1. - Volando a Moscú?
- No.Copy !req
2. Podría darte un paseo!Copy !req
3. Estamos volando al oeste, a través de
Blagoveshchensk, Irkutsk y Novosibirsk.Copy !req
4. La vista desde la cabina es
sencillamente impresionante.Copy !req
5. He estado allí. Intenté entrar a la
Universidad Estatal de Moscú.Copy !req
6. - Tuviste éxito?
- No.Copy !req
7. Ahora estoy volando
a Blagoveshchensk.Copy !req
8. Mi nombre es Innokenty; por
cierto, en latín significa 'inocente'.Copy !req
9. - Y el tuyo?
- Larisa.Copy !req
10. Significa gaviota en griego. Un hermoso
nombre para la novia de un piloto.Copy !req
11. Sabías que en la antigua
Grecia honraban a la Nympha Larisa?Copy !req
12. y le construyeron una ciudad entera
en el río Pineios?Copy !req
13. Por supuesto, cuando era niña soñeCopy !req
14. que un piloto vendría a mí o
un capitán de mar me pediriaCopy !req
15. que lo siguiera hasta los confines
de la tierra,Copy !req
16. y luego nombrara una ciudad,
o una isla, en mi honor.Copy !req
17. Pero, por desgracia... la infancia
se ha ido, y también los mitos.Copy !req
18. Ahí está mi novio, compró caviar para míCopy !req
19. pues piensa que tengo hambre.Copy !req
20. Nuestro vuelo se retrasa.Copy !req
21. Quieres que te lo presente?Copy !req
22. Hola, Mikhalych.
Cómo estuvo tu noche?Copy !req
23. Buenos días, todo tranquilo.
Como siempre.Copy !req
24. - Gustas café?
- No, gracias.Copy !req
25. No me importaría una taza de café fuerte.Copy !req
26. Mi noche fue grandiosa!Copy !req
27. Salió el vuelo 811 a Blagoveshchensk?Copy !req
28. No, el 811 se retrasa en
Komsomolsk-on-Amur.Copy !req
29. Por condiciones climáticas. Verás
los papeles en el escritorio.Copy !req
30. Por qué siempre hablamos de trabajo?
No puede un hombre beber su café en paz?Copy !req
31. Entonces?Copy !req
32. Debo declarar nuestro viaje
oficialmente terminado?Copy !req
33. Espera. Todavía no estamos en casa.Copy !req
34. Puedes enviar tus quejas ahora.Copy !req
35. Está tan apretado.
Mi dedo está rígido.Copy !req
36. Eres una recien casada!Copy !req
37. Cómo se siente?Copy !req
38. Tan apretado. Como esa
cosa en la tapa del café.Copy !req
39. Tenemos un café
instantáneo en la base!Copy !req
40. Café instantáneo, instantáneamente
desaparecido.Copy !req
41. Esto si es pura suerte!
El avión esperó solo por mí!Copy !req
42. El taxista dijo: "Probablemente
ya esté en Blagoveshchensk!"Copy !req
43. Y le dije, no, conduzca
Qué pasa si se retrasa?Copy !req
44. Cuando se vuela hacia
Buryatia - Chegdomyn,Copy !req
45. se cruzará con aviones militares
que vuelanCopy !req
46. desde el aeródromo de Zavitinsk.Copy !req
47. Entonces tomaré un vuelo de
conexión. Por la noche. A Moscú.Copy !req
48. Mi esposa e hijo están en casa.Copy !req
49. No los he visto en un mes.Copy !req
50. Pues relajate ahora, camarada.
Lo hiciste!Copy !req
51. Esperamos cuatro horas.
Deberías haberte apresurado!Copy !req
52. Se lo dije, la turbina
no arrancaría sin mí!Copy !req
53. A altitudes de 4200 a 4500 metrosCopy !req
54. A las 9.00 a.m, 2 p.m y 7 p.m.
Tiempo de Moscú.Copy !req
55. Les ha dicho que el vuelo 811 se retrasó?Copy !req
56. - Mikhalych?
- Ya se fue.Copy !req
57. Tome su asiento, por favor.Copy !req
58. - Madre...
- Sí?Copy !req
59. Cuando volaste por primera vez,
también estabas asustada?Copy !req
60. Por supuesto que estaba asustada.Copy !req
61. Toma tu oso de peluche.
No dará miedo con él.Copy !req
62. Pueden seguir adelante.
Ayudo a una pobre viejecita.Copy !req
63. - Gracias hijo.
- Cuando guste.Copy !req
64. Tomen sus asientos.Copy !req
65. Larisa, nuestros asientos están aquí...Copy !req
66. Sentémonos aquí...
Hay demasiado ruido allí.Copy !req
67. Queridos pasajeros, buenos días
les habla el capitán...Copy !req
68. Camaradas, abrochen sus cinturones
de seguridad por favor.Copy !req
69. Nos encontraremos con el viento en contra,
por lo que una turbulencia es posible.Copy !req
70. - Ponte el cinturón de seguridad.
- No quiero hacerlo.Copy !req
71. No puedo dormir así.Copy !req
72. Está bien. Entonces te sostendré.Copy !req
73. - Pero me sostendrás fuerte.
- Muy apretado.Copy !req
74. - Aquí tiene...
- Gracias.Copy !req
75. Region Arkhara 46653, buenas tardes.Copy !req
76. Ingresamos a su zona a las 5400.Copy !req
77. 46653 proceda a 5400, Región de Arkhara.Copy !req
78. 46653, nos quedamos a las 5400.Copy !req
79. 46653, Confirmamos su posicion.Copy !req
80. Compensación de 225 km con
azimut de 42°. Vuele a 5400.Copy !req
81. Informe de cruce en ruta
aérea Khabarovsk - Moscú.Copy !req
82. Región de Arkhara 46653.
Turbulencia a 5400.Copy !req
83. Solicitamos descenso a 5100.Copy !req
84. 46653, su distancia es de 162 km
con un azimut de 37°.Copy !req
85. Descienda a 5100.Copy !req
86. Calmense, camaradas,
todo está bien.Copy !req
87. Agarrate!Copy !req
88. Agarrate!Copy !req
89. El vuelo 12133 procedente
de Moscú ha aterrizado.Copy !req
90. Larisa!Copy !req
91. Vladimir! Qué sorpresa!
Pensé que me habías olvidado.Copy !req
92. Todo este año, pensé solo en ti.Copy !req
93. - Es este tu coche?
- Sí, es mío.Copy !req
94. Estabas contrabandeando en mi ausencia?Copy !req
95. Lo adivinaste! Por supuesto que no.
Es un regalo de mi madre.Copy !req
96. Ya veo.Copy !req
97. Cómo está Moscú?Copy !req
98. No importa. No preguntes.Copy !req
99. Me alegro de que hayas regresado.Copy !req
100. No quiero ir a casa todavía.Copy !req
101. Vamos a nuestro lugar!Copy !req
102. Cuidado con la cabeza...Copy !req
103. Si... lo recuerdo...Copy !req
104. Entonces, trajiste chicas aquí
mientras yo estaba fuera?Copy !req
105. Se honesto!Copy !req
106. Les hablaste sobre la música china?Copy !req
107. Por cierto,Copy !req
108. China anunció hace un par de días que
construiran una ciudad llamada HeiheCopy !req
109. allí, sobre el río.Copy !req
110. Qué importa? de todos modos,
no se nos permite ir allí.Copy !req
111. Pero podemos mirar desde aquí.Copy !req
112. Vas a comprarme algunos cigarrillos?Copy !req
113. "Delicias de azafata"?Copy !req
114. - Recuerdas lo que me gusta!
- Claro que sí.Copy !req
115. - Es el cumpleaños de alguien?
- Una ocasion especial.Copy !req
116. Estás gastando mucho!
Te vas a casar o qué?Copy !req
117. La curiosidad... mató al gato!Copy !req
118. Qué estás haciendo?
Qué es esto? Larisa!Copy !req
119. Vladimir, fallé patéticamente.Copy !req
120. Vamos. Basta de esto ahora.Copy !req
121. Eres una luchadora o qué?Copy !req
122. Larisa, escúchame!Copy !req
123. Recuerdas cuando fuimos de
excursión con nuestros amigos?Copy !req
124. - Lo recuerdas?
- Sí, sí, por supuesto.Copy !req
125. Recuerdas lo asustados que todos
estaban de cruzar el pantano?Copy !req
126. Fuiste la única en seguirme.
Lo recuerdas?Copy !req
127. Larisa...Copy !req
128. Perdóname por no haber venido contigo.Copy !req
129. Juntos, lo habríamos logrado.Copy !req
130. Aquí esta, Raisa. Como te lo
prometí, sana y salva.Copy !req
131. Por qué tardaste tanto tiempo?
Estábamos preocupados.Copy !req
132. - Mamá, el vuelo...
- Neumático pinchado.Copy !req
133. Todo está claro. Se besaron!Copy !req
134. Mejor me voy.Copy !req
135. Larisa, mi niña, no deberías preocuparte.Copy !req
136. El próximo mes, nuestra Universidad
Pedagógica realiza exámenes de ingreso.Copy !req
137. - Mamá...
- Qué?Copy !req
138. Quizás si toda esta idea
con Moscú fue un error?Copy !req
139. Tal vez lo sea.Copy !req
140. Bueno, todos cometen errores.
No es el fin del mundo.Copy !req
141. A veces es para mejor.Copy !req
142. Mi primer matrimonio
con tu padre fue un error.Copy !req
143. Pero gracias a este error
te tuve a ti.Copy !req
144. Conocí luego a Iván.Copy !req
145. Y luego tuve a Dmitriy,
tu hermano pequeño.Copy !req
146. Y ahora soy la mujer
más feliz del mundo.Copy !req
147. Entonces somos resultados de tus errores?Copy !req
148. Y qué pensabas?Copy !req
149. En esta vida, nada
sucede sin una razón.Copy !req
150. Mamá, dónde está mi cinturón?Copy !req
151. Qué tipo de hombre eres!
No puedes encontrar tu cinturón!Copy !req
152. Te vas a casar pronto.Copy !req
153. Cómo te vas a casar sin cinturón?Copy !req
154. Sabes qué?
Tengo algo que decir.Copy !req
155. Mírate y mirala. Párate
junto a ella y compara.Copy !req
156. No. No mires hacia otro lado.
Es genética.Copy !req
157. Eres un chico guapo.
Maduro y todo eso. Y ella...Copy !req
158. Esas cosas, sabes...
No puedes ignorarlos.Copy !req
159. Solo mira. Ella es tan pequeña.Copy !req
160. - Mamá!
- Mamá, qué?Copy !req
161. Tu mamá es alta segura y serena.Copy !req
162. Todas las mujeres de
nuestra familia son así.Copy !req
163. Míranos a todos. Mírame,
mira a mi hermana, tu tía Rimma.Copy !req
164. - Todo en nosotras esta bien.
- Mamá! he tenido suficiente de esto.Copy !req
165. Tengo planes para ti. Grandes planes.Copy !req
166. Adivina a dónde vas por la
práctica de los estudiantes?Copy !req
167. Primer hospital cardiológico!
Lo arreglé todo.Copy !req
168. Deja de tomar decisiones por mí.
Y sí, me voy a casar.Copy !req
169. - Muy bien. Haz lo que quieras ...
- Galya!Copy !req
170. Sabes... qué pasa?Copy !req
171. - No sé...
- Siéntate. Deja que haga lo que quiera.Copy !req
172. - Por supuesto, Víctor.
- Él...Copy !req
173. Siempre hiciste lo que queríasCopy !req
174. Todavía estaríamos vendiendo
berenjenas junto a la estación de tren.Copy !req
175. - Ahórrate los nervios.
- Haz lo que quieras...Copy !req
176. Mamá! Tengo derecho a decidir.
Es mi vida. Es mi decisión.Copy !req
177. Muy bien, toma tus decisiones,Copy !req
178. Pero sin mi coche y mi dinero.Copy !req
179. Muchas gracias.Copy !req
180. Y, finalmente,Copy !req
181. lo más importante en la descripción
de los sentidos de PlatónCopy !req
182. es la enseñanza de la causalidad.Copy !req
183. - Así tenemos...
- Mira, tu novio está aquí.Copy !req
184. 2 puede emerger a través de agregar
un ser completo a otro,Copy !req
185. o dividir un todo en 2...Copy !req
186. CÁSATE CONMIGO!Copy !req
187. SI - NOCopy !req
188. Espera, Vladimir.Copy !req
189. Larisa, me darás un hijo?Copy !req
190. Vladimir, de qué estás
hablando? Aún no estamos casados!Copy !req
191. Nos casaremos.Copy !req
192. Qué pasará con nuestros estudios?
Cómo nos las arreglaremos?Copy !req
193. Dónde viviremos?Copy !req
194. Viviremos en el departamentoCopy !req
195. que heredé de mi abuela.Copy !req
196. Estudiaremos durante el día.
Trabajaré turnos nocturnos.Copy !req
197. No será fácil al principio.
Pero después...Copy !req
198. No quiero usar el dinero
de mi madre o su coche.Copy !req
199. Entonces no tendrás
dinero ni auto?Copy !req
200. Por qué no me lo dijiste?Copy !req
201. Te engañé!Copy !req
202. Deberías haberte visto
la cara que pusiste!Copy !req
203. Vamos, Van Gogh.Copy !req
204. Vladimir!Copy !req
205. - Más para mí.
- Siempre quieres más.Copy !req
206. Gran trabajo. Hiciste de este lugar
algo tan cómodo!Copy !req
207. - Sí...
- Todo lo hizo Vladimir.Copy !req
208. Dirige la casa
Obras y estudios.Copy !req
209. Larisa y yo lo hemos
hecho todo juntos.Copy !req
210. - Entonces, brindemos por eso!
- Bien hecho!Copy !req
211. Él también está creciendo
Míralo!Copy !req
212. Vladimir, cómo está tu mamá?Copy !req
213. No lo sé.
No estamos en contacto.Copy !req
214. Vladimir, eso no servirá!Copy !req
215. Por supuesto! Ella está preocupada por ti.Copy !req
216. Nos llamó y preguntó cómo estabas.Copy !req
217. Raisa, tiene nuestra dirección.Copy !req
218. Por cierto, llevaré a Dmitriy
a Crimea en agosto.Copy !req
219. Y pensé que... si has tenido algunos
problemas de dinero en estos días.Copy !req
220. No tenemos problemas de dinero.
Tenemos lo suficiente, gracias.Copy !req
221. Bueno, solo queríamos
comprarte un viaje.Copy !req
222. Has estado posponiendo
tu luna de miel...Copy !req
223. Ya lo hemos planeado.Copy !req
224. - En serio?
- Después de la práctica estudiantil,Copy !req
225. volaremos a Komsomolsk-on-amur...Copy !req
226. y acampar en tierras salvajes...Copy !req
227. Un lugar increíble
para una luna de miel.Copy !req
228. Para alimentar a los mosquitos en la taiga!Copy !req
229. - Papá...
- Haz lo que quieras.Copy !req
230. Gracias.
Estoy lleno.Copy !req
231. Mira...Copy !req
232. Se parece mucho a ti!
Vamos a verlo.Copy !req
233. Los milagros aún sucedenCopy !req
234. Esto es ficción. Tales cosas no suceden
en la vida real.Copy !req
235. No lo sé. Dice en el póster
"Basado en eventos reales".Copy !req
236. Así es como llenan sus asientos.
Es para personas ingenuas como tú.Copy !req
237. Elegiré la película la próxima vez!Copy !req
238. Lo siento.Copy !req
239. Me gusta.Copy !req
240. Voy al baño de damas.Copy !req
241. Estaré esperando en el
café al otro lado de la calle.Copy !req
242. - Lo encontraré
- Lo prometes... Julianna?Copy !req
243. Lo prometo.Copy !req
244. Hay alguien?Copy !req
245. Camaradas!Copy !req
246. Sí, camarada general!
Sí, señor!Copy !req
247. El juicio en Irkutsk ha salido bien.
Mañana me voy a casa.Copy !req
248. No tan rápido.
Tengo una tarea para ti.Copy !req
249. Un avión de vigilancia climatologica
chocó con un avión de pasajeros.Copy !req
250. Debido a eso un lanzamiento de misiles
balísticos fue interrumpido.Copy !req
251. Necesitamos encontrar un culpable.
Lo antes posible.Copy !req
252. O todos los grados nuestros
hombros volarán.Copy !req
253. Ya veo. Lo resolveré.Copy !req
254. Volaré a Zavitinsk de inmediato
y lidiaré con él personalmente.Copy !req
255. Hazlo.Copy !req
256. Vladimir!Copy !req
257. Estás vivo?Copy !req
258. Hay alguien vivo aquí?!Copy !req
259. Oiga.Copy !req
260. - Buenas tardes!
- Saludos.Copy !req
261. Saludos, camaradas.Copy !req
262. Primero, presente los reportes
de controles operativosCopy !req
263. efectuados por la tripulación de vuelo.Copy !req
264. Organice reuniones personales
para mí con todos los involucrados.Copy !req
265. La tarea es simple: identificar
a los perpetradores.Copy !req
266. Después de la medianoche, corte
la conexión interurbana.Copy !req
267. - Cortarla?
- Sí.Copy !req
268. Subase al poste y corte los cables.Copy !req
269. - Has preparado las listas?
- Sí.Copy !req
270. Estos son nuestros hombres.
Estos son los civiles.Copy !req
271. Necesito un auto y un
pase para todas las áreas.Copy !req
272. Te daré mi pase
y a mi conductor.Copy !req
273. No necesito esto.
Yo conduciré.Copy !req
274. Traiga un tractor a la plataforma,
algún tipo de cargador.Copy !req
275. Apilar algunos tablas y
bolsas de cemento.Copy !req
276. Tenemos un vagón con arena.Copy !req
277. - Entonces haz una montaña de arena aquí.
- Comprendido...Copy !req
278. - No rompas la plataforma.
- Comprendido.Copy !req
279. Informa del accidente.Copy !req
280. Han tenido fiebre aftosa en el área?Copy !req
281. No por un tiempo, por suerte.Copy !req
282. - Anuncia una epidemia.
- No está dentro de mi competencia.Copy !req
283. Ahora lo está.Copy !req
284. Envíe telegramas urgentes a los familiares
del fallecido antes de la medianoche.Copy !req
285. Aquí está la lista.Copy !req
286. - Antes de la medianoche?
- Breves telegramas.Copy !req
287. Un accidente de carretera.Copy !req
288. No discutas esto con nadie.Copy !req
289. - Pero yo...
- Ponte a trabajar.Copy !req
290. Dónde estará la sede operativa?Copy !req
291. Dos habitaciones adyacentes.
En la planta baja.Copy !req
292. Está bien. No voy a quedarme
aquí para siempre.Copy !req
293. La planta baja servirá.
Reúna a todos.Copy !req
294. Cuando llegue el presidente,Copy !req
295. Le informaré, y él traerá a todos.Copy !req
296. Soy tu presidente ahora, y también
el Secretario General está claro?Copy !req
297. Reúna a todos los que no están
en el bosque.Copy !req
298. - La taiga.
- Muy bien. La taiga. Vaya.Copy !req
299. Camarada Knyazev, buenas noches.Copy !req
300. Camarada general,
Gracias por venir.Copy !req
301. Sígame.Copy !req
302. Los restos se dispersan
más de siete kilómetros.Copy !req
303. Proporcionará un helicóptero,
un equipo experimentado?Copy !req
304. Te daré el mío.Copy !req
305. Bueno, no el tuyo,
Pero el estado.Copy !req
306. - y más combustible.
- Lo enviaremos por la mañana.Copy !req
307. Habrá alguien por el combustible.Copy !req
308. Establezca puntos de control
en las carreteras a la ciudad.Copy !req
309. Aquí hay una pidemia de fiebre aftosa.
Haga copias.Copy !req
310. - Servirá.
- Manténgase en contacto por la radio.Copy !req
311. Traiga todas los aviones hoy antes
de la medianoche.Copy !req
312. - Mañana habrá mal tiempo.
- Lo entiendo.Copy !req
313. Quién eres?Copy !req
314. Directora Adjunta de la Escuela
Secundaria Zavitinsk #2.Copy !req
315. - Y dónde está el director?
- En la taiga. No asistió, esta enfermo.Copy !req
316. Me dijiste que trajera a todos.Copy !req
317. Ve a casa y mejorate.Copy !req
318. Gracias.Copy !req
319. Debería ir yo también?Copy !req
320. Lyuba!Copy !req
321. Síganme, camaradas.Copy !req
322. Hoy tenemos un programa
realmente interesante.Copy !req
323. Estamos caminandoCopy !req
324. junto a uno de los hermosos callejones
del Jardín Nikitsky.Copy !req
325. Inmediatamente después
de que Yalta fue liberadaCopy !req
326. en abril de 1944, comenzaron las
obras de restauración.Copy !req
327. El director del jardín,Copy !req
328. Anatoly Koverga logró una hazaña real.Copy !req
329. Condujo miles de kilómetros a
través de Polonia y Alemania.Copy !req
330. Y cerca a Berlín encontró
el herbario perdido.Copy !req
331. Disculpe. Quién es Raisa Kugai?Copy !req
332. - Soy yo!
- Un telegrama urgente para usted.Copy !req
333. Anatoly Koverga no solo encontró
este herbario cerca de Berlín,Copy !req
334. sino que también logró recuperarlo...Copy !req
335. Y ahora...Copy !req
336. Le repito.Copy !req
337. Mientras estoy en el campamento,
vuele alrededor del lugar del accidente.Copy !req
338. Sí.Copy !req
339. Marque los puntos con
escombros en el mapa.Copy !req
340. Pero no aterrices.
Es una orden.Copy !req
341. Camarada Knyazev,
Estarás con nosotros mucho tiempo?Copy !req
342. Tienes un mecánico de vuelo muy hablador.Copy !req
343. La frontera con China no está lejos.Copy !req
344. Estoy aquí!Copy !req
345. Oigan, creo que vi a alguien.Copy !req
346. Creo que es una mujer joven.Copy !req
347. Eso es extraño. Por qué
una mujer joven estaría allí?Copy !req
348. Tal vez es la cocinera del campamento.Copy !req
349. Tal vez es una sobreviviente.Copy !req
350. Deberíamos comprobarlo camarada Knyazev.Copy !req
351. Volaron a 5000 metros.Copy !req
352. No estamos buscando sobrevivientes.Copy !req
353. Encontré el sombrero del piloto!Copy !req
354. Y al piloto...Copy !req
355. Qué pasa hijo? Están muertos.
No tengas miedo.Copy !req
356. - No pueden hacerte nada.
- Estoy enfermo...Copy !req
357. - Qué? Enfermo?
- Sí, enfermo ...Copy !req
358. Ve allí. Rápidamente. Bebe
un poco de alcohol con sal.Copy !req
359. Solo un poco. Ve, ve.
Esto debería ayudarte.Copy !req
360. - Buenas tardes, camarada Knyazev.
- Buenas tardes.Copy !req
361. - Cómo estuvo su vuelo?
- Lo hicimos.Copy !req
362. Se quedará?Copy !req
363. Venga, te mostraré
cómo trabajamos.Copy !req
364. Para eso estoy aquí.Copy !req
365. Entonces, camaradas,
Déjenme repetirlo.Copy !req
366. Mañana fortaleceremos
las labores,Copy !req
367. cambiaremos las areasCopy !req
368. para los grupos de rescate y haremos
lo mismo nuevamente.Copy !req
369. expandiendo gradualmente
el area de búsqueda.Copy !req
370. Los guardias fronterizos nos darán
guías que conocen el área.Copy !req
371. Sí, señor.Copy !req
372. No toquen nada que
pertenezca al ejército.Copy !req
373. Dejen a un hombre por cada
pieza de los escombros,Copy !req
374. envía un enlace al teniente,
y para mí. Inmediatamente.Copy !req
375. Todo esto debe mantenerse en secreto.Copy !req
376. Esa es su tarea principal.Copy !req
377. Y mi tarea principal es encontrar a
los muertos y enterrarlos con dignidad.Copy !req
378. - Quizás, volvamos y lo comprobemos?
- Escuchaste lo que dijo?Copy !req
379. El diablo solo sabe lo que
está pasando en su cabeza.Copy !req
380. Bien. Cuando tengas una esposa
e hijos, lo entenderás.Copy !req
381. Disculpe.Copy !req
382. Tengo un telegrama.Copy !req
383. Esto es oficial. No está en mi competencia.Copy !req
384. Tiene que ver al asistente del
aeropuerto. Espere en la fila.Copy !req
385. Pero el telegrama lo explica todo.
Algo le pasó a mi hija.Copy !req
386. Es muy importante.Copy !req
387. Vaya a la derecha, luego gire.Copy !req
388. SU HIJA SUFRIO UN ACCIDENTE
AUTOMOVILISTICO.Copy !req
389. Cariño, no dice en ningún
lado que haya muerto...Copy !req
390. Sí. Un accidente automovilístico.Copy !req
391. - Pero mi hija estaba volando.
- Mamá, se caen los aviones?Copy !req
392. En nuestro país, no lo hacen. No
tienes nada de qué preocuparte.Copy !req
393. Le daré dos boletos.Copy !req
394. Para después de mañana. Via Moscú.Copy !req
395. - Para después de mañana?
- Los turistas se van a casa.Copy !req
396. Tome lo que está disponible.Copy !req
397. Nadie vendrá por nosotros.Copy !req
398. Lo habríamos hecho juntos.
Te sostendré.Copy !req
399. Volaremos directamente al oesteCopy !req
400. a través de Blagoveshchensk,
Irkutsk, Novosibirsk.Copy !req
401. Volamos directamente al oeste...Copy !req
402. Nos encontraremos con viento en contra.Copy !req
403. Caiste antes...Copy !req
404. El este ...Copy !req
405. Dónde está el este?Copy !req
406. Entonces, queridos espectadores
de televisión,Copy !req
407. les mostraré cómo hacer una brújula
usando herramientas muy simples.Copy !req
408. Necesitarán una aguja.Copy !req
409. Coloque una hoja en el aguaCopy !req
410. y frote la aguja en su suéter.Copy !req
411. Está bien... vamos...Copy !req
412. Magneticelo muy bienCopy !req
413. y pongalo sobre la hoja.Copy !req
414. Voila! la punta señala un norte.Copy !req
415. Vamos.Copy !req
416. Vladimir eres un genio.Copy !req
417. Bueno, camaradas.
La situación es muy difícil.Copy !req
418. Informamos al ejército que el
vuelo 811 estaba a 5400.Copy !req
419. Tengo aplicaciones donde
está claramente escrito,Copy !req
420. que sus altitudes
fueron 4200 a 4500.Copy !req
421. No estaba yo monitoreando
aviones militares en el radar.Copy !req
422. Estoy seguro de que estaban
en diferentes altitudes.Copy !req
423. El controlador de vuelo en Zavitinsk no
informó un cambio de altitud.Copy !req
424. Según nuestras instrucciones,Copy !req
425. No es nuestro deber monitorear
a los aviones militares.Copy !req
426. No lo sabe?Copy !req
427. Según mis instrucciones,
tengo que señalar a los culpables.Copy !req
428. No lo saben?Copy !req
429. Sostente!Copy !req
430. Vamos!Copy !req
431. Era una buena máquina.Copy !req
432. Absolutamente confiable.
No como la gente, verdad?Copy !req
433. Estaba disperso en mas
de siete kilómetros.Copy !req
434. El tupolev lo golpeó directo.Copy !req
435. Solo hemos encontrado a tres de nuestros
muchachos. Continuaremos buscando mañana.Copy !req
436. Este es el jefe del grupo Tupolev-16.Copy !req
437. Qué pasó allí?Copy !req
438. Vi un flash de luz en la pantalla.Copy !req
439. Informé nuestra posicion a control en
tierra. Comenzamos a ascender.Copy !req
440. Lo hicimos.Copy !req
441. Pero mis camaradas no lo hicieron.Copy !req
442. No sé cómo sucedió.Copy !req
443. Perdóneme.Copy !req
444. Por qué la maniobra no
se informó al sector civil?Copy !req
445. El camarada Knyazev,Copy !req
446. de acuerdo con las instrucciones,
solo nos informan a nosotros.Copy !req
447. Hay algo apagado con las instrucciones.Copy !req
448. Atención a las personas que
vuelan a Blagoveshchensk.Copy !req
449. Su vuelo se retrasa indefinidamente
debido a las condiciones climáticas.Copy !req
450. También tengo un vuelo de
conexión, por la noche. A Moscú.Copy !req
451. Tengo a mi esposa y mi hijo en
casa. No los he visto durante un mes.Copy !req
452. Qué estás dibujando todo el tiempo?Copy !req
453. Es un secreto.
Te lo mostraré más tarde.Copy !req
454. Vladimir, la comida se enfria.Copy !req
455. Traeré más leña.Copy !req
456. - No mires. Lo prometes?
- Está bien.Copy !req
457. Volveré enseguida...Copy !req
458. Vladimir!Copy !req
459. Vladimir!Copy !req
460. Vladimir!Copy !req
461. Larisa? Estas dormida?Copy !req
462. Larisa, está bien.Copy !req
463. - Estás loco.
- Larisa, estabas preocupada?Copy !req
464. - Qué?
- No estaba preocupada!Copy !req
465. No soy tu niñera!Copy !req
466. Mi hombre debe saber cómo lidiar
con las dificultades.Copy !req
467. Entonces no te importa que
los lobos puedan comerme?Copy !req
468. Vladimir, estás mojado!
Los lobos pudieron comerme...Copy !req
469. Déjame!
Hace frío!Copy !req
470. Tienes frío? Crees que estuve
caliente allí en el bosque?Copy !req
471. - Te lo mostraré ahora!
- Déjame!Copy !req
472. - Tienes frío, por supuesto.
- Vladimir!Copy !req
473. Vladimir, detente!Copy !req
474. Vladimir...Copy !req
475. Cuando volvamos,
tendremos un bebé.Copy !req
476. Te gustaría eso?Copy !req
477. Está bien, adiós.Copy !req
478. Mal tiempo, no?Copy !req
479. Recogiste todo lo que querías?Copy !req
480. Sí, recolectamos lo
que necesitábamos.Copy !req
481. Y los culpables,
Ya los tienes?Copy !req
482. Eso es más complejo...Copy !req
483. Todos han cometido un error aquí.
No está claro de quién es mas culpable.Copy !req
484. Siempre es más fácil encontrar
un error que la verdad.Copy !req
485. Goethe escribió eso. No yo.Copy !req
486. Sí...Copy !req
487. Solo espera por mí.
Por favor.Copy !req
488. No dudarías un momento.Copy !req
489. - Hola papá.
- Hola hijo.Copy !req
490. Ve y lleva tu equipaje
a la habitación.Copy !req
491. Entonces, qué pasó?
Qué pasó?Copy !req
492. - Sucedio algo con el avión.
- Dónde?Copy !req
493. Cerca de Zavitinsk.Copy !req
494. Mi amigo Ivanych es
el jefe del distrito.Copy !req
495. Pero no puedo contactarlo por teléfono.Copy !req
496. - Vayamos hasta allí.
- Raisa, la ciudad está cerrada.Copy !req
497. - No nos dejarán pasar.
- Vamos de todos modos.Copy !req
498. Necesitas descansar, durante un par
de horas al menos.Copy !req
499. - Sí. Necesitas descansar.
- No. Debemos ir ahora.Copy !req
500. - Lo haremos luego que descanses.
- Debemos ir ahora!Copy !req
501. Debo saber lo que pasó con mi hija.Copy !req
502. No tienen derecho a
cerrar una via común.Copy !req
503. Déjennos pasar.Copy !req
504. Le dije que es una epidemia de
fiebre aftosa. Nadie puede pasar.Copy !req
505. Hola Galya.Copy !req
506. Nadie puede pasar y no explican nada.Copy !req
507. Necesitamos ver al jefe del distrito.Copy !req
508. Me conoce fuimos compañeros
de la universidad.Copy !req
509. Aunque fueras el compañero
universitario de Brezhnev.Copy !req
510. Llámalo. Deja que emita un pase para ti.Copy !req
511. - La conexión telefónica está inactiva.
- Espere hasta que se reanude el trabajo.Copy !req
512. Dios mío...Copy !req
513. Qué haremos?Copy !req
514. Debemos llamarlo por teléfono.Copy !req
515. - Vamos...
- Sí, vamos.Copy !req
516. Galya!Copy !req
517. - Galya!
- Detente!Copy !req
518. Estás loca?
Galya!Copy !req
519. Dmitriy, no pude contactarte por teléfono.Copy !req
520. Detenganlos!Copy !req
521. Nuestra hija estaba a bordo.Copy !req
522. Hola Iván.Copy !req
523. Qué es esto? Déjenlos.
Necesitan verme.Copy !req
524. - Casi nos arrollan, Dmitriy.
- Casi, pero no lo hicieron.Copy !req
525. Lo resolveré. Pueden
volver a sus puestos.Copy !req
526. También tu.Copy !req
527. Qué pasó con el avión?Copy !req
528. No se me permite hablar de esto.Copy !req
529. - Está prohibido.
- Sé que está prohibido.Copy !req
530. Dmitriy, solo sé humano.Copy !req
531. Nuestros hijos estaban en ese avión.Copy !req
532. Si lo desean, firmaremos todos
esos documentos de no divulgación.Copy !req
533. Detenganse!
No puedes entrar aquí!Copy !req
534. Camarada Knyazev,Copy !req
535. puedo hablar con usted
un par de minutos?Copy !req
536. - Qué están haciendo civiles aquí?
- Estan bajo mi responsabilidad.Copy !req
537. Firmarán un acuerdo
de confidencialidad.Copy !req
538. Camarada general...Copy !req
539. Bien.Copy !req
540. Los escucho.Copy !req
541. Estoy solicitando su
permiso para decir...Copy !req
542. - Decir qué?
- La verdad.Copy !req
543. Entonces sabes la verdad?Copy !req
544. Deje de atormentarnos.Copy !req
545. Mi hijo estaba en ese
avión. Tiene 19 años.Copy !req
546. Galya... nuestros hijos
regresaban de su luna de miel.Copy !req
547. Qué pasó con el avión?Copy !req
548. Cayó.Copy !req
549. Entonces muéstrenme el cuerpo de mi hijo.Copy !req
550. Los Savitskys,Copy !req
551. - Entiendo correctamente?
- Sí...Copy !req
552. Sus cuerpos aún no
han sido encontrados.Copy !req
553. Entonces ellos... Todavía
pueden haber vivos?Copy !req
554. Me temo que eso es imposible.
El avión cayó de una altura de 5 km.Copy !req
555. Cómo lo sabe?Copy !req
556. Quizás, sucedió un milagro.
Quizás mi hijo todavía esté vivo!Copy !req
557. Necesita ayuda en este momento
y no pueden encontrarlo.Copy !req
558. Déjeme ir allí. Encontraré
a mi hijo yo misma.Copy !req
559. Lo entiendo, pero continuar
la búsqueda no tiene sentido.Copy !req
560. En tres días no hemos encontrado
un solo sobreviviente.Copy !req
561. No buscaron lo suficientemente bien!
Déjeme ir allí! Encontraré a mi hijo!Copy !req
562. - Galya ...
- Déjeme ir allí!Copy !req
563. - Galya ...
- Mire. Bueno... tómelo!Copy !req
564. Mírelos bien y recuerde
sus rostros, por favor.Copy !req
565. Estaban planeando construir una casa,
tener hijos.Copy !req
566. Vladimir quería convertirse en médico.Copy !req
567. Ser un cirujano brillante!Copy !req
568. Entiendo que las posibilidades
son escasas, pero...Copy !req
569. Qué pasa si todavía están vivos,Copy !req
570. y usted dice que la
búsqueda no tiene sentido?Copy !req
571. Incluso...Copy !req
572. - Escuche, tiene hijos?
- Un hijo.Copy !req
573. Y si estuvieras en nuestro lugar?Copy !req
574. Y te dijeran que la búsqueda
no tiene sentido,Copy !req
575. Continuarías buscando a tu hijo?Copy !req
576. Pensé que podía encontrarte.
Qué tonta!Copy !req
577. Vine por todo este camino.Copy !req
578. Me hubieras encontrado.Copy !req
579. Siempre supiste qué hacer.Copy !req
580. Se está congelando aquí.Copy !req
581. Vamos!
No me falles.Copy !req
582. Vamos!
Por favor.Copy !req
583. Eso es todo.Copy !req
584. Eso es todo.Copy !req
585. Este tipo Iván era un
amigo de la universidad.Copy !req
586. Se enamoró de Raisa
en ese momento.Copy !req
587. Y ella ya tenía una
pequeña hija llamada Larisa.Copy !req
588. Cuando volaba sobre el lugar
del accidente,Copy !req
589. Notó algo extraño?Copy !req
590. No precisamente.Copy !req
591. Solo la cocinera...Copy !req
592. Qué cocinera?Copy !req
593. Ella estaba cerca del campamento.Copy !req
594. El mecánico de vuelo la vio.Copy !req
595. Camarada Knyazev, conozco
a todos en el campamento.Copy !req
596. No hay cocineras allí.Copy !req
597. Solo espera por mí.Copy !req
598. Recuerdas el lugar donde viste a la chica?Copy !req
599. Sí, camarada Knyazev.Copy !req
600. - Debemos volar allí ahora mismo.
- No será posible.Copy !req
601. - Por qué?
- Bueno, porque pronto oscurecerá.Copy !req
602. Se pronostican lluvias y fuertes vientos.Copy !req
603. - Semyon...
- De ninguna manera.Copy !req
604. Tenemos que verificar.Copy !req
605. No se trata de instrucciónes.
Sino de humanidad.Copy !req
606. Te estuve buscando tanto tiempo.Copy !req
607. Mi pequeña máquina de guerra.Copy !req
608. Siempre he admirado tu coraje.Copy !req
609. Eres un verdadera guerrera.Copy !req
610. Eres aún más fuerte que yo.Copy !req
611. Simplemente no lo sabes tú misma.Copy !req
612. Perdóname.
Es mi culpa.Copy !req
613. Si solamente...Copy !req
614. Si tan solo pudiéramos comenzar de nuevo
Nunca...Copy !req
615. Larisa...Copy !req
616. Nunca cambiaría un día contigoCopy !req
617. por toda la vida sin ti.Copy !req
618. Pero he hecho muy poco por ti.Copy !req
619. Encontraste mi mochila?Copy !req
620. Has visto mis dibujos Larisa?Copy !req
621. Sí. Lo siento.Copy !req
622. No importa.Copy !req
623. Se arruinó la sorpresa.Copy !req
624. Quería sorprenderte tanto.Copy !req
625. Entonces...
Déjame dormir y olvidarlo.Copy !req
626. Y me mostrarás todo mañana,Copy !req
627. como si no hubiera visto nada.Copy !req
628. Está bien.Copy !req
629. Por qué no descendiste
cuando la viste?Copy !req
630. Teníamos una orden
de no descender.Copy !req
631. Las ordenes no siempre
son correctas, verdad?Copy !req
632. La vieron allí abajo!Copy !req
633. - Desciende!
- Bien.Copy !req
634. Te amo.Copy !req
635. Estoy aquí!Copy !req
636. Hay alguien allí?Copy !req
637. Alguien vivo?!Copy !req
638. Estoy aquí!Copy !req
639. Solo espera.Copy !req
640. Calma, calma.Copy !req
641. Mi querida niña.Copy !req
642. Sabes que estabas
cerca de la frontera china?Copy !req
643. Nosotros, el pueblo soviético,
no podemos ir a China.Copy !req
644. No le diremos a nadie.Copy !req
645. Estamos aquí!Copy !req
646. Esa fue, por supuesto,
la pregunta principal.Copy !req
647. Por qué? Por qué me pasó a mí?
Y permaneció sin respuesta.Copy !req
648. Pero seguía sonando en mi cabeza.Copy !req
649. Eso...
No por meses, durante años.Copy !req
650. Así fue.
Después de lo que había sucedido.Copy !req
651. tampoco hay respuesta.Copy !req
652. Vladimir y yo íbamos a ir a CrimeaCopy !req
653. en un paquete turistico,
pero no lo hicimos,Copy !req
654. Porque nos casamos.Copy !req
655. Así me uní a una familia diferente.Copy !req
656. Podría haber obtenido un
descuento de gira del sindicatoCopy !req
657. solo como miembro de
la familia de mis padres,Copy !req
658. quienes ya no lo eran.Copy !req
659. Y sin un descuento
de Vladivostok a CrimeaCopy !req
660. Era demasiado caro.Copy !req
661. después de todo, solo éramos estudiantes...Copy !req
662. No es como si tuviéramos dinero.Copy !req
663. Mi mamá y Dmitriy si fueron a Crimea,Copy !req
664. Y fuimos a VladivostokCopy !req
665. para ver a mis parientes allí.Copy !req
666. En Komsomolsk-on-Amur.Copy !req
667. Vladimir fue a comprar los boletosCopy !req
668. sin mi.Copy !req
669. Me preguntó la fecha,
le sugerí el 25 de agosto.Copy !req
670. Regresó y dijo que viajaramos el 24.Copy !req
671. Me molesté, a pesar
de que era solo un día.Copy !req
672. No tenían boletos para el 25, así que...Copy !req
673. Me estuvo cortejando
durante seis meses.Copy !req
674. No sé por qué se hicieron
estas cosas entonces.Copy !req
675. Todo romántico...
No lo pensé demasiado.Copy !req
676. Nos casamos muy apresurados.Copy !req
677. Una persona puede tener
premoniciones. No lo sé, bueno...Copy !req
678. Esa fue su idea para
que nos casáramos.Copy !req
679. Quería mucho hijos. Y yo
seguía diciéndole que no.Copy !req
680. Necesitaba estudiar.
Sí. Así fue.Copy !req
681. Luego, antes de volar de regreso,Copy !req
682. de alguna manera le dije:
Está bien, me has convencido.Copy !req
683. Cuando regresemos
Tendremos un bebé.Copy !req
684. Sí... y él comenzó a llorar.
Sollozó.Copy !req
685. Como todos los hombres sollozan,
en voz alta.Copy !req
686. Así fue.Copy !req
687. Y le dije: silencio, silencio.
Por qué estás llorando?Copy !req
688. Estábamos en diferentes
brigadas de estudiantes.Copy !req
689. El estaba en el norte de
nuestra región; yo, en el sur.Copy !req
690. Nos escribimos cartas el uno al otro.Copy !req
691. Me extrañó mucho, sí.Copy !req
692. En todas sus cartas escribió
lo mal que la pasaba sin mí.Copy !req
693. Y en una de sus cartas me dijo:Copy !req
694. daría la mitad de mi
vida solo para verte.Copy !req
695. y también dijo, la otra
mitad de mi vida también.Copy !req
696. Y luego pediría prestado a Dios más díasCopy !req
697. solo para estar conmigo.Copy !req
698. Entonces... hizo todos esos planes
para nuestra vida por delante, juntos...Copy !req
699. pero sucede que los planes
no siempre resultan.Copy !req
700. Creo que el último deseo de
Vladimir era que yo sobreviviera.Copy !req
701. Lo vi en mis sueños solo una vez.Copy !req
702. Un mes después de lo que sucedió.Copy !req
703. Lo extrañaba tanto.Copy !req
704. Y mi sueño era muy real.Copy !req
705. Le pregunté "Dónde estás?"Copy !req
706. Había una pequeña casa...
Era un bosque o algo así.Copy !req
707. Y me dijo "Estoy aquí ahora".Copy !req
708. Le pregunté:
Por qué no vuelves?Copy !req
709. Y me respondió: no puedo.Copy !req
710. Al verlo en mi sueño
estaba lleno de alegría.Copy !req
711. Salté de mi camaCopy !req
712. Feliz de que estuviéramos vivos.Copy !req
713. Pero eso sucedió solo una vez.Copy !req
714. Eso es todo, he terminado
de contarte sobre el amor.Copy !req
715. NEW DIMENSION CINEMACopy !req