1. They said the establishment nameCopy !req
2. wouldn't appear on my statement.Copy !req
3. It should have shown up
as the name of a restaurant.Copy !req
4. But when I checked my statement,
it had the place's real name.Copy !req
5. You're referring to "Titty Karaoke"?Copy !req
6. Yes, that's right.
You can imagine my surprise.Copy !req
7. So I went back to the place
and cancelled the payment.Copy !req
8. Daddy!Copy !req
9. I'm here, honey.
Daddy's on the phone right now.Copy !req
10. Sorry about that.Copy !req
11. They said there had been a mistake
so I put the payment through again.Copy !req
12. But...Copy !req
13. my online statement
still shows the place's nameCopy !req
14. under "cancellation history".
Just a moment, honey.Copy !req
15. I see.Copy !req
16. Don't get me wrong.
It wasn't that kind of place.Copy !req
17. Hello.Copy !req
18. Oh, the lights are
coming on already...Copy !req
19. Finished work?Copy !req
20. What?Copy !req
21. Yes.Copy !req
22. I read online that cigarettes taste better
if you light them with a match.Copy !req
23. I tried it. And what do you know,
it makes the smoke billow differently too.Copy !req
24. Here, watch.Copy !req
25. Good night.Copy !req
26. October 26, 9:16, Bamboo Coffee,
4000 won, paid in full.Copy !req
27. October 26, 11:47...Copy !req
28. STATEMENT. DO NOT MAKE MISTAKES.Copy !req
29. Italian Bread, 14,000 won, paid in full.Copy !req
30. October 27, 23:30,
24-Hour Olleh Convenience Store,Copy !req
31. MOMCopy !req
32. 1,200 won, paid in full.Copy !req
33. October 28, 13:45, transport card...Copy !req
34. 6,500 won, paid in full.Copy !req
35. MOMCopy !req
36. Jina, can you talk?Copy !req
37. What is it?Copy !req
38. Have you had lunch?Copy !req
39. Why did you call?Copy !req
40. I've been going to church lately.
Every week, on the Lord's Day.Copy !req
41. I also go to service on Wednesdays
and bible study every Friday.Copy !req
42. Well...Copy !req
43. you should give it a try.Copy !req
44. Everyone is so kind and friendly.Copy !req
45. They even serve lunch on Sundays.
The food is good too!Copy !req
46. Going to church
has really given me peace of mind.Copy !req
47. The minister and some congregation
members are coming by next week.Copy !req
48. I'm a bit nervous...Copy !req
49. because I'm not much of a cook.Copy !req
50. What do you want, Dad?Copy !req
51. Oh, right. I'm calling because...Copy !req
52. Yes?Copy !req
53. I'm meeting
with our lawyer on Saturday.Copy !req
54. Okay.Copy !req
55. He's coming over at two o'clock.
You need to be here, all right?Copy !req
56. Fine. See you then.Copy !req
57. Okay, bye.Copy !req
58. MOMCopy !req
59. FATH...Copy !req
60. All right, listen up!Copy !req
61. Last month's numbers are in.Copy !req
62. And Jina was number one again.
Let's give her a round of applause.Copy !req
63. Look here, people.Copy !req
64. Even though Jina took two days off
to attend her mother's funeral,Copy !req
65. she still beat all of you.Copy !req
66. What do you have to say
for yourselves?Copy !req
67. - Especially you, Areum.
- Yes?Copy !req
68. Your average call length
is over three minutes.Copy !req
69. Huh?Copy !req
70. You hear me?Copy !req
71. You want everyone to hear
how many calls you take a day?Copy !req
72. Look, everyone.Copy !req
73. They're saying
AI will soon be taking our jobs.Copy !req
74. We need to do better, okay?Copy !req
75. So get those numbers up!Copy !req
76. Yes, ma'am.Copy !req
77. Jina, I need to see you after lunch.Copy !req
78. I need you to train
a new recruit next week.Copy !req
79. What?Copy !req
80. Just show her the ropes.
I'm only asking for five days.Copy !req
81. I don't want to.Copy !req
82. Look, I don't like it either.Copy !req
83. You're our best rep.
It's a waste having you do this.Copy !req
84. But HR thinks people keep leavingCopy !req
85. because of the lack
of preliminary training.Copy !req
86. It's ridiculous.
What do they know?Copy !req
87. You'll be paid extra, okay?Copy !req
88. And you don't need to take
as many calls.Copy !req
89. I'd rather take the calls.Copy !req
90. There's nothing I can do.Copy !req
91. Try to think of it as a break.
It's just five days, alright?Copy !req
92. On the first day I want you
to show her what to do.Copy !req
93. For the other four,
observe and give her feedback.Copy !req
94. I can count on you.Copy !req
95. Right?Copy !req
96. Expect cold weather this weekend
due to high atmospheric pressure.Copy !req
97. Temperatures across the country
will drop by 10 degrees.Copy !req
98. Those planning to go out,
remember to wrap up warm.Copy !req
99. It'll be the coldest day
of the year so far.Copy !req
100. Temperatures will fall to -3
in Cheorwon and 1 degree in Seoul.Copy !req
101. Expect sunny skies and chilly winds
during the day.Copy !req
102. Goodness.
Look at all these pills.Copy !req
103. It wasn't this bad when your mom
was taking care of me.Copy !req
104. Since your mother passed,Copy !req
105. it's like my body is falling apart,
everything hurts.Copy !req
106. I can't explain it.Copy !req
107. It should have been me.
Not your mom.Copy !req
108. Men shouldn't be on their own
when they get old.Copy !req
109. That must be him.Copy !req
110. - Welcome. Please come in.
- Hello.Copy !req
111. Just a second. Yes, a copy
of the representative's ID.Copy !req
112. You'll have to bring that
along tomorrow.Copy !req
113. - My apologies.
- No, no. You're a busy man.Copy !req
114. So...Copy !req
115. As I mentioned over the phone,Copy !req
116. Kim Huija had her will validated
before she passed away.Copy !req
117. After your parents separated 20 years ago,Copy !req
118. they were legally divorced.Copy !req
119. So, according to the law...Copy !req
120. Excuse me, it was
17 years ago. Not 20.Copy !req
121. Excuse me. My mistake.Copy !req
122. Normally, that would make you,
her daughter, the sole beneficiary.Copy !req
123. But after they got back together
two years ago, she altered her will.Copy !req
124. Yes, I was aware.Copy !req
125. Okay. Therefore,Copy !req
126. in short,Copy !req
127. Kim Huija left her entire estate
to her husband, Yu Jinseop.Copy !req
128. And that's it.Copy !req
129. You just need
to stamp your seal here.Copy !req
130. - Here are the papers you requested.
- Thank you.Copy !req
131. That's it, right?Copy !req
132. Yes, that should do it.Copy !req
133. - Thank you.
- Have a good day.Copy !req
134. Jina, wait up.Copy !req
135. What for? The paperwork's all done.Copy !req
136. You're not angry, are you?Copy !req
137. No, I'm not angry.Copy !req
138. 119? I have an emergency.
My wife can't breathe.Copy !req
139. Please hurry.Copy !req
140. Okay, yes, I'll check.Copy !req
141. This way. Over here.Copy !req
142. Oh, darling! Do you hear me?Copy !req
143. Oh God, what should I do?Copy !req
144. No parting words?Copy !req
145. Building manager?Copy !req
146. I'm from apartment 803.
There's a rotting smell on our floor.Copy !req
147. Hello.Copy !req
148. Yu Jina, right?Copy !req
149. I'm Park Sujin.Copy !req
150. - Good morning.
- Do I really have to do this?Copy !req
151. You already said you would.
There's no backing out now.Copy !req
152. There's no way I can do this.
I won't.Copy !req
153. Fine, then.
You want me to fire you?Copy !req
154. Don't make a fuss.Copy !req
155. It's all part of the job, okay?Copy !req
156. Next time I'll find someone else.Copy !req
157. There's nothing to it.
Just stick to the manual.Copy !req
158. You'll figure it out.Copy !req
159. Okay.Copy !req
160. Excuse me, Jina?Copy !req
161. I won't let you down.Copy !req
162. Thank you for choosing IB Card.Copy !req
163. My card isn't working.Copy !req
164. Do you mean you're unable
to make a purchase with your card?Copy !req
165. That's right.
It was working fine yesterday.Copy !req
166. I understand.Copy !req
167. You're still under your credit limit,
but your card won't work. Is that correct?Copy !req
168. Limit? I've hardly used it this month.Copy !req
169. I see. Can we begin by taking a look
at your customer information?Copy !req
170. Yes.Copy !req
171. Could you tell me
your mailing address, please?Copy !req
172. 39 Hwawujung-ro, Mapo-go.Copy !req
173. Thank you for your cooperation.Copy !req
174. Sir, I'm sorry but it appears that
you will need to request a new card.Copy !req
175. How long will that take?Copy !req
176. You'll receive it within three days.Copy !req
177. Okay.Copy !req
178. Thank you. Would you prefer to receive it
at your home or work address?Copy !req
179. Our lunch break ends at 1:00.Copy !req
180. Hey, let's go.Copy !req
181. Do you have a light?Copy !req
182. How's it going?Copy !req
183. Fine.Copy !req
184. Go get some lunch.Copy !req
185. Okay.Copy !req
186. MOMCopy !req
187. Of course.Copy !req
188. I see.Copy !req
189. Yes.Copy !req
190. No, I can handle that for you.Copy !req
191. I'm concerned about
the period of use.Copy !req
192. I wouldn't be able to use the card
if I went back to 2002?Copy !req
193. That's correct, sir.
It wouldn't have been issued yet.Copy !req
194. Would that also be the case
if I went to the future?Copy !req
195. Yes. I'm afraid we haven't developed
services for time travelers yet.Copy !req
196. Jeez.Copy !req
197. But I can't take cash.
It would be too heavy.Copy !req
198. I'm very sorry for the inconvenience, sir.Copy !req
199. It's fine, it's fine.Copy !req
200. It's not your fault. Thank you.Copy !req
201. Thank you for understanding.Copy !req
202. Is there anything else
I can help you with?Copy !req
203. No, not at the moment.
Thank you. You were a lot of help.Copy !req
204. Thank you for calling.
You've been speaking with Yu Jina.Copy !req
205. What was that?
He's a time traveler?Copy !req
206. MENTALLY ILL.
CLAIMS HE HAS A TIME MACHINE.Copy !req
207. Do we get these sorts of calls often?Copy !req
208. Yes.Copy !req
209. I see.Copy !req
210. What do you do when they call?Copy !req
211. Nothing different.Copy !req
212. Really?Copy !req
213. Yes. Same as usual.Copy !req
214. But when will you be done?Copy !req
215. We've nearly finished investigating.Copy !req
216. But even once we're done,
you won't be allowed inside.Copy !req
217. Who said I wanted to go in?Copy !req
218. Who would want to see that?Copy !req
219. But I need to start
cleaning all of this up.Copy !req
220. Excuse me.
I can't let you through.Copy !req
221. But I live there.Copy !req
222. You live next door?Copy !req
223. That's right.Copy !req
224. Did you know the young man
who lived here?Copy !req
225. No.Copy !req
226. Not at all?Copy !req
227. I mean, I know him by sight.Copy !req
228. Goodness, it's like I always say.Copy !req
229. Young people these days.
All they care about is themselves.Copy !req
230. Your neighbor's been dead for a week
and you didn't even realize?Copy !req
231. What?Copy !req
232. But I saw him this morning.Copy !req
233. Sure you did!Copy !req
234. You know what?Copy !req
235. His body had started to rot.Copy !req
236. He had huge stacks
of dirty magazines in there.Copy !req
237. They fell on him
and crushed him to death.Copy !req
238. What will I do?Copy !req
239. I live off the rent from that house.Copy !req
240. Who wants to rent a house
that someone has died in?Copy !req
241. How will I pay to clean it all up?Copy !req
242. I'll have to redo the whole place.
Why me?Copy !req
243. Oh, no! Oh my!Copy !req
244. What is that!Copy !req
245. Watch it! Don't damage anything!Copy !req
246. All right, old lady, we know.Copy !req
247. Who's an old lady?Copy !req
248. - Hurry up.
- You're making it worse.Copy !req
249. No, I'm not. Hey, watch it.Copy !req
250. Oh, the stench!
Hurry up and clear it all out!Copy !req
251. I told you to stay out.Copy !req
252. AND BULLIED AT SCHOOL.Copy !req
253. TO FIND THEIR PLACES IN SOCIETY.Copy !req
254. Hello?Copy !req
255. Yes?Copy !req
256. Are you doing what I asked?Copy !req
257. Yes. Just a moment please.Copy !req
258. How do I pull up this information?Copy !req
259. Sorry?Copy !req
260. I wasn't talking to you, ma'am.Copy !req
261. This? Oh...Copy !req
262. Hello?Copy !req
263. Yes?Copy !req
264. I'll call you back. I don't have time
to wait around right now.Copy !req
265. Oh...Copy !req
266. I see, ma'am.Copy !req
267. You either ask for their billing address
or their account number.Copy !req
268. If you don't want them
to hear you press mute.Copy !req
269. I know...Copy !req
270. I just drew a blank.Copy !req
271. Leave a record of the call.Copy !req
272. Okay.Copy !req
273. Jina! Wait up!Copy !req
274. Jina!Copy !req
275. I'm sorry. Did I startle you?
I was calling your name, but...Copy !req
276. Can I join you for lunch?Copy !req
277. I'm going somewhere
quite far away.Copy !req
278. That's fine.Copy !req
279. Do you always eat alone?Copy !req
280. Yes.Copy !req
281. Why?Copy !req
282. I prefer being alone.Copy !req
283. Really? I can't stand being alone.Copy !req
284. It makes me self-conscious. I worry
people will think I have no friends.Copy !req
285. I have a lot of friends
but they're all back in Chuncheon.Copy !req
286. That's my hometown.
You can't tell by my accent though, right?Copy !req
287. Jina.Copy !req
288. My first call was a mess, wasn't it?Copy !req
289. I panicked.Copy !req
290. Jina. There are two seats together...Copy !req
291. WHY AREN'T YOU PICKING UP?Copy !req
292. I'M NOT WELL.Copy !req
293. Jina.Copy !req
294. Here.Copy !req
295. It's propolis spray.Copy !req
296. It's good for your throat.
My father sent some for both of us.Copy !req
297. Thank you.Copy !req
298. You use it like this.Copy !req
299. Give it a try.Copy !req
300. No thanks.Copy !req
301. Let me show you. Say "Ah."Copy !req
302. I'm really fine.Copy !req
303. - Just give it a try. Say "Ah."
- Stop it.Copy !req
304. Gosh.Copy !req
305. Oh no, are you okay?Copy !req
306. I'm so sorry.Copy !req
307. Sujin.Copy !req
308. Yes?Copy !req
309. Don't follow me to lunch.Copy !req
310. Who isn't taking calls right now?Copy !req
311. There are callers waiting!Copy !req
312. - Good morning, how may I help you?
- Hey, hey. Shut up.Copy !req
313. Excuse me?Copy !req
314. Why won't it work?Copy !req
315. Which payment are you referring to?Copy !req
316. Are you deaf? Goddamn it.
Why won't my card work?Copy !req
317. Let me check on that
so that I can assist you.Copy !req
318. How could you assist me?Copy !req
319. Excuse me?Copy !req
320. Why should I excuse you?
You think you can assist me?Copy !req
321. You're not assisting me with anything.
You're just doing your job.Copy !req
322. Who do you think you are?Copy !req
323. I didn't mean it like that.Copy !req
324. You don't even know
what you're doing, do you?Copy !req
325. I could have you fired.
Don't think I won't!Copy !req
326. Tell him you're sorry.Copy !req
327. Hey, answer me.Copy !req
328. Do my words mean nothing to you?Copy !req
329. Tell him you're sorry.Copy !req
330. Hey! Answer me!Copy !req
331. Are you really ignoring me right now?Copy !req
332. Hello sir, I'm very sorry.Copy !req
333. It seems one of our employees
has made a terrible mistake.Copy !req
334. Who the hell are you?Copy !req
335. I would be happy to help
with whatever you need.Copy !req
336. You need to do a better job
training these newbies.Copy !req
337. - I apologize, sir.
- I'm a busy person, you hear?Copy !req
338. - Of course, sir.
- I was meeting with a VIP...Copy !req
339. - Why should I apologize?
- ... and I tried to pay for our coffee.Copy !req
340. But my card wouldn't work.
I was so embarrassed.Copy !req
341. I'm sure that was
a great inconvenience, sir.Copy !req
342. Yes, it was!Copy !req
343. I deeply apologize.Copy !req
344. - People like you don't know this,
- I didn't do anything wrong.Copy !req
345. but in the business world,
one mistake and you're done for.Copy !req
346. Yes, sir.Copy !req
347. You all get it together over there.Copy !req
348. You're absolutely right.Copy !req
349. You probably aren't even worried
about losing your job, are you?Copy !req
350. No one would notice
your absence anyway.Copy !req
351. Does this really work?Copy !req
352. It helps a little.Copy !req
353. Where did you get it?Copy !req
354. I'm not sure. My dad sent it.Copy !req
355. Jina and Sujin.
See me in the conference room.Copy !req
356. I thought something was going onCopy !req
357. so I checked yesterday's recordings.Copy !req
358. Sujin.Copy !req
359. Yes?Copy !req
360. We get a lot of callers like that.
You think you can handle it?Copy !req
361. Next week, you're on your own.
Jina won't be there to help you.Copy !req
362. I'll do my best.Copy !req
363. It's not about trying hard.
It's about getting the job done.Copy !req
364. You should have started off
by apologizing.Copy !req
365. You're not talking to a friend.
You can't bring feelings into it.Copy !req
366. And Jina...Copy !req
367. Sujin, you can go.Copy !req
368. Take a call by yourself.
Think of it as practice.Copy !req
369. Yes, ma'am.Copy !req
370. What are you doing?
You're supposed to be training her.Copy !req
371. Every minute you aren't on the phone
is a loss for the company.Copy !req
372. I took the hit because I trust you.
But what do I have to show for it?Copy !req
373. I'm doing what you asked.Copy !req
374. No, you're not.Copy !req
375. Can't you see she's intimidated?Copy !req
376. It's not just about taking calls.Copy !req
377. Help her get into the right headspace.Copy !req
378. If she quits
because of a few bad calls,Copy !req
379. all that training will go to waste.Copy !req
380. You hear me?Copy !req
381. This is how I learned.Copy !req
382. What?Copy !req
383. This is how you trained me
when I was new.Copy !req
384. Yes, ma'am. I'm afraid so.Copy !req
385. I just checked and your use rate
for last month wasn't high enough.Copy !req
386. I'm afraid there's nothing I can do.Copy !req
387. Stop telling me what you can't do
and find a way to do it.Copy !req
388. I'm sorry, but according
to our terms and conditions...Copy !req
389. You think I haven't read
your terms and conditions?Copy !req
390. I teach at a university.Copy !req
391. Do you know how long
I've been a loyal customer?Copy !req
392. I'm sorry for the inconvenience, ma'am.Copy !req
393. I don't want to have to keep calling.Copy !req
394. Just call me back when it's fixed.Copy !req
395. You have my information, right?Copy !req
396. Yes, I will get back
to you soon. Sorry again.Copy !req
397. Jina.Copy !req
398. I'm sorry about yesterday.Copy !req
399. I'll do better.Copy !req
400. I'M AT HOSPITALCopy !req
401. Oh, Jina!
To what do I owe this pleasure?Copy !req
402. What are you doing right now?Copy !req
403. I just told you. I'm at the hospital.Copy !req
404. You're not...Copy !req
405. Which hospital is it?Copy !req
406. Oh, one close to the house.Copy !req
407. They said it's nothing serious,
so they're letting me go.Copy !req
408. It's not important.
Anyway, are you free this weekend?Copy !req
409. Why?Copy !req
410. It's the final day of
formal mourning for your mother.Copy !req
411. When I told the people at church,Copy !req
412. they insisted on a church service.Copy !req
413. It's what believers do.Copy !req
414. The minister is coming as well.Copy !req
415. You're all going to Youngam?Copy !req
416. No, the service will be at the house.Copy !req
417. That would be too far to travel.Copy !req
418. What's the point?Copy !req
419. You're just doing it
to make yourself feel better.Copy !req
420. Aren't you sorry that she's gone?Copy !req
421. What did you say?Copy !req
422. I saw you at the funeral.Copy !req
423. You didn't shed a single tear.Copy !req
424. She told me once you got that job
you moved out and never visited.Copy !req
425. What if I died here alone?
You wouldn't know for weeks.Copy !req
426. If it weren't for me,
she would have died alone.Copy !req
427. You have no right to say that.
You had an affair, then left her.Copy !req
428. Why are you dredging up the past?Copy !req
429. Thank you, but we can't
keep living together forever.Copy !req
430. I want to get married.Copy !req
431. Sorry, I'll call you back.Copy !req
432. Excuse me.
Can I talk to you for a second?Copy !req
433. What?Copy !req
434. Hello. My name is Han Seonghun.Copy !req
435. Do you live here?Copy !req
436. Why do you ask?Copy !req
437. The rent for this place was so cheap.Copy !req
438. So I came to take a look at it
even though I'm injured.Copy !req
439. But it all feels a bit strange.
Before I sign the papers,Copy !req
440. is there anything
I should know about the place?Copy !req
441. The house is haunted.Copy !req
442. Haunted...Copy !req
443. So, it's the ghost
that's driving the price down?Copy !req
444. I'm serious. I even talked to it.Copy !req
445. What did you two talk about?Copy !req
446. About...Copy !req
447. How lighting a cigarette with a match
makes the smoke move differently.Copy !req
448. I'm sorry. Please...Copy !req
449. Hey.Copy !req
450. I really do apologize...Copy !req
451. Hello, Deacon. Deaconess.Copy !req
452. We just stopped by
on the off chance you were home.Copy !req
453. It's no problem.
I have nowhere to be.Copy !req
454. I'm impressed. The house is so tidy.Copy !req
455. Please, take a seat.
Make yourselves at home.Copy !req
456. Are you well?Copy !req
457. Yes, thank you.Copy !req
458. How is it?Copy !req
459. It's very good.Copy !req
460. I made it especially for you.Copy !req
461. What kind of person decides
to move when they have a broken leg?Copy !req
462. Obviously, he knew
we would come to help.Copy !req
463. What was he thinking,
joining a football team?Copy !req
464. - Hurry up! Quit slacking.
- Oh, Seonghun's back.Copy !req
465. More lifting, less talking!Copy !req
466. You look awfully clean for a mover.
Afraid to get your hands dirty?Copy !req
467. It's a new shirt.Copy !req
468. - I brought some sandwiches.
- Oh?Copy !req
469. - They didn't have any milk though.
- Thank you.Copy !req
470. So that's how it is?
You give her sandwiches first?Copy !req
471. Stop whining.Copy !req
472. - You two might as well be lovers.
- Stop talking nonsense.Copy !req
473. - Get this inside as well, huh?
- Yes, my lord.Copy !req
474. Oh, hey, neighbor!Copy !req
475. I'm moving in next door.Copy !req
476. I did some research and the house...Copy !req
477. My TV isn't working.Copy !req
478. Your TV?Copy !req
479. One of your guys must have
messed with the cable.Copy !req
480. Not that I know of.
Let me check.Copy !req
481. Hey, did you mess with some TV stuff?
Like cables or something?Copy !req
482. How would we know?
It's your house.Copy !req
483. The neighbor's TV stopped working.Copy !req
484. Well, don't blame us.Copy !req
485. Sorry, things are a bit crazy right now.
I'll check it out as soon as possible.Copy !req
486. The sooner the better.Copy !req
487. Of course. Sorry about that.Copy !req
488. Hey, get the table.
It's still sitting out here.Copy !req
489. Am I the only one
who can hear that sound?Copy !req
490. What sound?Copy !req
491. The beeping sound
when the call connects.Copy !req
492. That sound kept ringing
in my head last night.Copy !req
493. I guess I'll get used to it.Copy !req
494. Thank you for choosing IB Card.
Sujin speaking.Copy !req
495. Hello, Ms. PARK Sujin.
I have a question.Copy !req
496. Sure. What can I help you with?Copy !req
497. I'm not sure how to explain this...Copy !req
498. The thing is,
I've invented a time machine.Copy !req
499. I see...Copy !req
500. I plan to use it
to go back to 2002.Copy !req
501. And I'd prefer to take a credit card
since paper money is so heavy.Copy !req
502. Of course.Copy !req
503. So I'm wondering if I'll be able
to use my card back in the past?Copy !req
504. I'm not crazy or anything, I promise.Copy !req
505. But this is really important.Copy !req
506. Since no one would believe me,
I built the time machine myself.Copy !req
507. I can't let something like
a credit card get in the way now.Copy !req
508. You understand, right?Copy !req
509. I'm sorry, sir.Copy !req
510. We haven't developed
services for time travelers yet.Copy !req
511. Is that right?Copy !req
512. I'm in quite the pickle then.Copy !req
513. But why do you want
to go back to 2002?Copy !req
514. Sorry?Copy !req
515. The Korea-Japan World Cup,
of course.Copy !req
516. The World Cup?Copy !req
517. Was it that exciting?Copy !req
518. Oh...Copy !req
519. You must be young.Copy !req
520. It was really, truly amazing.Copy !req
521. So many people, all wearing
red shirts and singing together,Copy !req
522. everyone cheering in unison
when a goal was scored.Copy !req
523. Strangers hugging and dancing.
It was incredible!Copy !req
524. I want to go back and join in,
and experience it all again.Copy !req
525. Things were great back then.Copy !req
526. Nowadays everyone is so busy.Copy !req
527. Lots to do, I guess.Copy !req
528. Know what I mean?Copy !req
529. Could you take me with you?Copy !req
530. You want to come? I would love to!Copy !req
531. You're the first one
to speak to me like this.Copy !req
532. Let's go. Let's do it.
We'll go together, Ms. PARK.Copy !req
533. Just as soon as
this credit card problem is solved.Copy !req
534. GWAK MINKYU / MENTALLY ILLCopy !req
535. We'll go back to 2002.
Back to the throngs of happy people.Copy !req
536. Hello, Deaconess.Copy !req
537. - Hello, how have you been?
- Good.Copy !req
538. Thank you for coming.Copy !req
539. Please come in.Copy !req
540. Hello, Minister.Copy !req
541. We are gathered here today
to commemorate the deceased.Copy !req
542. Hallelujah, praise be to GodCopy !req
543. We pray in the name of our savior
Jesus Christ. Amen.Copy !req
544. Just a moment, Minister.Copy !req
545. I forgot the picture.Copy !req
546. When I see her smiling face,
I can tell that she's in heaven now!Copy !req
547. Hello?Copy !req
548. Neighbor? It's me.Copy !req
549. Are you in?Copy !req
550. I'm here about the TV.Copy !req
551. Hello.Copy !req
552. I think we did mess up your cable
while I was moving in.Copy !req
553. I'll call them and someone
will come out tomorrow.Copy !req
554. All right.Copy !req
555. Just a moment.
I have something for you.Copy !req
556. I did some research.
Something did happen here.Copy !req
557. I actually got that house
because I'm ready to start a family.Copy !req
558. FOR THE PREVIOUS RESIDENT OF 804.Copy !req
559. AND PAY YOUR RESPECTS.Copy !req
560. I'm looking to settle down, you see.
And I have a girl...Copy !req
561. But after what happened, how can
I ever ask anyone to move in here?Copy !req
562. Where did you find that?Copy !req
563. This? I don't know.
I guess I picked it up somewhere.Copy !req
564. Do you make a habit
of using things that aren't yours?Copy !req
565. Do you make a habit
of being pissed off all the time?Copy !req
566. You'll be officiating a wedding
next week too, right?Copy !req
567. I hope they find someone else.
I'm too old for that.Copy !req
568. What are you doing this evening?Copy !req
569. I have another appointment.Copy !req
570. Of course.Copy !req
571. Minister, these pickles are delicious.
Please try some.Copy !req
572. Thank you.Copy !req
573. I've got it.Copy !req
574. My wife always did fall head over heels
for these pickles.Copy !req
575. Try some of this.Copy !req
576. Deaconess, you're the life of the party!Copy !req
577. I want to try some pickles too!Copy !req
578. Good morning, Jina.Copy !req
579. What's wrong with your face?Copy !req
580. Didn't you sleep well last night?Copy !req
581. Mondays are our busiest day,
so get it together.Copy !req
582. New recruit not here yet?
Could you give her a call?Copy !req
583. Hello?Copy !req
584. Thank you for choosing IB Card.
Yu Jin...Copy !req
585. Excuse me, sir.
How can I assist you?Copy !req
586. I want to make a new credit card.Copy !req
587. Of course, sir.Copy !req
588. I have an IB debit card.Copy !req
589. I've been using it for a while.Copy !req
590. I see.Copy !req
591. But it doesn't get me
a discount on gas.Copy !req
592. Who cares, she left it here.Copy !req
593. Right. And I think it works well.Copy !req
594. Why aren't you at your desk?Copy !req
595. By the way, did you try calling Sujin?Copy !req
596. I sent you her phone number.Copy !req
597. No.Copy !req
598. Oh. I doubt she'll answer if I call.Copy !req
599. Not that it'll achieve anything.
We all know that's it for her.Copy !req
600. Thank you for choosing IB Card.Copy !req
601. Yu Jina speaking.
How may I help you?Copy !req
602. Hello?Copy !req
603. Yes, ma'am.
How may I help you?Copy !req
604. I was looking at
my statement for this month.Copy !req
605. And something doesn't seem right.
Would you read it to me?Copy !req
606. Of course.
One moment please.Copy !req
607. Sure.Copy !req
608. Would you like me to read
the entire statement?Copy !req
609. Yes.Copy !req
610. Thank you, ma'am.
I'll read you the statement now.Copy !req
611. "November 1, 9:16, Uri Supermarket,
1,200 won, paid in full.Copy !req
612. November 1, 12:53, Jung's Butcher Shop,Copy !req
613. 9,700 won, paid in full.Copy !req
614. Okay.Copy !req
615. November 1, 19:05, Family 25,Copy !req
616. 4,500 won, paid in full.Copy !req
617. Okay. Next?Copy !req
618. November 2, 9:32...Copy !req
619. What did you just say?Copy !req
620. Oh, excuse me, 9:23...Copy !req
621. Wait a minute. Stop please.Copy !req
622. Don't even bother if you're
going to read it like that.Copy !req
623. This is my money
we're talking about.Copy !req
624. I'm going to report this to the FSS.
What did you say your name was?Copy !req
625. Your name again, please.Copy !req
626. 9:23.Copy !req
627. Hey. I told you to stop.Copy !req
628. - Bamboo Coffee.
- Are you deaf? I said stop.Copy !req
629. - 4,200 won.
- Hey, are you ignoring me?Copy !req
630. - November, 2—
- I said stop!Copy !req
631. Hello?Copy !req
632. Where are you?Copy !req
633. What?Copy !req
634. Why weren't you picking up?Copy !req
635. What? Jina, I can't hear you.
What did you say?Copy !req
636. What?Copy !req
637. Hello? Hello?Copy !req
638. Where are you right now?Copy !req
639. Jina, the reception's no good here.Copy !req
640. What did you say?Copy !req
641. What? Hello?Copy !req
642. I can't hear you at all.Copy !req
643. What?Copy !req
644. Out on the town, are you?
Enjoying yourself?Copy !req
645. Why are you still using
Mom's phone?Copy !req
646. Jina? Are you upset?
What happened?Copy !req
647. Say you're sorry.Copy !req
648. Apologize to meCopy !req
649. and apologize to Mom!Copy !req
650. Just say you're sorry!Copy !req
651. The number you have dialed
cannot be reached...Copy !req
652. The number you have dialed
cannot be reached...Copy !req
653. The number you have dialed
cannot be reached...Copy !req
654. Mom...Copy !req
655. I, Han Seonghun, on this,
the 16th day of December, 2019,Copy !req
656. though I know not the name or face
of the former resident of apartment 804,Copy !req
657. have prepared food and wine
to comfort his soul.Copy !req
658. May you find a better place.Copy !req
659. Pass on and find peace.Copy !req
660. Rest in peace.Copy !req
661. Farewell.Copy !req
662. The number you have dialed
cannot be reached at the moment.Copy !req
663. The number you have dialed
cannot be reached at the moment.Copy !req
664. Hello?Copy !req
665. Sujin?Copy !req
666. Yes. Who is this?Copy !req
667. It's me, Yu Jina.Copy !req
668. Oh, Jina.Copy !req
669. I'm so sorry.Copy !req
670. Why are you apologizing?Copy !req
671. Aren't you calling becauseCopy !req
672. I quit without telling you?Copy !req
673. I wasn't good at my job.Copy !req
674. I bothered people
because I didn't want to eat alone.Copy !req
675. No, that's not it, Sujin.Copy !req
676. Just a second.Copy !req
677. Sujin,Copy !req
678. I know that I called you,Copy !req
679. but now I'm not sure
what to say.Copy !req
680. It's much easier
taking calls at the office.Copy !req
681. To tell you the truth,
I'm not cut out for eating alone...Copy !req
682. What?Copy !req
683. Or sleeping alone
or taking the bus alone.Copy !req
684. I don't like smoking alone.Copy !req
685. I'm no good on my own.Copy !req
686. I just pretend to be.Copy !req
687. Sujin, to tell you the truth,Copy !req
688. I've been dealing with a lot lately.Copy !req
689. Then I met you.Copy !req
690. I can't go into detail
because I haven't figured it out,Copy !req
691. but I do knowCopy !req
692. that I want
to bid you farewell properly.Copy !req
693. Bid me farewell?Copy !req
694. Yes.Copy !req
695. What I mean is...Copy !req
696. Sujin,Copy !req
697. I hope you find a better place.Copy !req
698. It was good to meet you.Copy !req
699. I'm sorry I wasn't nicer...Copy !req
700. I was wrong...Copy !req
701. Oh. Hey, neighbor.Copy !req
702. What are you doing out here?Copy !req
703. Come in and have a bite to eat.Copy !req
704. I'm a pretty decent cook.Copy !req
705. Hey, neighbor.Copy !req
706. Watch this.Copy !req
707. See that?Copy !req
708. It does make the smoke
act differently.Copy !req
709. What are you going to do
during your time off?Copy !req
710. I'm not sure yet.Copy !req
711. Are you going to look for
a different job?Copy !req
712. I don't know yet.Copy !req
713. I just need some time to myself.Copy !req
714. You know what?Copy !req
715. I've been thinking lately.Copy !req
716. Maybe we've been working too hard.Copy !req
717. We probably could have coasted a bit.Copy !req
718. Let's get dinner
once I figure things out.Copy !req
719. Please be real.Copy !req
720. See you.Copy !req
721. Hello?Copy !req
722. Oh, Jina! You picked up
on the first ring!Copy !req
723. The other day when you called,Copy !req
724. I couldn't hear a thing you were saying.Copy !req
725. It was nothing.Copy !req
726. I couldn't hear anything.
Nothing at all.Copy !req
727. Dad.Copy !req
728. Yes?Copy !req
729. There's a camera in the living room.Copy !req
730. There's a what?Copy !req
731. There's a camera.Copy !req
732. I set it up to check on Mom.Copy !req
733. I can see you in the living room.Copy !req
734. What are you talking about?
Can you see me now?Copy !req
735. Yes, I can.Copy !req
736. I'll be checking on you
from time to time.Copy !req
737. Let's keep it that way.Copy !req
738. Jina, what do you mean?Copy !req
739. MOMCopy !req