All Star Superman (2011)

1. Un planeta condenado.

2. Los tanques se han agotado, estamos cayendo!

3. Científicos desesperados.

4. Nos estamos acercando a la fotosfera. Hay que darle poder a los estabilizadores.

5. La última esperanza.

6. índice de presión, de 55 y sigue aumentando.

7. Una pareja amable.

8. Superman

9. Traducción y sincronización: Criskal

10. Los escudos gravitacionales se están desmoronando, Dr. Quintum.

11. Vamos a caer directamente en el sol.

12. Al llegar a la superficie solar

13. la temperatura puede llegar a 4 millones de grados.

14. No estoy dispuesto a morir todavía

15. Es una lástima.

16. Has matado a tu hermano!

17. Exactamente.

18. Pero eso es imposible.

19. Si yo mismo te he diseñado genéticamente.

20. Tu código ha sido cambiado por un intelecto superior.

21. Ahora soy una bomba de tiempo biológica.

22. - Pero.. - Yo soy la muerte.

23. Cortesía de Lex Luthor.

24. Superman salva a la primera misión espacial al sol.

25. ¿Y cómo es de grande?

26. Por mi parte, solo puedo esperar a que sea proporcional.

27. "Superman salva la misión al sol?"

28. Todavía no estamos seguros, Lois.

29. Siempre escribo de las hazañas de Superman antes de que sucedan.

30. Y si no sabes lo grande que es el sol, desaparece.

31. Es "333 veces" el tamaño de la Tierra

32. Lo leí en mi reloj comunicador de Superman.

33. Gracias, Jimmy

34. Es como mil millones de bombas atómicas explotando por segundo.

35. Trabajas de encubierto para una historia?

36. No. ¿Por qué?

37. Lex Luthor le dijo al mundo que había cambiado.

38. Y a pesar de todos nuestros esfuerzos, el mundo le creyó.

39. Eso no es una novedad, jefe.

40. No, pero esto lo es:

41. Luthor ha invertido capital en reservas de agua.

42. El artículo aburrido de Kent.

43. El diablo se esconde en los detalle, Longbott.

44. Luthor especula sobre una sequía a escala mundial.

45. Una sequía, que èl pretende crear mediante la manipulación del sol.

46. Esta es la primera página de mañana.

47. Finalmente hemos atrapado al hijo de puta.

48. Estoy a punto de alcanzar la masa crítica.

49. Lex, acabo de recibir una llamadas de relaciones públicas.

50. El Daily Planet quiera una declaración.

51. La fusión se llevará a cabo en 30 segundos.

52. Estás hablando contigo mismo de nuevo?

53. Estoy controlando a remoto las armas

54. La señal tarda 9 minutos para alcanzar el sol

55. así que tengo que coordinar mi transmisión a la perfección.

56. El sol?

57. Has dejado la cárcel para servir a su país, no para...

58. Sé que prometí no usar mi intelecto

59. para crear unas super trampas mortales.

60. Lo sé bien.

61. Los sellos magnéticos están desconectados.

62. - La nave espacial se está cayendo a pedazos! - Estoy a punto de alcanzar la masa crítica.

63. Que alguien nos ayude!

64. Entonces, una mañana me mire al espejo y me di cuenta de algo.

65. Me estoy haciendo viejo.

66. Y él no.

67. Tenemos que hacer algo al respecto.

68. ¿No crees?

69. La fusión se llevará a cabo en 30 segundos.

70. Pero no aquí.

71. Quintum, sella la puerta!

72. ¿De dónde salen esos escudos?

73. Es Superman! De alguna manera amplia su campo bioeléctrico!

74. Parece imposible. Pero no lo es.

75. Volviste a aumentar 5 trillones de toneladas.

76. También se considera la gravedad a 1\6 que hay en mi base lunar

77. Es tres veces más que en tus registros.

78. Siento que puedo hacerlo mejor.

79. No lo dudo, pero eso es el peso más grande registrado por el hombre.

80. Y si a esto añadimos el nuevo poder que utilizaste cuando me salvaste

81. es obvio que tu cuerpo está cambiando radicalmente.

82. Superman, no sé cómo decírtelo.

83. Dime que es todo.

84. Tu viaje hacia el sol te expuso demasiado a la radiación solar.

85. Aún más de lo que tu cuerpo puede absorver.

86. Ya veo.

87. Igual que pequeños fuegos artificiales bajo la piel.

88. Tus células están sobrecargadas de energía.

89. Y explotarán desde el interior.

90. Me estoy muriendo.

91. Lo sentimos Superman.

92. Si yo no hubiese tratado de robar fuego del sol...

93. nada de esto hubiera sucedido.

94. No se disculpe, no podía saberlo.

95. Pero él lo sabía. Fue su plan desde el principio.

96. Luthor me usó para matarte.

97. Aquí tratamos de diseñar formas nuevas para que viva la humanidad

98. en un intento de mejorar la raza humana.

99. Eres nuestra fuente de inspiración, Superman.

100. Y te prometo que vamos a encontrar una manera de salvarte.

101. Necesito un favor, Dr. Quintum.

102. Lo que sea.

103. Mi enfermedad. No hable con nadie de ello. Todavía no.

104. En primer lugar hay algunas cosas que tengo que hacer.

105. Por el fantasma del Gran César!

106. "Blanca", dice, "Entrevista exclusiva", dice.

107. Si Clark Kent no está aquí en 5 segundos lo despido.

108. 5, 4, 3, 2...

109. 1!

110. Detengan las prensas...

111. ¿Dónde diablos has estado, Kent?

112. Estaba bronceandome.

113. ¡Alto!

114. Las manos sobre la cabeza.

115. Lex Luthor, está bajo arresto por intento de asesinato y crímenes contra la humanidad.

116. Adelante, muchachos.

117. Llévenme.

118. ¿Puedes creer la sonrisa que tenía mientras lo arrestaban?

119. Les dijo algo de "amigos en las altas esferas".

120. Esto parece extraño.

121. El Tribunal de Justicia Internacional tendría que elegir

122. volver a usar la silla electrica solo para él.

123. ¿Alguna vez piensas en la muerte, Lois?

124. No seas morboso, Smallville.

125. Lo siento mucho.

126. Idiota. Su novio es un idiota!

127. ¿Cómo se atreve?

128. Y no es mi idiota!

129. Bueno, gracias Lois. Sin ti no sé que haría mi autoestima.

130. Estar solo, delante de la televisión?

131. Vamos, Clark.

132. Gracias por llevarme de compras.

133. Lois, hay algo que debo decirte.

134. Si es para decidir quién sigue el proceso, puede esperar hasta mañana.

135. Estoy algo apura.

136. Lois, tengo que decirte algo.

137. Eres Clark Kent?

138. Yo soy Clark Kent.

139. Lo siento, Superman, pero tienes que admitir que es algo difícil de creer.

140. Todos los años que pase tratando de probar que eras Superman

141. Hubo un par de veces que estuviste muy cerca.

142. y ahora me lo dices?

143. ¿Qué pasó con la llave gigante de oro?

144. No lo consideraba lo suficientemente seguro.

145. Buenas noches, Superman. Podemos ayudar?

146. Por favor traigan el vehículo de la señorita Lane.

147. Y reparen cualquier daño causado por el vuelo.

148. Esa llave ciertamente no es segura.

149. Porque no lo intentas?

150. El material lo he obtenido de una estrella enana.

151. Su peso es de medio millón de toneladas.

152. Así que tú eres el único capaz de levantarla.

153. Trabajo muy duro, Lois.

154. Es importante tener un lugar solo para relajarse.

155. ¿Cómo está el agua?

156. Perfecta.

157. No te estás asomando, ¿verdad?

158. Lois!

159. Bueno, para ser honestos, si estuviramos en papeles invertidos...

160. No me gusta tomar ventaja, Lois.

161. Así que, ¿está es una cita?

162. Quiero decir, esto es para mi cumpleaños?

163. O que estamos haciendo exactamente?

164. Superman?

165. Estas son para ti.

166. Las he recogido en Alpha Centauri 4.

167. Ellas cantan.

168. Yo no sabía que tenías pasión por el arte moderno.

169. En realidad, lo soy. Pero este es el arsenal.

170. Son armas mortalmente peligrosas que he confiscado durante años

171. Éstos son elementos que incluso pueden hacerme daño.

172. Como este láser de kryptonita.

173. O esta arma de gravedad.

174. Espero que ninguno de tus enemigos encuentre este lugar.

175. Harían cualquier cosa para matarte.

176. Ese no es "más" un problema para mí, Lois.

177. Mi fortaleza es solo para la gente más cercana a mi.

178. Ven a ver mi nuevo telescopio temporal.

179. ¿Para qué sirve?

180. Me permite hablar con mis descendientes en el futuro.

181. Este es Kal Kent, el Superman del siglo 83.

182. Luchamos con las tropas de Darkseid en el año 8315.

183. Todavía estoy tratando de eliminar algunos defectos

184. pero un día voy a ser capaz de utilizarlo

185. para eliminar las amenazas incluso antes de que sucedan.

186. Se parece un poco a mi padre.

187. Y este es un "Come soles". Lo encontré en la nueva órbita alrededor de Júpiter.

188. Pobrecita, ella se moría de hambre.

189. Y que come?

190. Soles. Sólo pequeños, que fabrico aquí, con mi yunque cósmico.

191. Es solo un bebé.

192. Aquí tienes.

193. ¿Qué hay aquí?

194. ¿Qué demonios?

195. Lois, no te metas ahí!

196. Yo no quería entrar.

197. Puedes ir a cualquier parte de la fortaleza, excepto a esta sala.

198. Esta fuera de los límites.

199. No es demasiado pronto para cenar. ¿Por qué no comemos?

200. ¿Qué piensas?

201. Lo he restaurado en mi tiempo libre.

202. Es bueno tener aficiones, supongo.

203. ¿Qué llevas puesto?

204. Un traje de ceremonias tradicional de Krypton.

205. Lo hice yo mismo.

206. Construcción de buques, diseños de ropa...

207. Eres un hombre de muchos talentos.

208. Es solo que me gusta probar cosas diferentes.

209. Mi viaje al sol no solo a triplicado mi fuerza

210. también mi curiosidad, mi imaginación.

211. Mi creatividad.

212. También triplicó tu sinceridad?

213. Es por eso que de repente me has revelado tu identidad secreta?

214. No, no es esa la razón.

215. Pero me estás diciendo la verdad?

216. Así es.

217. Muy bien.

218. ¿Cómo me explicas la vez que Clark fue testigo

219. en el proceso del jefe Gramaldi, y tu eras su guardaespaldas?

220. Batman se estaba haciendo pasar por mil.

221. Y cuando Clark te dio las llaves de la ciudad?

222. Ese era Batman, también?

223. Un robot.

224. Lois, cuando hacía esas mentiras, lo hacía solo para protegerte.

225. Pero ahora te estoy diciendo la verdad.

226. Clark Kent y Superman son la misma persona.

227. Si solo ahora que me estás diciendo la verdad...

228. no significa que que me mentiste durante años?

229. Por primera vez, veo lo absurdo de nuestra relación en blanco y negro.

230. Y me tengo que preguntar...

231. Porque me mintió?

232. Tengo sed.

233. Todos estos nuevos poderes, y su nueva super inteligencia...

234. y si se aburríó de este juego?

235. Engañar a la gente que ama, solo para sentirse superior?

236. Y si me hubiera traído aquí para llevar a cabo algún terrible experimento

237. que está planeando en esa habitación secreta?

238. Necesito un arma!

239. Ahora todo tiene sentido.

240. Me trajo aquí para ser madre de una raza de súper niños.

241. No puedo dejar que eso suceda.

242. Crecer, y mentir a todo el mundo.

243. ¿Puedo ayudarla, señorita Lane?

244. Afuera! Superman trabajando.

245. Él sabe que estoy aquí.

246. Tengo que detenerlo.

247. Dios me perdone, tengo que detenerlo!

248. Me hizo cosquillas.

249. ¿Qué he hecho?

250. Bueno, primero que has confirmado mi sospecha que soy inmune a la kriptonita.

251. Sujetaré eso, si no te importa.

252. No entiendo lo que está pasando.

253. Parece que el robot 7 tiene un mal funcionamiento.

254. Lo controlaré más tarde.

255. Mientras tanto, dejó la puerta abierta mientras que síntetisaba productos químicos.

256. Puede causar visión borrosa y paranoia.

257. Vi una máquina de disección.

258. Una grapadora.

259. Para coser una tela indestructible.

260. La paranoia es solo temporal.

261. Me siento mejor.

262. Siento haberte dejado sola, pero estaba preparando tu regalo de cumpleaños.

263. Y me tomó más tiempo de lo que esperaba leer y recordar

264. 6 mil millones de caracteres de tu código genético.

265. Pero, ¿de qué estás hablando?

266. Creo que ahora la sorpresa está arruinada.

267. Este suero está relacionado con tu código genético.

268. Te dará poderes iguales a los mios durante 24 horas.

269. Sin mi vulnerabilidad a la kryptonita o el sol rojo.

270. ¡Feliz cumpleaños, Lois!

271. ¿Y bien?

272. Me siento diferente.

273. Mejor. ¿Está funcionando?

274. Lex Luthor. Sus locos planes ponen en peligro

275. la vida de cada hombre, mujer y el niño en este planeta.

276. Antes de que el tribunal de su veredicto, tiene algo que decir en su defensa?

277. Superman me obligó a hacerlo.

278. Y él es el que debe ser juzgado.

279. - ¿Qué? - Procesar a Superman?

280. Orden!

281. Haga que esta farsa se detenga, sapo tonto pomposo.

282. Es un depredador sociópata e inmoral.

283. Impulsado por los celos, la codicia y los delirios de grandeza.

284. Alexander Joseph Luthor...

285. este tribunal lo encuentra culpable de todos los delitos existentes contra la humanidad.

286. - Eso es! - Justicia!

287. El traje que te prepare te cabe bien?

288. Sólo un poco mejor que mi propia piel.

289. Es gracioso, nunca me di cuenta de que me tomaste el tamaño para...

290. ¿Qué es este estruendo?

291. Es la señal del reloj de Jimmy.

292. Y puedo ver por qué está pidiendo ayuda.

293. Lo siento, Lois. Lo último quería para tu cumpleaños

294. fue una invasión de reptiles del núcleo de la Tierra.

295. Me habría sentido estafada, si no había monstruos.

296. Vamos, tenemos que salvar Metrópolis!

297. Creo que llegamos un poco tarde.

298. Metrópolis, arrodillense a los pies de los hijos de Cyber!

299. ¿Qué tal si te comes esto?

300. Mira quién es.

301. Sansón.

302. Superman.

303. Durante un tiempo, no va a dar más problemas en Metropolis.

304. Acaba de erupcionar sus los pulmones. Con el permiso.

305. Es siempre un placer volver a verte.

306. ¿Por qué estás aquí, Sansón?

307. Pensé que tú y tu pareja se habían comprometido a viajar en el tiempo.

308. Y es lo que estamos haciendo, mi buena Lois.

309. Sólo tu belleza podría llevarme de nuevo a principios de este siglo.

310. Y Atlas, también.

311. Porque están aquí?

312. Consideran que es un especie de bar de solteros.

313. Lo siento, señores. La dama está conmigo.

314. Se trata de la decisión de la dama, ¿no?

315. ¡Exactamente! Yo propongo un reto trascendental.

316. Cada uno de nosotros va a producir una super hazaña en honor de la dama.

317. Si! Y el que haga la hazaña más grande la tendrá a ella como recompensa!

318. Como recompensa?

319. Una chica sola, hermosa, inteligente

320. y con súper poderes es una rareza en todas las épocas, Lois.

321. Mi gran hazaña es obvia.

322. Vencí al troll en batalla, uno a uno.

323. Terminando la guerra en Metropolis.

324. Y yo derroté a todo su ejército.

325. Parece que no queda mucho que puedas hacer, Superman.

326. ¿Qué tal si devolvemos a estos aspirantes a conquistadores

327. al centro de la Tierra, que es a donde pertendecen?

328. El pueblo de subtirannosauri siempre te ha temido y respetado, Superman.

329. Mi hijo va a ser castigado por sus crímenes.

330. Pero él dice que su asalto

331. fue provocado por un hombre llamado Sansón.

332. Lo que yo sospechaba, su alteza.

333. Por favor, permítame encargarme de ello.

334. ¿Puedes creerlo?

335. Una raza de hombres dinosaurios que escaparon de la extinción

336. refugiandose en el centro de la Tierra.

337. Ven conmigo. Y te mostraré las maravillas más allá de Lo que has visto hasta ahora.

338. Una pequeña muestra de mi amor.

339. La joyería esfinge ultra radiactivos.

340. Cuidado, Lois.

341. El plutonio 240 y es letal.

342. No por las próximas 24 horas.

343. Oigan chicos, me siento halagada.

344. Pero tiene que caminar bastante para compararse a Superman.

345. Te niegas a mi amor, por una relación con él?

346. Cuidado con lo que dices.

347. Si tuviera tu corazón...

348. forzaría a los Titanes a inclinarse ante ti, para que sean testigos de tu belleza.

349. Aplastaría diamantes con mi poderosa mano, y transformarlos en un vino brillante.

350. Y eso es solo el primer día.

351. Lois, que me concederías un momento, por favor?

352. ¿Por qué coqueteas con él?

353. Tal vez te estoy dando una lección, por haber jugado de Clark Kent.

354. Nunca he jugado de Clark Kent, soy Clark Kent.

355. De cualquier manera, puedes ganarles cualquier carrera que estos perdedores sean capaces de inventar, ¿no?

356. Porque no me sigues la corriente, es mi cumpleaños.

357. No me gustas mucho, Sansón.

358. Donde quiera que vayas, los problemas parecen que te siguen.

359. ¿Cómo puedo obligarte a mantener las manos lejos de mi novia?

360. Soy un viajero del tiempo.

361. Y sé que no será tu novia mucho más tiempo.

362. En el amor y en la guerra todo se vale.

363. De todos modos, pronto tú también estaras ocupado con tu desafío

364. incluso para estar pensando en una cita.

365. Olvídalo, Sansón. Lois y yo en menos de una hora estaremos en una fiesta en la Atlántida.

366. Francamente, lo dudo.

367. ¿Qué sucede, Atlas? Es parte de mi regalo de cumpleaños?

368. Como nos...

369. prestamos el collar de la ultra Esfinge, nos persigue como una furia.

370. Que nos da persecución a través de espacio y tiempo.

371. La leyenda cuenta que justo antes de tu muerte

372. haz hecho la hazaña más grande de tu carrera.

373. Algunos estudiosos dicen que, entre otras cosas

374. tienes la respuesta a la pregunta imposible.

375. Pero, ¿de qué estás hablando?

376. La ultra esfinge está aquí.

377. Devuelvan lo que han robado.

378. Lois!

379. ¡Necio!

380. Ahora que existe en un estado incertidumbre cuántica.

381. Como un "testamento vital" de la muerte.

382. El universo te pone un pregunta imposible.

383. La respuesta correcta le dará la vida.

384. La respuesta incorrecta, la muerte.

385. Este es mi juicio.

386. Ustedes robaron el collar!

387. ¿No lo entiendes? No hemos podido luchar contra la ultra esfinge sin ayuda.

388. Por lo tanto, permitimos que nos siga aquí.

389. Pero no quería hacerle daño a Lois, lo juro por la vida de Zeus.

390. Y yo te juro que si ella muere, ambos terminan en la Zona Fantasma.

391. Ultra Esfinge, dime la pregunta.

392. ¿Qué sucede cuando una fuerza irresistible se encuentra con un objeto inamovible?

393. ¿Qué sucede cuando una fuerza irresistible se encuentra con un objeto inamovible?

394. Entregate al nuevo Luxus Samaritano

395. Se rinden.

396. respuesta aceptable.

397. Superman.

398. Estaba viva y muerta al mismo tiempo.

399. Mi dios.

400. Está bien, te tengo.

401. Vamos, tenemos que ir a bailar.

402. Espera un minuto! Y nuestra competencia?

403. Resolver un enigma esta lejos de lo que yo llamaría un enfrentamiento.

404. Estoy de acuerdo. ¿Qué tal si lucho por ella?

405. O el poderoso hombre de acero es un cobarde?

406. Incluso el escudo en su pecho es amarillo.

407. Basta, eso es suficiente.

408. Así que estamos de acuerdo?

409. Si gano, se irán inmediatamente del siglo 21.

410. Claro que me iré. Pero con la bella Lois Lane en mis brazos.

411. No, si yo le gano primero!

412. Disculpen, ustedes ya empezaron?

413. Hoy fue un día perfecto.

414. Hicimos lo que yo siempre quise hacer.

415. ¿Sabes lo que siempre quise hacer?

416. Me refiero al primer día que nos conocemos?

417. ¿Qué?

418. Mi regalo de cumpleaños está perdiendo eficacia.

419. No puedo ver más las ondas de radio.

420. No puedo escuchar el canto de las estrellas.

421. Estoy cansada y dolorida, como si hubiese bailado toda la noche.

422. Gracias por hacerme vivir un día en tu mundo.

423. Ya sabes, hago otras cosas. Quiero decir, además de ser Superman.

424. Son excelentes las imitaciones de Clark Kent.

425. Que casi me habías engañado.

426. Espera a que le cuente todo esto.

427. Lois?

428. Ya era consciente de tu voluminosa presencia, Kent.

429. Estaba terminando de construir mi Bibliobot.

430. Una biblioteca flotante.

431. Leer "Un cuento de dos ciudades ".

432. "Era el mejor de los tiempos,

433. - ¿Fue el peor de los tiempos... - Detenlo!

434. Ten cuidado de donde pones tu pies, torpe!

435. Escribe como un poeta, pero se mueve como un deslizamiento de tierra.

436. Estoy seguro de que todavía tenía mi dignidad cuando entré.

437. Su torpeza me salvo de electrocutarme.

438. Aunque solo sea temporalmente.

439. Probablemente por las suelas de goma.

440. Vi el artículo titulado "El Da Vinci de la delincuencia. "

441. Parecía como un cumplido, pero me parecía captar la ironía.

442. Los reporteros no escriben los títulos de los artículos, Lex.

443. No vienes, Kent?

444. Me pone enfermo.

445. Esa insipida sonrisa infantil que pone.

446. Dime la verdad. Su propia existencia no disminuye tal vez tu vida?

447. No disminuye a todos?

448. Nuestro trabajo no tiene mucho en común.

449. ¿Qué estás escribiendo acerca de mí? Dame aquí!

450. Un código?

451. Lo descifrare en menos de un minuto. Yo...

452. Es taquigrafía, Lex.

453. Que técnica fiable es para los hombres.

454. ¿Te imaginas un mundo mejor, Kent?

455. Es lo único que he querido.

456. En un mundo sin Superman...

457. la inalcanzable Lois Lane podría apreciar al bueno de Clark.

458. Que se consume, oculto en una esquina.

459. Habla sobre de mí, pero yo estoy aquí para hacer una entrevista sobre usted.

460. Yo solo digo.

461. Un muchacho fuerte de granja, inteligente

462. honesto, carente de sentido estético.

463. Usted es un premio para una chica cínica de ciudad.

464. ¿Cómo es que han presentado una apelación?

465. Pero con él a sus pies, eres solo un hombre patético.

466. Un tonto, un lisiado.

467. En comparación con Superman, incluso Lex Luthor palidece en tamaño.

468. ¿Estás tratando de intimidarme?

469. Estoy tratando de hacerte entender.

470. Somos soló sombras, en comparación a su perfección inhumana.

471. Trate de tocar Kent, músculos reales.

472. No es el don de la química de un alien, es el resultado del trabajo duro.

473. Usted no se comporta como una persona condenada a muerte.

474. No, en absoluto.

475. Entonces, ¿cómo está Superman recientemente?

476. Pálido? ¿Cansado? Débil?

477. Él parece estar bien.

478. Pero no es así.

479. Máxima seguridad

480. ¿Qué haría usted si tuviera sus poderes?

481. Ayudar a las personas.

482. Tal vez sea verdad.

483. Te falta la imaginación necesaria para ver las alternativas.

484. Alternativa?

485. La verdad, la justicia.

486. Y todas esas otras cosas que no puede pesar o medir.

487. Cada una noción abstracta que él encarna.

488. Luthor Muérete!

489. Te secaré!

490. Hasta matarte!

491. No me asustas, parásito.

492. El cerebro le gana a los músculos. Siempre.

493. Ese vidrio no lo aguantará.

494. Poder! Más poder Más poder de lo yo he tenido!

495. ¡Cuidado!

496. ¡Fuera!

497. Buscar el poder!

498. ¡Fuego!

499. Agarrenlos!

500. Debo alejarme de él.

501. ¿Cuál es el problema, Kent?

502. ¿Tienes miedo de que absorbe su cobardía?

503. Enfoques!

504. Buscar el poder!

505. Es gas lacrimógeno, idiota!

506. Ahí está.

507. Si quieres sobrevivir, quédate conmigo.

508. Corra!

509. Me han dejado en merced de los animales, Kent.

510. Pero te necesito con vida.

511. Te necesito contar mi historia.

512. La historia de un hombre que se niega a someterse a un invasor extranjero.

513. ¡Cuidado, viene por nosotros!

514. Poder! Es como el sol!

515. ¡Basta! Es absorbe la energía cinética de las balas!

516. Ore a Einstein por un milagro, Kent.

517. Terremoto!

518. Atacarme?

519. ¿Sabes lo que le sucede a aquellos que desafían a Lex Luthor?

520. Lo mismo que le va a pasar a Superman!

521. Siempre me ha gustado, Kent.

522. Usted es humilde, modesto.

523. Cómicamente falta de coordinación.

524. Humano. En la práctica, es todo lo que no es él.

525. Tengo la intención de darle un regalo.

526. ¿Sabía usted que puede leerse Moby Dick en las frecuencias tan altas

527. que se convierte en un ejercicio sonoro capaz de afectar incluso a la roca?

528. "Llámame Ismael... "

529. Basta.

530. Se puede escapar en cualquier momento.

531. Pero no lo hará. estoy ansioso por la silla eléctrica.

532. Sabiendo que yo maté a Superman.

533. Envenenandolo con una sobredosis de la misma

534. radiación solar que le da sus poderes.

535. - Usted no puede probar nada de eso. - Pero 'es la verdad', Kent.

536. Mi regalo para ti.

537. Él no quiere que el mundo sepa que está muriendo, por supuesto.

538. Así que por la primicia me merezco

539. un porsentaje del título, 140 debería funcionar.

540. No puedo ir más allá.

541. Mi adorable sobrina, Nasthalthia lo escoltará el resto del viaje.

542. Sr. Kent.

543. Tiene 16 años, habla 30 idiomas y aspira a gobernar algún día el mundo.

544. Incluso podría lograrlo una vez que haya terminado con él.

545. Es un desperdicio.

546. Usted y Superman podrían haber sido amigos.

547. En vez de eso usted va a morir.

548. Pero él morirá antes.

549. Y ahora a donde, Sr. Kent?

550. el espacio profundo.

551. ¿Por qué?

552. ¿Sabes lo que esto es?

553. Kandor, la ciudad enbotellada.

554. Un enemigo la ha tenido desde antes de que Krypton explotara.

555. Brainiac.

556. Él utilizó su tecnología para miniaturizar

557. la más grande ciudad de mi planeta.

558. He intentado durante años ayudar a las miles de personas que viven allí

559. a recuperar su tamaño original.

560. Has encontrado una forma.

561. No.

562. Pero encontré un planeta que pueden colonizar, y los llevaré ahí.

563. El hecho es que...

564. es muy lejos.

565. Incluso en circunstancias normales, me llevaría 3 semanas, ir y volver.

566. Pero en mi estado actual, me tomará más tiempo.

567. Tal vez más de lo que me queda.

568. No entiendo.

569. Es lo que te mantube oculto.

570. Me estoy muriendo, Lois.

571. No vas a morir.

572. Encontrarás una manera de evitarlo.

573. Nosotros vamos a estar juntos, nuestros hijos volaran sobre el Parque Metrópolis, prometemelo.

574. No podemos tener hijos.

575. Nuestra biología es demasiodo diferente.

576. Pase lo que pase, nunca puede haber más que esto.

577. ¿Cómo es lo que siempre dices?

578. Siempre hay una manera.

579. Lo siento, Lois. El mundo no se detiene simplemente porque me estoy muriendo.

580. Lleva a tu gente a su nuevo hogar.

581. Cuando regreses, voy a estar aquí esperandote.

582. ¡Mira! Allá arriba, en el cielo!

583. Lo siento si los he asustado.

584. Ha sido un largo viaje, y me siento un poco fuera de forma.

585. ¿Qué le pasó a metrópolis?

586. Por el fantasma del Gran César!

587. Kent, pero ¿dónde has estado en estos dos meses? Yo estuve en tu funeral!

588. Por accidente fui enterrado bajo

589. la isla Strycker durante la revuelta de los presos.

590. Afortunadamente para mí había un refugio anti bombas para esconderme.

591. En resumen, Superman me escucho gritando por ayuda...

592. Superman está vivo? ¡Lo sabía!

593. - Ya has visto esto? - Los nuevos campeones de la Tierra!

594. - Refrescante. - Y hermoso.

595. Un lugar idóneo para la capital de la Nueva Krypton.

596. Creo que también podría eliminar los monos

597. que viven en Metrópolis y construirla allí.

598. Si lo prefieres así, mi amor...

599. Hola!

600. - ¿Has oído algo? - El viento.

601. Bar-El y Lyla!

602. Acabo de oír de ustedes!

603. astronautas kryptonianos que se habían perdido en el espacio durante décadas.

604. Es un honor conocerlos. También soy originario de Krypton.

605. Sabemos quien eres Superman.

606. Hemos encontrado el camino a la Tierra gracias

607. a la traza de urdimbre de la nave que te trajo aquí.

608. No sé porque tienes la molestia de volver.

609. Este planeta es mi casa. Yo crecí aquí.

610. Pero mi nombre kryptoniano es Kal-El.

611. Yo soy el hijo de Jor-El. Tal vez son parientes.

612. Me acuerdo de Jor-El.

613. Un hombre débil. Un soñador inútil.

614. De tal palo, tal astilla.

615. Se podría crear una nueva Krypton en esta miseria.

616. No tengo derecho a imponer mi voluntad a...

617. ¿Se han mudado a mi fortaleza?

618. No deberías dejar la llave en el suelo.

619. Hemos tenido todo el derecho.

620. Por el poder que hemos recibido del sol amarillo de este mundo.

621. Para la superioridad de la cultura de Krypton.

622. Te fuiste, y este planeta no se sentía muy extraño.

623. Han destruido las estatuas de mis padres.

624. Celebramos la vida de Krypton, no su muerte.

625. Todo este lugar es obscenamente poco saludable.

626. Incluso los locos criminales de Krypton encerrados para siempre en la Zona Fantasma

627. se muestran más nobles que el mejor de los simios humanos.

628. Tü debes estar avergonzado de ti mismo.

629. Pensé que podrían sustituirme cuando muera...

630. pero no se preocupan por el destino de los habitantes de este planeta.

631. Y ahora estás buscando intimidarme, ¿verdad?

632. - Eres como un nativo. - Es repugnante.

633. Han roto la Luna.

634. Creo que te veías mejor con el traje de noche.

635. No pensé que la ropa de los Kryptonianos estaban de moda.

636. Cualquier cosa que sea de Krypton.

637. Es un mundo nuevo, Sr. Kent.

638. Sé que estás detrás de mí, Steve. Así que hagas lo que hagas...

639. Te extrañé, Kent! Eres el rey de la risa!

640. Su tupe está en llamas.

641. Yo no llevo...

642. Esto debe ser muy embarazoso.

643. Entonces, aquí es donde Superman se esconde.

644. Es peor de lo que pensaba.

645. Ha elegido ocultar su grandeza.

646. Y esconderse entre los monos, como uno de ellos.

647. No tienes dignidad?

648. Tengo mucha dignidad!

649. Puedo entender por qué están confundidos

650. pero a pesar de est fisico, no soy Superman.

651. Llame a Superman con la alarma del reloj.

652. ¿A dónde vas?

653. Me sangra la nariz.

654. Suficiente. Esta degradante ficción tiene que parar.

655. - Revela tu naturaleza kryptoniana Kal-El

656. Me siento tan...

657. ¡No!

658. Te tengo.

659. Manten tus manos desnudas lejos de ella...

660. No puedo volar! Me siento muy débil.

661. Porque me siento tan débil?

662. Dijeron que siguieron el rastro mi nave para llegar a la Tierra.

663. Esto significa que pasaron a través de las ruinas de Krypton.

664. Los minerales en su cuerpo poco a poco se convirtierón en kriptonita.

665. Yo no necesito ayuda. No de ti.

666. Bar-El.

667. No puedo ver.

668. Hice lo que pude para que esten comodos.

669. Pero no puede neutralizar la kryptonita en sus cuerpos.

670. No a tiempo.

671. Después de todo lo que hemos hecho sigues siendo amable con nosotros.

672. Mis padres terrestres me han enseñado a perdonar.

673. Los seres humanos tienen mucho que enseñarnos.

674. Tal vez.

675. Kal-El, hijo de Krypton. Estoy feliz de ser tu pariente.

676. Nuestra grandeza vive dentro de ti.

677. No tenemos mucho tiempo.

678. Hay una manera de salvarnos, sin duda ya lo has pensado.

679. Si.

680. Pero debe ser su elección.

681. Voy a tratar de encontrar una manera de curarlos...

682. Pero el tiempo está llegando a su fin.

683. Has lo que necesitas hacer.

684. Envíanos a la Zona Fantasma.

685. Perdón.

686. Cómo crear el cóctel perfecto

687. Tú ganas, Luthor.

688. Me estoy muriendo.

689. El mundo es tuyo.

690. Por lo menos por las tres semanas que te quedan antes de tu ejecución.

691. Por lo tanto, aquí hay un desafío.

692. Todas las cosas que dijiste que harías por el bien de la humanidad

693. si yo no hubiera estado en el medio...

694. ahora es el tiempo para probarlo.

695. Lex, yo sé que hay bondad en ti.

696. Tú me enseñaste todo lo que yo necesitaba

697. para que pueda seguir hacia adelante sin ti.

698. Espero que yo les haya enseñado a ellos las mismas cosas.

699. Clark?

700. No tenías la intención de venir aquí sin saludar a tu madre?

701. Por supuesto que no.

702. Sólo quería darle una flor.

703. Es kryptoniana. No desaparecen nunca.

704. Te ves más delgado. ¿Estás enfermo?

705. Ma.

706. Yo soy Superman.

707. Y yo soy tu madre.

708. Deberías cuidarte más.

709. Sí, señora.

710. - ¿Lo echas de menos? - Todos los días.

711. Pero su espíritu siempre está con nosotros.

712. Así que tienes tiempo para un bocado o tienes que correr para salvar al mundo?

713. Te amo ma,.

714. También te amo, hijo mío.

715. Por esta santa unción

716. Que el Señor en su amor y su misericordia te ayude.

717. Mantengase lejos, padre. huele a irracionalidad.

718. Típico.

719. Superman ni siquiera se molestó en venir.

720. Pensaba que estaría aquí para ver esto.

721. Estoy seguro de que escucho todo.

722. Pobres tontos.

723. Es casi demasiado fácil. Mi último deseo?

724. Ese cóctel tenía un suero que da súper poderes durante 24 horas.

725. Ahora me toca a mí.

726. yo estaría feliz de limpiar la celda del Come Soles por usted, Superman.

727. Es mi manera de decir adiós a mi viejo amigo.

728. Podrá ser una de las criaturas más peligrosas del universo, pero yo...

729. - Lo extrañare... - ¿Estás bien?

730. Del diario de Superman, la última entrada.

731. Mis células están muriendo a un ritmo preocupante.

732. Mi tiempo se acaba.

733. He lamentado pocas cosas, acerca de mí. Mi vida fue maravillosa.

734. He viajado a través del espacio y tiempo.

735. He visto y hecho cosas más allá de la imaginación.

736. He tenido padres que me han amado.

737. Buenos amigos, como Pete, Lana y Jimmy.

738. He ayudado a mucha gente, y al mismo tiempo tuve experiencias increíbles.

739. Amé a una buena mujer.

740. Y ella me amó.

741. Estoy cansado.

742. Pero todavía me queda un trabajo por hacer.

743. Eso no era realmente necesario.

744. No me pude resistir.

745. Tengo super poderes por 24 horas.

746. Cortesía del suero de su propia creación.

747. - ¿Cómo? - Su fortaleza. Es cualquier cosa menos segura.

748. Genial. Y yo cuando tengo mis súper poderes?

749. El mismo día que pueda confiar lo suficiente para darte las llaves del coche.

750. Valerte por ti misma.

751. Solté la escoria de la prisión

752. para mantener a la policía ocupada con su rebelión.

753. Y tú también.

754. El mando a distancia para mis armas de terror.

755. Disfruta.

756. Si tienes todos sus poderes, ¿Por qué para hacer esto?

757. No preguntaste si yo nunca había visto el combate.

758. Pero he luchado contra él muchas veces.

759. Eso es porque he hecho un arreglo extra.

760. A diferencia de mí, Superman pierde su poder a la luz de un sol rojo, ¿no?

761. Tengo amigos en lugares altos.

762. ¿Dónde está Superman?

763. ¿Tienes miedo del sol tirano?

764. Enfrentate al destructor de mundos!

765. El aliado secreto de Luthor por fin se muestra.

766. Mi última aventura está a punto de comenzar.

767. Aquí Superman, finalizando.

768. no luchará solo.

769. Uno de nosotros va a seguir aquí preservando la fortaleza para la posteridad.

770. El resto de nosotros luchará a su lado.

771. No se puede pedir una mayor lealtad.

772. Solaris es una computadora solar con vida.

773. Envenena las estrellas jóvenes emitiendo

774. una luz azul que puede metabolizar.

775. Configuren el receptor a 430 terahertz y serán capaces de escuchar.

776. ¡Imposible! Hice el sol rojo!

777. No deberías tener ningún poder.

778. Ahora entiendo. Tu traje te protege de la luz del sol rojo.

779. Pero no puedes resistir mucho tiempo a estas temperaturas!

780. Tengo el suficiente poder para encargarme de ti.

781. No, tu sol se está muriendo, pero te mataré antes!

782. ¡Detén esto!

783. Cualquier cosa que Luthor te haya ofrecido, te traicionará.

784. Fui yo quien traicionó a Luthor.

785. Devoraré tu sol y lo reemplazaré en el cielo.

786. Tu pueblo me venerará, o va a morir en la fría oscuridad

787. Salvense!

788. No. Solaris ha reescrito el programa del robot 7.

789. Robot 7 robó el super suero para Luthor.

790. Robot 7 debe redimirse.

791. Perdóname.

792. ¿Qué es eso?

793. El único enemigo natural de un sol rebelde.

794. Conoce a mi cachorro el Come Soles.

795. Abominación!

796. Entregate, Solaris. No puedes vencer.

797. No hay necesidad...

798. ¡Lo has matado!

799. El cielo volvió a la normalidad.

800. Superman debe tener...

801. Salga del coche, señorita Lane. Todos fuera, ahora!

802. Jimmy Olsen y Lois Lane, ¿verdad?

803. Ustedes dos son tan post-mortem.

804. Piedad!

805. No creo que me quede más.

806. Sólo denme una buena razón para no vaporizarlos.

807. El artículo de la primera página de mañana que se escriba en el Daily Planet será acerca de ti.

808. Kent, ¿qué pasa contigo?

809. Te ves horrible.

810. Lo he visto todo, Perry.

811. Tengo la primicia para mañana.

812. Acabo de terminar.

813. Clark!

814. No está respirando.

815. - ¡No! - Su corazón dejó de latir, Lois.

816. - ¡Míra eso! - ¿Pero qué...?

817. Él es el menor de tus problemas.

818. ¡Fuera de aquí, Luthor!

819. Esa no es la manera de hablarle al futuro salvador de la Tierra.

820. Que entre otras cosas, es el mismo hombre que ha enviado a la silla eléctrica.

821. Fue la verdad la que te envió a la silla eléctrica!

822. No creo en la verdad. No se puede medir o sostener en sus manos.

823. Quiero decir, ¿qué es la verdad?

824. Lex, detente!

825. Yo sé lo que el poder es. Es intoxicante.

826. Pero es mucho más. Usa tus super sentidos.

827. Piensa por un momento.

828. Puedes dejar de tratar de detenerme.

829. Y no necesitarás más ese reloj alarma.

830. Superman no vendrá para salvarte.

831. Es una lástima, porque sin él, estamos jodidos.

832. Echa un vistazo a estas fotos de la redacción de Singapur.

833. El sol se está poniendo azul.

834. ¿No lo entiendes? Solaris te ha traicionado y envenenado el sol!

835. Tú. Engreido y estúpido hombre!

836. Estúpido?

837. Lois.

838. ¿Alguien más va a rebelarse al hombre más "poderoso de la Tierra"?

839. Yo.

840. ¿Qué estás tratando de ocultarme?

841. Una pistola de gravedad.

842. Clark?

843. Te lo dije, Lois.

844. Superman.

845. ¿Alguna vez pensaste que terminaría de esta manera?

846. Yo, venciendote.

847. En realidad, yo había pensado que pondría terminar así.

848. He estado monitoreando la situación desde el primer mal funcionamiento del robot 7.

849. Te resulta difícil volar?

850. Acabo de aumentar tu gravedad 500 veces.

851. Pero no es por eso que utilizó el arma de gravedad.

852. - Yo... - ¡No!

853. Si he de morir, primero morirás tú!

854. ¡Miren!

855. Bienvenidos al nuevo mundo.

856. Bajen las armas y no serán lastimasdos.

857. Más tarde, me mudaré a la Casa Blanca.

858. Luego daré mi declaración formal.

859. Podemos procesar a estos traidores antes de condenarlos a muerte?

860. ¿Estás bien?

861. Más que bien.

862. Puedo ver todo el espectro electromagnético.

863. Y estos deben ser átomos.

864. Pequeñas nubes de posibilidad.

865. Einstein no tuvo éxito para conectar la fuerza gravitacional de los otros tres.

866. Pero si pudiera ver esto...

867. Es tan simple.

868. Tío Lex?

869. Las fuerzas fundamentales son vinculados por una conciencia.

870. Todo está conectado.

871. Todo.

872. Y así es como él ve el mundo, siempre.

873. Todos los días.

874. No sé si estar preocupada o avergonzada.

875. Es una broma cruel.

876. El engranaje mecánico de la realidad trabaja en un precioso...

877. e imposible negación de la entropía.

878. Vida.

879. Y al tiempo no le importa.

880. Es como si estuviéramos todos juntos aquí.

881. Es todo lo que tenemos.

882. Me estas avergonzando más allá de todo límite.

883. Tienes que perdonarlo, Nasthalthia. Él solo esta entendiendo cómo funciona el mundo.

884. La gravedad transciende el tiempo.

885. Superman me sorprendió en un enigma relativista.

886. Lo que él está tratando de decir...

887. es que sus 24 horas de superpoderes...

888. Acaban de terminar.

889. Pero solo pasaron un par de horas!

890. Para nosotros.

891. El arma gravitacional aceleró su reloj personal.

892. ¿Crees que no he sintetizado otro?

893. Estás buscando esto?

894. Devuelvemelo!

895. He visto todo!

896. He visto cómo salvar el mundo!

897. Yo podría hacer que todos lo vean!

898. Si no fuera por ti, yo podría salvar al mundo!

899. Si te hubiera importado algo, Luthor...

900. podrías haber salvado al mundo hace años.

901. Tienes razón.

902. Tu pobre cara.

903. Nadie más que yo puede curar el sol, Lois.

904. Me estoy convirtiendo en energía pura.

905. Y solo tengo un intento de para salvar al mundo.

906. Eso es todo lo que necesitas.

907. Te amo, Lois Lane.

908. Hasta el final de los tiempos.

909. ¿Seguro que no quieres hacer una discurso durante el funeral?

910. Hay miles de personas ofreciendo sus condolencias.

911. Él no está muerto.

912. Está allá arriba, curando el sol.

913. Y cuando se haya terminado, estará de regreso.

914. Y voy a estar esperandolo aquí.

915. Un planeta condenado.

916. Científicos desesperados.

917. La última esperanza.

918. Una pareja amable.

919. Superman.

920. Todos sabemos la historia, Luthor.

921. Porque pedíste verme?

922. Si se trata de un intento de escapar...

923. Entonces yo ya estaría libre.

924. No, ya he aceptado mi ejecución inminente.

925. Esto es una confesión.

926. Perdone, doctor, porque he pecado.

927. Mucho.

928. Lo has matado.

929. El hecho de que este al borde de la muerte, se mis errores, y se que no puedo cambiarlos.

930. Pero hay una cosa que puedo hacer en honor a su memoria.

931. AACCATTA...

932. Es esto...

933. Un mapa del código genético de Superman.

934. He hecho ingeniería inversa con el super suero de 24 horas.

935. Y también, finalmente, he descubierto la manera de replicarlo.

936. No.

937. Es evidente que requiere el óvulo de una mujer saludable.

938. Ellos siempre dijeron que deseaban tener hijos.

939. Él no está muerto.

940. Está allá arriba, curando el sol.

941. Y cuando haya terminado, estará de regreso.

942. Traducción y sincronización: Criskal