All I Want for Christmas (1991)

1. - Silencio. - Desde el principio.

2. Oh, noticias

3. de confort y alegría.

4. Confort y alegría

5. ¡Niños, dejen eso!

6. ¡Niños!

7. ¡Niños, dejen eso!

8. ¡Pórtense bien!

9. - ¿Conoces a mi abuela cursi? - Sí.

10. Quiere que haga una lista para Navidad, como si ella fuera Santa Claus o algo así.

11. Bueno, puse una máscara de hockey

12. y dinero en efectivo. Pero lo que realmente quiero es una chica.

13. Veamos. Bueno, ¿cuántas chicas quieres? ¿Ocho?

14. - ¿Quieres diez, doce? - Dos, eso es todo.

15. - ¿Dos? - No soy ambicioso.

16. Cero, es lo que tendrás, Fisher. Será mejor que hagas una nueva lista.

17. Me agrada, en serio. Veo un futuro para él en ayudas caritativas.

18. - ¿Harás algo interesante en Navidad? - No lo sé. Vamos a ver.

19. Es la primer Navidad desde que papá se fue.

20. - Hola, Hallie. - Ethan, ¿dónde estabas?

21. ¿De qué hablas? Llegué dos minutos tarde.

22. - Ya me iba. - Ni lo intentes.

23. Papá irá a vernos. ¿Qué pasa si no estamos allí? ¿Y si nos nos espera?

24. Mira, no hagas eso jamás, ¿de acuerdo? No te vayas sola.

25. - Tienes que prometermelo. - ¿Qué podría hacer? Estoy con un tutú.

26. Hallie.

27. Lo prometo.

28. Bien. Y por cierto, me gusta el tutú.

29. - Bueno. Úsalo tú. - No, me lo pondré al llegar a casa.

30. - ¿Sabes? Voy a ser actriz. - ¿Sí?

31. Como Nana. En Plutón, porque es mi planeta favorito.

32. ¿Sí? El mío también. ¿Dónde están tus guantes?

33. - ¿De verdad quieres saber? - Sí, quiero saber.

34. Los he vendido.

35. Bien. Espero que hayas logrado un buen negocio. Vamos.

36. Así que, ¿cómo te fue en el ensayo?

37. Muy infantil. Toda la clase saltaba como si fuera "El cascanueces".

38. Pero te encanta "El cascanueces". Mamá y Nana te llevan cada año.

39. - Al verdadero, y con boletos. - "El cascanueces" es "El cascanueces".

40. Estoy en una calle de Nueva York discutiendo con una niña de siete años.

41. No, es como ese hombre, el falso. ¿Podrías creerle a un Santa falso?

42. No conseguirías nada. Tienes que ir con el verdadero, a Macy's.

43. No puedo discutir eso.

44. - Feliz Navidad. Feliz Hanukkah. - Feliz Navidad, niños.

45. Mi maestra dice que debemos decir ambas en Nueva York porque la gente es sensible.

46. ¿No es una buena idea?

47. - ¿Siempre dices ambas? - Sí, seguro. Lo intento.

48. ¡Mamá, estamos en casa!

49. - Hola, Nana. - Hola, Nana.

50. - Hola, cariño. Déjame verte. - Hola, Ethan.

51. Esto es, sin lugar a dudas, la cosa más bonita que vi.

52. Lo sé, lo sé.

53. Por favor no me tomes una foto. Ya es bastante vergonzoso usarlo en la calle.

54. Eso no es cierto. Hallie, te ves hermosa.

55. - ¿El bebé patea? ¿Puedo sentirlo? - Está descansando hoy.

56. Ahí va. Él está pateando.

57. Bueno, iré por un vaso de leche. Hará que me sienta mejor, y el bebé.

58. - Esa es una buena idea. - Adiós, Olivia.

59. - Ethan, ayúdame con esto. - Hola a todos.

60. Hola, mamá.

61. - Hola, ¿cómo te fue? - Bien.

62. - ¿Me has traído algunos libros? - Sí, Viejos gritones y más de Mary Poppins.

63. - Ethan, traje lo que pediste. - Genial.

64. Hola, mamá.

65. Hola, hermosa.

66. - Supuestamente debería haber llegado. - Estoy segura que está en camino.

67. Hallie, vamos, te arreglaré para que veas a papá.

68. - Feliz Navidad. - Igualmente.

69. - Sr. O'Fallon. - Hola, Stella.

70. ¿Cómo está mi ex suegra favorita y la segunda dama del teatro americano?

71. Excelente y muy contenta de verte. No puedo decir lo mismo de tu ex-esposa.

72. Aunque aún no has preguntado por ella.

73. ¿Está arriba? Deséame suerte.

74. Creo que escuché a papá.

75. - Estás usando mi color favorito, ingeniosa. - ¿Negro?

76. Dame una oportunidad. ¿Qué quieres que diga?

77. - No es un buen comienzo. - Al menos la llamó ingeniosa.

78. No tienes que decirme nada a mí. Hazlo con los niños.

79. Te han estado esperando dos horas para ir al museo para ver a los dinosaurios.

80. Los dinosaurios puede esperar. Ellos ya han esperado millones de años.

81. Mira, los niños entienden cuando hay problemas en el restaurante.

82. Bueno, el restaurante. Por supuesto el restaurante está primero.

83. Ahora volvemos a lo del restaurante.

84. - Terminemos el juego. - Ya lo hicimos. No te ha quedado nada.

85. Juguemos otra vez, ¿de acuerdo?

86. Catherine.

87. A los niños les encanta el restaurante. No puedo evitarlo.

88. Ellos entienden que lleva tiempo, que acabo de abrirlo, y...

89. - También lo entiendo. - ¿En serio?

90. Es gracioso, por eso nos separamos, porque no entendías.

91. Descuidé nuestro estilo de vida por querer algo que podría darnos un poco de placer.

92. Darte a ti un poco de placer. No recuerdo que me lo hayas consultado.

93. - Y no quiero comenzar a discutir. - Bueno, ya lo hacemos.

94. - Vamos a hacerlo. - No, ya lo hemos hecho.

95. - ¡Hola, papá! - Hola, papá.

96. Hola chicos. ¡Vengan aquí!

97. - Siento llegar tarde. - Está bien, papá.

98. Sabíamos que vendrías. ¿Verdad, Ethan?

99. Catherine, él está aquí.

100. - ¿Se refiere a...? - Tony.

101. Adiós, cariño. Adiós, bebé.

102. Adiós, mamá.

103. ¡Lillian! Te ves maravillosa.

104. - Como de costumbre. - Sí.

105. - Vamos, Tony. - No hay prisa. Comienza a las ocho.

106. Veremos 'Cats', en asientos de orquesta.

107. Qué afortunado eres.

108. Tony, ¿podemos ir?

109. - Hola, Tony. - Hola, Tony.

110. - Michael. - Mike, por favor. ¿Cómo estás?

111. - ¿Cómo está todo en Wall Street? - Es una pregunta capciosa o...

112. - Adiós, cariño. - No es capciosa ni remotamente.

113. ¿Cómo podría serlo?

114. Acepto eso.

115. Regresa antes de la medianoche.

116. Sólo bromeaba.

117. ¿Sabes? Desearía que al menos una vez no llegara dos horas después de lo que dice

118. para que alguien pudiera hacer sus planes.

119. Tengo una idea. En vez de los dinosaurios, vayamos al restaurante.

120. Seguro. Lo que quieran hacer.

121. - ¿Quieres venir al centro, Lil? - No, este es tu momento.

122. Adiós, Nana.

123. Vamos, niños. Dulces sueños, Lil.

124. Vamos. ¿Están listos para divertirse?

125. Sí.

126. ¡Vamos! ¡Muévanse!

127. Michael, baila conmigo.

128. - Bien. Es hora de acostarse, Hallie. - Sólo lo dices cuando estás perdiendo.

129. Papá subirá a despedirse de ti, y no quiero que me grite.

130. No te gritará. Si viviéramos con él lo haría. Pero no es así y no lo hará.

131. - Y además, adivina. - No puedo. Me tienes confundido.

132. Creo que se están llevando mejor, mamá y papá, desde el año pasado.

133. Se divorciaron el año pasado, por lo que no podrían llevarse peor.

134. De acuerdo. Ya me aburrí.

135. ¿Quieres leerme "Viejo gruñón"?

136. Yo puedo leerlo, pero me gusta como haces las voces, que suenan todas extrañas.

137. Espera, ¿por qué dijiste que se están llevando mejor?

138. Porque le pediré a Santa que vuelvan a unirse

139. para poder estar todos juntos de nuevo.

140. - No puedes pedirle a Santa eso. - ¿Por qué no?

141. Bueno, pues. Porque es alegre. Es un tipo alegre, gordo.

142. - No es un consejero matrimonial. - Pero es lo que realmente quiero.

143. - Hola, chicos. - Hola, papá.

144. - ¿Por qué no estás en la cama? - Tengo un problema.

145. Sí, bueno. Puedes contármelo mientras te recuesto.

146. El problema es que tengo que ver a Santa Claus mañana.

147. Y mamá está ocupada. ¿Me puedes llevar?

148. Mañana tengo que trabajar todo el día, cariño.

149. Oye, Ethan.

150. ¡No! Olvídate. Ni siquiera lo pienses. Papá, no.

151. Ahora, Hallie, puedes pedirle juguetes, pericos, productos de belleza, lo que sea.

152. Pero no puedes pedir nada que tenga que ver con relaciones personales.

153. Es Santa Claus, no la doctora corazón.

154. - ¿Gustas? - Dímelo a mí.

155. No. Esto es genial. Hombre. Kevin Mars.

156. Grandioso. Te estaré observando, ¿de acuerdo?

157. Esto es excelente. Esto es maravilloso. Con permiso.

158. - Hola, O'Fallon. - Hola, Kevin.

159. ¿Cómo estás? Sólo estaba mirando estos F-16.

160. Estos sí son aviones.

161. Bueno, ahora. ¿Cuál es tu nombre niña?

162. - Hallie O'Fallon. - ¿Hallie O'Fallon?

163. Contiene varias ele, es un bonito nombre.

164. ¿Cómo te ha ido este año? ¿Te has portado bien?

165. Perfectamente. Ahora este es el trato, Santa. Mi hermano está mirando.

166. Así que diga lo que diga, solo sonría y asiente.

167. Te vimos esperando por Santa.

168. Sí, claro. ¿Luzco como si estuviera aquí para ver a Santa Claus?

169. - Estoy cansado de tener esto por ti. - Eres un elfo, ¿verdad?

170. No, no, no lo soy. No, lo siento.

171. Sí, lo eres. Los elfos de Santa Claus siempre fingen que no lo son.

172. Es su defecto.

173. Mira, niño.

174. Soy una persona, no un elfo.

175. Vamos, cariño.

176. Así que no solo eres exagerado, eres un elfo también.

177. Sí, es verdad. Soy un elfo. Soy el Rey elfo.

178. No te preocupes. No lo diremos.

179. Bueno, ese es un pedido muy difícil.

180. Sabes, por lo general me especializo en cosas que se pueden envolver.

181. Hola. Me alegro de verte. Por favor dejen sus abrigos allí.

182. - ¿Conoces a toda esta gente? - No, pensé que eran tus amigos.

183. - ¿Qué crees? ¿Llamamos a la policía? - Sí, vamos a deshacernos de ellos.

184. Lil. Encantadora la fiesta.

185. - ¿Puedo llamarte Lil? - Por favor.

186. Así cada vez que te escuche decirlo será mi señal para decir, ¿Sí, Tony?

187. - Sí. Estoy buscando a Catherine. - Bueno, tal vez esté por allá.

188. Nunca uses la palabra "encantadora". Es la marca de un idiota.

189. Bueno, ¿te agrada el concepto? ¿O está muy fuerte la crema?

190. ¿Sabes qué es realmente bueno?

191. Los aros de cebolla del restaurante de mi papá.

192. Deberías ir. Pero no comas la ensalada de papas. No es muy buena.

193. - ¿Puedo llevarle algunos a mi hermano? - Sí, claro.

194. - Gracias. - Gracias.

195. Toma, pruébalos.

196. Espera. Haz el sonido del cerdo.

197. - Hallie. - Por favor.

198. Haces el mejor sonido de cerdo de Nueva York. ¿Por favor?

199. - Catherine. - Susan, Feliz Navidad.

200. Acabo de salir de la oficina. Tengo la copia de la chaqueta para tu lista de verano.

201. Stephanie está aquí. Llegó de Boston.

202. Su padre y su encantadora cuarta esposa

203. confiaron en mí para cuidarla unos días.

204. Sólo un sonido de cerdo, ¿de acuerdo?

205. Stephanie, no puedo creerlo. Cómo has crecido, la última vez que te vi...

206. Quería llevarla mañana a ver "El cascanueces. "

207. Podría decirle a Hallie.

208. ¿Lo ves? Eres el mejor de cerdo en el mundo.

209. Ella quiere ir al museo de arte moderno.

210. ¿Quieres un canapé o un agradable plato de barro?

211. Muy bien, todos. Este es el gran momento.

212. No es exactamente el Rockefeller Center.

213. Pero Feliz Navidad, de todos modos.

214. Perdón. Lo siento.

215. Esa silla está rota.

216. Caramba, Tony, eres de gran ayuda. Gracias.

217. "Oye, qué sorpresa!". No, vamos. Eso apesta. Puedes hacerlo mejor.

218. "Qué fascinante encontrarte" no. Vamos. Eso es peor aún.

219. ¿Quién dice "fascinante" ahora? Nadie, correcto. Vamos.

220. Sólo diré...

221. "¡Oye, vaya!"

222. No, eso es peor todavía.

223. Tengo que hacerlo bien.

224. Hola.

225. Hola, no esperaba verte aquí.

226. - Hola, ¿cómo estás? - Estoy muy bien. ¿Cómo te va?

227. - Estoy en un museo. - Sí. Yo también.

228. Sí.

229. Así que, ¿te gusta este cuadro?

230. Es Jackson Pollock. Blanco y negro, número 20.

231. Sí.

232. Me gusta escuchar música al verlos, eso me hace sentir bien. ¿Quieres escuchar?

233. - Es grandioso. - De acuerdo, seguro.

234. Francamente, prefiero el número 12 y el número 4.

235. - Sí, eso creo, pero el resto... - Ethan, hablas muy fuerte.

236. Los demás están sobrevalorados. ¿Sabes? Sí.

237. Entonces, ¿cómo lo estoy haciendo?

238. Sí, Nueva York es realmente grandioso.

239. Pero cuando mis padres se separaron y mi mamá vino aquí

240. yo empecé la escuela en Boston.

241. Sí, bueno, me gusta Nueva York.

242. Hay ocho millones de historias en la ciudad desnuda. Mi papá siempre dice eso.

243. No lo sé. Supongo que me gusta ser una de esas historias.

244. - Y los museos aquí son increíbles. - Realmente lo son.

245. Sí, bueno. Apuesto que pasas horas aquí.

246. Quince minutos, como mucho. Luego me da hambre.

247. - ¿Tienes hambre? - Puede que sí.

248. Muero de hambre.

249. Cuando dijiste que conocías un restaurante

250. nunca pensé que te referías a este.

251. Es un buen lugar para comer, especialmente en los días festivos, obsequian regalos.

252. ¿Te gusta comer? Estas crêpes son absolutamente deliciosas.

253. Intenta con la máquina para waffle. Perfectos waffles en todo momento.

254. Está garantizado que no se adhiere.

255. Hola, señor. ¿Desea pescado?

256. Sushi para cada ocasión. Sushi para cada caucásica.

257. "Corazón y Alma". Hermoso nombre.

258. Sé que no es de mi incumbencia. Harás lo que quieras hacer.

259. - Soy una mujer independiente. - Me alegra que lo seas.

260. Sé que no te interesa Tony. Él no es Michael, ambas lo sabemos.

261. Pero él me hace sentir especial.

262. Pero eres especial.

263. Eres mi madre. Ha pasado un largo tiempo desde que un hombre

264. me hizo sentir de esta manera.

265. Mamá, me voy a casar con Tony. Sólo deseo tener tu bendición.

266. Es lindo aquí. Gracias por acompañarme.

267. Sí, bueno, escucha. Si no estás ocupada esta noche

268. realmente me gustaría hacer algo.

269. No puedo. Mamá me llevará a ver "Cats". Una vez más.

270. Detesto "Cats", pero estaré ocupada, así que...

271. Bueno, ¿qué hay el sábado por la tarde? Tengo que ir a un baile.

272. - Hacen que todos los de la escuela vayan. - Tuve uno hace un año.

273. Si vienes, podría bailar contigo en vez de con otra chica.

274. Es decir, con alguna chica que no conozco.

275. Lo siento. Es probable que regrese a Boston, de todos modos.

276. - ¿Cómo es Boston? ¿Boston es bonito? - Me gusta Boston.

277. - He oído que tienen muchos frijoles. - ¿Frijoles?

278. - Asociación libre. "Boston" y "frijoles". - Ese es mi tren.

279. - Sí. - Adiós.

280. ¡Feliz Navidad!

281. Y Feliz Hanukkah.

282. - Feliz Navidad. - ¡Gracias!

283. Hola a todos. Estoy en casa.

284. Te ves muy bonita.

285. Lo sé, olvídate de eso. Tengo que hablar contigo ahora.

286. Ethan prepárate. Nos vamos en 10 minutos.

287. Él estará listo, te lo juro.

288. - "Bonsoir", Ethan. - "Bonsoir", Olivia.

289. Chico inteligente.

290. ¿Qué pasó? ¿Alguien hizo un sándwich de atún con la sirenita?

291. No te burles de mí, Ethan. Esto es grave.

292. - ¿Qué, Hallie? ¿Qué es? - Algo terrible. Y es todo por mi culpa.

293. De acuerdo, vamos, dímelo. Puedes decírmelo.

294. Le he pedido a Santa Claus que papá y mamá se casaran otra vez.

295. Sé que dijiste que no, pero lo hice.

296. Pero ese no es el problema.

297. El problema es que olvidé decirle, el uno con el otro.

298. Mientras no estabas, escuché a mamá decirle a la abuela que se casará con Tony.

299. Ethan.

300. ¡Ethan! ¡Hallie! Tony está aquí.

301. Entonces, ¿qué vamos a hacer?

302. Muy bien, cariño. Diviértete.

303. - Mamá, entra por un minuto. - Ethan, tenemos que ir al ballet.

304. - Nunca has visto el lugar. - Lo he visto.

305. - No todo terminado. - Vamos, mamá.

306. Iré solo por un minuto. Hallie, quédate en el coche con Tony.

307. No, Hallie, es el teléfono. Lo estás rayando...

308. Entonces, Hallie, ¿a qué no sabes quién compuso "El cascanueces"?

309. Tchaikovsky.

310. Bien. Muy bien. Excelente.

311. ¿No crees que es genial, mamá?

312. Vamos, tienes que admitir que es genial. ¿No lo crees?

313. Ven aquí. Quiero mostrarte esto.

314. Ethan. Hola, dame un beso.

315. Gracias.

316. - Hola, Michael. - Hola, ingeniosa.

317. No puedes soportar otro año de "cascanueces", ¿sí?

318. Dámela. Shep te espera.

319. Hola, Shep.

320. - Hola, dame una grande, nene. - ¿Cómo estás, hombre?

321. Debo irme, regresaré por él más tarde.

322. Espera un minuto.

323. Entonces, ¿qué te parece?

324. Es agradable. Es un lugar agradable.

325. ¿Agradable?

326. ¿Nada de esto te parece familiar?

327. Es extremadamente agradable.

328. No tenía idea.

329. - ¿Cuándo te fuiste? - ¿Qué cambiaría de esta manera? No.

330. Ven a ver el loft.

331. - Tony y Hallie están esperando. - Sólo te tomará un minuto.

332. De acuerdo. Sólo un minuto.

333. - Oye, dije quemada. - ¿Qué tiene esa?

334. Aquí, intenta con esta.

335. ¿A ella le gusta quemada?

336. - Es un lugar agradable. - Sí, es el paraíso.

337. Es muy bonita, Hallie. ¿Quieres conocer el resto?

338. Bueno.

339. A los niños parece gustarle. El Centro, quiero decir.

340. Hay buen ambiente creativo por aquí.

341. Incluso las palomas son poetas en el centro.

342. ¿Lo recuerdas?

343. - New haven. - Calle York.

344. Restaurante Brewster. Es idéntico. ¿Cómo lograste que se vea así?

345. Oí que iban a cerrar, así que...

346. ¿Brewster cerró?

347. Sí. Llevé un camión allí.

348. Tengo todos sus accesorios. Tengo su rockola. Incluso robé el menú.

349. - Tengo que irme. - Sigues diciendo eso.

350. - Es realmente agradable. - Has dicho eso, también.

351. Michael, me voy a casar.

352. - Eso, no lo habías dicho. - Bueno, lo estoy diciendo.

353. Entonces.

354. - Felicidades. - Gracias.

355. Será mejor que te muevas, ingeniosa. El hada del ciruelo de azúcar, te espera.

356. No está mal, ¿no?

357. - Mamá. - ¿Qué, cariño?

358. Creo que tengo la garganta inflamada.

359. Parece estar bien.

360. Y creo que tengo fiebre.

361. Parece que tienes un poco.

362. - Creo que vivirás. - No me arrugues el cuello.

363. - ¿Te sientes mejor? - Mucho.

364. - ¡Hola, Frankie! - Hola, Mike.

365. Frankie, ¿podrías ayudarme en Navidad? Ya no tengo chocolate.

366. Chocolate para Navidad. Seguro, Mike.

367. - Eres mi cliente favorito. - Gracias, Frankie.

368. Lo traeré a las siete. Mi última parada en Navidad

369. - porque luego debo ir a Jersey. - De acuerdo.

370. - No olvides llevar tu calcetín, Frankie. - Por dos puntos, todo el tiempo.

371. Pobre Frankie. Es sordo como una puerta.

372. Aunque he sabido de puertas que oyen muy bien.

373. - Sí. Entonces mamá ha visto el lugar. - Correcto.

374. - ¿Te gusta venir aquí, verdad? - Sí, me encanta.

375. Porque me gusta tenerlos a ti y a Hallie aquí.

376. - ¿Sabes lo de mamá y...? - ¿Sabes lo de tu mamá y...?

377. Sí.

378. Entonces, ¿qué es lo que harás?

379. - No sé qué puedo hacer. - Vamos, papá. Eres un tipo inteligente.

380. Eres el tipo más inteligente que haya conocido.

381. - No digas eso. - No, en serio papá.

382. Todos los otros papás son iguales, la misma corbata y el mismo corte de pelo.

383. Incluso la misma alarma del coche.

384. Pero tú eres diferente. Tienes este lugar.

385. Es cierto.

386. Una placa de oro de mi crisis emocional.

387. Mira.

388. Tu mamá tiene todo el derecho a ser... no lo sé. Feliz.

389. Y tal vez el salirme de mi camino le hizo la vida muy difícil.

390. ¿Alguna vez se los has dicho?

391. No. Mira. Vamos a olvidarlo, ¿de acuerdo?

392. - Sólo soy un niño, ¿verdad? Sólo... - En verdad, nunca se lo dije.

393. Jamás.

394. Tal vez podría, si estuviéramos atrapados en alguna parte, como una isla desierta.

395. Nueva York es una isla.

396. - Apuesto a que quieres ser bailarina. - Nunca dije eso.

397. Es el sueño de toda niña.

398. ¿Qué pasa si estoy gorda o mi cabeza es demasiado grande?

399. Es demasiada presión.

400. - Es bueno saber lo que quieres. - Yo sé lo que quiero.

401. Cariño, Tony solo quiere conversar.

402. Espera que llegue a tercer grado. entonces escogeré una carrera.

403. Muy bien. ¿Quién quiere un refresco de jengibre?

404. - Hallie, ¿quieres un refresco? - Me da igual.

405. Ven, vamos a sentarnos.

406. - ¿Sabes? Tony solo quiere ser tu amigo. - Tengo amigos.

407. Lo sé. Pero él es diferente, Hallie.

408. Es mi amigo, y solo quiere que le des la oportunidad de conocerlo...

409. Él me mira fijamente.

410. Dice, ¿no esto maravilloso? ¿No es maravilloso?

411. Como si supuestamente me deberían parecer maravillosas.

412. ¿En serio te agrada, mami?

413. - ¿Te agrada mucho? - De acuerdo.

414. Tres refrescos de jengibre. Uno para ti, Cath, y uno para mí.

415. Y uno para Hallie, con una cereza, por lo que serás una oficial Shirley Temple.

416. Mamá, tengo asco.

417. Náusea. Es la palabra correcta para esta situación. Náusea.

418. Tienes fiebre. ¿Sabes qué? Enseguida regresamos. Vamos.

419. Hola, Hallie.

420. Una isla desierta.

421. Ethan, es tiempo de alimentar a los pollos.

422. Cielos.

423. ¿Qué pollos?

424. - ¿Qué harás? ¿Más compras de Navidad? - No, hoy no.

425. - Hoy tengo que ir a corregir un error. - Corregir un error, sí.

426. ¿Corregir un error?

427. - Hola. - ¿A dónde va?

428. A West Side, por favor.

429. Hola, Feliz Navidad. Feliz Hanukkah.

430. Oye, Hallietosis. Vamos al cine.

431. ¡Hallie!

432. Salió hace diez minutos. Dijo que tenía que corregir un error.

433. Disculpa, ¿me dejas pasar? No tardaré.

434. Sólo tengo que corregir un error que cometí.

435. - Tendré que cobrarte un dólar. - Olvídalo. Feliz Navidad. Feliz Hanukkah.

436. No olvides decirle a Santa lo desgraciada que eres.

437. ¡Disculpe!

438. - Has regresado. - He regresado.

439. No quieres algo fácil, ¿verdad? Como una muñeca.

440. - No creerías las muñecas que tengo. - ¿Puedo sentarme?

441. - Seguro. - Muy bien.

442. Ahora, realmente tenemos que hablar.

443. ¡Disculpe!

444. Disculpen, tengo que pasar.

445. Con permiso.

446. - Feliz Navidad. - Gracias.

447. De nada.

448. Te das cuenta, que podría ser tarde para un pedido tan grande.

449. Pero sé que lo hará. Tiene que hacerlo.

450. Hallie, Feliz Navidad.

451. - Y una cosa más... - Feliz Navidad.

452. - Ethan, eso fue vergonzoso. - ¿Crees que bromeo? No es así.

453. No puedes andar sola por esta ciudad.

454. Tienes que prometérmelo, Hallie, ¿Me escuchas, Hallie?

455. Hallie, no vuelvas a hacer esto. Tienes que prometerme eso.

456. Tenía que hacerlo. Esto es especial.

457. No todas las mamá y papás deben reconciliarse, pero sí los nuestros.

458. Y es Navidad, y él es Santa. Tenía que verlo, Ethan.

459. Está bien. Lo sé, Hal.

460. Operación isla desierta.

461. Puedo hablar de tenis femenino o cazadores-nazies. Elige un tema.

462. Ethan, tenemos que hablar mientras bailamos.

463. Conoces las reglas. En fin, Cazadores Nazies.

464. ¿Sabías que varios antiguos dirigentes nazis siguen en libertad?

465. O en el IRT. Incluso en el departamento de policía.

466. - ¿Sabes a quién le gustas? - Dios, ¿a quién?

467. - Kevin Mars. Y le gusta hablar de nazis. - Dios, ¿en serio?

468. Kevin, Ethan me dijo que tenemos mucho en común.

469. - No esperaba verte aquí. - No regresaré a Boston todavía.

470. Y pensé en ver si tu baile era tan malo como el mío.

471. ¡Es peor!

472. Creo que será mejor que comencemos a bailar.

473. - Veo que bailas el estilo foxtrot. - Sí, tiene unos pasos muy buenos.

474. - ¿Cómo cuáles? - Como el que nos sacará de aquí.

475. Dijeron que habían encontrado el cráneo de Mengele, pero no estoy convencida.

476. Él podría estar aquí. En este mismo salón.

477. Nunca lo sabras.

478. ¿Estás seguro que no quieres regresar? El foxtrot podría ser útil.

479. Sí, lo sé. Lo uso constantemente en el subterráneo. Bailo mucho allí.

480. Estoy bromeando. No bailo en el subterráneo. En realidad podría. Sólo que aún no lo hice.

481. - ¿Quién sabe? Tal vez podrías. - Sí, claro. ¿Quién sabe?

482. Es muy bueno que estés aquí, porque necesito hablarte sobre algo importante.

483. Sígueme.

484. ¿Vienen con alguien, o qué?

485. Sí.

486. Está bien. Que la pasen bien.

487. Por favor, únanse a la novia y al novio en la pista de baile.

488. Vamos, todos.

489. ¿En verdad crees que puedes reconciliarlos en Navidad? Ethan, faltan tres días.

490. Verás, todo lo que debo hacer es la parte de la isla desierta.

491. y esperar a que hagan lo correcto. ¿De acuerdo?

492. Tal vez estoy loco

493. pero al menos Hallie podrá tener una Navidad más con ellos.

494. Eso no es lo le pidió a Santa Claus, pero es Nueva York.

495. Uno hace lo que puede, ¿verdad? Bien. Entonces, aquí es donde entras tú.

496. Damas y Caballeros, por favor únanse a los novios mientras cortan el pastel.

497. - Sí, esto es delicioso. - Me encanta.

498. - Debes admitirlo, es un plan genial. - Ethan, estás loco.

499. - Deberías pensar en ver a un psiquiatra. - Mi padre no confía en ellos.

500. - ¿En verdad seguirás con esto? - Bueno, soy yo o Santa Claus.

501. Y no creo en él.

502. Muy bien. ¡Es tiempo de la Tarantela! Todos a la pista de baile. ¡Volare, volare!

503. - Cuando lleguemos a casa. - Muchas gracias.

504. Hola, niños. Hola Princesa. ¿Qué quieren? ¿Un cachorro, un pecesito?

505. - Queremos roedores. - Sí. Ocho, por favor.

506. Por favor, no toques la jaula. Es un hámster muy tenso.

507. Ahora, ¿ratas o ratones?

508. Mis ratas medianas, son especiales. Si compran ocho, les daré una gratis.

509. - Ratones. - Por supuesto.

510. - Puedes guardarlas en esta caja. - De acuerdo.

511. Muy bien.

512. Uno.

513. Y uno y dos.

514. - Y tres. - Ven aquí.

515. - Disculpe. ¿Ese conejo está muerto? - No, solo está descansando.

516. No, ese no. Es deforme.

517. - ¿Qué tal este? - Ese es el más lindo.

518. Y con ese son

519. ocho. Muchas gracias.

520. - ¿De acuerdo? - Muy bien. Por aquí.

521. ¿Cuánto es, por favor?

522. Veamos, son ocho ratones a dos dólares cada uno.

523. - Equivale a... - ¡16!

524. Sí. Pero necesitarán comida y una jaula.

525. Y ratsky watsky, un juguete muy popular.

526. Más este novedoso artículo, que fue mi propia idea.

527. Una ensalada para roedores. Tengo la patente.

528. Bueno.

529. - No tenemos dinero. - Pídele a Marshall.

530. Oye, Marsh.

531. ¿Sí? ¿Qué?

532. ¿No quiere entrar?

533. - Soy Catherine. - Debes ser la novia.

534. Tony me pide que planee todos sus eventos especiales.

535. Y él espera que este sea excepcional.

536. Grandioso. Perfecto. Muy bien.

537. Pensé que sería encantador si las damas de honor llevaran pantalones de domar.

538. Con látigos de jinete.

539. Festoneados con olor a bebé.

540. Eso podría ser encantador en un establo.

541. ¿Ves este? Es el mejor.

542. Incluso pensé en su nombre.

543. Como es blanco y es invierno, él es Bola de Nieve.

544. Y es mío. Él me hará caso, solo espera.

545. Sylvia, este es mi segundo matrimonio. Estaba pensando en que sea sencillo.

546. Disculpe. Bueno, podemos hablar sobre eso después.

547. Vamos a seguir con los invitados. Son 600 de Tony.

548. ¡600!

549. - ¿600 qué? ¿De dónde sacó esa idea? - Me parece que son demasiados.

550. Estaba pensando en unos pocos amigos íntimos.

551. ¡Vamos!

552. Voy a caminar un poco.

553. ¿Tal vez les gustaría venir?

554. ¿Sabes qué?

555. Me lastimé la espalda, y no me parece que debería ir a caminar en este momento.

556. - Regresaré pronto. - No deberías ir tampoco.

557. - Te extrañaré. Hace frío. - No hay problema.

558. - Vamos, Bola de nieve. Ven con mamá. - Hombre, esto es genial.

559. Allí hay uno.

560. Lo perdí.

561. Bueno, ¿por qué no establecemos un límite de 500?

562. Muy tranquila, muy dulce, muy victoriana.

563. No creo que él conozca a 500 personas.

564. Está bien, Ethan. Ya pensarás en algo. Eres un genio.

565. Estás avanzado un año escolar.

566. Tony es muy apreciado en la comunidad de Wall Street, y él ha asumido que...

567. Sí, bueno, me temo que quizá esta vez Tony ha asumido demasiado.

568. Siento mucho lo de Bola de...

569. nieve!

570. Bola de Nieve.

571. Señora Brooks. Señora Brooks.

572. El hotel nos aceptó. Estaba lleno pero dije que era para usted.

573. - Bien. Sólo empaque para esta noche. - Sí.

574. Hola, Lil.

575. - Te ves particularmente... - Tenemos ratas.

576. No sabes nada sobre esos bichos, ¿verdad?

577. Quiero reportar un coche que está en zona prohibida. Creo que está abandonado.

578. - ¿Ha estado allí mucho tiempo? - Sí, tres días.

579. - ¿Dónde está? - Calle 12, frente al restaurante.

580. - ¿Qué clase de coche? - Un BMW negro.

581. - Llegaremos en una hora. - ¿En una hora?

582. - Listo. - Perfecto. Gracias.

583. Esto es realmente extraño, ratones en la casa de mi madre.

584. Pero creo que es solo otro paso hacia el colapso total en Nueva York.

585. Me preguntaba si podría pasar la noche contigo.

586. - Por supuesto, claro que puedes. - ¿Sí?

587. Bueno, Charles y yo saldremos pero Stephanie estará aquí, sin embargo.

588. No, está bien.

589. De acuerdo. Te llamaré más tarde. Adiós.

590. - Catherine tiene ratones. - ¿En serio?

591. ¡Sí!

592. - ¿Hola? - Marsh, soy yo.

593. - Mira, no puedo hablar ahora. - Tienes que hacerlo.

594. - Sólo llámame, por favor. - Está bien. De acuerdo.

595. Cállate y trae un trapo, ¿quieres? Deja ya de quejarte.

596. Es para mí. Es para mí. Es para mí.

597. Quiero decir, supongo que lo es.

598. ¿Hola?

599. Lo es.

600. La llamada es para mí.

601. Hola, Marshall.

602. ¡Ella tomó toda la botella de licor de huevo!

603. Lo hice, pero mi abuela se acaba de desmayar en el piso.

604. ¿En serio?

605. Eso es grandioso. Realmente es grandioso.

606. - Muy agradable. - ¿Puedes callarte y ayudarme a sentarla?

607. Tengo que irme. Tenemos que revivirla y estábamos abriendo los regalos.

608. Vaya, eso suena divertido. Le pediré permiso a mi mamá.

609. Ahora me debes un favor.

610. En cuanto reconciliemos a tus padres, ayúdame a separar a los míos.

611. De acuerdo. Lo tienes.

612. - Espera. ¡Oye, mamá! - ¿Sí?

613. Marsh quiere saber, si puedo quedarme en su casa esta noche.

614. Ethan, es víspera de Navidad. ¿No quieres estar con tu padre?

615. No lo sé.

616. Me temo que estaríamos algo tristes. ¿Sabes?

617. Ya que no estamos todos... ¿entiendes?

618. Mira, ¿qué les parece esto? Tony y yo no iremos a la fiesta.

619. Y tú y Hallie y Tony y yo podremos salir esta noche.

620. - Creo que tengo tos. - Creo que deben seguir con sus planes.

621. - Sólo vayan y diviértanse. - Los niños deben hacer lo que quieran.

622. Es Navidad.

623. - Creo que Tony tiene razón, mamá. - Yo también.

624. Tal vez Tony podría llevarme a casa de Marshall.

625. Si puedes iré de Susan y me cambiaré.

626. Llevaré a Hallie con su padre. Será perfecto.

627. Hasta ahora.

628. - Tony, tengo que hablar contigo. - Sí, Hallie. ¿Qué sucede?

629. Quiero que saludes a Bola de nieve.

630. - ¿Quién es Bola de nieve? - Un amigo mío.

631. Y apuesto a que solo tú puedes ver a Bola de nieve, ¿verdad?

632. No, tú puedes verlo también. Toma.

633. Hallie, aleja eso de mí.

634. - ¿Ves? Bola de nieve cree que lo odias. - No lo odio. Sólo...

635. Dile que lo quieres.

636. - Te quiero Bola de nieve. Ahora aléjalo. - Dilo más fuerte. Tiene los oídos pequeños.

637. Bola de nieve, te quiero.

638. - Piensa que estás mintiendo. - No lo estoy haciendo.

639. Bola de nieve, te amo. Te amo mucho, mucho.

640. Gracias.

641. Muy bien. Aquí estamos.

642. - Vamos, Hallie. Andando. - Oye, Tony. Me pregunto

643. si quieres que la lleve así no tendrás que ver a mi papá.

644. - Ethan, creo que puedo manejarlo. - Sí, lo sé.

645. Pero es raro para Hallie, psicológicamente.

646. - Dos figuras paternas... - Como quieras.

647. - Haz lo que quieras. - Gracias. Vamos, Hallie. Vayamos.

648. Cuidado con la

649. puerta.

650. De acuerdo. Tienes el ratón. Déjalo ir y comienza a gritar.

651. - No puedo hacerlo, Ethan. - ¿Qué quieres decir? Debes hacerlo.

652. Pero lo perderé. Él se irá.

653. Mira, Hallie, Bola de nieve es un ratón. Sé que lo amas, pero es un ratón.

654. Hazlo por nosotros. Si dejas que se vaya, te compraré un millón de ratones.

655. Te lo prometo. Confías en mí, ¿no?

656. Eres mi hermano.

657. Ponlo en el suelo.

658. Adiós, Bola de nieve.

659. Ahora, grita.

660. ¡Bola de nieve!

661. ¿Qué sucedió?

662. - Bola de Nieve. Él se escapó. - ¿A dónde se fue? Lo encontraré.

663. ¡Ahí está! Acaba de entrar al camión.

664. - ¿Bola de nieve entró al camión? - Sí, en el camión.

665. En la esquina, esa pequeña cosa blanca.

666. - Está atrás. - Muy bien. ¿Muy atrás?

667. ¡Abran la puerta!

668. ¡Abran la puerta ahora mismo!

669. Hola, niños. Feliz Navidad.

670. ¡Feliz Navidad, tío Frankie!

671. - De su tío Frankie. Disfrútenlo. - ¡Gracias!

672. ¡Abran la puerta ahora mismo!

673. Muy bien. Ahora, ¿el siguiente pasó?

674. - Dímelo de nuevo. - 7.15.

675. - ¿Y dónde estoy? - Con Marshall. Ethan no me insultes.

676. Tengo una excelente memoria.

677. - Lo sé, pero debe ser perfecto. ¿Y Tony? - Él me dejó aquí, afuera.

678. - ¿Ahora puedo irme? - Sí.

679. Sí, aquí.

680. - ¿Qué le pasa a ese idiota? - ¿Quién, papá?

681. Tony, cariño. No tenía que dejarte afuera. Podría haberte traído arriba.

682. - ¿Te dije que Ethan está con Marshall? - Sí, como seis veces.

683. Además salió en las noticias. Buen trabajo.

684. - ¿Qué es eso? - Un traje. Te ves guapo con traje.

685. ¿Un traje?

686. Ya no uso trajes, cariño.

687. Por eso tengo el restaurante, para no usarlos.

688. Vamos.

689. Me pondré un vestido de fiesta y pretenderemos

690. estar en un restaurante muy bonito en Plutón.

691. - Mi planeta favorito. - ¿Plutón, sí?

692. Comeremos comida China. No sé si la ofrecen en Plutón.

693. La hacen. Está en el menú. Vamos, papá. Será divertido.

694. Ponte esto e iré a vestirme.

695. De acuerdo.

696. Y con la corbata color bordó.

697. ¿Bordó?

698. - ¿Bien? ¿Cómo me veo? - Te ves muy bien, mamá.

699. No imagino qué pasó con Tony. ¿Qué hora es, cariño?

700. Cerca de 7.15.

701. Exactamente. Yo contesto.

702. - Realmente ha crecido, Susan. - ¿Hola? Sí, ella está. Espere un minuto.

703. Es el señor O'Fallon.

704. Gracias.

705. - ¿Michael? - Sí. Hallie está enferma.

706. ¿Qué le sucedió?

707. No sé que le sucedió. Ella estaba bien, y luego de repente...

708. No lo sé. Ha estado en el baño más de media hora.

709. Hallie, ¿cómo te sientes?

710. Terrible.

711. - ¿Vendrá mamá? - Sí, llegará pronto cariño.

712. Por Dios, vendimos todas esas cenas de pavo.

713. Tengo un regalo. No es mucho. Es un libro sobre los últimos días de Elvis.

714. Incluye un cassette de su última conversación telefónica, antes de morir.

715. - Gracias, Sonia. - ¿No es grandioso?

716. ¿Quieres venir conmigo? Tengo el álbum Navideño de Elvis.

717. - ¿Sí? - Sí.

718. - ¿Tienes muérdago? - Muchísimo.

719. - Espero que todo esté bien. - Te lo agradezco.

720. - Nos vemos después. - De acuerdo. Adiós.

721. ¡Bien hecho, Hallie!

722. ¡Sí!

723. - Luces espléndida. - También tú.

724. Sí, fue idea de Hallie.

725. Está en su dormitorio.

726. - ¿Tony no está contigo? - No.

727. Me pregunto dónde estará él.

728. ¡Déjeme salir de aquí!

729. Creo que está bien.

730. Cariño, ¿estás despierta?

731. Está soñando. Es igual a ti cuando duermes.

732. Sueña, se mueve.

733. Sueña.

734. - ¿Hola? - Con la Sra. O'Fallon, por favor.

735. Un momento.

736. ¿Hola?

737. Sra. O'Fallon, soy Stephanie. Acaba de llamar el Sr. Bore.

738. - ¿Boer? - El Sr. Boer, sí.

739. Dijo que tenía una emergencia.

740. ¿Qué clase de emergencia? ¿Está bien?

741. Él está bien. Está bien.

742. Dijo que vaya sola a el Plaza, y que trate de divertirse.

743. ¿En serio? ¿Él dijo eso?

744. No, Stephanie. Creo que regresaré a tu casa. Gracias. Adiós.

745. Me dejó plantada.

746. Ha sido un día tan extraño.

747. Genial. Ellos están comiendo comida China y yo estoy muriendo de frío aquí abajo.

748. Ahora, si funciona, seré un héroe. Pero si no...

749. Puede ser que Santa Claus me traiga un pijama a rayas.

750. Para el reformatorio.

751. - ¿Viene a buscar a alguien? - Sí, a Catherine O'Fallon.

752. Sí. Perdón. Ha cambiado de opinión.

753. ¿Cambió de opinión? Lo siento, tengo que oírlo de ella.

754. - Pero... - Soy Catherine.

755. Algo sucedió. Una emergencia.

756. Aquí tiene. Feliz Navidad.

757. - Hola. - Hola, ¿cómo has estado?

758. ¿Podemos entrar?

759. Ahora ni siquiera me contestan.

760. Creo de debo irme.

761. Es decir, si encuentro un taxi circulando.

762. ¿Recuerdas esa tormenta?

763. Cielos, es tarde. Tengo que irme.

764. Estabas embarazada de Hallie.

765. Demasiado embarazada. Se había retrasado.

766. - Sí. Cuatro días. - Cinco.

767. Sólo nevaba, y nevaba.

768. Y tú alquilaste Lucy aplastando las uvas.

769. Tú me leíste Franny.

770. Tú me leíste Zooey.

771. Y después Hallie.

772. - Debo irme. - O quedarte.

773. Sí.

774. Hay una tormenta de nieve. Es Navidad. Nunca conseguirás un taxi.

775. - Puedo prepararte una hamburguesa. - No tengo hambre.

776. Y no, no debería quedarme.

777. ¡Por favor!

778. - Pero lo haré. - ¡Sí!

779. Me quedaré con Hallie, dormiré con ella.

780. Supongo que no tienes un camisón.

781. Te traeré una camisa.

782. ¿Qué?

783. No he sido un buen padre para los niños.

784. No, no digas eso. Eres un buen padre.

785. ¿En serio?

786. - Entonces, ¿cómo está la comida? - Es deliciosa.

787. No te he invitado a una buena cena todavía.

788. No te preocupes. Esto es mejor.

789. - ¿Qué? - Esta noche, todo esto.

790. Verás, no esperaba una aventura esta Navidad.

791. Sólo esperaba estar deprimida.

792. - ¿Hay Ketchup? - Sí. Justo detrás de ti.

793. Más Ketchup.

794. Sabes, si tienes dos botellas de Ketchup y ambas solo tienen la mitad

795. y vacías una dentro de la otra, se llama casar la Ketchup.

796. Así dicen en el restaurante de papá, casar la Ketchup.

797. Pero, desafortunadamente, la mayoría de las Ketchup terminan en divorcio.

798. Eres gracioso, Ethan. ¿Lo sabías?

799. No, no lo sabía.

800. Quiero decir, ahora lo sé ya que me lo has dicho.

801. - Pero antes de eso, no. - No has comido tu hamburguesa.

802. Sí.

803. Entonces, ¿realmente esto ha sido una aventura para ti?

804. Mi favorita. Por siempre.

805. Eso es bueno. Quiero decir, eso es genial. Porque esta es la mía, también.

806. Aunque no sabemos el final todavía.

807. No estoy diciendo que quiero que termine.

808. Pero así será, ¿verdad?

809. ¿Alguna vez te has quedado hasta tan tarde en vísperas de Navidad?

810. No.

811. Yo tampoco.

812. Maravilloso.

813. Esto es maravilloso.

814. Es una muy feliz Navidad.

815. Hay un perro y un gato y están arriba de un edificio.

816. Y el gato dice, "Miau".

817. - Oye, mira quién está aquí. - Hola.

818. Comieron sin mí.

819. No, está bien. Tengo algunas cosas más para ti. Entonces, ¿cómo se ve?

820. Están durmiendo, en el mismo sofá. Se ve bien.

821. ¿Qué quieres decir, con se ve bien? ¡Eso es genial!

822. ¡Lo hicimos! ¡Dame los cinco!

823. - ¿Quién quiere jugar en la nieve? - Yo quiero.

824. Vayamos. Vamos. Vamos. Vamos.

825. ¡Está nevando!

826. - ¿Quién quiere cacao? - ¡Yo quiero!

827. Feliz Navidad.

828. Feliz Navidad a ti.

829. ¿Hallie despertó?

830. Aún no.

831. Hola.

832. Hola.

833. ¿Estaba soñando?

834. Sí, lo estaba.

835. Hola.

836. ¿No quieres volver a dormir y ver qué pasa?

837. No. Sé lo que pasa.

838. - Feliz Navidad. - Sí. Feliz Navidad.

839. - ¿Michael? - ¿Sí?

840. ¡Hallie! No está aquí. No está arriba. No está en su habitación. No está aquí.

841. ¿Qué?

842. Ethan está con Marshall. Voy a llamarlo.

843. Has estado con ella en su cama anoche. Has dormido con ella.

844. ¿Sabes qué? Espera un minuto.

845. Hay varias piezas que no encajan. Pero pueden encajar.

846. ¿Hola?

847. Marshall, soy la Sra. O'Fallon. Necesito hablar con Ethan, de inmediato.

848. ¿Ethan, su hijo? ¿Ese Ethan en especial?

849. Sí. Es una emergencia.

850. De acuerdo. Un segundo.

851. ¿Marshall?

852. No puedo encontrarlo ahora.

853. Dame el teléfono. ¿Marshall, dónde diablos está Ethan?

854. Un segundo.

855. Él no está aquí.

856. Nunca lo estuvo. Él pretendió que sí, pero nunca lo estuvo. ¿Me está siguiendo?

857. - Me temo que sí. ¿Sabes dónde está? - No lo sé, Sr. O'Fallon.

858. - Debo colgar. - Bien.

859. - ¿Hola? - Catherine, soy yo.

860. Tony, ¿dónde estás?

861. Estoy en Nueva Jersey.

862. Mitones.

863. Sí, y ni siquiera pienses en venderlos. Son muy caros.

864. No te pongas así. Tengo más para ti, en casa de Nana.

865. ¿Tienes? ¿Qué cosas? Dime. ¿Son libros? ¿Son mosaicos? Eso es, ¿verdad?

866. - Hallie. Oye, Hallie. ¿Qué? - Mira.

867. Lo sabía. Los ratones, los teléfonos.

868. Miren. Son mamá y papá.

869. Tony está en Nueva Jersey y Dios sabrá dónde están los niños. ¿Tú lo sabes?

870. ¿Cómo podría saberlo? ¿Crees que he planeado esto?

871. - Te acompaño. - Sí, está bien.

872. Vamos al este de la ciudad.

873. No.

874. Ya se cebó.

875. No, se dice se arruinó Hallie. Se arruinó.

876. De acuerdo, se arruinó. ¿Ahora qué?

877. Tenemos que ir a casa. Realmente tenemos que ir a casa.

878. Sé que es Navidad. Sé que no es su culpa.

879. Pero acabo de regresar de una noche bastante cara en el Hotel Carlyle

880. y encuentro un recibo de 1,200 dólares de su compañía, asesinos

881. de roedores incorporados, y no hay ratas.

882. - ¿Quiere los cadáveres? - No, no quiero los cadáveres.

883. Quiero pruebas que encontraron algo en esta casa, aparte de una ganancia.

884. - ¡Sra. Brooks! - Espere un minuto.

885. No quiero crear un problema Lillian. Por favor, no, no hay problema.

886. Pero el bebé ya viene.

887. Ahora mismo.

888. - No, no te preocupes. No hay problema. - No hay problema, no.

889. Dios mío. ¿Has llamado a los paramédicos?

890. - Están en camino. - Olivia, no te preocupes.

891. - Mamá, ¿los niños están aquí? - No lo creo. No lo sé. Acabo de llegar.

892. ¿Se han perdido?

893. ¿Hallie?

894. ¿Ethan?

895. ¿Ethan?

896. ¡Espera! ¡Espera! ¿Qué les vas a decir?

897. - Tiene que ser algo bueno. - Sí, lo sé. Les diré la verdad, ¿está bien?

898. De acuerdo, este es el lugar. Vamos.

899. - ¿Tienes el tanque de oxígeno? - Sí, lo tengo.

900. Creo que deberíamos esperar solo un segundo más.

901. Para poder decidir cuál será la verdad.

902. Llamaré a Susan. Algo me dice que Stephanie puede estar mezclada en esto.

903. - ¿Todo está bien? - Creemos que sí.

904. - ¿Usted es Lillian Brooks? - Sí, soy la Sra. Lillian Brooks.

905. Sí. Y yo soy el Sr. Luis Hernández.

906. Vengan conmigo.

907. Susan, estoy segura de que están bien, pero ¿por qué no esperas aquí con nosotros?

908. Esta fue mi idea. Todo es por mi culpa y no tuvieron nada que ver con esto.

909. Ahora, aunque está la policía...

910. Cielos, estamos en problemas, chicas.

911. ¿Hola?

912. ¿Hay alguien en casa?

913. Dios mío. ¿Dónde han estado? Hemos estado muy preocupados.

914. Hola, mamá.

915. Feliz Navidad.

916. - ¿Están bien? - Sí.

917. Hambrientos, pero bien.

918. Olivia está dando a luz en la cocina. Pero...

919. ¿En serio?

920. ¿Puedo tomar fotografías? Por favor. Sería un gran proyecto científico.

921. Tal vez, me adelante un año escolar.

922. Espera un minuto, niña glamorosa. Ven aquí. Tú también, hijo. Ven aquí.

923. - Tal vez debería llamar a mi mamá. - Ella está en camino.

924. - Ha estado muy preocupada por ti. - ¿Lo estaba? ¿En serio?

925. Bueno, por supuesto. A todos nos alegra que estén bien.

926. Muy bien. Ahora que sabemos que todos están bien...

927. - ¿Quién explicará todo esto? - ¿Ethan?

928. - Vamos. - Esto es genial.

929. - Aquí es. Deténgase. Deténgase. - De acuerdo. Está bien.

930. Deme mi cambio.

931. Y Feliz Navidad.

932. Verán, es un poco difícil saber por dónde empezar.

933. - No. - Ahí estás.

934. ¿Sabes qué tienes unos mocosos? No los soporto.

935. Nunca lo hice. Y tengo un anuncio Navideño.

936. Al minuto de casarnos, esos niños van a aprender un poco sobre el respeto.

937. Y algo de disciplina.

938. Espera un minuto, Tony. Ellos son nuestros hijos, no tuyos.

939. ¿Estás de su lado ahora?

940. Tony, es Navidad. Y la Navidad, es para las familias.

941. Y nosotros no lo somos, ni lo serás con mis hijos.

942. - Y nunca lo seremos. Así que... - Grandioso.

943. - Eso está bien. - Tony.

944. Tony, no debes culparte.

945. Las fiestas pueden ser sangrientas. Creo que sabes dónde está le puerta.

946. Ahora sabemos que todas las ratas se han ido.

947. Stephanie.

948. Stephanie.

949. Mamá, estás llorando.

950. De acuerdo. Supongo que es mi turno para explicar todo.

951. Quiero decir, es mi turno para tratar de explicar todo, porque no sé qué decir.

952. Y cuando lo sepa, que podría ser nunca no creo que lo vaya a decir muy bien.

953. Si me entienden, que probablemente no, porque yo no me entiendo.

954. Verán, todo lo que sé, es que no sabía cuánto extrañaba lo que éramos.

955. Quiero decir, es genial poder estar aquí con Nana.

956. Sé lo afortunado que soy.

957. Tengo gente que me ama, y gente a la que yo amo.

958. Y solo quería que estuviéramos juntos otra vez.

959. Hallie lo quería, también.

960. Entonces se lo pidió a Santa. Aunque le dije que no lo hiciera

961. porque no quería que se desilucionara.

962. Porque es solo una niña. Y no intento ofenderte, Hallie.

963. - No estoy ofendida. - Pero eres solo una niña.

964. Así que intenté ayudar con algunas cosas.

965. Los ratones, las llamadas telefónicas, los camiones de helados.

966. Y no lo hice solo por Hallie.

967. Lo hice por mí, también.

968. Ahora, tal vez haya sido egoísta pero tenía que intentarlo.

969. Lo cual aprendí de ti, papá.

970. Puedes soñar con cosas, que tal vez no se realicen.

971. Pero al menos tienes que intentarlo.

972. Y cuando dijiste

973. que si solo podrías estar con mamá en una isla desierta.

974. ¿Dijiste eso?

975. - ¿Por qué querías hacer eso? - Bueno, verás, porque...

976. Está bien, Ethan, ya has hecho tu trabajo.

977. Supongo que esta tendrá que ser la isla desierta.

978. Escucha, ingeniosa.

979. Imagino que salir de mi camino hizo la vida difícil para ti, para todos nosotros.

980. Te estaba probando.

981. Y yo he fallado.

982. No fui justo. No tenía derecho a hacer eso.

983. No.

984. Pero me gustaría volver a intentarlo. ¿Te gustaría volver a intentarlo?

985. Estoy enamorado de ti, ingeniosa.

986. También estoy enamorada de ti.

987. Vengan aquí.

988. - Feliz Navidad, Hallie. - Feliz Navidad.

989. - Ahora sí es Navidad. - ¡Muy bien!

990. Ven aquí, chico listo.

991. Ahora, espera un minuto Ethan. Aún no sabemos dónde estabas anoche.

992. Eso, puedo explicarlo.

993. Bueno, porque no estabas con Marshall y no estabas en casa de tu padre.

994. Así que, eres mi clienta más exigente. ¿Verdad?

995. Necesito una semana de vacaciones en las Bermudas, después de tu lista de Navidad.

996. ¿Te acuerdas de mí?

997. Por supuesto. Y me alegra que haya nevado. Me siento muy culpable cuando no nieva.

998. Entonces, ¿cómo va todo por aquí?

999. Ya sabes, navideño.

1000. Casi se me olvida.

1001. Bola de nieve.

1002. ¿En verdad es Bola de nieve?

1003. Ethan.

1004. Su familia los espera.

1005. - ¿Todo está bien entre tú y tu mamá? - Sí.

1006. Eso creo. Gracias por la hamburguesa y las papas fritas.

1007. Sí, aunque nunca pude invitarte a una buena cena.

1008. La próxima Navidad.

1009. ¿No podrá ser hasta entonces?

1010. - Conseguiré un taxi. - Está bien.

1011. Feliz Navidad, Ethan.

1012. Sí. Igualmente.

1013. Déjame saber si terminaste el sueño.

1014. Lo hice.

1015. Verás, había un chico y una chica. Y mucha nieve.

1016. - De diferentes colores. - Suena bonito.

1017. Lo fue.

1018. Y ella se enamora de él. La chica del muchacho, en la nieve.

1019. Stephanie.

1020. Feliz Navidad, Ethan.

1021. Ya voy, mamá.

1022. ¿Todo está bien, Ethan?

1023. ¡Gracias, Santa! ¡Sí!

1024. ¿Ves? Te dije que hicieras una lista.