All Star Superman (2011)

1. Un planeta condenado.

2. Las servoceldas no responden. Estamos cayendo.

3. Científicos desesperados.

4. Aproximándonos a la fotósfera. Incrementar estabilizadores.

5. La última esperanza.

6. Índice de presión, 55 y aumentando.

7. Una pareja amable.

8. Superman.

9. Están fallando los escudos de gravedad, doctor Quintum.

10. Estamos cayendo directamente hacia el sol.

11. En la zona de convección, la temperatura será de 40 millones de grados.

12. Aún no estoy listo para morir.

13. Qué lástima.

14. Asesinaste a tu hermano.

15. - Así es. - Eso debería ser imposible.

16. Yo mismo te diseñé genéticamente.

17. Tu código ha sido modificado por un intelecto superior.

18. - Ahora soy una bomba de tiempo biológica. - Pero...

19. Soy la muerte. Cortesía de Lex Luthor.

20. ¿Qué tan grande es?

21. Desde donde estoy parada, uno solo puede esperar que sea proporcional.

22. ¿"Superman salva misión al sol"?

23. Eso aún no lo sabemos, Luisa.

24. Siempre escribo las historias de Superman antes de que pasen.

25. Si no sabes cuán grande es el sol, vete.

26. Tiene 333 mil veces el tamaño de la Tierra.

27. Lo vi en mi reloj señalizador de Superman.

28. Gracias, Jimmy.

29. Es como cien mil millones de bombas nucleares explotando cada segundo.

30. ¿Estás trabajando encubierto en una historia?

31. No, ¿por qué?

32. Lex Luthor le dijo al mundo que se había reformado.

33. Y, a pesar de nuestros esfuerzos, el mundo le creyó.

34. Esa no es una noticia de última hora, jefe.

35. No, pero esta sí lo es:

36. Luthor ha estado invirtiendo mucho en derechos de aguas.

37. La aburrida historia de Kent.

38. El diablo está en los detalles, Lombard.

39. Luthor planeó sacar partido de una escasez de agua global,

40. una escasez que él proyectó crear de alguna forma al interferir con el sol.

41. Esta es la primera plana de mañana.

42. Finalmente atrapamos a ese desgraciado.

43. Estoy acercándome a la masa crítica.

44. Lex, acaban de llamarme del departamento de prensa.

45. El Planeta está pidiendo un comentario.

46. La fusión ocurrirá en 30 segundos.

47. ¿Otra vez estás hablando solo?

48. Estoy controlando un arma a control remoto.

49. La señal tarda nueve minutos en alcanzar el sol.

50. Tengo que coordinar perfectamente mis transmisiones.

51. ¿El sol?

52. Fuiste liberado de la cárcel para trabajar para tu país, no para ti...

53. Sé que prometí no malgastar mi intelecto en elaborar supertrampas mortales.

54. Eso ya lo sé.

55. Los sellos magnéticos se desacoplan, la nave se desarma.

56. Estoy acercándome a la masa crítica.

57. Que alguien nos ayude.

58. Pero una mañana me miré en el espejo y me di cuenta de algo.

59. Esto haciéndome viejo y él no.

60. Tenía que hacer algo al respecto. ¿No lo cree?

61. La fusión ocurrirá en 30 segundos.

62. Aquí dentro no.

63. Quintum, vuela la escotilla.

64. - ¿De dónde salió ese escudo? - Es Superman.

65. De algún modo está extendiendo su propio campo bioeléctrico.

66. Parece imposible.

67. Pero no lo es. Estás levantando 200 quintillones de toneladas.

68. Aun descontando que aquí en mi base lunar haya un sexto

69. de la gravedad normal, eso es tres veces tu récord.

70. Siento que podría hacer más.

71. Claro, pero ese es el aparato más pesado que conoce el hombre.

72. Agrégale a eso el nuevo superpoder que exhibiste al salvarme,

73. y es obvio que tu cuerpo está cambiando radicalmente.

74. Superman, no sé cómo decirte esto.

75. Sin rodeos.

76. Tu viaje al sol sobreexpuso tus células a la radiación solar

77. más allá de la que tu cuerpo puede metabolizar.

78. Ya lo veo, como diminutos fuegos artificiales debajo de mi piel.

79. Tus células están sobresaturadas con energía.

80. Están explotando desde el interior.

81. Estoy muriendo.

82. Lo siento, Superman.

83. Si no hubiera tratado de robarle fuego al sol, nada de esto habría pasado.

84. No se disculpe.

85. - No podía saberlo. - Pero él lo sabía.

86. Fue su plan desde un principio.

87. Luthor me usó para matarte.

88. Proyectamos nuevas formas de humanidad para el mejoramiento de la raza humana.

89. Tú eres nuestra inspiración, Superman.

90. Y te prometo que encontraremos una forma de salvarte.

91. - Necesito un favor, doctor Quintum. - Lo que sea.

92. Mi estado. No se lo diga a nadie. Aún no.

93. Hay algunas cosas que tengo que hacer primero.

94. i Fantasma del gran César!

95. "Espera", me dijo. "Entrevista exclusiva", me dijo.

96. Si Clark Kent no aparece en los próximos cinco segundos, está despedido.

97. Cinco, cuatro, tres,

98. dos, uno.

99. Paren las rotativas...

100. ¿Dónde diablos has estado, Kent?

101. ¿Tomando algo de sol?

102. iAlto! iManos sobre la cabeza!

103. Lex Luthor, está arrestado por intento de asesinato

104. y crímenes contra la humanidad.

105. Por supuesto, chicos, llévenme.

106. ¿Pueden creer que sonreía cuando lo arrestaron?

107. Dijo algo sobre amigos en altos puestos.

108. Eso parece raro.

109. La Corte Internacional de Justicia habla sobre reinstaurar la silla eléctrica

110. solo para él.

111. ¿Alguna vez piensas en la muerte, Luisa?

112. No seas morboso, Smallville.

113. Cuánto lo siento.

114. Idiota. Su novio es un idiota.

115. ¿Cómo se atreve? Y él no es mi idiota.

116. Vaya, gracias, Luisa.

117. No sé donde estaría mi autoestima sin ti.

118. Sola frente a la TV.

119. Vamos, Clark.

120. Gracias por cargar todas estas cosas.

121. ¿Luisa? Había algo que quería decirte.

122. Si es sobre la cobertura del juicio, puede esperar hasta mañana. Tengo que irme.

123. Luisa. Tengo algo que decirte.

124. ¿Eres Clark Kent?

125. Soy Clark Kent.

126. Lo siento, Superman, pero tienes que admitir que es muy difícil de creer.

127. He pasado años tratando de probar que eras Superman...

128. Casi me atrapaste un par de veces.

129. ¿y ahora es cuando me lo dices?

130. ¿Qué le pasó a aquella gran llave dorada que tenías?

131. No era lo bastante segura.

132. Buenas tardes, Superman. ¿Puedo servirle en algo?

133. Entren al auto de la señorita Lane y reparen cualquier daño causado.

134. Esa llave no puede ser segura.

135. ¿Por qué no lo intentas?

136. Lo tallé de un pedazo de material de una estrella enana.

137. Pesa medio millón de toneladas.

138. Así que tú eres el único que puede levantarlo.

139. Trabajé bastante duro, Luisa.

140. Es importante tener un lugar privado donde relajarte.

141. ¿Cómo está el agua?

142. Perfecta.

143. - No estás mirando, ¿cierto? - Luisa.

144. Bueno, para ser honesta, si la situación fuera al revés...

145. Yo nunca me aprovecharía, Luisa.

146. Entonces, ¿esto es una cita?

147. Es decir, ¿todo esto es por mi cumpleaños o esto se pondrá serio?

148. ¿Superman?

149. Estas son para ti.

150. Las recogí en Alfa Centauri IV.

151. Cantan.

152. No sabía que coleccionabas arte moderno.

153. De hecho lo hago, pero esta es la armería.

154. A través de los años he confiscado algunas armas muy destructivas.

155. Algunas me lastimarían, como la kryptonita o la pistola de gravedad.

156. Espero que ninguno de tus enemigos se entere de este lugar.

157. Ellos harían lo que fuera para matarte.

158. Eso no es un problema, Luisa.

159. Mi fortaleza es solo para las personas más cercanas a mí.

160. Ven a ver mi nuevo telescopio del tiempo.

161. ¿Qué es lo que hace?

162. Me permite hablar con mis descendientes en el futuro lejano.

163. Ese es Kal Kent, el Superman del siglo 84.

164. Combatimos al Dios Loco Darkseid en el año 8315.

165. Aún estoy trabajando en las fallas,

166. pero algún día podré usarlo para detener amenazas antes de que ocurran.

167. Él se parece un poco a mi papá.

168. un millar de guerreros, valientes y verdaderos.

169. Y este es un Devorador de Soles.

170. Lo encontré vagando en órbita cerca de Júpiter. Se muere de hambre.

171. - ¿Con qué lo alimentas? - Soles.

172. Unos pequeños que hago aquí en mi propio yunque cósmico.

173. Es solo un bebé.

174. Aquí tienes.

175. ¿Qué hay aquí dentro?

176. ¿Qué es eso?

177. - Luisa, aléjate de ahí. - No fue mi intención.

178. Puedes ir adonde sea de la fortaleza, menos a esta habitación.

179. Está prohibido.

180. No es muy temprano para cenar. ¿Por qué no comemos?

181. ¿Qué opinas? La estoy restaurando en mi tiempo libre.

182. Es bueno tener pasatiempos, supongo.

183. ¿Qué tienes puesto?

184. Ropa formal kryptoniana tradicional. Yo mismo la hice.

185. Construcción de barcos, diseñador de modas. Un hombre de muchos talentos.

186. Me gusta probar cosas.

187. ¿Mi viaje al sol? No solo triplicó mi fuerza,

188. triplicó mi curiosidad, mi imaginación, mi creatividad.

189. ¿Triplicó tu sinceridad?

190. ¿Es por eso que repentinamente me dices la verdad sobre tu identidad secreta?

191. No, ese no es el motivo.

192. Pero estás diciendo la verdad.

193. Sí.

194. Bien, ¿cómo explicas que Clark fuera testigo

195. en el juicio del jefe Grimaldi y tú su guardaespaldas?

196. Batman me estaba suplantando.

197. ¿Y cuándo Clark te entregó la llave de la ciudad,

198. ese también era Batman?

199. Un robot.

200. Luisa, siempre que te engañé, fue por tu propia protección.

201. Pero ahora estoy diciéndote la verdad.

202. Clark Kent y Superman son la misma persona.

203. Si ahora estás diciéndome la verdad,

204. ¿acaso no significa que me has mentido por años?

205. Por primera vez veo toda nuestra extraña relación

206. en blanco y negro.

207. Y me pregunto: ¿por qué me mentiría?

208. Tengo sed.

209. Todos estos nuevos poderes y su nuevo superintelecto.

210. ¿Qué tal si se cansó de su jueguito

211. de engañar a las personas que ama para sentirse superior?

212. ¿Qué tal si me trajo para un horrible experimento

213. que está planeando en esa habitación secreta?

214. ¿Por qué mentiría?

215. Necesito un arma.

216. Ahora todo tiene sentido.

217. Me trajo aquí para ser la madre de una raza de superniños.

218. No puedo dejar que eso suceda.

219. Ellos crecerán y le mentirán a todo el mundo.

220. ¿Puedo ayudarla, señorita La...?

221. i NO ENTRE!

222. Él sabe que estoy aquí.

223. Tengo que detenerlo.

224. Que el cielo me ayude, tengo que pararlo.

225. Me hace cosquillas.

226. ¿Qué he hecho?

227. En primer lugar, confirmas mi sospecha de que soy inmune a la kryptonita.

228. - Me llevaré eso, si no te importa. - No entiendo lo que está pasando.

229. Parece que el Robot 7 tuvo desperfectos, más tarde lo revisaré.

230. Y dejó la puerta abierta mientras estaba sintetizando unos químicos.

231. Que pueden causar distorsión visual y paranoia.

232. Vi una máquina de disección.

233. Una máquina de coser, para tejer hilo indestructible.

234. La paranoia se te pasará en un momento.

235. Me estoy sintiendo mejor.

236. Siento haberte dejado sola, pero estaba haciendo tu regalo de cumpleaños.

237. Y me tomó más tiempo de lo que pensé leer y memorizar

238. los 6000 millones de caracteres de tu código genético.

239. - ¿De qué estás hablando? - Supongo que la sorpresa ya se estropeó.

240. Este suero está codificado con tu código genético.

241. Durante 24 horas te dará poderes iguales a los míos.

242. Sin mi vulnerabilidad a la kryptonita ni a la luz solar roja.

243. Feliz cumpleaños, Luisa.

244. ¿Y bien?

245. Me siento diferente. Mejor.

246. ¿Está funcionando?

247. Lex Luthor, sus proyectos dementes han puesto en peligro

248. las vidas de cada hombre, mujer y niño en este planeta.

249. Antes de dar el veredicto de esta Corte,

250. ¿tiene algo que decir en su defensa?

251. Superman me obligó. Él es quien debería estar enjuiciado.

252. - ¿Qué? - No sabe lo que dice.

253. Orden.

254. Termine ya con esta farsa, sapo engreído y senil.

255. Usted es un depredador sociópata e inmoral

256. impulsado por celos, codicia y delirios de grandeza.

257. Alexander Joseph Luthor,

258. esta corte lo haya culpable de todos los cargos de crímenes contra la humanidad.

259. - iSí! Culpable. - Bien hecho.

260. ¿Te queda bien el traje que te hice?

261. Solo un poco mejor que mi propia piel.

262. Qué raro que nunca noté que me tomaras las medi...

263. ¿Qué es ese ruido?

264. Es solo la señal del reloj de Jimmy.

265. Y ya puedo ver por qué está pidiendo ayuda.

266. Lo siento, Luisa.

267. No quería en tu día especial una invasión de reptiles terrestres.

268. Me sentiría engañada si no hubiese monstruos.

269. Vamos. Salvemos a Metrópolis.

270. Creo que llegamos un poco tarde.

271. Metrópolis. Krull devorará a sus niños.

272. ¿Qué tal si te comes esto?

273. Mira quién es.

274. Sansón.

275. Superman.

276. Ese no volverá a molestar en Metrópolis durante un tiempo.

277. Sus pulmones simplemente estallaron. Discúlpame.

278. Siempre me alegra volverte a ver.

279. ¿Por qué estás aquí, Sansón?

280. Pensé que tú y tu compañero estaban ocupados viajando en el tiempo.

281. Eso hacíamos, bella Luisa.

282. Solo tu belleza pudo tentarme a regresar a este siglo atrasado.

283. Atlas también.

284. - ¿Por qué están aquí? - Creen que esto es un bar para solteros.

285. Lo siento, caballeros. La dama está conmigo.

286. Eso lo decide la dama, ¿o no?

287. Ya sé. Propongo gran desafío.

288. Cada uno realizará una superproeza en honor a la dama.

289. Sí, y la proeza más increíble se gana a la dama.

290. ¿Me gana a mí?

291. Chicas solteras con cerebro, belleza y superpoderes

292. son raras en cualquier siglo, Luisa.

293. Mi superproeza es obvia.

294. Derroté a Krull en un combate individual y frustré su guerra sobre Metrópolis.

295. Y yo subyugué a todo su ejército.

296. Parece que no quedó mucho que puedas hacer, Superman.

297. ¿Y si llevamos a estos aspirantes a conquistadores

298. de vuelta al centro de la Tierra, donde deben estar?

299. El pueblo subterráneosaurio siempre te ha temido

300. y respetado, Superman.

301. Mi hijo será castigado por sus crímenes.

302. Pero Krull dice que fue estimulado a atacar

303. por el hombre Sansón.

304. Ya me lo sospechaba, su alteza. Por favor, permítame encargarme de eso.

305. ¿Puedes imaginarlo?

306. Una raza de hombres dinosaurios que escaparon a la extinción

307. se mudaron al centro de la Tierra.

308. Ven conmigo y te mostraré maravillas mucho más allá de lo que hayas visto.

309. Una pequeña prueba de mi afecto.

310. Las joyas de la corona radioactiva de la ulraesfinge.

311. Ten cuidado, Luisa.

312. El plutonio 240 es letal.

313. No lo es durante las siguientes 24 horas.

314. Miren, me siento halagada.

315. Pero ambos están lejos de superar a Superman.

316. ¿Tú rechazarías mis afectos por un coqueteo con esto...?

317. Cuidado.

318. Si gano tu corazón,

319. haré que los titanes se arrodillen ante ti y den testimonio de tu belleza.

320. Aplastaré diamantes en mi puño poderoso y los convertiré en vino centelleante.

321. Eso será el primer día.

322. Luisa, ¿un momento, por favor?

323. ¿Por qué coqueteas con ellos?

324. Quizá te estoy dando una lección por hacerte pasar por Clark Kent.

325. No me estoy haciendo pasar por Clark Kent, yo soy Clark Kent.

326. Puedes ganar cualquier competencia que a estos se les ocurra.

327. ¿Por qué no me complaces? Es mi cumpleaños.

328. No me agradas mucho, Sansón. Los problemas parecen seguirte siempre.

329. ¿Qué tengo que hacer para que mantengas tus manos lejos de mi chica?

330. Soy un viajero del tiempo y sé que ella no será tu chica por mucho tiempo más.

331. Todo se vale en la guerra y el amor.

332. De todas formas, muy pronto estarás demasiado ocupado con tu desafío

333. para siquiera pensar en tener citas.

334. Olvídalo, Sansón.

335. En menos de una hora, Luisa y yo iremos a una fiesta en la Atlántida.

336. Sinceramente lo dudo.

337. ¿Qué es esto, Atlas? ¿Parte de mi sorpresa de cumpleaños?

338. Desde que tomamos prestado el collar de la Ultraesfinge,

339. esta nos acosa como una de las Furias.

340. Nos persigue a través del tiempo y espacio.

341. Dice una leyenda que justo antes de morir

342. realizarás las proezas más asombrosas de tu carrera.

343. Algunos eruditos dicen que, entre ellas, responderás la pregunta incontestable.

344. ¿De qué estás hablando?

345. La Ultraesfinge está aquí.

346. Devuelve lo que fue robado.

347. Luisa.

348. iAlto!

349. Ella ahora existe en una condición de incertidumbre cuántica.

350. Al mismo tiempo viva y muerta.

351. El universo te hace una pregunta incontestable.

352. Responderla correctamente es la vida.

353. No responder correctamente es la muerte.

354. Este es mi dictamen.

355. Robaron ese collar.

356. ¿No lo ves?

357. No podíamos combatir a la Ultraesfinge sin ayuda.

358. Así que dejamos que nos siguiera hasta aquí.

359. Pero no quisimos lastimar a Luisa, lo juro por Zeus viviente.

360. Y yo también juro.

361. Que si ella muere, ustedes dos irán a la Zona Fantasma.

362. Ultraesfinge, oigámosla.

363. ¿Qué pasa cuando la fuerza irresistible se encuentra con el objeto inamovible?

364. Ambos ceden.

365. Respuesta aceptable.

366. Superman.

367. Estaba muerta y viva al mismo tiempo. Dios mío.

368. Está bien, te tengo. Ven, vamos a bailar.

369. Un momento. ¿Qué hay de nuestra competencia?

370. Responder un acertijo no es lo que yo llamaría una proeza de fuerza.

371. Estoy de acuerdo. ¿Qué tal si lucho contigo por ella?

372. ¿O quizá el poderoso hombre de acero es un cobarde?

373. Incluso el escudo en su pecho es amarillo.

374. De acuerdo. Es suficiente. Ambos.

375. ¿Entonces tenemos un trato?

376. Si yo gano, ustedes dos se irán ahora mismo del siglo XXI.

377. Sin duda me iré, con la bella Luisa Lane en mi brazo.

378. No si yo lo venzo primero.

379. Lo siento, ¿ustedes dos ya empezaron?

380. Hoy fue perfecto, hicimos todo lo que siempre quise hacer.

381. ¿Sabes lo que yo siempre he querido hacer?

382. Digo, desde el primer día que nos conocimos.

383. ¿Qué?

384. Mi regalo de cumpleaños se está agotando.

385. Ya no puedo ver ondas de radio.

386. No puedo oír cantar las estrellas.

387. Estoy cansada y todo me duele, como si toda la noche hubiera estado bailando.

388. Gracias por dejarme pasar un día en tu mundo.

389. Tú sabes que hago otras cosas.

390. Es decir, además de ser Superman.

391. Haces una gran imitación de Clark Kent.

392. Casi me engañaste.

393. Espera a que le cuente sobre todo esto.

394. ¿Luisa?

395. Estaba al tanto de tu molesta presencia, Kent.

396. Estaba terminando mi bibliobot. Una biblioteca errante.

397. Lee Historia de Dos Ciudades.

398. - "Era la mejor época, era... ". - Apágalo.

399. - "Era la época de la sabiduría... ". - Ten cuidado torpe.

400. Escribes como un poeta, pero te mueves como un bufón.

401. Estoy seguro de que cuando entré aquí tenía mi dignidad.

402. Tu torpeza parece haberme salvado de mi electrocución.

403. Aunque temporalmente.

404. Probablemente mis zapatos con suela de goma.

405. Vi ese titular de "El Da Vinci del crimen".

406. Parece un cumplido, pero detrás hay un gesto de desprecio.

407. Los periodistas no escriben los titulares de sus historias, Lex.

408. ¿Vienes, Kent?

409. Me da náuseas.

410. Esa insípida sonrisa juvenil, el presumido amor propio.

411. Di la verdad. ¿Su propia existencia no te empequeñece?

412. ¿No nos empequeñece a todos?

413. Nuestros trabajos no coinciden realmente.

414. ¿Qué estás escribiendo sobre mí? Dame eso.

415. ¿Código? Lo descifraré en menos de un minuto.

416. - Yo... - Es taquigrafía, Lex.

417. ¿Qué clase de afectación ridícula en un hombre es esa?

418. ¿Puedes imaginar un mundo mejor, Kent?

419. Eso es todo lo que siempre he pedido.

420. En un mundo sin Superman, la inalcanzable Luisa Lane

421. podría haber notado al buen Clark Kent, inmóvil en el rincón.

422. Sigues hablando sobre mí, pero yo vine a entrevistarte.

423. Solo digo.

424. ¿Un chico granjero con cerebro, integridad y sin estilo propio?

425. Eres un gran partido para una chica cínica de la ciudad.

426. ¿Por qué no has hecho una apelación?

427. Pero con él alrededor, tú eres una parodia de hombre.

428. Un tonto, un lisiado.

429. Al lado de Superman, incluso la grandeza de Lex Luthor se oscurece.

430. ¿Estás tratando de intimidarme?

431. Estoy tratando de educarte.

432. Ninguno de nosotros alcanza su nauseabunda e inhumana perfección.

433. Toca eso, Kent.

434. Verdadero músculo, no el regalo de la bioquímica extraterrestre.

435. El producto del trabajo duro.

436. No actúas realmente como un hombre que se enfrenta al fin de su vida.

437. No, no lo hago.

438. Entonces, ¿cómo está Superman en estos días?

439. ¿Pálido? ¿Cansado?

440. - ¿Débil? - Él parece estar bien.

441. Pero no lo está.

442. ¿Qué tú harías si tuvieras sus poderes?

443. - Ayudar a la gente. - Probablemente lo harías.

444. Te falta imaginación para ver las alternativas.

445. ¿Alternativas?

446. A la verdad, la justicia y todas las otras cosas que puedes pesar o medir.

447. A cada noción abstracta que él personifica.

448. Te mataré, Luthor.

449. Te sacaré la sangre.

450. Hasta matarte.

451. No me asustas, Parásito.

452. El cerebro siempre supera a la fuerza.

453. Ese vidrio no es blindado.

454. Poder.

455. Más poder del que nunca he tenido.

456. Cuidado.

457. ¿Qué es...?

458. Encuentra el poder.

459. Fuego.

460. Atrápenlos.

461. Tengo que huir de él.

462. ¿Qué sucede, Kent? ¿Temes que él absorba tu cobardía?

463. - iVamos! - iAtrápenlos!

464. iVamos!

465. iCúbranse!

466. Encuentra el poder.

467. Eso es gas lacrimógeno, tonto.

468. Ahí estás.

469. Si quieres sobrevivir a esto, quédate conmigo.

470. - Atrápenlos. - Corre.

471. - Sí, vamos. - Vamos.

472. Debí dejarte a esos animales, Kent, pero te necesito vivo.

473. Necesito que cuentes mi historia.

474. La historia de un hombre que se negó a arrodillarse ante el invasor.

475. Cuidado, está tras nosotros.

476. Poder, como el del sol.

477. Eso no lo detendrá, está absorbiendo la energía cinética de la balas.

478. Rézale a Einstein por un milagro, Kent.

479. Terremoto.

480. ¿Atacarme?

481. ¿Sabes lo que pasa cuando te enfrentas a Lex Luthor?

482. Lo mismo que va a pasarle a Superman.

483. Siempre me agradaste, Kent.

484. Eres humilde, modesto, cómicamente descoordinado.

485. Humano.

486. En resumen, tú eres todo lo que él no es.

487. Voy a darte un regalo.

488. ¿Sabías que Moby-Dick puede ser recitado a una frecuencia tan alta

489. que se convierte en un taladro sónico capaz de perforar la roca maciza?

490. Llámenme Ismael.

491. Hace algunos años, no importa cuántos...

492. Alto.

493. Puedes escapar cuando quieras.

494. No quiero.

495. Voy a la silla satisfecho. Sabiendo que maté a Superman.

496. Envenenado con una sobredosis

497. de los mismos rayos solares que le dan sus poderes.

498. No puedes probar nada de esto.

499. Es la verdad, Kent.

500. Mi regalo para ti.

501. Claro que no quiere que el mundo sepa que está muriendo.

502. Y da la noticia suavemente.

503. Un titular de 140 puntos debería bastar.

504. Hasta aquí llego yo.

505. Mi adorable sobrina Nasthalthia te conducirá el resto del camino.

506. Señor Kent.

507. Tiene 16 años, habla 30 idiomas y aspira gobernar el mundo algún día.

508. Puede que la deje, después que termine con él.

509. Qué desperdicio, Superman y tú podrían haber sido amigos

510. y en cambio tú vas a morir.

511. Pero él morirá primero.

512. ¿Ahora adónde vamos, señor Kent?

513. Al espacio profundo.

514. ¿Por qué?

515. ¿Sabes lo que es esto?

516. Es la ciudad encapsulada de Kandor.

517. Uno de tus enemigos la robó de Kryptón antes de que explotara.

518. Brainiac. Usó su tecnología para miniaturizar la ciudad más grande

519. de mi mundo natal.

520. Durante años, he estado tratando de restablecer a su tamaño normal

521. a las miles de personas que viven ahí.

522. Encontraste una forma.

523. No.

524. Pero encontré un planeta adecuado para que lo colonicen.

525. Y los llevaré ahí.

526. Lo que pasa es que queda muy lejos.

527. Aun bajo circunstancias normales,

528. me tomaría tres semanas volar hasta allá y volver.

529. En mi condición actual, tomará más tiempo que ese.

530. Quizás más del que tengo.

531. No entiendo.

532. Es lo que he estado ocultándote.

533. Estoy muriendo, Luisa.

534. Tú no morirás. Encontrarás la forma de salir de esto.

535. Estaremos juntos. Nuestros hijos irán volando al Parque Metrópolis.

536. Prométemelo.

537. No podemos tener hijos, nuestra biología es demasiado diferente.

538. Pase lo que pase, nunca tendremos más que esto.

539. ¿Qué es lo que siempre dices?

540. "Siempre hay un camino".

541. Lo siento, Luisa.

542. El trabajo no se detiene solo porque estoy muriendo.

543. Lleva a tu pueblo a su nuevo hogar.

544. Cuando regreses, estaré esperándote aquí.

545. iMiren! i En el cielo!

546. Disculpen si los sobresalté.

547. Fue un viaje largo y me siento un poco indispuesto.

548. ¿Qué le pasó a Metrópolis?

549. i Fantasma del gran César!

550. Kent, ¿dónde has estado estos dos últimos meses?

551. Fui a tu funeral.

552. Fui enterrado accidentalmente bajo la Isla Stryker durante un motín.

553. Por suerte había un refugio subterráneo totalmente equipado.

554. Para hacer la historia corta, Superman me oyó pidiendo ayuda...

555. ¿Superman está vivo? Lo sabía.

556. ¿Él ha visto esto?

557. i LOS NUEVOS CAMPEONES DE LA TIERRA!

558. Refrescante.

559. Y hermoso.

560. Un lugar adecuado para la capital de Nuevo Kryptón.

561. Creo que sería mejor desalojar a los simios de Metrópolis

562. y construir ahí.

563. Si tú lo prefieres, mi amor.

564. Hola.

565. - ¿Escuchaste algo? - ¿El viento?

566. Bar-El y Lilo. Acabo de leer todo sobre ustedes.

567. Astronautas de Kryptón perdidos en el espacio durante décadas.

568. Es un honor conocerlos, yo también soy de Kryptón.

569. Sabemos quién eres, Superman.

570. Hayamos el camino a la Tierra rastreando la huella dimensional

571. de la nave que te trajo aquí.

572. No sé por qué te molestaste en volver.

573. Este planeta es mi hogar, fui criado aquí.

574. Pero mi nombre kryptoniano es Kal-El.

575. Soy el hijo de Jor-El. Quizá estamos emparentados.

576. Recuerdo a Jor-El. Un hombre débil.

577. Un soñador ineficaz.

578. El hijo sigue al padre.

579. Podías haber construido un nuevo Kryptón en este desierto.

580. No tengo ningún derecho a imponer mi voluntad sobre...

581. ¿Ustedes se mudaron a mi fortaleza?

582. No debiste dejar la llave por ahí.

583. Tenemos todo el derecho.

584. Los poderes que adquirimos del sol amarillo de este mundo.

585. La superioridad de nuestra cultura kryptoniana.

586. Fuiste descuidado al no tomarte libertades similares con el resto del planeta.

587. Demolieron la estatua de mis padres.

588. Nosotros celebramos la vida de Kryptón, no su muerte.

589. Todo este lugar apesta a tristeza.

590. Aun los criminales dementes de Kryptón atrapados por siempre en la Zona Fantasma

591. evidencian más nobleza que el mejor de los simios humanos.

592. Deberías avergonzarte.

593. Pensé que podrían remplazarme cuando me fuera,

594. pero a ustedes no les importa la gente de este planeta.

595. Escúchate cómo estás hablando.

596. Te volviste un nativo.

597. Es repugnante.

598. Rompieron la luna.

599. Creo que te veías mejor con el vestido.

600. No sabía que la moda kryptoniana era tan popular.

601. Todo lo kryptoniano. Es un mundo nuevo, señor Kent.

602. Sé que estás detrás de mí, Steve. Lo que sea que hagas, solo...

603. Te extrañé, Kent. Eres comedia de la mejor.

604. Tu peluquín está en llamas.

605. Yo no uso un...

606. Eso tiene que ser un poco humillante.

607. Así que aquí es donde se esconde Superman.

608. Es peor de lo que pensé.

609. Él elige disfrazar su grandeza

610. y juguetear con los simios como si fuera uno de ellos.

611. ¿No tienes dignidad?

612. Estoy cargado de dignidad.

613. Entiendo que te equivocaras,

614. pero a pesar de este gran cuerpo, no soy Superman.

615. Llama a Superman con tu reloj señalizador.

616. - ¿Adónde vas? - Me sangra la nariz.

617. Basta.

618. Esta imitación degradante terminará.

619. - Revela tu carácter kryptoniano o... - ¿Bar-El?

620. Me siento muy...

621. No.

622. La tengo.

623. Pervertido. Quítale las manos de encima.

624. No puedo volar.

625. Estoy muy débil. ¿Por qué me siento tan débil?

626. Dijiste que siguieron los pasos de mi nave para llegar a la Tierra.

627. Quiere decir que pasaron por el campo de desechos de Kryptón.

628. Los minerales en sus cuerpos se han ido convirtiendo en kryptonita.

629. No necesito ayuda. No de ti.

630. Bar-El.

631. No puedo ver.

632. He hecho lo que he podido para hacerla sentir cómoda.

633. Pero no puedo neutralizar la kryptonita en sus cuerpos.

634. No a tiempo.

635. Después de todo lo que hemos hecho, aún nos muestras bondad.

636. Mis padres terrícolas me enseñaron a perdonar.

637. La humanidad tiene mucho que enseñarnos.

638. Tal vez.

639. Kal-El, hijo de Kryptón, estoy orgulloso de llamarte mi pariente.

640. Nuestra grandeza sigue viva dentro de ti.

641. No tenemos mucho tiempo.

642. Hay una forma de salvarnos a ambos.

643. Seguramente ya pensaste en ella.

644. Sí.

645. Pero tiene que ser su elección.

646. Trataré de encontrar una forma de curarlos.

647. Pero tu propio tiempo es corto.

648. Haz lo que tengas que hacer.

649. Envíanos a la Zona Fantasma.

650. El perdón.

651. Tú ganas, Luthor.

652. Estoy muriendo.

653. El mundo es tuyo.

654. Al menos durante las tres semanas que quedan antes de que te ejecuten.

655. Así que aquí tienes un desafío:

656. ¿Todo eso que dijiste que hubieras hecho en beneficio de la humanidad

657. si yo no hubiera estado en tu camino?

658. Ahora es el momento de probarlo.

659. Lex, yo sé que hay bondad dentro de ti.

660. Me enseñaste todo lo que necesitaba saber

661. para poder continuar sin ti.

662. Solo espero haberles enseñado a ellos lo mismo.

663. ¿Clark?

664. ¿No ibas a irte sin visitar a tu madre?

665. Claro que no. Solo quería dejar una flor.

666. Es kryptoniana. Nunca se marchitará.

667. Te ves delgado. ¿Estás enfermo?

668. Ma. Soy Superman.

669. Y yo soy tu madre.

670. Más vale que te cuides.

671. Sí, señora.

672. - ¿Lo echas de menos? - Todos los días.

673. Pero su espíritu siempre está con nosotros.

674. Entonces, ¿tienes tiempo para comer o tienes que ir a salvar al mundo?

675. Te amo, ma.

676. Yo también te amo, hijo.

677. Que a través de esta unción,

678. el Señor en su amor y misericordia te ayude...

679. Aléjese de mí, Padre. Apesta a irracionalidad.

680. Típico.

681. Superman ni siquiera se molestó en aparecer.

682. Había planeado que estuviera aquí para ver esto.

683. Estoy seguro de que él se enterará de todo.

684. Puñado de tontos. Casi fue demasiado fácil.

685. ¿Mi última petición?

686. Ese cóctel era un suero de 24 horas de superpoder.

687. Mi turno.

688. Con gusto limpiaré el corral del Devorador de Soles por ti, Superman.

689. Es mi forma de decirle adiós al pequeñín.

690. Será una de las criaturas más peligrosas del universo,

691. pero aun así voy a...

692. - extrañarlo. - ¿Estás bien?

693. Diario de Superman, anotación final.

694. Mis células se están derrumbando a una velocidad alarmante.

695. Se me termina el tiempo.

696. Tengo pocos arrepentimientos. Mi vida ha sido una maravilla.

697. Viajé por el espacio y el tiempo, he visto y hecho cosas más allá de la imaginación.

698. Tuve padres que me amaron, buenos amigos como Pete, Lana y Jimmy.

699. Logré ayudar a la gente mientras vivía una aventura increíble.

700. Amé a una buena mujer.

701. Y ella me amó a mí.

702. Estoy cansado.

703. Pero aún tengo un trabajo más que hacer.

704. Eso era innecesario.

705. La buena noticia

706. es que tengo superpoderes por 24 horas, por cortesía de un suero que él creó.

707. - ¿Cómo? - Su fortaleza no es enteramente segura.

708. Genial. ¿Cuándo me darás mis superpoderes?

709. El mismo día en que pueda confiarte las llaves del auto.

710. Párate. Liberé a la escoria de Stryker.

711. Ellos mantendrán ocupada a la policía con sus disturbios.

712. Al igual que tú.

713. El control remoto para mis armas del terror.

714. Que te diviertas.

715. Si tienes todos sus poderes, ¿para qué molestarse con todo esto?

716. Si lo hubieras visto en una pelea no lo preguntarías.

717. Y yo he peleado mucho con él.

718. Por eso tengo un pequeño seguro extra.

719. A diferencia de mí, Superman pierde sus poderes bajo la luz roja, ¿cierto?

720. Amigos en altos puestos.

721. ¿Dónde está Superman?

722. ¿Le temes al tirano sol?

723. Enfrenta al azote de los mundos.

724. Finalmente se ha revelado el aliado secreto de Luthor.

725. Mi última aventura está a punto de empezar.

726. Este es Superman quien se despide.

727. No estarás solo.

728. Uno de nosotros se quedará a cuidar tu fortaleza para la posteridad.

729. Los demás pelearán a tu lado.

730. No podría pedir mayor lealtad.

731. Solaris es una computadora solar viviente.

732. Envenena soles saludables, haciendo que emitan luz azul que él puede metabolizar.

733. Ajusten sus receptores a 430 terahertz y podrán oírlo.

734. Es imposible. Volví rojo tu sol.

735. No deberías tener poderes.

736. Ya veo.

737. Tu cubierta te protege de la luz solar.

738. Pero no puede sobrevivir mucho tiempo a este calor.

739. Deberá funcionar lo suficiente para que me encargue de ti.

740. No. Tu sol está muriendo,

741. pero yo te mataré primero.

742. Detén esto.

743. No importa lo que Luthor te ofreció, te traicionará.

744. Yo traicionaré a Luthor primero.

745. Me comeré a tu sol y lo remplazaré en el cielo.

746. Tu gente me rezará a mí o morirá en la fría oscuridad.

747. - Sálvense. - No.

748. Solaris anuló el programa del Robot 7.

749. Robot 7 robó el supersuero para Luthor.

750. Robot 7 tiene que compensarte.

751. Perdóneme.

752. ¿Qué es esto?

753. El enemigo natural de un sol renegado.

754. Te presento a mi mascota Devorador de Soles.

755. i Una abominación!

756. Ríndete, Solaris.

757. No puedes vencerlo, no hay necesidad...

758. Lo mataste.

759. El cielo otra vez está normal.

760. Superman debe haber...

761. Salga del auto, señorita Lane. Todo el mundo, ahora.

762. Jimmy Olsen y Luisa Lane, ¿correcto?

763. Ambos están bien muertos.

764. Piedad.

765. Creo que ya no tengo más nada.

766. Denme una buena razón para no vaporizarlos.

767. ¿La historia de primera plana que vamos a escribir sobre ti para el Planeta?

768. ¿Kent? ¿Qué te pasa? Te ves terrible.

769. Lo vi todo, Perry.

770. Tengo la gran historia de mañana.

771. Acabo de terminarla.

772. Clark.

773. - No respira. - No.

774. No le late el corazón, Luisa.

775. Miren eso.

776. Él es la menor de sus preocupaciones.

777. iVete de aquí, Luthor!

778. Ésa no es forma de hablarle al futuro salvador de la Tierra.

779. A quién, por cierto, tú enviaste a la silla eléctrica.

780. La verdad te envió a la silla.

781. Yo no creo en la verdad.

782. No puedes medirla, o sostenerla en tus manos.

783. Es decir, ¿qué es la verdad?

784. Lex, basta. Yo sé cómo es el poder.

785. Es embriagante, pero hay más que eso.

786. Usa esos supersentidos.

787. Solo piensa por un momento.

788. No intentes entretenerme.

789. Y tú ya no necesitarás ese molesto reloj señalizador.

790. Superman no vendrá al rescate.

791. Qué mala suerte, porque sin él, estamos fritos.

792. Mira estas fotos de nuestro corresponsal en Singapur, el sol se vuelve azul.

793. ¿No lo entiendes? Solaris te traicionó y envenenó el sol.

794. El orgullo te volvió estúpido.

795. ¿Estúpido?

796. ¿Luisa?

797. ¿Alguien más quiere rebelarse contra el hombre más poderoso sobre la Tierra?

798. Yo.

799. ¿Qué estás tratando de esconder de mí?

800. La pistola de gravedad.

801. ¿Clark?

802. Te lo dije, Luisa.

803. Superman.

804. ¿Alguna vez pensaste que terminaría así?

805. ¿Conmigo mirándote desde lo alto?

806. De hecho, lo programé todo para que terminara más o menos así.

807. Sé lo que haces desde que el Robot 7 falló.

808. ¿Te cuesta permanecer en el aire?

809. Acabo de aumentar 500 veces tu gravedad personal.

810. Aunque no es por eso que usé la pistola de gravedad. Yo...

811. No.

812. Si yo muero, tú mueres primero.

813. Miren.

814. Bienvenido al mundo nuevo.

815. Bajen sus armas y no serán lastimados.

816. Hoy, más tarde, me mudaré a la Casa Blanca.

817. Allí daré mi declaración formal.

818. ¿Podemos hacer un juicio breve antes de ejecutar a estos traidores?

819. - ¿Estás bien? - Mejor que bien.

820. Puedo ver todo el espectro electromagnético,

821. y esos deben ser átomos, pequeñas nubes de posibilidad.

822. Einstein no pudo conectar la fuerza gravitacional con las demás,

823. pero si él pudiera haber visto esto...

824. Es tan obvio.

825. ¿Tío Lex?

826. Las fuerzas fundamentales están unidas por la conciencia.

827. Todo está conectado.

828. Todos.

829. Y así es como él ve las cosas todo el tiempo.

830. Todos los días.

831. No sé si deba estar preocupada o mortificada.

832. Es un chiste cruel.

833. El mecanismo de relojería de la realidad

834. depende de un precioso e imposible reto de entropía, la vida.

835. Y el mecanismo no importa.

836. Es como... Como somos todos nosotros, juntos aquí dentro.

837. Somos todo lo que tenemos.

838. Me estás avergonzando más allá de la terapia.

839. Tendrás que perdonarlo, Nasthalthia.

840. Él acaba de comprender cómo funciona todo.

841. La gravedad deforma el tiempo.

842. Superman me atrapó en un enigma de relatividad.

843. Está tratando de decir que sus 24 horas de superpoderes acaban de terminar.

844. Pero solo han pasado un par de horas.

845. Relativo a nosotros.

846. La pistola de gravedad aceleró un poco su reloj.

847. ¿Tú crees que no hice más de...?

848. ¿Estás buscando esto?

849. Devuélvemelo. Lo vi todo.

850. Vi cómo salvar al mundo.

851. Pude haber hecho que todos vieran.

852. Si no hubiera sido por ti, podría haber salvado al mundo.

853. Si a ti te hubiera importado, Luthor,

854. habrías salvado al mundo años atrás.

855. Tienes razón.

856. Oh, tu pobre cara.

857. Nadie puede reparar el sol excepto yo, Luisa.

858. Me estoy convirtiendo en energía pura,

859. y solo tengo una oportunidad para salvar el mundo.

860. Eso es todo lo que siempre has necesitado.

861. Te amo, Luisa Lane,

862. hasta el fin de los tiempos.

863. ¿Segura que no quieres hablar en el servicio conmemorativo?

864. Miles de personas están ahí presentando sus respetos.

865. Él no está muerto.

866. Está ahí arriba arreglando al sol.

867. Y, cuando termine, volverá.

868. Y yo estaré aquí esperándolo.

869. Un planeta condenado.

870. Científicos desesperados.

871. La última esperanza.

872. Pareja amable.

873. Superman.

874. Todos conocemos la historia, Luthor.

875. ¿Por qué pediste verme?

876. Si este es un intento de escape...

877. Yo ya estaría libre.

878. No. Yo ya acepté mi inminente ejecución.

879. Esta es una confesión.

880. Perdóneme, doctor, porque he pecado.

881. Mucho.

882. Tú lo mataste.

883. Y mi lecho de muerte reclama por los errores que no puedo cambiar.

884. Pero hay una cosa que puedo hacer para honrar su recuerdo.

885. "A- A- C- C- A- T- T- A"...

886. - ¿Eso es...? - Un mapa de su código genético.

887. Invertí la ingeniería de su suero de 24 horas.

888. Y también comprendí finalmente cómo replicarlo.

889. No.

890. Por supuesto, hará falta un óvulo de una mujer humana saludable.

891. Ellos siempre dijeron que querían hijos.

892. Él no está muerto.

893. Está ahí arriba arreglando al sol.

894. Y, cuando termine, volverá.