido.

1911. No lo haremos.

1912. Nosotros actuamos.

1913. Hoy hará cuatro promesas.

1914. Delante de nosotros.

1915. Y las mantendrás toda la vida.

1916. En segundo lugar,

1917. no pienses

1918. que escaparás de nosotros volviendo a la India.

1919. Puedes huir a donde quieras,

1920. pero te seguiremos.

1921. Primera promesa.

1922. Desde este mismo momento,

1923. dejará de cantar canciones vulgares.

1924. ¿Solo yo canto esas canciones?

1925. ¿Y los demás?

1926. Muchos artistas de Panjab las cantan.

1927. Más vulgares todavía.

1928. Pero solo me censuran a mí.

1929. ¿Por qué?

1930. Porque esos artistas conspiran contra mí. Me quieren fuera de su camino.

1931. ¿No pueden verlo?

1932. Prometí que no compondría canciones frívolas.

1933. Y no las he vuelto a componer.

1934. Pero tú las cantaste.

1935. Después de prometerlo.

1936. La gente me las exige. ¿Qué hago? Insisten en los conciertos.

1937. No cantarás esas canciones.

1938. Eso será así.

1939. Si tanto te cuesta, deja de cantar.

1940. Cambia de trabajo.

1941. Recuerda, somos los protectores de la sociedad,

1942. no de la religión.

1943. No dejaremos que mancilles a la sociedad.

1944. Haremos de ti un ejemplo para la juventud de Panjab.

1945. Primera promesa.

1946. No cantarás esas canciones.

1947. Segunda promesa.

1948. No beberás.

1949. Tercera.

1950. No comerás carne.

1951. Parece que te gusta fumar.

1952. Última promesa.

1953. No volverás a tocar el tabaco a partir de hoy.

1954. Tan pronto como se cerró la puerta del coche, vi...

1955. ¿Qué haces?

1956. Lo prohibieron, ahora me apetece.

1957. - ¡Guárdalos! - Déjame.

1958. Me di cuenta de que se había vuelto loco.

1959. Que no temía a nada.

1960. Era un hombre muerto.

1961. Dhakkan era un viejo amigo de Chamkila.

1962. Desde sus inicios.

1963. Ese día dejó de trabajar para Chamkila.

1964. Otros del grupo también estaban asustados.

1965. La situación en Panjab empeoró.

1966. Pusieron a la gente en su contra.

1967. Chamkila dice que no le teme a nadie.

1968. Daña a nuestra religión. Démosle una lección.

1969. - Es el momento. - Quiere morir.

1970. - Es su hora. - ¿Qué hacemos?

1971. ¡Mata a ese bastardo!

1972. Sivia-ji, han disparado contra el coche del jefe.

1973. Hoy fue el coche, mañana podría ser Chamkila.

1974. ¿Por qué no le advirtió para que no volviese a Panjab?

1975. Solo serán unos días. Aléjese de Panjab unos días.

1976. Todo irá bien. El público tiene mala memoria.

1977. Sí. Estoy de acuerdo.

1978. Me alivia que lo comprenda.

1979. Sé que la gente lo olvidará pronto.

1980. Otro Chamkila nacerá en Panjab.

1981. ¿Otro Chamkila?

1982. ¿Eso es tan fácil?

1983. Es muy difícil, hermano.

1984. He trabajado muy duro.

1985. Chamkila, nadie puede sustituirte.

1986. No lo olvides.

1987. ¿Vale?

1988. Jinda debió de pensar lo mismo,

1989. aquí en Canadá.

1990. ¡Escúchame!

1991. Dime, ¿algún artista de Panjab ha vendido tantos discos

1992. como cada uno de tus álbumes?

1993. Y eso también es malo.

1994. Porque la gente le tiene envidia.

1995. Y se aprovechan de ello.

1996. Con las amenazas en el aire,

1997. alguien puede contratar a un sicario

1998. para vengarse de usted.

1999. ¿Lo entiende?

2000. Aléjese de los conciertos una temporada. ¿Qué problema hay?

2001. "¿Qué problema hay?".

2002. Esa es mi vida.

2003. No pasa nada.

2004. Chamkila, espera, bhai.

2005. Espera un poco.

2006. No puedo.

2007. No puedo esperar.

2008. ¿Por qué no?

2009. Es un mal momento.

2010. Déjalo pasar.

2011. ¿Es un mal momento?

2012. Este es el momento.

2013. Chamkila tiene su público.

2014. Es mi oportunidad.

2015. ¿Quieres morir? ¿No quieres vivir?

2016. ¿Está eso en mis manos?

2017. ¿Cree que eso cambiará mi destino?

2018. Si estoy destinado a morir de un disparo, eso es lo que pasará.

2019. Esa bala me alcanzará.

2020. ¿Cómo hago que lo entendáis?

2021. Hermano Sivia, es muy inteligente.

2022. Y yo soy un ignorante.

2023. Pero he visto mundo.

2024. El mundo no avanza basándose en la razón.

2025. Simplemente avanza.

2026. Hay que seguirle el ritmo.

2027. No es preciso entender nada.

2028. Estás atrapada conmigo.

2029. Irán a por ti.

2030. Tienes un hijo.

2031. Hay otro en camino.

2032. Puedes dejarlo.

2033. ¿Y después?

2034. Vas a sobrevivir.

2035. ¿Y después de eso?

2036. Ellos son sicarios.

2037. Su trabajo es disparar.

2038. Así que dispararán.

2039. Somos cantantes.

2040. Nuestro trabajo es cantar.

2041. Así que cantaremos.

2042. No dejarán de buscarnos.

2043. Y no pararemos por ellos.

2044. Actuaremos hasta nuestro último suspiro.

2045. Mejor vivir después de la muerte que vivir sin vida.

2046. Abraza la luz del amor.

2047. Abrázala por completo.

2048. Los labios del destino están sellados.

2049. Y el monje en mi interior abre las cerraduras dentro de mí.

2050. Déjame abrazar la embriaguez.

2051. Abraza la luz del amor.

2052. Abrázala por completo.

2053. Oh, Bulleh Shah.

2054. Lo que hagan depende de ellos.

2055. Déjame cumplir con mi deber.

2056. Déjame reconciliarme con los enfadados.

2057. Déjame acabar con este sufrimiento.

2058. Abraza la luz del amor.

2059. Bulleh Shah.

2060. Lo que hagan depende de ellos.

2061. Déjame cumplir con mi deber.

2062. Déjame reconciliarme con los enfadados.

2063. La vegetación de este pueblo.

2064. Que esta tierra prospere.

2065. Si tú no eres mía,

2066. ¿quién puede hacerme sonreír?

2067. Abraza la luz del amor.

2068. Abrázala por completo...

2069. Más despacio, Dhaniye.

2070. Esta codicia acabará contigo.

2071. No te preocupes tanto.

2072. Te dará una úlcera.

2073. Dale una copa.

2074. ¡Tikki!

2075. Abraza la luz del amor.

2076. Abraza la luz del amor.

2077. Olvidé cubrirme la cara con un velo.

2078. ¿Te he llevado al huerto?

2079. Me acusan de robo.

2080. ¿Te he llevado al huerto?

2081. Me acusan de robo.

2082. Las chicas no pierden nada.

2083. Los solteros se benefician.

2084. Las chicas no pierden nada.

2085. Los solteros se benefician.

2086. ¿Te he mordido?

2087. ¿Por qué estás temblando de miedo?

2088. Tu mirada me desconcierta.

2089. Me desconcierta.

2090. - ¿Qué haces? - Para el grupo.

2091. - Podemos posponerlo. - Dije que hablaremos más tarde.

2092. Hace menos de un mes que diste a luz.

2093. No es eso. Es dar dos conciertos al día con notas tan altas.

2094. Dame un roti.

2095. Acabemos de una vez.

2096. Mira, están fríos.

2097. ¿Ahora como rotis fríos?

2098. ¿Sabes quién soy yo?

2099. Es Chamkila.

2100. ¿Rotis fríos para Chamkila?

2101. ¿Así son las cosas?

2102. ¡Oye!

2103. Es broma. Dame un roti.

2104. No te enfades, bhai. Dámelo.

2105. - Iré a por uno caliente. - No.

2106. Vamos. Déjame enseñarte algo.

2107. Pone mi nombre.

2108. Chamkila.

2109. ¿A qué sí?

2110. ¿La escala es en Faridkot o en Jamalpur?

2111. ¿Llevamos a Ripu a casa?

2112. Después lo hablamos.

2113. ¡Están justo ahí!

2114. Venga. Vámonos.

2115. Alguien terminará sus estudios.

2116. ¿Tienes un examen?

2117. bhai Amar Singh Chamkila

2118. estará frente a vosotros.

2119. ¡Seguid aplaudiendo, muchachos!

2120. ¡Se han abierto las puertas del coche!

2121. - En breve... - ¿Vamos?

2122. ¡Bhai Amar Singh Chamkila estará frente a vosotros!

2123. ¡Mantened esa energía!

2124. ¡Seguid aplaudiendo!

2125. Seguid aplaudiendo...

2126. ¡Ay, mi Babbo!

2127. ¿Ha entrado alguien aquí?

2128. ¿Qué es esto, hermano?

2129. ¿Qué ha pasado?

2130. ¡Relájate, hermana!

2131. ¡Se acabó, hermano!

2132. Y lo que quede será arrebatado por esta gente.

2133. - Basta. - No, pasará eso.

2134. ¡Claro que sí!

2135. ¡Son mezquinos!

2136. Su hija yace aquí muerta,

2137. ¿qué hacen ahí?

2138. Están recogiendo todo el dinero y el oro.

2139. Saben que no van a conseguir nada a partir de ahora.

2140. ¿Pero qué estás diciendo?

2141. No dejarán nada.

2142. - ¿Estás loca? - ¡No he dicho nada!

2143. Esas tonterías...

2144. Un momento.

2145. Ya vale.

2146. ¿Señor?

2147. ¿Vamos?

2148. Despídete de mí.

2149. Despídete de mí, amigo mío.

2150. Despídete de mí.

2151. Tengo que irme lejos de aquí.

2152. Todos vosotros sois puros y justos.

2153. Yo soy el impuro.

2154. Todos vosotros sois puros.

2155. Soy un océano de pecados.

2156. Despídete de mí.

2157. Despídete de mí, amigo mío.

2158. Desde la comisaría de policía,

2159. dirigiéndose a la prensa...

2160. El caso de Chamkila está cerrado.

2161. No podemos centrarnos en un cantante.

2162. ¿Una cantante? ¿Chamkila es solo cantante?

2163. ¿Saben cuántos asesinatos al día hay en Panjab?

2164. - ¿Sabe quién era? - Retroceda.

2165. ¿Lo querido que era?

2166. Sé muy bien quién era Chamkila,

2167. las canciones que hacía,

2168. y lo que han escrito sobre él.

2169. Ha muerto y ahora se ha convertido en un héroe.

2170. ¿Por qué dirías mentiras?

2171. Dices la verdad.

2172. El mundo en el que vivís

2173. no es para mí.

2174. Quería estar con vosotros más tiempo.

2175. Lo quería de verdad.

2176. Pero todo el mal que hay aquí

2177. se originó por mu culpa.

2178. Despídete de mí.

2179. Despídete de mí, amigo mío.

2180. - Saludos, madre. - Dios te bendiga, hijo.

2181. ¿Qué haces?

2182. Los deberes.

2183. Escúchalo si quieres.

2184. A Chamkila.

2185. Con el primer grito, me asusté.

2186. Con el segundo grito, entré corriendo.

2187. Con el tercer grito, dijo mi nombre

2188. y se cayó contra la puerta.

2189. Los holgazanes borrachos empiezan a caerse.

2190. Primer paso, crear animosidad.

2191. Segundo, seguir abriendo botellas.

2192. Tercero, invitar a los problemas.

2193. Deja que cualquiera venga a tu puerta.

2194. Este jat grita en tu puerta.

2195. COMO CHAMKILA Y CANTA SUS CANCIONES.

2196. SIN ELLOS. TENÍA 15 DÍAS.

2197. Yo creé Chamkila.

2198. De no ser por mí, seguiría tejiendo calcetines.

2199. Dejé de salir con chicas.

2200. Dejé de maquillarme.

2201. Dejé de salir con chicas.

2202. Dejé de maquillarme.

2203. Se pasa el día vagando por mi calle.

2204. Menudo holgazán desgraciado.

2205. Besa una bufanda y me la tira.

2206. Menudo holgazán desgraciado.

2207. Me convertí en un holgazán con tu amor.

2208. Mira este cuerpo a través de tu ventana.

2209. Me convertí en un holgazán con tu amor.

2210. Mira este cuerpo a través de tu ventana.

2211. Mis huesos están empapados en alcohol.

2212. Me he vuelto un adicto.

2213. La intoxicación ha consumido mi seductor cuerpo.

2214. La intoxicación ha...

2215. ¡Mi hijo dio el dinero!

2216. ¡Chamkila!

2217. HASTA SU MUERTE EN 2023.

2218. HACIENDO CONCIERTOS CON OTRO ARTISTA.

2219. SIGUE INTENTANDO SER CANTANTE.

2220. D. Sierra