All of Us Strangers (2023)

1. Hola.

2. Hola.

3. Te vi mirarme desde la calle.

4. Te vi muchas veces ir y venir con la cabeza gacha.

5. Un día, esa alarma será por algo real.

6. Somos los únicos aquí. ¿Puedes creerlo?

7. Aún no tienen vigilantes.

8. Soy Harry.

9. Adam.

10. ¿Cómo te las arreglas?

11. ¿Con qué?

12. Escucha.

13. Es muy silencioso.

14. Londres está ahí, pero no se oye nada.

15. Pongo música, sí, pero es peor cuando se acaba.

16. Sí, hasta tengo una de esas máquinas de ruido blanco.

17. Pero es como si alguien murmurara sobre mí en un rincón.

18. Ni podemos abrir las ventanas. Creo...

19. que no quieren que saltemos.

20. Es malo para el negocio.

21. Cuerpos destrozados en el piso. Entonces, ¿quién se mudará?

22. ¿Quieres un trago?

23. Es japonés.

24. Debe ser el mejor del mundo, pero no podría decirte por qué.

25. - No, gracias. - Bueno...

26. Bueno. ¿Y si entro igual?

27. Si no es por un trago...

28. por lo que quieras.

29. No me parece buena idea.

30. ¿Me tienes miedo?

31. No.

32. No tenemos que hacer nada si no te gusto.

33. Hay vampiros en mi puerta.

34. Este es el servicio del Southern con destino a East Grinstead.

35. Con paradas en Clapham Junction, East Croydon, Sanderstead...

36. Riddlesdown, Upper Warlingham, Oxted y East Grinstead.

37. ¡Mamá!

38. ¡Mamá!

39. Hola.

40. Hola.

41. Compré algo fuerte para una noche así.

42. No, gracias.

43. ¿Nos vamos?

44. ¿Adónde?

45. A casa.

46. Estará encantada de verte.

47. ¿Adivina a quién encontré merodeando por el parque?

48. ¿Es él?

49. Sí, definitivamente es él.

50. Mírale los ojos.

51. Sí, eres tú.

52. Hola.

53. Hola.

54. No te quedes ahí parado. Entra.

55. ¿Dónde vives ahora?

56. Por aquí no, estoy seguro.

57. - En Londres. - ¡Qué elegante!

58. - ¿En qué lugar? - ¿Vives solo?

59. ¿Eres propietario?

60. Sí, es un apartamento.

61. ¿Qué te dije?

62. Te dije que le iría bien.

63. No puede ser barato vivir en Londres.

64. - ¿A qué te dedicas? - Soy escritor.

65. - ¿Qué te dije? - No.

66. No soy rico ni nada. En realidad, no.

67. Siempre supe que serías creativo.

68. ¿Qué clase de escritor eres?

69. Sabes que me encanta Stephen King. Carrie, Cujo, Las cuatro estaciones.

70. No. No soy un escritor de verdad.

71. Escribo guiones.

72. Para películas.

73. TV. Cuando debo hacerlo.

74. Es escritor.

75. Dios, esto es muy emocionante.

76. Si conociera a los vecinos, se los diría ya mismo.

77. Siempre dije que los escritores conocen menos el mundo real...

78. que los demás.

79. ¿Qué sabrás tú?

80. Apenas sabes escribir en cursiva.

81. Sí. Pero...

82. Es escritor.

83. Nuestro hijo.

84. Nos alegra mucho que te vaya bien.

85. Sí.

86. Basta de mariconadas.

87. Nuestro hijo volvió a casa.

88. ¿Qué estás poniendo?

89. Ya verás.

90. ¿Recuerdas el autito rojo que tenías?

91. Te encantaba y querías llevarlo a la carretera...

92. y conducirlo con los autos grandes.

93. Sí. Es mi primer recuerdo.

94. Lo chocó un Ford Granada, ¿no?

95. No, fue...

96. Era color verde competición.

97. ¿Recuerdas?

98. Te lanzó como un muñeco de trapo.

99. Volaste por los aires. Nunca lo olvidaré.

100. Pero estabas bien.

101. Estabas bien. Tenías unos moretones.

102. Pensaban que exageraba cuando te llevé al hospital.

103. ¿Qué hay de esa Noche de Guy Fawkes cuando enloqueciste?

104. ¿La recuerdas?

105. ¿Tenías seis años?

106. No. Era más grande.

107. Cuando estallaron los fuegos artificiales...

108. el pobre chico empezó a los gritos. Lo cargué a casa.

109. - ¿Sí? - Sí.

110. Te quedaste dormido en mi hombro.

111. No lo recuerdo.

112. Estabas consternado.

113. Lo estabas pasando muy mal e intentábamos...

114. que disfrutaras los fuegos artificiales. Y no los disfrutabas...

115. Siempre fuiste sensible, ¿verdad?

116. Quizá.

117. ¿Aún le temes a los fuegos artificiales?

118. ¡No!

119. ¿Sabes a quién te pareces?

120. - A mi madre. - Así es.

121. - ¿No? ¿Lo notaste? - No, así es. Sí.

122. Antes dijiste algo.

123. Cuando dijiste: "No soy un escritor de verdad".

124. - Dilo otra vez. Dilo otra vez. - Vamos.

125. No me hagas decirlo.

126. Vamos. Dilo.

127. "Un escritor de verdad".

128. ¿Cómo la abuela o como yo?

129. No. Como tú.

130. Como tú.

131. Me alegra volver a verte.

132. No sabíamos si te veríamos.

133. Aquí estás.

134. Aquí estoy.

135. Vuelve pronto.

136. Estará uno de los dos.

137. Por favor.

138. Sí, volveré.

139. Bien.

140. - Entremos. - Buenas noches.

141. - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, hijo.

142. Buenas noches.

143. - Hola. - Hola.

144. Lamento mucho lo de la otra noche.

145. No pasa nada.

146. No te preocupes.

147. - Nos vemos. - Nos vemos.

148. En realidad me gusta el whisky...

149. si quieres tomar una copa o...

150. Hola.

151. Hola.

152. Hola.

153. Hola.

154. - ¿Quieres entrar? - Claro.

155. ¿Quieres un trago?

156. Sí, ¿qué tienes?

157. Vodka y algo de cerveza.

158. Tengo hierba si prefieres eso.

159. Sí, eso es mejor.

160. Dejé el alcohol.

161. ¿Te gusta vivir aquí?

162. Me gustará más cuando se mude gente aquí.

163. Si se mudan.

164. ¿Tienes amigos cerca?

165. No, en realidad no.

166. ¿Y tú?

167. No, en realidad no.

168. La mayoría se mudaron de Londres.

169. Quieren tener jardines para sus hijos...

170. estar cerca de los abuelos para que cuiden a los hijos.

171. ¿Tú tampoco querrías mudarte?

172. No.

173. ¿Qué puedo hacer en Dorking?

174. No es para gente como yo.

175. Solo quiero saber. Eres queer, ¿no?

176. - Sí. - Eso está bien.

177. O gay. Queer, yo no...

178. No me acostumbro a llamarme queer.

179. Siempre fue un insulto.

180. Quizá por eso odiamos la palabra "gay".

181. Siempre decían...

182. "Tu corte de pelo es gay" o "Este sofá es gay"...

183. "Tus zapatillas son gays", "Tu mochila es gay".

184. Sí.

185. Pero "queer" parece educado. Es como...

186. No sé, es como si eliminaran lo de chupar penes.

187. Sí.

188. Supongo que no estás con nadie.

189. Nunca te vi con nadie.

190. No.

191. ¿Sueles estar sin pareja?

192. - ¿Suelo estar sin pareja? - Ajá.

193. Supongo que sí. Sí.

194. - ¿Tú también? - Sí.

195. Sí, no por falta de intentos.

196. ¿Qué tal si te beso?

197. Sí, está bien.

198. Perdón.

199. - ¿Estás bien? - No. Sí.

200. No lo hago...

201. Hace tiempo que no lo hago. Debo recordar respirar.

202. - Bueno. Está bien. - Sí.

203. Bueno.

204. - ¿Estás bien? - Ajá.

205. Sí.

206. ¿Eres tú?

207. Me temo que sí.

208. Eras adorable.

209. Odio mis fotos.

210. De niño era gordo.

211. Sí, pero...

212. si eres gordo, no te preguntan por qué no tienes novia.

213. Aunque hubiéramos sido amigos.

214. Jugaba al fútbol para espiar a los chicos.

215. ¿Es tu papá?

216. Sí.

217. Es guapo.

218. Sí.

219. Intento escribir sobre ellos.

220. ¿Te dedicas a eso?

221. Sí.

222. ¿Cómo va eso?

223. Raro.

224. No veo mucho a mi papá.

225. Pero ¿tú ves a los tuyos?

226. No, murieron.

227. Antes de cumplir 12 años.

228. ¿Los dos?

229. Sí. Un accidente de tráfico.

230. No son las muertes más originales.

231. Lo lamento mucho.

232. No, gracias, fue hace mucho.

233. Sí, no creo que eso importe.

234. Bueno.

235. Quisiera volver a verte.

236. Sí, está bien.

237. Podría quedarme esta noche si tú...

238. ¿Qué tal, en realidad, mejor idea...?

239. Esta noche no. ¿Sí?

240. No. Me gustaría volver a verte.

241. No, no debes explicarme.

242. ¿Está bien?

243. Está bien.

244. Gracias.

245. Regresaste, cariño.

246. Claro que regresé.

247. Dios, estás empapado.

248. Vamos, quítate todo.

249. No, no me desvestiré.

250. No seas tonto, soy yo. Levanta los brazos.

251. Lo pondré en la secadora.

252. Hoy estoy sola. ¿Te parece bien?

253. - Sí, claro. - Mejor.

254. Quiero enterarme de todo.

255. Sí, vamos. Cámbiate arriba.

256. Dios mío. ¡Es muy emocionante!

257. Ya nada te queda bien, ¿no?

258. No.

259. Sí. Te traje unas cosas de tu papá.

260. - Está bien. - Mira.

261. Quítatela, y la pondré a secar con el resto.

262. ¿Te la vas a sacar?

263. En serio.

264. Dios, mírate.

265. ¿Qué?

266. Eras solo un niño.

267. Y ya no lo eres.

268. No.

269. Te ves distinto, pero sigues siendo tú.

270. Pensé que serías más peludo.

271. Como tu papá.

272. Bueno. Lo lamento.

273. A mí también me gusta el pecho peludo.

274. Bueno.

275. Cielos, ¿sabes a quién me recuerdas?

276. ¿A quién?

277. Te pareces a mi papá.

278. ¿En serio?

279. Al menos como lo recuerdo cuando era chica.

280. Dios, ¿no es una locura?

281. Es como verlos a los dos al mismo tiempo.

282. Hice tus favoritas. Espero que sigan siéndolo.

283. Pondré la tetera, y luego me contarás todo.

284. Son deliciosas.

285. Mejor.

286. Tu papá me dijo que no preguntara, y no veo anillo de casado...

287. así que supongo que no lo estás, pero...

288. ¿tienes novia?

289. La imagino con pelo castaño, no muy delgada.

290. Lista, obviamente.

291. ¿Y?

292. ¿Y qué?

293. ¿Tienes novia?

294. No tengo. No.

295. Qué lástima.

296. No tengo porque no me gustan las chicas...

297. las mujeres.

298. ¿Qué quieres decir?

299. Quiero decir...

300. que soy gay.

301. ¿Cómo homosexual?

302. Como eso, sí.

303. - ¿En serio? - Sí.

304. ¿Desde cuándo?

305. Desde hace mucho.

306. ¿Cuánto?

307. Desde siempre.

308. No pareces gay.

309. No sé bien qué significa eso.

310. Significa lo que significa. Lo sabes.

311. Seguro que ahora te alegras de no conocer a los vecinos.

312. Admito que me sorprende.

313. No sé bien qué siento al respecto.

314. ¿Qué? ¿No pensaste que fuera una posibilidad?

315. No, claro que no.

316. ¿Qué padre quiere pensar eso de su hijo?

317. Ninguno que conozca.

318. Me siento muy bien con ello.

319. Pero ¿la gente no es mala contigo?

320. No.

321. No, ahora las cosas son diferentes.

322. ¿No son malos?

323. No en voz alta, al menos.

324. ¿Lo saben todos?

325. ¿Lo dices abiertamente?

326. ¿En la calle principal? ¿En la tienda?

327. Depende de la calle.

328. Sí. Todos lo saben y les parece bien.

329. ¿No quieres casarte y tener hijos?

330. Puedo tener hijos.

331. Los hombres pueden casarse. Las mujeres también.

332. ¿Qué? ¿Entre sí?

333. - Sí. - ¿Por qué?

334. ¿Cómo que "Por qué"?

335. ¿No es como estar en misa y repicando?

336. ¿Quieres casarte y tener hijos?

337. No sé. Eso no fue posible por mucho tiempo.

338. No creía que valiera la pena el esfuerzo de casarme y tener hijos.

339. Está frío.

340. - ¿Estás bien? - Sí.

341. ¿Seguro?

342. Supongo que nunca supe qué pasaba...

343. por tu cabecita.

344. Y siempre huías. ¿Lo recuerdas?

345. Sí.

346. Una vez llegaste a la estación de tren...

347. pero perdiste el dinero y no pudiste comprar el pasaje.

348. - ¿Lo recuerdas? - Sí.

349. Era un billete de cinco libras de la abuela.

350. Sí, así fue.

351. ¿Adónde esperabas ir?

352. No lo sé.

353. A Londres, supongo.

354. ¿A Londres?

355. Dios.

356. Una vez llegaste al fondo del jardín...

357. pero te cortaste el pulgar con una botella de leche...

358. y volviste corriendo avergonzado, con sangre en toda la camisa...

359. golpeando la ventana para que te dejaran entrar.

360. Sí.

361. Ahí está.

362. Precisamente.

363. Dicen que es una vida muy solitaria.

364. Ya no lo dicen.

365. ¿No estás solo?

366. Si lo estoy, no es por ser gay.

367. En realidad no.

368. En realidad no.

369. Dios. ¿Y qué hay de esa enfermedad horrible?

370. Vi anuncios en las noticias...

371. y con las lápidas. ¿Debería preocuparme?

372. No. Por Dios.

373. Ahora todo cambió.

374. Todo cambió.

375. Supongo que yo no lo sabría.

376. Tu ropa debe estar seca.

377. Puedes llevarte estas tortitas si quieres. No las comeré.

378. ¿Qué pasa?

379. Estoy bien.

380. Es solo un resfriado.

381. Tienes fiebre.

382. Sí.

383. Recién...

384. Me sorprendió la lluvia.

385. Está bien.

386. ¿Por qué no te preparo un baño caliente?

387. Según mi abuela, no hay nada que no solucione un baño caliente.

388. No me gustan los baños.

389. No jodas. ¿A quién no le gustan?

390. No seas tímido conmigo.

391. Sí, es más fácil decirlo que hacerlo.

392. ¿Cierro los ojos?

393. - Sí, por favor. - Bueno.

394. ¿Estás mejor?

395. Sí.

396. Pensé en ti toda la semana, en hoy.

397. Pensaba en ver una mierda en la TV contigo una noche de viernes.

398. Comiendo algo comprado en tu sofá.

399. Viendo episodios viejos del ranking musical de antes que naciera.

400. También pensé en otra cosa.

401. En penetrarte.

402. - ¿Sí? - Sí.

403. O que tú lo hagas. Me da igual.

404. ¿Te gusta eso?

405. Sí.

406. Está bien si no te gusta. No nos tiene que gustar a todos.

407. No me gustó por mucho tiempo...

408. por razones obvias.

409. ¿Razones obvias?

410. Pensaba que si penetraba a alguien, moriría.

411. Debe ser muy difícil de imaginar para ti, ¿no?

412. Un poco.

413. Sí. Vamos.

414. El otro día dijiste que no veías mucho a tu papá.

415. Sí.

416. ¿Y a tu mamá?

417. Sí, lo mismo.

418. ¿Cómo es eso?

419. ¿Saben qué eres queer?

420. Sí, claro.

421. ¿Les parece bien?

422. Sí.

423. Les parece bien.

424. Son muy anticuados.

425. Probablemente les parece menos bien que a los demás.

426. Sí. Pero se acostumbraron, digamos...

427. si no lo dices demasiado.

428. Se podría decir que...

429. me desvié hacia el margen.

430. O casi hasta el margen.

431. Más allá del margen.

432. ¿Qué significa eso?

433. Estoy al margen de la familia.

434. Mi hermana, sus hijos...

435. y mi hermano mayor que acaba de casarse...

436. A ellos les prestan más atención.

437. Está bien.

438. ¿Por qué?

439. Porque...

440. no voy mucho a casa.

441. ¿Eso te entristece?

442. No, creo que es inevitable.

443. ¿Por qué?

444. Siempre me sentí un extraño en mi propia familia.

445. Y luego, salir del clóset le pone nombre a esa diferencia que existió siempre.

446. Y al final...

447. no es culpa de nadie.

448. ¿Qué pasa?

449. Es raro.

450. Todo está mejor ahora. Así es...

451. pero no hace falta mucho para que te sientas como antes...

452. otra vez allí, vulnerable.

453. ¿Sigo afiebrado?

454. Un poco.

455. ¿Quieres quedarte esta noche?

456. Ella no tardará.

457. Está bien.

458. Quería charlar con ella.

459. Sí, lo sé.

460. Este era el favorito de tu abuelo.

461. No me gustaba mucho en esa época...

462. pero cada vez me gusta más.

463. Si quieres que tu mamá se enoje...

464. rompe esa cosa.

465. Vamos. Siéntate.

466. ¿Ella te lo dijo?

467. Temía que no volvieras.

468. Pero ya la conoces.

469. No te sientas muy decepcionado por ella.

470. No, no lo estoy.

471. Sí, solo necesita reorganizar sus pensamientos...

472. y todas las historias que creó.

473. Sí. Pronto se dará cuenta de que no se trata de ella.

474. ¿Qué hay de ti?

475. ¿Qué hay de mí?

476. ¿Qué te parece?

477. No fue una sorpresa.

478. Sabía que eras medio mariposón.

479. No sabías lanzar una pelota, por más que intenté enseñarte.

480. - Por Dios. - No sabías una mierda.

481. No podías lanzarla.

482. Me haces parecer un cliché horrible.

483. - ¿Sabes lanzar una pelota? - No.

484. Ahí tienes.

485. ¿Te hubiera gustado que lo supiera?

486. No sé.

487. Te oía llorar en tu cuarto luego de la escuela.

488. ¿Los chicos te acosaban allí?

489. No solo ellos.

490. ¿Qué hacían?

491. Me llamaban niña...

492. me ignoraban, no querían jugar conmigo, me metían la cabeza en el retrete...

493. me lanzaban chinches a la cara.

494. Por Dios.

495. Sí.

496. Los niños son hijos de puta.

497. ¿Por qué no viniste a mi cuarto si me oíste llorar?

498. ¿Por qué no me contaste qué pasaba en la escuela?

499. Contéstame tú primero.

500. Sé franco.

501. No quería verte como la clase de chico...

502. con el que se metían los demás.

503. Y de haber estado en tu escuela...

504. me habría metido contigo.

505. Sí, creo que siempre pensé eso.

506. Quizá por eso no te dije qué pasaba en la escuela.

507. Bueno...

508. Cuando me lo contó...

509. me hizo pensar en las bromas que hacíamos...

510. e imitábamos a tu profesor de lengua...

511. cuando quebraba la muñeca.

512. Me dijiste que no cruzara las piernas...

513. como una mujer una y otra vez.

514. ¿Lo hice?

515. Sí...

516. Aún pienso en eso al cruzar las piernas.

517. También tengo buenos recuerdos.

518. Sí, eso espero. Carajo...

519. Eso espero. Espero que sí.

520. Recuerdo que te encantaba decorar el árbol.

521. Estabas loco por eso, cada año.

522. Y siempre me dejabas...

523. - poner el hada arriba del árbol. - El hada. Sí.

524. Lamento no haber entrado a tu cuarto cuando llorabas.

525. No, está bien, en serio.

526. No, pero no está bien, ¿no? No.

527. Papá. Lo entiendo.

528. Fue hace mucho tiempo. ¡Basta!

529. ¿Puedo abrazarte ahora?

530. Sí, por favor.

531. Estás bien, hijo.

532. Estás bien.

533. Luego de esto...

534. quiero salir.

535. Tú...

536. y yo juntos...

537. en el mundo.

538. ¿Qué quieres beber?

539. Cerveza.

540. Gracias.

541. Perdón.

542. Perdón.

543. Perdón.

544. Carajo. Extrañaba esta sensación.

545. No te oigo.

546. ¿Bailas?

547. Si estoy lo bastante ebrio.

548. Entonces, embriaguémonos bastante.

549. Vamos.

550. Sí.

551. ¿De dónde lo sacaste?

552. Lo hallé en mi billetera.

553. Quién sabe cuánto tiempo estuvo ahí.

554. Es ketamina, creo.

555. - ¿En serio? - Ajá.

556. ¿Ya tomaste antes?

557. No.

558. ¿Me cuidarás?

559. Haré lo que pueda.

560. - Me cuidarás. - Ajá.

561. Puede pasar de todo. En la próxima media hora...

562. habrá buenas melodías para ti.

563. Aquí tenemos la segunda novedad más importante de la semana.

564. En el cuarto puesto, los Pet Shop Boys con You Were Always on My Mind.

565. - Hola. - ¿Adam?

566. ¿Qué pasa?

567. Estás ardiendo.

568. Está ardiendo.

569. ¿Qué?

570. Toma.

571. Vamos.

572. Déjame pasar.

573. Siempre estabas en mi mente

574. Quizá no te abracé

575. En todos esos momentos tan solitarios

576. Y supongo que nunca te dije

577. Que estoy muy feliz de que seas mío

578. Si te hice sentir el segundo

579. Lamento mucho haber estado ciega

580. Siempre estabas en mi mente

581. Siempre estabas en mi mente

582. Dime

583. Dime que tu dulce amor no ha muerto

584. Dame

585. Otra oportunidad para satisfacerte

586. Satisfacerte

587. Juntémonos.

588. Sí. ¿Listos? Voy a sacar la foto.

589. Bueno, ahí va.

590. - Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

591. - ¡Allá vamos! - Feliz Navidad.

592. - ¡Feliz Navidad! - Vamos...

593. ¿Esto es real?

594. ¿Parece real?

595. Sí.

596. Ahí lo tienes.

597. Pero ¿por cuánto tiempo?

598. No puedo responder eso.

599. Creo que no podemos decidir cuándo termina.

600. No saldrán ahora, ¿no?

601. ¿Adónde iríamos?

602. A casa de los Walsh.

603. ¿A casa de los Walsh?

604. A casa de los Walsh.

605. No. Espera.

606. Prométeme que no saldrán ahora.

607. Lo prometo.

608. Solo vamos a dormir al lado.

609. Lo prometo.

610. ¿De acuerdo?

611. Duerme un poco.

612. No.

613. ¿Qué pasa, cariño?

614. No puedo dormir.

615. ¿Quieres meterte?

616. - ¿Puedo? - Claro que sí.

617. Sigue oliendo igual aquí.

618. Te metías aquí noche tras noche, decías que no podías dormir.

619. Siempre te daba miedo algo.

620. Que entraran asesinos, de la rabia...

621. o de una guerra nuclear.

622. ¿La gente aún tiene rabia?

623. No.

624. Estaba desesperada porque crecieras para poder dormir bien.

625. Lo lamento.

626. ¿Qué lamentas?

627. Yo lo lamento.

628. Debería haber disfrutado que me volvieras loca.

629. ¿Adónde fuiste?

630. Después.

631. Viví con la abuela.

632. Me llevó a Dublín.

633. Sí, ya me parecía.

634. ¿Por qué no viviste con la familia de él? Con la abuela May.

635. Decían que tenía el corazón muy roto.

636. ¿Por qué?

637. Había perdido a su hijo.

638. Sí. ¿Mi madre estaba bien por perder a su única hija?

639. No.

640. No lo estaba.

641. No puedo creer que ella te cuidara y yo no.

642. ¿Alguno sigue por aquí?

643. No.

644. Supongo que no.

645. ¿Y cómo te fue allí con mamá?

646. ¿Encajaste mejor en la escuela?

647. Me aseguré de eso.

648. Odio que no estuviéramos cuando más nos necesitabas.

649. Y odio aún más no haber estado allí antes.

650. No es cierto que no estuvieras.

651. Vamos. Difícilmente fui la Madre del Año.

652. Pero creo que habría mejorado con el tiempo.

653. Con el tiempo.

654. Cuando era adolescente...

655. o incluso después, a los veintipico...

656. solía planear todo.

657. ¿Qué quieres decir?

658. Lo que podríamos haber hecho juntos...

659. con todo detalle. Visitas al Whitgift Centre...

660. cumpleaños...

661. viajes a Londres...

662. el planetario, la Mazmorra de Londres.

663. Siempre quise ir allí.

664. Lo sé.

665. Hubo vacaciones a las que podríamos haber ido juntos.

666. ¿Fuimos a Disneyland?

667. Sí.

668. Cuando tenía 14 años.

669. Llovía sin cesar.

670. Y cerraron Space Mountain.

671. Y nos peleamos todos los días.

672. ¿Por qué teníamos que pelear?

673. Es lo que todos hacían con sus padres.

674. Peleaban, discutían...

675. y fingían que le arruinaban la vida al otro.

676. ¿Nos reconciliábamos?

677. No, no lo hacíamos.

678. Estábamos juntos...

679. así que no importaba.

680. ¿Estás bien?

681. No.

682. Estás bien, hijo.

683. Estás bien.

684. ¿Qué haces aquí? No deberías estar aquí.

685. ¡Mamá!

686. Estás bien.

687. Estás bien.

688. - ¿Qué día es? - Domingo.

689. ¿Por qué...?

690. ¿Cómo...? ¿Por qué sigue siendo domingo?

691. Pedías a gritos por tus padres una y otra vez en el club.

692. Y luego...

693. No sabía qué hacer...

694. así que te traje aquí y me quedé contigo hasta que te dormiste.

695. Parecías muy asustado.

696. Lo estoy.

697. Oye, ven aquí.

698. Oye, ven aquí.

699. No pasa nada.

700. Aquí estoy. No pasa nada.

701. Estás bien.

702. La noche que salieron, yo dormía en su cama.

703. Debía acompañarlos.

704. A celebrar la Navidad en casa de los Walsh.

705. Alrededor de la medianoche...

706. vinieron dos policías a la puerta. Un hombre y una mujer.

707. Él tenía ojos muy hermosos y amables...

708. y barba espesa y oscura.

709. Parecía dibujada.

710. El auto patinó sobre el hielo negro.

711. Los dos habían bebido.

712. Papá murió en el acto, pero a mamá la llevaron...

713. al Saint Mary en Croydon y murió a los pocos días.

714. ¿Pudiste verla?

715. ¿Para qué? ¿Para despedirme?

716. Sí.

717. No.

718. Mi abuela pensó que sería muy traumático.

719. Mamá atravesó el parabrisas y perdió un ojo...

720. así que estaba en muy mal estado.

721. Por Dios.

722. Sí.

723. Fui a buscar el ojo.

724. No sé por qué.

725. No quería que lo hallara nadie más.

726. Creí que estaría a un lado de la carretera.

727. Mirándome fijamente. "Hola".

728. Pero hallé un pedacito...

729. del parabrisas.

730. En mi mente, tenía sangre, pero quizá no es cierto.

731. La enfermera dijo que mamá despertó antes de morir.

732. Debió estar muy confundida. Apenas veía...

733. y ni papá ni yo estábamos ahí.

734. Ni puedo imaginar cómo te sentiste.

735. Lo solo que debiste estar.

736. Sí, pero siempre me había sentido solo...

737. incluso antes.

738. Este era un sentimiento nuevo.

739. Como...

740. de terror...

741. que ahora siempre estaría solo.

742. Y cuando me hice mayor, ese sentimiento...

743. se consolidó.

744. Era solo un nudo aquí todo el tiempo.

745. Y perderlos...

746. se mezcló con todo lo demás...

747. con lo de ser gay...

748. y sentir que...

749. el futuro no importaba.

750. ¿Tiene sentido?

751. Sí.

752. Sé qué fácil es dejar de preocuparse por uno mismo.

753. Sí.

754. Sí.

755. Adam.

756. ¿Me acompañarás?

757. ¿Adónde?

758. Déjame mostrártelo.

759. ¿De quién es esta casa?

760. De mis padres.

761. Sí.

762. ¿Quién vive aquí ahora?

763. No pasa nada.

764. Descuida.

765. ¿Hola?

766. Adam.

767. ¿Hola?

768. - ¿Dónde están? - ¿Quiénes?

769. ¿Hola?

770. ¿Quiénes?

771. Mis padres.

772. Es nuestra casa. Nuestra cocina.

773. Este es nuestro empapelado. Ahí...

774. comíamos pescado los viernes a la noche...

775. para que mi madre fingiera que aún éramos católicos.

776. Adam, quiero ir a casa. Déjame llevarte.

777. - Esta es mi casa. - No, solía serla.

778. - ¿Mamá? - Ya no lo es. ¡Adam!

779. - ¿Papá? - Escucha, Adam. Te llevaré a casa.

780. - Mírame. - ¡Ve tú a casa!

781. Ve tú a casa. Yo no iré.

782. ¿Dónde están?

783. ¿Dónde están?

784. ¿Mamá?

785. - Adam. - ¿Papá?

786. ¿Los ves?

787. Déjenme entrar.

788. Por favor.

789. Déjenme entrar.

790. Déjenme entrar.

791. - Creo... - Sí, lo hace. Debe parar ya.

792. Seguir con su vida. No puede seguir viniendo.

793. No lo dejamos seguir con su vida.

794. Creo que lo estamos ayudando.

795. - No, no es así. - Es muy pronto.

796. No, esto no es normal.

797. ¿Por qué no nos dejaron entrar?

798. ¿Dónde está? ¿Harry está aquí?

799. No.

800. Pero lo vimos.

801. Quería que lo conocieran.

802. Lo sé. No creo que esto funcione así.

803. Pero parecía guapo.

804. ¿Es tu...

805. amigo especial?

806. ¿Te refieres a mi novio? ¿Es mi novio?

807. Puedes decirlo.

808. Bueno. ¿Es tu novio?

809. No lo sé.

810. ¿Estás enamorado de él?

811. ¿Por qué es tan raro eso?

812. No lo sé, nunca antes estuve enamorado...

813. No de verdad.

814. Así que esto...

815. No sé si lo es.

816. Querido.

817. Bueno...

818. parece que se preocupa mucho por ti...

819. en mi no tan humilde opinión.

820. ¿Te gustaría estar enamorado de él?

821. ¿Sí?

822. - Hijo, creo que necesitamos... - No.

823. No lo digas.

824. - Por favor. - No, debemos hacerlo.

825. Debemos hacerlo.

826. Tú mamá y yo...

827. creemos que es mejor que no vengas más a visitarnos.

828. Muy bien.

829. Vas a seguir viniendo, lo sé.

830. Y vemos cómo te afecta.

831. No me afecta.

832. Sí que te afecta.

833. No te dejará seguir adelante.

834. Bueno, vendré menos.

835. Vendré una vez al año.

836. En Navidad.

837. Vamos, muchacho...

838. Debías saber que esto no sería para siempre.

839. No pido que sea para siempre.

840. Yo solo...

841. No duró lo suficiente.

842. No fue bastante largo.

843. Pero nunca podría serlo, ¿no?

844. Escucha.

845. Tengo una idea...

846. ¿Y si...?

847. ¿Y si vamos a tu lugar favorito en todo el mundo?

848. Seguro que sigue abierto.

849. Es lo mejor después de Disneyland.

850. Y es más barato.

851. ¿Qué te parece?

852. ¿Puedo pedir el "especial familiar", por favor?

853. Es mucha comida.

854. No hay problema.

855. No tengo mucha hambre.

856. - No, yo tampoco. - No.

857. Quiero preguntarte algo.

858. - No le preguntes... - No, lo haré.

859. - ¿Fue rápido? - Dios. Te dije que no preguntaras.

860. Quieres saber.

861. ¿Y si fue lento y muy doloroso?

862. - ¿Qué diferencia hay? - Hay mucha diferencia.

863. Fue rápido.

864. - ¿Sí? - Sí.

865. ¿Para los dos?

866. Ajá.

867. No, no pareces seguro. No mientas ahora.

868. Fue rápido.

869. Muy rápido.

870. Está bien.

871. Sí.

872. Sí, es un alivio, ¿no? En cierto modo.

873. Me daba vueltas en la cabeza.

874. ¿Qué crees que deberíamos decirnos?

875. No sé si tengo mucha sabiduría para compartir.

876. No sé. Quizá, Adam al ser mayor, debería compartir su sabiduría con nosotros.

877. Quizá no deberíamos decir nada.

878. Quizá.

879. Pero diré que nos enorgulleció mucho conocerte, hijo.

880. No hice nada de qué enorgullecerse.

881. - Solo me las arreglé. - No, pero lo lograste.

882. Pasaste tiempos difíciles...

883. y sigues aquí.

884. Eso nos enorgullece.

885. Sí.

886. ¿Papá?

887. Quédate.

888. Quédate un poco más.

889. No, no lo creo, hijo.

890. Te quiero, querido.

891. ¿Sí?

892. A veces no estaba tan seguro.

893. A pesar de nuestros problemas, me alegra que al final estemos juntos.

894. A mí también.

895. Ahora...

896. Sé que nunca fui bueno diciéndolo.

897. No me salían las palabras.

898. Pero te quiero mucho.

899. Incluso más, ahora que te conozco.

900. Es importante que me creas.

901. Te creo.

902. Y te quiero mucho...

903. ¿Papá?

904. Papá...

905. Papá, ¿oíste eso?

906. Adam, ¿estás ahí?

907. No te veo. ¿Por qué no te veo?

908. Aquí estoy, mamá.

909. Oh, ahí estás.

910. Puedo sentirte.

911. Tienes la piel encantadora y cálida.

912. Ahora, escúchame.

913. Prométeme...

914. que lo intentarás con ese tal Harry.

915. Sí.

916. Me habría caído bien. Lo sé.

917. Podría necesitar que lo cuiden, eso sí.

918. Tiene una cara muy triste.

919. - ¿Me oyes? - Sí.

920. Sí, te oigo.

921. Qué bueno.

922. Espero que se hagan un poco más felices.

923. Qué chico tan amable y gentil.

924. - Que lo disfrute. - Gracias.

925. ¿Harry?

926. ¿Qué haces aquí?

927. Vine a buscarte.

928. ¿Por qué viniste?

929. Me despedí de ellos, así que vine a verte.

930. - Está bien. - Pero no está bien, ¿verdad?

931. Esa noche estaba muy asustado. Necesitaba estar acompañado.

932. Lo sé.

933. Lo lamento.

934. Estaba muy asustado...

935. para dejarte entrar.

936. Estoy ahí dentro, ¿no?

937. - Vamos arriba. - No.

938. Necesito que me lo digas, ¿sí?

939. Porque puedo olerlo.

940. Lo siento en la garganta.

941. ¿Cómo no me encontró nadie?

942. ¿Dónde estaban mis padres?

943. - Yo te encontré... - Lo sé...

944. pero, Adam, no quiero que me veas así ahí dentro.

945. No estás ahí dentro.

946. No estás ahí dentro.

947. Estás aquí.

948. Estás aquí.

949. Estás aquí.

950. Conmigo.

951. Vamos arriba.

952. La vi.

953. A tu mamá.

954. También a tu papá, en la casa.

955. Ellos también te vieron.

956. ¿Sí?

957. Ajá.

958. Mi papá dice que eres guapo.

959. Les habrías encantado.

960. A ambos.

961. Qué bueno.

962. ¿Pudiste decirles lo que querías?

963. No sé, pero conseguí estar con ellos.

964. Qué bueno que estuvieran todos juntos.

965. Sí.

966. Tengo miedo.

967. Lo sé.

968. Pero estoy aquí contigo.

969. No dejes que esto se vuelva a enredar.

970. Bueno, vamos.

971. Bueno.

972. Es muy silencioso.

973. Nunca pude soportar lo silencioso que era este lugar.

974. ¿Pondrás un disco?

975. - ¿Qué te gustaría? - Elígelo tú.

976. "Te protegeré de la garra encapuchada...

977. "mantén a los vampiros lejos de tu puerta".

978. BASADA EN LA NOVELA "STRANGERS"