All Good Things (2010)

1. Para el registro,

2. diga su nombre a los miembros del jurado.

3. David Marks.

4. ¿Y dónde nació?

5. En la ciudad de Nueva York.

6. ¿Su padre aún vive?

7. Sí, señor.

8. ¿Y su madre?

9. No, señor.

10. ¿Qué edad tenía Ud. al morir su madre?

11. Siete años.

12. ¿Estaba presente cuando murió?

13. Sí, señor.

14. ¿Y cómo murió?

15. De muerte violenta.

16. Este relato está inspirado por hechos que tuvieron lugar entre enero de 1971

17. y noviembre de 2003 en Texas, Los Ángeles y Nueva York.

18. David, si no le molesta,

19. le haré más preguntas sobre su pasado.

20. - ¿Cómo dice? - Su pasado.

21. Orgullosamente Presenta:

22. All Good Things ::..

23. Sí, deseo hacer un llamado por cobrar, por favor.

24. Ciudad de Nueva York 1971 David Marks.

25. Papá, soy David.

26. ¿Eh? ¿Cómo voy a hacerlo?

27. Llevo puesto el esmoquin.

28. ¿No podemos llamar a un plomero?

29. Sí, claro, ¿por qué lo haríamos?

30. Eso no tiene sentido.

31. ¿Por qué enviar a un plomero a hacer un trabajo de plomero?

32. ¿Qué miras, eh?

33. Hola.

34. Hola.

35. No recuerdo por qué he venido.

36. Iba a preparar café.

37. ¿Cómo dices?

38. ¿Quieres café? Iba a prepararlo.

39. No, gracias.

40. ¿Tienes algo que hacer?

41. Sí.

42. Pero es algo que me da aversión.

43. ¿Tienes una especie de... no sé,

44. algo que pueda poner aquí debajo?

45. Sí.

46. Toma.

47. ¿Cuánto hace que te mudaste?

48. El domingo.

49. - ¿De dónde? - De Long Island.

50. Vivía con mi madre.

51. - ¿Terminaste? - Creo que debería parar.

52. ¿Sabes? Quiero decir, no soy plomero...

53. como quizá hayas notado.

54. Y no puedo hacer que venga un plomero hasta el lunes, así que...

55. Supongo que lo que hice es...

56. ¿Quieres ayuda con eso?

57. Sí.

58. Como sea, supongo que lo que hice

59. fue venir a decirte que tienes una pérdida

60. y que deberías hacerlo arreglar.

61. Hueles bien.

62. Llegarás tarde.

63. ¿Y qué? Siempre lo hago.

64. Podrías echarme la culpa a mí.

65. Hola, David Marks.

66. Señor, por aquí.

67. - Ay, Dios. - Mira...

68. - Toma esto. - No lo ataques.

69. Bien, no sé qué decirte. Sólo ignóralo

70. y me disculpo por cualquier cosa que él diga

71. entre ahora y el momento en que nos vayamos.

72. Tarde.

73. Siempre tarde.

74. Quien no te conozca creería que eres un hombre ocupado.

75. Veo que trajiste a una amiga.

76. - Katie. - Katie.

77. Di el nombre completo, querida, siempre.

78. Katherine McCarthy.

79. Qué jovencita más bonita eres.

80. Hasta te ingeniaste para hacer que mi hijo vagabundo se vea guapo.

81. Lo es.

82. David, necesito presentarte al próximo senador de Nueva York,

83. y no te invité para ayudarte a conseguir sexo.

84. - Embajador Moynihan. - Sanford, felicidades.

85. - Gracias. Bienvenido nuevamente. - Gracias.

86. Liz. Cada vez más gentil.

87. Embajador, ¿recuerda a David, mi hijo mayor?

88. David, el heredero aparente. Claro, ¿cómo estás?

89. - Bien, gracias. - Y ella es...

90. - Katherine McCarthy. - Srta. McCarthy.

91. - Mi esposa, Elizabeth. - Embajador.

92. - Ah, el hombre en persona. Gracias. - Aquí tienes, papá.

93. Gracias, Daniel.

94. ¿No deberías estar usando guantes blancos?

95. Vete al diablo, David.

96. - ¿Irlandés? - ¿Cómo dice?

97. Moynihan. ¿Es apellido irlandés?

98. Galés. Originalmente escocés- galés.

99. Pero mi familia...

100. Amigos míos, un hombre con edad suficiente

101. para recordar cómo solía ser la Calle 42...

102. Sanford Marks.

103. Gracias, Sr. Alcalde.

104. Mi padre tenía una visión para Times Square

105. que me heredó a mí.

106. Donde hay salas de masaje y peep shows,

107. veo teatros de Broadway restaurados a su gloria de otrora,

108. y donde hay hoteles arruinados,

109. veo torres de oficinas brillantes

110. llenas de los importantes negocios de esta ciudad.

111. Es mi esperanza poder volver a darle vida

112. a este barrio que era tan querido por mi padre,

113. quien depositó mucha confianza en mí para continuar con su legado

114. Por Howard Marks.

115. David, cuénteme del negocio familiar.

116. ¿La Organización Marks siempre ha sido

117. una entidad poderosa en Nueva York?

118. Sí, siempre estuvimos

119. entre los cinco o seis propietarios principales en Manhattan.

120. ¿Era trabajo que le interesara?

121. No, señor.

122. - ¿Una tienda de alimentos saludables? - Qué tontería, ¿no?

123. No... me parece estupendo.

124. - ¿En serio? - Sí. ¿Adónde?

125. Pensaba, quizás, en Vermont.

126. ¿A qué te dedicas?

127. Quiero estudiar medicina,

128. pero desde que papá murió...

129. es cómico lo difícil que es hacer lo que uno quiere, ¿eh?

130. Sí.

131. Apuesto a que podrías hacer cualquier cosa.

132. ¿Su padre aprobó que viviera con Katherine McCarthy?

133. Él realmente no tenía problemas con ello,

134. pero quería que viviera en Nueva York y entrara al negocio familiar.

135. Gracias.

136. ¿Qué hizo en cambio?

137. Katie y yo nos mudamos a Vermont.

138. Llevamos un estilo de vida de "regreso a la tierra".

139. Compramos algo de tierra y teníamos una tienda de alimentos saludables.

140. Es perfecto.

141. Ella es, con seguridad, una joven muy entusiasta.

142. - ¿Dónde la hallaste? - En la calle 53.

143. Tenía una canilla que perdía.

144. Ah, sí, la famosa canilla goteante de la calle 53.

145. ¿No lamentas haber abandonado una carrera prometedora

146. - en bienes raíces? - No.

147. Ignoras un hecho muy duro de la vida, David.

148. ¿Cuál?

149. - Ella nunca será uno de nosotros. - No, lo sé.

150. ¿No es estupendo?

151. No olvides tu raqueta.

152. Es como sacarte otra parte de tu frente.

153. Te quemaré. Sólo a ti.

154. El resto de ti está bien, pero esa parte, olvídalo.

155. Estás hablando solo.

156. David, espero que hayas traído apetito.

157. El jamón se ve delicioso, mamá.

158. si aprietas una vez, obtienes kétchup y mostaza.

159. Lo llamo "keptstaza".

160. "Kepstaza".

161. Ponemos el...

162. Katie, tu hermano será millonario.

163. Pásame ese jamón.

164. David, ¿qué hace tu familia para las fiestas en general?

165. Nos vamos a esquiar.

166. Ay, esquiar.

167. Le enseñaré a esquiar a David.

168. Yo también tendría miedo.

169. - Te ves estupenda. - Gracias.

170. - ¿No se ve estupenda? - Es una muchacha preciosa.

171. La familia Marks. Marks.

172. ¿Bromeas? Son dueños de la mitad de Times Square.

173. ¿Podemos no hablar de esto ahora?

174. ¿Cuál mitad? ¿De qué hablas?

175. - Sólo decía. - La llevará a París.

176. - Eso dijo ella. - Oye.

177. ¿Qué pasó con mi viaje a París?

178. Tendrás suerte de conseguir un viaje a París, Nueva Jersey.

179. Mamá prepara café.

180. - ¿Qué? - ¿Por qué te escondes?

181. No lo hago.

182. ¿Es horrible?

183. ¿Horrible? ¿Lo es?

184. No, para nada.

185. Sólo es distinto, nada más. Muy distinto.

186. Sabes, todos hablan entre sí

187. y hay un jamón con piña

188. y cerezas en los hoyos.

189. - Me gustan esas cerezas. - Sí, a mí también.

190. Simplemente es distinto.

191. ¿Te casarás conmigo?

192. ¿Qué?

193. ¿Es un sí?

194. - Gracias. - Esto fue bonito.

195. Sí.

196. Sólo queríamos hacerlo, oficializarlo.

197. Son $39.50 cada uno.

198. Eso incluye una generosa propina.

199. Lo siento.

200. Sí.

201. Gracias, mamá.

202. - De nada, cariño. - Gracias.

203. De nada.

204. Entonces el tipo no vende, sus hijos mueren de hambre,

205. y él se sienta en la carnicería más valiosa del mundo.

206. Pero mi papá no se rendía.

207. Solía decir:

208. "Siempre hay un modo de convencer a los que se resisten".

209. ¿Sabes? Me convencí.

210. Tarde o temprano, todos lo hacen.

211. - Mira quién vino. - Hablando de Roma.

212. Tu abuelo no vino humildemente

213. a pedirme que me una a la firma.

214. Estaba entendido. Yo lo entendí.

215. Tu hermano lo entiende y tú también.

216. Aquí somos felices, ¿de acuerdo?

217. - Yo lo subsidio. - Sí, solo hasta instalarnos.

218. ¿Instalarse? ¿Crees que ella es feliz aquí?

219. - ¿No lo es? - ¿Crees que pensaba en este basurero

220. cuando dejó Mineola, cuando posó sus ojos en ti?

221. No, tenía más en mente y se merece algo mejor.

222. Es una mujer hermosa, igual que tu madre.

223. - Gracias por la visita. - Gracias, querida.

224. Mejor regreso a trabajar.

225. ¿Cómo crees que mi hijo puede soportar vivir así?

226. ¿Qué?

227. Llévame al aeropuerto.

228. La mejor de las suertes.

229. ¿Ya escogiste casa en Nueva York?

230. ¿Por qué la vendiste?

231. Supongo que creí que era lo que debía hacer,

232. y complací los deseos de mi padre,

233. aceptando entrar al negocio de la familia.

234. Algunos de los inquilinos de Times Square pagan su alquiler en efectivo,

235. así que lo recogerás en persona.

236. Solly, dale la dirección del Luxor.

237. Seguro.

238. Cuando llegues, verás por qué te envío.

239. Estas personas realmente no cooperan,

240. pero estas propiedades necesitan pagar por sí mismas.

241. Es decir, hasta que las demolamos.

242. Y, al final,

243. creo que quizá podrías administrar toda el área.

244. Pues es bueno que estés aquí, hijo.

245. Mantén informado a Solly, ¿eh?

246. El Haig de Hoy para el Gusto de Hoy

247. Explíquele al jurado, por favor, Adolescentes precoces

248. de qué consistía el negocio familiar.

249. Mi abuelo tenía tierras en Midtown,

250. que en un momento había sido una granja.

251. Y, al urbanizarse el área,

252. construimos apartamentos y edificios de oficinas

253. y lo que fuera apropiado para la época.

254. Aquí.

255. ¿Qué hacía para la Organización Marks?

256. Alquileres, pero más que nada

257. teneduría de libros.

258. Seguí al chico toda la noche.

259. Salones de masaje, peep shows,

260. cines pornográficos.

261. Todo lo que la gente ve son las torres de oficinas caras.

262. Pero Marks es dueño de algunos de los peores edificios de Times Square.

263. - Él es el problema. - ¿Qué quieres de mí?

264. Necesitamos tomar la ofensiva, Sr. Alcalde.

265. - Déjeme usar a la policía. - Relájate, Sidney.

266. Conseguiremos lo que queremos.

267. Recuerda, solo somos los encargados.

268. Este tipo es dueño del lugar.

269. - Tengo los ojos cerrados. - Cierra los ojos.

270. - No miraré. - Juro por Dios,

271. si voy a ser capitán de la industria,

272. daría igual que disfrutáramos de los beneficios.

273. - Estás mirando. - Que no.

274. De acuerdo.

275. - ¿Quieres hacer el conteo? - Hazlo tú.

276. Cinco...

277. cuatro, tres,

278. dos, uno.

279. Ábrelos.

280. Cielos.

281. ¿Te gusta allí arriba o quieres bajar?

282. - Quiero bajar. - Baja.

283. Hola.

284. Este lugar será tan hermoso.

285. ¿Alguna vez piensas en tener hijos?

286. Vamos.

287. ¿No quieres a un pequeño David

288. corriendo por la casa?

289. ¿Tirándote de los dedos de los pies en la mañana,

290. embarrándote comida en el cabello?

291. ¿Dices que no?

292. ¿No podemos hablar más del apartamento

293. y, ya sabes,

294. si esto será un comedor o una sala?

295. O... ¿sabes?

296. ¿Dices que no quieres hijos ahora o nunca?

297. Nunca.

298. David...

299. ¿te ocurre algo?

300. Sí.

301. Me ocurre algo.

302. ¿Dices que no?

303. ¿Sí?

304. ¿Estás bien?

305. ¿Alguna vez recibió algún tipo de tratamiento psiquiátrico?

306. Tras la muerte de mi madre, me enviaron a ver psiquiatras.

307. A muchos, en realidad.

308. No los hallé muy útiles.

309. ¿Había alguien en su vida

310. con quien hablara abiertamente de su pasado?

311. David, desgraciado.

312. Ven aquí y dame un abrazo.

313. ¿Cómo estás?

314. Mírala.

315. Juro por Dios que no tenía idea

316. de que la gente como ella existía.

317. - Es perfecta. - ¿A qué te refieres con perfecta?

318. A que no hay nada que yo haga que a ella no le guste.

319. No te ha conocido el tiempo suficiente.

320. Debe ser tan emocionante que publiquen tu primer libro.

321. Sabes, pensaba en tomar algunas clases,

322. - quizá para ingresar a medicina. - ¿Cómo...

323. cómo le va a David trabajando para su papá?

324. No me lo dice, o solo dice "bien".

325. Pues así es él. Es como...

326. como cuando perdió a su madre.

327. - ¿Cuándo falleció? - ¿Fallecer?

328. Saltó del techo,

329. y se partió la cabeza como una nuez en la entrada.

330. David lo vio todo.

331. Se escondió bajo una mesa toda una semana. Al salir, fue...

332. como si nunca hubiera tenido una.

333. ¿Una qué?

334. Una madre.

335. Y... eso fue todo.

336. Discúlpame, Katie.

337. Sonríe.

338. Es muy dulce.

339. - Increíble. - ¿Qué?

340. Eres la única persona que conozco que puede decir "dulce"

341. como si estuvieras insultando.

342. Yo no... Ser dulce es grandioso.

343. - Ojalá yo lo fuera. - Sí, a mí también me gustaría.

344. ¿Qué le dijiste?

345. Nada. No le dije nada.

346. Sólo hablábamos. Acabo de conocerla.

347. ¿Nada? Ajá.

348. Como sea.

349. Te extrañé.

350. Basta. Estoy siendo dulce. Te extrañé.

351. Yo también a ti.

352. Me sorprendes un poco.

353. ¿Estás casado con una rubia bonita?

354. Pues yo no lo diría así.

355. ¿Trabajas para... trabajas para tu papá, David?

356. Dijiste que nunca lo harías.

357. - ¿Cuándo es la fiesta para el bebé? - Vamos.

358. Sigo siendo yo.

359. ¿Esa chica sabe lo arruinado que estás?

360. No, vamos... vamos a enderezarte.

361. Así es. Conozco a un gran terapeuta

362. y te encantará, pues...

363. ella hace visitas a domicilio.

364. Trata de concentrarte en la respiración.

365. No es tanto el recuerdo, sino el sentimiento...

366. el sentimiento que evoca el recuerdo.

367. ¿De acuerdo? ¿Sí?

368. - ¿De nuevo? - Sí.

369. Demonios.

370. Cielos.

371. ¿Cómo se sentían Ud. y Katie respecto a su nueva vida en la ciudad?

372. Los bienes raíces comerciales en Nueva York son

373. algo muy serio y formal,

374. y yo realmente no estaba preparado para eso.

375. Pero a Katie parecía gustarle la ciudad

376. y había arreglado el apartamento y...

377. eventualmente incluso acabamos comprando una casa de fin de semana

378. junto a un lago en Westchester.

379. ¿Estoy... me arreglé de más?

380. Te ves hermosa.

381. Este lugar debe haber costado mucho dinero.

382. ¿Crees que toda esta gente vino de la ciudad?

383. Hola, buscamos a Katie.

384. Llegó mi hermano.

385. Vamos.

386. - Katie. - Hola.

387. Dios mío, gente del disco.

388. Cariño, nena...

389. Realmente creo que es muy único.

390. Claro que me encantaría saber qué opinas

391. sobre el plan de negocios.

392. Levántate. Baila conmigo.

393. Gracias por invitarnos.

394. Es bueno finalmente conocer a los vecinos.

395. ¿Puedo tocar tu vientre?

396. Claro.

397. Se está moviendo.

398. Ella se mueve.

399. - ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo sé.

400. Antes de que viniéramos,

401. Barry se probó todas sus camisas.

402. No salimos mucho.

403. La mayoría de esta gente es amiga de David.

404. Ni siquiera creo que conozca a la mitad.

405. Creí que eran tus amigos.

406. Algunos.

407. Supongo que es el modo en que la gente actúa a tu alrededor.

408. Te favorecen.

409. Quizá sea porque estoy embarazada.

410. ¿Sí?

411. Tú eres... la primera persona a quien se lo digo.

412. Qué maravilloso. ¿De cuántos meses estás?

413. Acabo de enterarme.

414. Yo no sé cómo ocurrió.

415. No fue planeado.

416. - Eso no fue lo que dije. - Dijiste que no podías,

417. - que no era posible. - Yo no dije eso.

418. Que tenías un problema.

419. - Yo no dije eso. - Claro que sí.

420. - ¿Qué diferencia hay? - Toda la diferencia del mundo.

421. Mira, tenemos un apartamento en Manhattan,

422. una casa en el campo, un Mercedes.

423. Nada de eso me importa.

424. - No te importa. - Me importas tú, David.

425. Quiero tener a tu hijo. David.

426. Bien, si no te importa, volveremos a Vermont.

427. Está bien, regresaremos, de acuerdo.

428. Haremos lo que tú quieras hacer.

429. Por favor, David.

430. No será como cuando tú eras niño.

431. ¿Qué sabes de ello?

432. No soy ciega.

433. Mírame.

434. Tú me haces ser esta persona que...

435. crees que soy.

436. Pero yo no soy esa persona.

437. Puedes pedirme cualquier cosa que quieras. Cualquiera.

438. Cualquier cosa y lo haré.

439. Pero esto no. No puedo hacerlo.

440. ¿Estás lista?

441. Debo parar.

442. Por el camino.

443. ¿Qué hacemos aquí?

444. ¿Qué es este lugar?

445. Debo hacer un llamado.

446. Estoy en el Luxor y hay policías por todos lados.

447. Escúchame, ve al Avon. Quizá sigan ellos.

448. No, debes hallar a alguien más, ¿sí? Debo llevar a Katie a una diligencia.

449. ¿De qué diablos hablas?

450. El alcalde no está disponible.

451. David, ve ya al Avon y recoge el dinero.

452. Cielos.

453. Adelántate tú y yo te alcanzo, ¿sí?

454. Allí estaré.

455. ¿Sr. Marks?

456. ¿Sra. Marks?

457. Lo siento,

458. tendremos que empezar.

459. Hola, si no es la pareja feliz.

460. No hay mesa para nosotros como por una hora.

461. ¿Te molesta, David? ¿Te parece bien?

462. ¿Podemos agregar una silla aquí, por favor?

463. ¿Está bien? Gracias.

464. - Gracias, gracias. - Es un placer.

465. Me enteré del tumulto de hoy.

466. Tu viejo debe haberte tenido corriendo por toda la ciudad.

467. Siéntate. Iré yo. Iré yo, iré yo.

468. ¿Qué te pasa?

469. Lo siento, Todd es así.

470. No tiene la más mínima noción de quien lo rodea.

471. Lo que lo vuelve un imbécil.

472. Pasemos a mi oficina.

473. Vamos, te alegrará.

474. ¿Ya habías hecho esto?

475. Tienes que aspirarlo rápido,

476. de este modo.

477. Créeme, lo que tengas ahora en mente

478. desaparecerá.

479. ¿Quieres algo?

480. las comparaciones duras y el aumento en la piratería puede ayudar.

481. Es probable que el problema del inventario se dé una vez por naturaleza.

482. Sin embargo, la piratería es un problema constante para Microsoft.

483. El mayor daño...

484. ¿Cómo cambiaron las cosas en los años subsiguientes?

485. Comenzamos a vivir vidas separadas.

486. Katie vivía en nuestra casa del lago. Iba a la universidad cerca de allí,

487. así que tenía sentido, supongo, y...

488. Yo seguía trabajando en la ciudad, lo que me mantenía ocupado.

489. ¿Le dijiste siquiera que te inscribiste para estudiar medicina?

490. - Aún no. - Tienes que decírselo.

491. Lo sé...

492. es debido a la universidad, sabes.

493. Yo estoy aquí en la semana y solo nos vemos los fines de semana.

494. Sí, bueno, de todos modos se enterará pues vas a ingresar.

495. ¿Qué haces?

496. Se iba a la deriva.

497. No quiero que lo roben.

498. Hola, se comunicó con David y Katie.

499. Deje su mensaje.

500. Hola, soy yo. No sé qué hora es.

501. Es tarde.

502. Y aquí hay tanto silencio.

503. Los sonidos más mínimos me mantienen en vela.

504. Como sea, solo quería decir que te extraño

505. y quería oír tu voz.

506. Espero que aún vengas mañana.

507. Significaría mucho para mí.

508. Harriet, solo dilo.

509. Puedes disfrutar de fumar, ¿sí?

510. No, porque tú me llamaste.

511. Ml hermanita estudiará medicina.

512. ¿Puedes creerlo?

513. Felicidades, David. Debes estar tan orgulloso.

514. - ¿Dónde queda el campus? - En el Bronx, en la ciudad.

515. Y tiene uno de los mejores programas pediátricos del país.

516. Jim, siempre pensé que tú serías el médico.

517. Gracias, ma. Qué amable. Me siento mucho mejor sobre mi vida.

518. - Estoy bromeando. - No importa, Jim.

519. No hallo tu chaqueta. ¿Sabes dónde la pusiste?

520. ¿No vas a irte?

521. - No. - Sí.

522. - Debo conducir... - Siéntate, David.

523. - Vamos, ¿qué beberás? - Debo regresar a la ciudad.

524. Entonces, ¿Katie?

525. ¿Qué? Yo... no iré a ninguna parte.

526. Jim, Jim, siéntate.

527. - Yo solo... iré a calentar el auto. - Haz lo que quieras.

528. Yo... todavía no me voy.

529. ¿Qué?

530. ¿Qué prisa hay para volver a casa tan apresuradamente?

531. ¿Qué, David?

532. Esperaré en el auto.

533. "¿Qué prisa hay para volver a casa tan apresuradamente?"

534. ¿Adónde vas?

535. ¿Adónde vas a ir?

536. ¿Adónde vas a vivir? Porque, si me dejas,

537. no podré subsidiar tu estilo de vida.

538. Y no creo que sea lo que quieres. Yo no lo quiero.

539. Mira, ¿podemos simplemente...

540. pensar en esto un segundo?

541. Nunca he estado más cerca de nadie

542. pero no te conozco para nada.

543. Quizá debería ir a lo de mi mamá hasta que resuelva las cosas.

544. Bromeas, ¿no?

545. ¿Por qué abandonarías todo lo que has hecho solo debido a él?

546. Y no dejarás Nueva York

547. para regresar a Long Island...

548. Señora, lo siento. Declinaron su tarjeta.

549. ¿Qué? Yo...

550. - Intente de nuevo. - Ya lo hice.

551. No entiendo.

552. ¿Tiene otra tarjeta o efectivo?

553. Sólo son $22.75.

554. - Yo sé cuánto es. - tenga.

555. ¿Qué demonios mira?

556. Coma su ensalada.

557. Sólo necesito suficiente dinero para terminar la universidad.

558. Mire, trato de explicarle.

559. Su esposo es el beneficiario de varios fideicomisos familiares,

560. muchos de los cuales fueron establecidos hace mucho tiempo.

561. Lo sé.

562. Eso significa que, en tanto sigan casados,

563. Ud. puede tener acceso a su dinero.

564. Pero si se separan, si se divorcia,

565. no recibirá dinero alguno, pues él no tiene nada.

566. Nada de su propiedad.

567. - Hijos de puta. - Como sea,

568. las familias como los Marks preparan sus fortunas así

569. - para protegerse de los divorcios. - Hijos de puta.

570. Bien, ¿podría no... simplemente no hacer eso?

571. Esta gente juega a ganar.

572. Si quiere un arreglo,

573. deberá pensar en un modo para motivarlos.

574. ¿Cómo estuvo tu día?

575. Bien.

576. Yo... almorcé con Lauren hoy.

577. ¿Qué más hiciste?

578. ¿Qué diablos es eso?

579. - Alguien está en la terraza. - Llama a la policía.

580. Ay, Dios.

581. Cielos, cielos.

582. ¿Qué pasó?

583. ¿Qué demonios pasó?

584. - Kel, llama a la policía. - No, no.

585. Ya pasó.

586. Katie está con nosotros al lado.

587. Tiene miedo de volver a casa.

588. Pues nos peleamos.

589. Pero no es nada, ¿sabes?

590. No es nada. Quiero decir, no es que no sea nada,

591. pero puedes decirle que regrese. Se acabó.

592. ¿Le dices que regrese, por favor?

593. En realidad, creo que debería quedarse con nosotros esta noche,

594. para que todo se calme entre Uds.

595. Gracias.

596. Buenas noches. Gracias.

597. - Hola, Lula. - Hola, Sra. Marks.

598. - ¿Está David? - No, está arriba con su hermano.

599. Bien, estaré en su oficina. Sólo haré unos llamados.

600. Cuando suene la señal, serán las 11:59...

601. Cuando suene la señal, serán las 11:59 y 20 segundos.

602. Cuando suene la señal,

603. serán las 11:59 y 40 segundos.

604. Me voy a almorzar, Sra. Marks.

605. De acuerdo, Lula.

606. Gracias.

607. Cuando suene la señal,

608. serán las 12:10 y 40 segundos.

609. Buenas noches, Sra. Marks.

610. - Devuélvelo al remitente - ¿Cómo dice, señor?

611. Es un asunto familiar. No tiene nada que ver con nosotros.

612. No es que apenas si te presentas a trabajar,

613. o que no puedes controlar la situación en tu casa,

614. sino que cuando estás aquí, la mayor parte del tiempo estás drogado.

615. Esto es insostenible.

616. Hay una oficina en el tercero, fuera del camino.

617. Nadie te molestará. No tendrás que molestarte con nada.

618. Puedes conservar a tu secretaria, recibir tu correspondencia...

619. No sé qué más decir.

620. ¿Papá?

621. ¿Por qué no pudiste haberle dado lo que ella quería?

622. Eres un hombre muy débil, David.

623. ¿Llegó el momento

624. en que su padre cedió el control de la Organización Marks?

625. ¿No a Ud., sino a su hermano menor?

626. Sí, correcto.

627. Cuando eso ocurrió, ¿cómo se sintió?

628. Me alegré.

629. Dios mío, Katie.

630. Lo siento.

631. No, no, dijiste que no vendrías.

632. ¿Todo está bien?

633. Yo... no lo sé. No. ¿Mamá está en casa?

634. No, sigue en Florida.

635. No pude resistirme.

636. Él murió cuando yo tenía 16 años.

637. No recuerdo mucho.

638. 10 años.

639. Y el modo en que ocurrió, ¿sabes?

640. Y él me ama.

641. Pero ahora debo protegerme.

642. Tengo toda mi vida por delante.

643. Mi padre solía decir:

644. "Nunca debemos lamentar lo que hacemos,

645. solo lo que no hacemos".

646. Pero...

647. me hice... un aborto.

648. Y no sé qué es eso,

649. si es algo que hice

650. o algo que no hice.

651. ¿Hola?

652. ¿David?

653. Katie, no llores.

654. No llores.

655. Tienes que dejarme ir. Esto me está matando.

656. Lo sé, lo sé.

657. Ahora lo sé. Sólo regresa a casa.

658. Puedo mejorar las cosas, lo prometo.

659. Cariño, solo vuelve a casa. Por favor.

660. Por favor.

661. ¿Qué estás mirando?

662. ¿Katie? Katie, ¿adónde vas?

663. Me voy a casa. Te llamaré en la mañana.

664. No puedes conducir así. Estuviste bebiendo.

665. Anda.

666. Vamos.

667. Hola.

668. ¿Qué haces?

669. ¿Tienes hambre?

670. ¿Dónde está Iván?

671. En la caseta.

672. ¿Por qué? Sabes que no le gusta.

673. Sí, lo sé, pero me mordió.

674. Toma.

675. Tengo frío.

676. ¿Qué ocurre?

677. Habrías sido buena madre.

678. PROHIBIDO PASAR

679. ¿Qué hago aquí, entonces?

680. Ella debe haberte odiado.

681. Tu madre era una mujer muy enferma, David.

682. Pero no siempre fue así. Ella era feliz.

683. Hice todo lo que pude por ella, al igual que por ti.

684. Tú... dejaste...

685. que me quedara allí a verla saltar.

686. Le dije a la niñera que te llevara adentro.

687. Eso no es cierto.

688. Me dejaste afuera para que mirara.

689. La vi allí, ¿sabes?

690. En la entrada.

691. Creí que estaba dormida,

692. así que traté de despertarla.

693. - Le toqué la cabeza... - Esto es morboso.

694. Dame eso.

695. ¿Por qué no me tomaste en brazos, papá?

696. ¿Por qué simplemente no me llevaste adentro?

697. Creí que si te veía ahí parado...

698. no saltaría.

699. Me voy a la cama.

700. Vete a casa con tu esposa.

701. Se ha ido.

702. ¿De qué hablas?

703. Ahora soy igual que tú.

704. Algo ocurrió en 1982

705. que puso su mundo patas arriba.

706. Sí, señor.

707. Nosotros...

708. fuimos al lago el fin de semana

709. y la puse a ella en un tren para volver a la ciudad esa noche,

710. y fue la última vez que la vi.

711. Pero, según testimonios dados a la policía en ese momento,

712. ella, de hecho, fue vista más tarde esa noche

713. en su apartamento de la ciudad.

714. Sra. Katie.

715. Sí, señor.

716. Su portero dijo que la vio a la mañana siguiente,

717. haciendo un llamado y subiéndose a un taxi.

718. ¿Eso es correcto?

719. Sí, correcto.

720. Entonces, en su momento, hubo una investigación sustancial

721. de la desaparición de Katie.

722. Sí, señor.

723. ¿Y alguna vez sospecharon de Ud.?

724. Como saben, Katherine Marks

725. lleva ya cinco días desaparecida.

726. David, su esposo, está muy angustiado

727. y ha pedido que hable con Uds. en su nombre.

728. La familia Marks ofrece una recompensa de $15.000

729. por cualquier información que lleve

730. al descubrimiento del paradero de Katie.

731. Lo siento, pero de momento

732. es todo lo que puedo decirles. Gracias.

733. Gracias. No habrá más preguntas en este momento.

734. - ¿Podemos conseguir un teléfono? - Gracias.

735. Por favor, ¿pueden respetar la necesidad de privacidad de la familia

736. en este momento tan difícil?

737. Los mantendremos al tanto si surgiera alguna novedad.

738. ¿Adónde iremos después?

739. No hemos cubierto el lado oeste pasando la calle 70.

740. Podemos empezar de nuevo temprano en la mañana.

741. Sí.

742. Está bien.

743. David, ahora quiero dirigirlo

744. al año 2000.

745. ¿Podrían darme agua?

746. Enseguida.

747. Gracias por venir tan pronto.

748. Debido a nuevas pruebas

749. y un examen más profundo del caso,

750. he decidido reabrir la investigación

751. de la desaparición de Katherine Marks.

752. Katherine desapareció en 1982,

753. casi 20 años atrás,

754. y sigue desaparecida al día de hoy.

755. Hay mucha gente que creyó haberse salido con la suya

756. en delitos que ahora descubrimos pueden ser resueltos

757. con análisis de ADN y otras pruebas forenses.

758. Seguramente eso los pone muy nerviosos.

759. Aceptaré sus preguntas.

760. Se reabre caso de desaparición tras 20 años

761. ¿Qué creyó que ocurría? Fiscal de Westchester

762. considera sospechoso a Heredero Marks

763. Para mí estaba claro que la fiscal de distrito

764. reabría la investigación para avanzar en su carrera política.

765. No había nadie que no supiera de ello.

766. No se podía caminar por la calle,

767. no se podía pasar por el puesto de periódicos.

768. Simplemente estaba...

769. en todos lados.

770. ¿Qué hizo entonces?

771. Yo...

772. buscaba llenar mi auto

773. con ropa y sábanas, ir a algún lugar

774. y ocultarme y disfrazarme.

775. Me pareció que el problema era ser David Marks...

776. así que solo quería ya no ser más David Marks.

777. Galveston Texas Noviembre 2000

778. Oiga.

779. ¿Le molesta? ¿Puede bajar un poco el volumen?

780. Es muy abrasivo para mis oídos.

781. Y no hace falta dar portazos así.

782. Sólo necesito cierta consideración.

783. ¿Qué?

784. Entonces ahora vive en Galveston, Texas

785. y conoce a Malvern Bump por primera vez.

786. ¿Fingió ser mudo?

787. Sí.

788. Bien, solo asegúrese de apagar la luz de corredor

789. cuando va y viene, porque está en mi medidor.

790. ¿Cree que Malvern creyó que Ud. era mudo?

791. Lo dudo.

792. ¿Cree que creyó que Ud. era mujer?

793. Probablemente no.

794. 18 años atrás, esta casita junto al lago

795. era un retiro de fin de semana para el heredero inmobiliario de Nueva York

796. David Marks y su esposa Katherine, una bella joven estudiante de medicina.

797. Según la fiscal del condado de Westchester, Janice Rizzo,

798. se la considera una posible escena del crimen.

799. Hoy, en un registro exhaustivo,

800. perros buscadores hallaron un cuerpo.

801. Desafortunadamente para los esperanzados investigadores,

802. solo eran los restos de un perro muerto.

803. Fuentes de la fiscalía dicen que el interés de Rizzo en el caso

804. fue despertado por un manuscrito inédito

805. escrito por esta mujer, Deborah Lehrman.

806. La novela de Lehrman aparentemente describe un asesinato,

807. cuyos detalles son sorprendentemente similares

808. a lo que rodean la desaparición de Katie Marks en 1982.

809. Los investigadores también están interesados en hablar con David Marks,

810. pero, de momento, nadie parece poder hallarlo.

811. Informando en vivo...

812. Deje su mensaje.

813. David, soy Deborah.

814. No puedo creer que esto esté ocurriendo de nuevo.

815. No sé cómo hacen para conseguir mi número.

816. Primero fue este... este periodista

817. y ahora me llama un policía desde Nueva York

818. cada cinco minutos.

819. Y quiero que puedas contar conmigo, David, de verdad, pero...

820. ahora tengo mis propios problemas. Diablos...

821. Tuve un accidente.

822. No es nada serio, pero mi auto necesita...

823. necesita arreglos.

824. Como sabes,

825. vivir en Los Ángeles sin auto es imposible.

826. Vamos, andando.

827. - Y... - Lulú, andando. Demonios.

828. - Diablos. Vamos. - Me odio por pedirlo, pero...

829. Necesito más dinero.

830. Vamos.

831. No sé si esta graba...

832. Deje su mensaje.

833. David, ¿por qué me evitas?

834. Siempre has podido contar conmigo.

835. He sido... buena amiga tuya.

836. No te...

837. ¿Quién dice que los molesto?

838. Pago mi alquiler, como todo el mundo.

839. Tiene 30 días, Malvern.

840. Le pago. Pago buen dinero por esta ratonera.

841. Fuera. Tengo derechos.

842. ¿Qué derechos? Tiene 30 días para irse, Malvern.

843. Tiene suerte de que no llame a la policía.

844. - ¿Adónde voy a ir? - No importa.

845. Tiene 30 días, Malvern.

846. Y deje de apagar la maldita luz.

847. Está en mi medidor.

848. ¿Qué tipo de relación

849. se desarrolló entre Ud. y Malvern?

850. Nos hicimos buenos amigos.

851. ¿Dónde diablos aprendiste a disparar así?

852. - Tengo un Corazón Púrpura... - Lo juro por Dios.

853. por una insolación.

854. Y luego pasamos toda la guerra

855. disparándoles a cocos desde el costado del barco.

856. ¿Para qué diablos usas toda esa basura, de todos modos?

857. ¿Qué?

858. Las cosas de mujer.

859. ¿Te gusta eso?

860. Supongo...

861. que solo quiero desaparecer un tiempo.

862. ¿Y tú? ¿Por eso viniste aquí?

863. Sí.

864. Yo... yo...

865. desaparecí mucho tiempo atrás.

866. Sabes, no siempre estoy en casa

867. y sé que te gusta mirar televisión.

868. Entonces...

869. pareces alguien en quien puedo confiar.

870. Quizá necesite que hagas algo por mí un día.

871. Gracias.

872. En los días y semanas posteriores,

873. ¿Malvern se enteró de que tenía mucho dinero?

874. Bueno, se enteró

875. de que planeaba comprar una casa.

876. ¿Qué efecto vio que le causó a Malvern?

877. Pues Malvern tenía un problema.

878. Lo estaban desalojando

879. y supongo que creyó que yo sería la solución.

880. Puedo recordar que buscamos casa juntos,

881. y él decía cosas como:

882. "Ésta sería una buena adquisición para ti

883. pues habría lugar para mí allí".

884. Sí, era muy incómodo.

885. Este lugar podría ser bueno para nosotros, Malvern.

886. Deje su mensaje.

887. David, necesito verte.

888. Tienes que venir.

889. Si no tengo noticias tuyas, yo...

890. voy a destapar la olla.

891. Sabes de qué hablo.

892. Lo sé. ¿David?

893. No me diste tiempo de limpiar.

894. Baja eso.

895. los beneficios eclipsan el mojón de 400.000

896. - a 411.000 la semana pasada... - Desgraciado.

897. David, quedarás sordo.

898. Rosa

899. Deje su mensaje.

900. David, ¿estás allí?

901. Me ocupé de todo.

902. Me pediste que llamara, así que...

903. te llamo.

904. Sólo necesito comer algo.

905. No he comido nada y aquí no hay comida.

906. Así que pensé que, bueno,

907. quizá pueda parar en el camino de regreso y...

908. Hola, sí,

909. mi amigo y yo visitamos su casa en venta unas semanas atrás

910. respecto a la unidad 107.

911. Deborah Lehrman no solo fue asesinada; fue una ejecución.

912. Su muerte es muy cuestionable, Michelle,

913. no solo en cuanto al hecho de que fue un homicidio,

914. sino a que el momento es extremadamente curioso.

915. Curioso, porque Deborah Lehrman fue asesinada

916. justo antes de que la fiscal Janice Rizzo

917. la interrogara sobre otro misterio:

918. La desaparición 20 años antes

919. de una hermosa joven estudiante de medicina llamada Katherine...

920. Bien, tienes la entrevista del "Post", Marks,

921. una telefónica con WINS también sobre el caso Marks,

922. que podemos hacer desde el auto.

923. Nos llamaron de Albany.

924. Quieren que vayas a esa junta esta noche.

925. - ¿Tienes los números que pedí? - Sí.

926. Han sido muy generosos con el gobernador.

927. Los totales están en la última columna.

928. ¿Todas estas son de la familia Marks?

929. Tendré que cambiarme.

930. Deje su mensaje.

931. Vamos, David.

932. Sé lo que ocurre.

933. Hablé con la agente inmobiliaria.

934. Dijo que tú...

935. que ni siquiera hiciste una oferta.

936. Confié en ti. Teníamos un trato.

937. Levanta el maldito auricular.

938. - Hola. - Sr. Sachs.

939. - Solly. Gusto en verte. - Igualmente.

940. - Por favor. - Sí.

941. - No, no, no se levante. - Gracias por venir.

942. Es un placer.

943. ¿En qué puedo servirle?

944. Han estado ocurriendo algunas cosas

945. que han sido bastante incómodas para mi familia.

946. ¿Quieres que el barco se hunda? Estamos en un tifón.

947. Entonces, David, la noche en cuestión,

948. Ud. volvió a casa y descubrió que Malvern había sido desalojado.

949. Sí.

950. Por favor, explíquele al jurado qué ocurrió entonces.

951. ¿qué presta atención a mis órdenes?

952. La sala de máquinas informa que el conmutador número uno

953. entró en cortocircuito por el agua salada. Pasamos al número dos.

954. No podemos mejorar más al ir contra el viento.

955. Yo confiaba en ti.

956. El curso es 1800.

957. Capitán, estamos en serios problemas.

958. Sr. Marik, si cuestiona mis decisiones una vez más,

959. haré que se retire de este puente.

960. Ud. ya no da las órdenes aquí.

961. Lo he relevado...

962. Sr. Marik, está arrestado.

963. ¿Entonces Malvern se le vino encima con un arma?

964. Correcto.

965. Había sido desalojado

966. y estaba desesperado.

967. Él demandó que yo... lo alojara.

968. Y no iba a hacerlo.

969. Hubo una pelea

970. y el arma se disparó.

971. Muy bien, entonces.

972. Si la muerte de Malvern fue cuestión de defensa propia,

973. ¿por qué no llamó a la policía?

974. Porque sabía que nadie me creería.

975. Sólo sabía que nadie creería

976. que había sido un accidente,

977. entonces tuve que deshacerme del cuerpo.

978. ¿Nadie le creería debido a su pasado?

979. - ¿Cómo dice? - Su pasado.

980. Aclaremos eso

981. para que no queden dudas.

982. ¿Mató Ud. a su mejor amiga, Deborah Lehrman?

983. David, quedarás sordo.

984. ¿Se le ocurre alguna conexión

985. entre la muerte de Deborah Lehrman

986. y la desaparición de su esposa, Katie Marks?

987. No, señor.

988. David, ¿le gustaría agregar algo?

989. ¿Algo más, David?

990. Gracias, David.

991. No hay más preguntas.

992. El testimonio de David Marks durante su juicio por el asesinato de Malvern Bumps

993. convenció al jurado de Texas de que había actuado en defensa propia.

994. Lo absolvieron.

995. Lo condenaron por deshacerse de un cadáver de modo inapropiado

996. y su sentencia fueron nueve meses de cárcel.

997. Nadie ha sido acusado jamás del homicidio de Deborah Lehrman.

998. Antes de morir Sanford Marks,

999. David visitó a su padre por última vez.

1000. La extraño tanto.

1001. La desaparición de Katie Marks

1002. sigue considerándose una desaparición.

1003. En la actualidad, David Marks vive en Florida.

1004. Es inversor inmobiliario.