Alice Doesn't Live Here Anymore (1974)

1. Nunca sabrás cuánto

2. Te extraño

3. Nunca sabrás cuánto

4. me importa

5. Y si lo intentara

6. todavía no podía esconderme

7. Mi amor por ti

8. Deberías saber

9. ¿O no te lo he dicho un

10. millón o más de veces?

11. Te fuiste y mi

12. corazón se fue contigo

13. Pronuncio tu nombre en

14. cada una de mis oraciones

15. Si hay alguna otra manera

16. de demostrar que te amo

17. te juro que no sé cómo

18. Nunca lo sabrás

19. si no lo sabes ahora

20. Como te extraño

21. Pronuncio tu nombre en

22. cada una de mis oraciones

23. Si hay alguna otra manera

24. de demostrar que te amo

25. Lo juro

26. No sé cómo

27. Nunca lo sabrás si no lo haces

28. saber ahora

29. Esperar. No, espera.

30. Puedo hacerlo mejor.

31. Nunca sabrás cuánto me importa

32. Puedo cantar mejor que Alice Faye.

33. Juro por Cristo que puedo.

34. ¡Alie!

35. ¡Alie!

36. Alice Graham, entra en esta

37. casa antes de que te dé una paliza.

38. ¿Me escuchas?

39. Espera y verás.

40. Y si a alguien no le gusta,

41. que se lo vuele por el culo.

42. ¡Alie!

43. Si hay alguna otra manera

44. de demostrar que te amo

45. te juro que no sé cómo

46. Nunca lo sabrás si no lo sabes

47. ahora

48. Cuidado, mi jinete de seis cuerdas

49. Golpea el cielo

50. A medio camino de Memphis antes de darme cuenta

51. Sabes, es un camino muy largo

52. Por el camino polvoriento

53. Y el sol quema la ropa que usas

54. Porque parezco un niño, pero me arrastro como un caracol.

55. Todo el camino desde Memphis...

56. ¡Alicia!

57. ¡Alicia!

58. ¡Por el amor de Dios, haz algo con ese niño!

59. ¡Baja esa maldita cosa!

60. Lo siento Don.

61. Ahora mantenlo apagado. Nos dejarás sordos.

62. Quieres que tenga una pelea con él, ¿eh?

63. ¿Cómo se supone que debemos

64. tener una relación familiar significativa?

65. ¿Cuándo está a punto de matarte la mitad del tiempo?

66. ¿Y por qué tenemos que tener a Mott the Hoople?

67. ¿24 horas al día?

68. Quizás si tuviera un disco de Kitty Hanlon...

69. un gatito -

70. ¿Tengo suerte, mmm?

71. No lo sé. Soy una buena persona.

72. ¿Cómo conseguí un chico tan listo?

73. Quedaste embarazada.

74. La boca.

75. Oh, la boca sobre él.

76. Cariño, la cena estará lista en unos 30 minutos.

77. Lo que digas. Eres el cocinero.

78. Vamos, ayúdame a recoger la mesa.

79. ¿Qué haces en el suelo, chico?

80. Actúa como si tuvieras buen sentido.

81. Muchas gracias.

82. Harold no estaba en casa.

83. Bien. Llegas justo a tiempo para comer un pastelito de durazno.

84. ¿Por qué no le dejas terminar su cena primero?

85. No quiere más cena.

86. Pero él quiere esa vieja porquería de azúcar, ¿no?

87. Espero que esto esté bien ahora.

88. Alice, ¿qué diablos le has hecho al café?

89. No le hice nada al café.

90. ¿No sabe bien?

91. Sabe a infierno.

92. El mío sabe bien.

93. Dios, está salado.

94. ¿Crees que se supone que eso es gracioso?

95. ¿Qué quieres decir?

96. Sabes muy bien a qué me refiero.

97. ¿Qué diablos le hiciste al azúcar?

98. ¿Qué?

99. No me mientas, muchacho.

100. No es azúcar. Es sal.

101. ¡Donald!

102. Está bien, muchacho.

103. Es correcto. Tu corres.

104. Voy a guardarlo para ti.

105. ¡Cuando regreses te lo vas a beber!

106. ¡Mira cómo te gusta!

107. Alice, si mostraras un

108. poco de respeto por aquí,

109. puede que se le contagie.

110. ¡Socorro apesta!

111. Cuidado con tu cabeza.

112. Seguro que estás gastando el dinero en carne.

113. ¿Viene la empresa?

114. No, mi marido me odia.

115. Estoy tratando de que me

116. persiga por el dormitorio.

117. Oh. Yo, eh...

118. Tommy, ¿quieres dar las gracias esta noche?

119. No gracias.

120. Padre, haznos verdaderamente humildes y agradecidos

121. por estas y todas las demás bendiciones.

122. Sabemos que todo lo bueno viene de ti.

123. En el nombre de Jesús, oramos.

124. Amén.

125. Amén. - Amén.

126. El cordero lo hice como a ti te gusta.

127. ¿Está bien?

128. Está bien.

129. Mmm.

130. Irene Payson regresó hoy de Denver.

131. Dijo que se lo pasó muy bien.

132. ¿Ella hizo? Bueno, ¿qué hizo ella?

133. Bien, veamos.

134. Ella fue a visitar a su familia.

135. Luego fue a un complejo en las

136. montañas y luego hizo muchas compras.

137. ¿Te gusta?

138. Odio el cordero.

139. ¿Qué estás viendo?

140. No lo sé. No lo sé.

141. No lo sé. No lo sé.

142. No. Vamos a ir a mi casa,

143. solo a tomar una copa.

144. ¿Es una película?

145. Me parece uno.

146. ¿Tiene algo de bueno?

147. No lo sé. Lo acabo de encender.

148. ¡Ay!

149. Bueno, no te muevas.

150. Me haces reír.

151. No lo aprietes demasiado.

152. Sabes que tengo que poder sentarme.

153. ¿No lo sé? Lo sé.

154. Bien, bien.

155. Pensé que iba a matar a Tommy esta mañana.

156. Realmente lo hice.

157. Sí, lo oí gritar.

158. Seguro que sonaba malo.

159. Oh, él no es malo.

160. Él simplemente... ya sabes, se pone tan...

161. No lo sé. A veces se pone muy ruidoso.

162. ¿Sabes?

163. Bueno, seguro que no podría vivir

164. sin algún tipo de hombre en la casa.

165. Ah, podría.

166. Y tú tampoco podrías.

167. Oh, sí, podría, fácil.

168. Oh, no, no podrías.

169. Fácil.

170. Podría ser igual de feliz

171. si nunca volviera a ver uno.

172. Por supuesto, podría ser

173. diferente si alguna vez, ya sabes,

174. si conociera a un hombre como Robert Redford.

175. Apuesto a que es diferente.

176. No sería el tipo de hombre que

177. se daría la vuelta y se iría a dormir.

178. tan pronto como haya terminado.

179. Creo que sería muy gentil.

180. Escuchar,

181. Me pregunto qué tipo de constitución tiene.

182. ¿Alguna vez viste sus pies?

183. ¿Pies?

184. Una vez escuché que se supone que eso es una indicación.

185. Disculpe.

186. Hola.

187. Ah, vi una foto. ¡Son enormes!

188. Bea, espera un minuto.

189. ¡Son así! ¡Como esto!

190. Cállate, loco.

191. Hola.

192. Sí.

193. Esta es su esposa.

194. ¿Qué?

195. ¡Oh, no!

196. Mi Donald está muerto.

197. Dios, perdóname.

198. Sabes, todavía espero

199. que vuelva a casa a cenar.

200. Lo sé.

201. Espera aquí, Harold.

202. DE ACUERDO.

203. Adiós Harold.

204. Adiós, Allie.

205. Lo siento.

206. Gracias.

207. Seguro.

208. ¿Quieres que vaya contigo un rato?

209. No. Tengo que acostumbrarme algún día.

210. Bien podría empezar ahora.

211. Gracias.

212. Terminaré en un rato con la cena.

213. Gracias, Bea.

214. ¿Cuánto dinero queda?

215. No preguntes.

216. Estoy preguntando.

217. Bueno, antes del funeral, había

218. un poco más de 2.000, pero...

219. ¿Lo que queda?

220. Alrededor de un dólar, 59.

221. ¿Qué vas a hacer, mamá?

222. No lo sé, amigo.

223. ¿Qué vas a hacer?

224. Estamos juntos en esto, ¿sabes?

225. Bueno, tienes que poder hacer algo.

226. El único trabajo que tuve fue cantar.

227. cuando estas despierto

228. Las cosas que piensas

229. Ven de los sueños que sueñas

230. El pensamiento tiene alas.

231. y muchas cosas

232. Rara vez son lo que parecen

233. A veces crees que has vivido antes

234. Todo lo que has vivido hoy

235. Cosas que haces

236. Regresar a ti

237. Como si conocieran el camino

238. Oh, los trucos de tu mente

239. Poder jugar

240. Parece que nos hemos parado y hablado

241. Así antes

242. Entonces nos miramos de la misma manera.

243. Pero no puedo recordar dónde ni cuándo

244. La ropa que llevas

245. ¿Es la ropa que usaste?

246. La sonrisa que estas sonriendo

247. Estabas sonriendo entonces

248. Pero no puedo recordar dónde

249. O cuando

250. Algunas cosas que suceden por primera vez.

251. Parece estar sucediendo de nuevo

252. Y así parece

253. que nos hemos conocido antes

254. Y se rió antes

255. Y amado antes

256. Pero quién sabe dónde

257. o cuando...

258. No es Peggy Lee.

259. Tuve un pequeño problema en tu...

260. 7 dólares más.

261. Muchas gracias. Fantástico.

262. Oye, voy a cumplir 12 años en Monterey.

263. Eso es correcto.

264. Te va a encantar estar allí. No puedo esperar hasta que veas

265. Debe tener alguna playa de coral.

266. Eso es así, por mucho.

267. Oh gracias. Llévelo en buen estado de salud.

268. ¿Estás pidiendo $12 y medio por este chal?

269. Sí, pero verás, originalmente costaba 50 dólares.

270. Esta es la etiqueta de precio original.

271. Oh no lo se.

272. Es hermoso, pero eso es demasiado para mí.

273. Bueno, no es demasiado para un chal de 50 dólares.

274. Oh no lo se.

275. Bueno, yo tampoco.

276. Puedo suicidarme antes de que termine este día.

277. No puedo creer que no haya vendido esto.

278. un delantal casero con una margarita.

279. No lo vendiste.

280. Señora.

281. Me gustaría darte esto como regalo.

282. Ah, no, no podría. No.

283. Por favor, como un favor para mí.

284. Me haría feliz si lo aceptaras.

285. Bueno, ciertamente

286. lo aprecio y gracias.

287. De nada.

288. Lo siento si fui grosero antes.

289. He estado un poco nervioso últimamente.

290. Disfrútala.

291. Ciertamente lo hare. Puedes confiar en eso.

292. Adiós.

293. Adiós.

294. Cierra tu puerta.

295. Espero que no llueva demasiado.

296. Sí.

297. Ojalá no fueras.

298. Hay espacio en el auto. ¿Quieres venir con nosotros?

299. Quizás lo haga -

300. Simplemente deja a Ken y a los niños en el piso.

301. ¿No sería histérico si te subieras al

302. auto y te fueras y nunca más te vieran?

303. Puedo ver sus caras.

304. Ojalá pudiera.

305. Adiós Harold.

306. Adiós.

307. Sé un buen chico, ahora.

308. DE ACUERDO.

309. Te extrañaré, Allie.

310. Te escribiré.

311. No, no lo harás.

312. La gente dice que lo harán, pero no es así.

313. No llores. Eso me hará llorar.

314. ¿Quién me va a hacer reír?

315. Oh, no. No, Bea.

316. Adiós.

317. Toma, llévate esto para tener suerte.

318. Gracias.

319. Bueno, cuídate.

320. Lo haré.

321. Adiós.

322. Dios lo bendiga.

323. Gracias por todo.

324. Oh Dios.

325. ¿Ya llegamos?

326. ¡Ah!

327. Daniel viajará esta noche en un avión.

328. ¡Ah!

329. ¡Abucheo!

330. No mires atrás.

331. Te convertirás en una columna de mierda.

332. Todo el estado es una mierda.

333. No hables sucio, Tommy. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

334. Dios, se parece a Daniel.

335. Deben ser las nubes en mis ojos

336. Dame una papa frita.

337. Quítame esto de la mano. - Oh, lo extrañaré mucho...

338. Mamá, me siento mal.

339. ¿Qué quieres decir?

340. Como si fuera a vomitar.

341. ¿Quieres que me detenga?

342. No. Te lo diré cuando lo sienta venir.

343. Mamá, lo siento venir.

344. Mamá. Mamá.

345. De acuerdo, cariño. Está bien.

346. Abre la puerta.

347. Saca la cabeza por la ventana.

348. Está bien. Está bien.

349. ¿No quieres que pare?

350. No.

351. Ay, Daniel, mi hermano.

352. Lo siento de nuevo.

353. DE ACUERDO. Muy bien, cariño.

354. ¡Mamá!

355. Apunta hacia la puerta.

356. Está bien. No, estoy bien.

357. ¿No quieres que pare?

358. No. Nos llevará a Monterey antes.

359. Tus ojos han muerto

360. Pero tu ves más que yo

361. Oh

362. Mamá, ¿ya estamos en Arizona?

363. Si me preguntas eso una vez más, te mataré a golpes.

364. Siéntate ahí, relájate y disfruta de la vida, ¿eh?

365. La vida es corta.

366. Tú también.

367. Mamá, estoy aburrida.

368. ¡Pues yo también! ¿Qué quieres de mí, trucos de cartas?

369. Tú ves más que yo...

370. Mira, deberíamos estar en Phoenix

371. en aproximadamente media hora.

372. y luego, como solía decir

373. mi tía June, nos arreglaremos

374. e ir a un lugar elegante para comer. ¿Cómo es qué?

375. ¿Qué?

376. Dije que saldremos entre ellos esta noche.

377. ¿Qué?

378. ¿Qué quieres decir? ¿Qué eres, Helen Keller?

379. Dije que intentara lucir decente. Saldremos y tendremos una buena cena.

380. No me importa.

381. Me estas molestando.

382. Todavía vienen, huestes de hombres.

383. ¿Es aquí donde buscarás trabajo?

384. UH Huh. Sabes que mañana tengo que hacerme un nuevo peinado y

385. comprarme algo sexy para ponerme.

386. ¿Qué pasa si no puedes?

387. ¿Qué, comprarme algo sexy?

388. Consigue un trabajo, tonto.

389. No seas grosero con tu madre.

390. Ella acaba de comprarte una hamburguesa con queso.

391. No me mires así.

392. Conseguiré un trabajo. Conseguiré un trabajo. Dios mío.

393. ¿Amabas a papá?

394. Bueno, por supuesto que lo hice.

395. Que pregunta.

396. No pareces infeliz.

397. Estoy infeliz. ¿De qué estás hablando?

398. Soy muy infeliz.

399. No tengo que mostrar todas mis emociones.

400. Pensé que porque solías pelear con él tanto...

401. Seguro que peleé con él. A veces era un dolor de cabeza.

402. ¿Qué pasa contigo?

403. No mamá, quiero saber.

404. ¿Por qué te casaste con él?

405. Chico, ¿eres entrometido? ¿Te acostarás?

406. Estoy en la cama. Dime.

407. Porque era un gran besador.

408. Un gran besador.

409. ¿Por eso te casaste con él?

410. ¿Qué tan bien puedes besar?

411. Pregúntame de nuevo en un par de años. Te lo haré saber.

412. se decía que tenía frescos con piedras

413. preciosas y habitaciones llenas de oro.

414. ¿Quién es?

415. Diana Ross.

416. ¿Estás listo para ver una gran belleza?

417. ¡Ta-da!

418. Realmente te encanta ese chiste, ¿no?

419. Ese es tu favorito.

420. ¿Me trajiste un regalo?

421. No, no tuve tiempo.

422. DE ACUERDO. ¿Qué opinas?

423. Te ves bien, pero ¿es sexy?

424. Bueno, sexy para Phoenix.

425. Además, no voy a presentar una solicitud en la sala boom-boom.

426. ¿Cómo sabes que puedes conseguir un trabajo?

427. Porque conseguiré uno.

428. Sí, ¿y qué pasa cuando empiezan las clases?

429. No te preocupes porque la mula se queda ciega.

430. Sí, pero ¿y si llega septiembre?

431. ¿Y si, y si llega a ser qué? ¿Cuál es tu problema chico, eh?

432. ¿Qué quieres de mí? ¿Qué es, qué te molesta?

433. Aquí. Ven aquí. Siéntate.

434. Esto es lo que quiero que hagas, ¿vale?

435. Quiero que me hagas una lista. Quiero verlo por escrito.

436. Vamos a tenerlo. Escríbelo todo

437. todos tus problemas, todas las cosas que están mal en tu vida.

438. Todo lo que puede salir mal. Vamos, empieza a escribir.

439. Escribir. Escribelo.

440. Todas las cosas malas.

441. Bueno, ¿por qué no escribes?

442. ¡Escribir!

443. Estoy gastando demasiado dinero en ropa

444. tratando de parecer que tengo menos de 30 años.

445. para que alguien me contrate, y tú estás

446. sentado aquí lloriqueando como un idiota.

447. Conseguiré un trabajo, ¿de acuerdo?

448. Te llevaré a Monterey antes de tu cumpleaños.

449. Te llevaré a la escuela en septiembre.

450. ¡Lo juro! ¿Abro una vena y firmo con sangre?

451. Lo siento, Tommy. Sé que tú también estás molesto.

452. Te han quitado de tu casa,

453. de tus amigos y de todo.

454. Cuando lleguemos a

455. Monterey, las cosas mejorarán.

456. ¿Cómo lo sabes?

457. Oye, chico, dame un respiro, ¿eh?

458. Actúa como si tuvieras buen sentido.

459. Solo dame un poco de tiempo para ganar algo

460. de dinero y todo estará bien. ¿DE ACUERDO?

461. DE ACUERDO.

462. Vale, cariño, tengo que irme.

463. Regresaré sobre las 5:00 o 6:00, ¿sí?

464. DE ACUERDO.

465. Está bien.

466. ¿Me desearás suerte?

467. Yo sí, mamá.

468. Buena suerte.

469. "Club Manhattan".

470. Quo vadis.

471. Prueba esto.

472. Disculpe. ¿Están Joe o Jim?

473. ¿Qué?

474. ¿Joe o Jim están aquí?

475. Escuché lo que dijiste. Simplemente no lo creí.

476. ¿Por qué no?

477. No hay Joe ni Jim.

478. ¿Qué?

479. No hay ningún Joe

480. No. Escuché lo que dijiste.

481. Simplemente no lo creí.

482. ¿Está el gerente o alguien más?

483. No vamos a contratar camareras.

484. No soy camarera. Soy un cantante.

485. ¿Tu eres un cantante?

486. Mmmm.

487. Sí.

488. ¿Está el gerente?

489. Está en el hospital donde le extirparon medio pulmón.

490. Oh. Lo siento.

491. No querría ningún cantante.

492. Gracias.

493. Disculpe.

494. ¿Podrías darte un vaso de agua?

495. Seguro.

496. ¿Eres realmente cantante?

497. UH Huh.

498. ¿Dónde cantaste?

499. En Monterrey, en California.

500. ¿Cómo te llamas?

501. Alicia Hyatt.

502. Bueno... él no querría ningún cantante.

503. DE ACUERDO. Gracias.

504. Lo siento.

505. Es correcto.

506. Oye, ven atrás. Quiero presentarte al jefe.

507. ¿Pollo? Pollito, quiero que conozcas a Alice.

508. Eh, Alicia, eh...

509. Hyatt.

510. Es un placer conocerla, señorita.

511. Hyatt. Señorita Hyatt.

512. Mi nombre es Holliman. Pollo Holliman.

513. Encantado de conocerte.

514. Bueno, ahora, ¿te importaría

515. darte la vuelta por mí?

516. ¿Dar la vuelta por ti? ¿Por qué?

517. Quiero mirarte.

518. Bueno, mira mi cara.

519. No canto con el culo.

520. Ey -

521. Lenny, ¿qué pasa con esta tía?

522. Hola. ¿Está el gerente?

523. No tenemos gerente.

524. Sólo el dueño, el Sr. Jacobs.

525. Oh gracias.

526. Jacobs.

527. ¿Algo que pueda hacer por ti?

528. Oye, oye, oye, vamos, ahora.

529. Ahora bien, ¿cuál es el problema?

530. Marie, tráenos dos piedras escocesas.

531. Lo siento.

532. ¿Estás intentando arruinar mi negocio de la tarde?

533. No. Lo siento.

534. Actúas así.

535. Aquí. Beba esto.

536. Tus problemas desaparecerán.

537. Gracias.

538. ¿Ver? ¿Qué te dije?

539. Ahora tienes mucho dinero

540. en el banco y un marido fiel.

541. Vamos. ¿Qué puedo hacer por ti?

542. Viniste hacia mí con un signo de interrogación en tu cara.

543. ¿Tienes una curita?

544. Marie, mira si tienes curitas ahí abajo.

545. He estado buscando trabajo todo el día.

546. Estos zapatos son nuevos.

547. Los recibí esta mañana y

548. me están dando una ampolla.

549. Gracias.

550. Soy un cantante.

551. Lo siento. No tengo dinero para pagarle a un cantante.

552. Oh, eso está bien. Nadie lo hace.

553. Si pudiera darte un trabajo, lo haría.

554. Gracias. Eres muy amable.

555. No sé qué voy a hacer.

556. Ni siquiera tengo un piano aquí.

557. Está bien.

558. Vamos.

559. Gracias.

560. Mira, mi marido acaba de morir.

561. Ni siquiera tengo un piano aquí.

562. Lo sé. Esto es todo...

563. Tengo mi... un niño pequeño al que tengo

564. que criar yo solo y no sé cómo lo haré.

565. Ni siquiera tengo un piano aquí.

566. ¿Tienes alguna experiencia?

567. Bueno, solo...

568. antes de casarme.

569. ¿Eres bueno?

570. Mira, ¿por qué no vuelves mañana

571. y me dejas dormir esta noche?

572. No, mañana dirás que no.

573. Si pudiera cantar para ti ahora...

574. Muy bien, hay un piano bar calle abajo.

575. Vamos.

576. DE ACUERDO. Muchas gracias.

577. Marie, volveré en unos 20 minutos.

578. No lo quemes.

579. El dueño dijo que sí.

580. Simplemente no asustes a nadie.

581. No lo haré... eso espero.

582. Intentar.

583. Vale, ¿hay algo en particular

584. que te gustaría escuchar?

585. ¿Algo especial que te gustaría?

586. ¿Sabes de qué sirve casarse?

587. "Es solo una pérdida de tiempo.

588. "Prefiero sentarme en un estante.

589. "Uno es dos cuando hablas solo.

590. "Nunca dejes que una chica sea la maestra

591. "Por un abrazo y un beso.

592. "Tendrás cosas que nunca antes habías tenido.

593. "Lo que nunca tuviste, nunca lo extrañarás."

594. No, no, no lo sé.

595. "Entonces, ¿de qué sirve casarse?"

596. Quiero decir, no conozco esa canción.

597. Entonces, ¿qué me pediste? Adelante, juega.

598. DE ACUERDO. Gracias.

599. ¿Está encendido?

600. ¿Qué tal ahora?

601. DE ACUERDO.

602. Hola a todos. Simplemente continúa y haz lo que estés haciendo.

603. Voy a cantar.

604. Sólo voy a cantar un poco.

605. Parece que nos hemos

606. parado y hablado así antes

607. Entonces nos miramos de la misma manera.

608. Pero no puedo recordar dónde ni cuándo

609. La ropa que llevas es

610. la ropa que llevabas.

611. La sonrisa que estás sonriendo,

612. estabas sonriendo entonces.

613. Pero no puedo recordar dónde o

614. Cuando estás solo

615. ¿A quién le importan los cielos estrellados?

616. Cuando estás solo, la

617. mágica luz de la luna muere.

618. Al amanecer no hay amanecer

619. Cuando tu amante tiene

620. Lo que el viento se llevó

621. Como una hoja que se lleva el viento

622. Lo que el viento se llevó

623. Mi romance se ha ido volando

624. Como una llama

625. El amor ardió intensamente

626. y luego se convirtió

627. Un sueño de humo

628. vacío que se ha ido

629. Lo que el viento se llevó...

630. Gracias.

631. Gracias. Adiós.

632. Eso no estuvo realmente muy bien, lo sé.

633. Estaba un poco nervioso.

634. Las audiciones son difíciles, ¿sabes? I...

635. Vas a tocar el piano durante el primer mes.

636. Seguro.

637. Eso fue todo.

638. ¡Lo hice! ¡Conseguí un trabajo como cantante!

639. ¿Somos ricos?

640. Bueno, no, todavía no somos ricos, pero es posible que algún día lo seamos.

641. Ooh, encontré esta habitación de motel y esta mujer dijo

642. que podemos tener una habitación con cocina americana.

643. y es muy barato y podemos ahorrar muchísimo

644. ¿Qué se supone que debo hacer todo el tiempo?

645. Ve a visitar una reserva y juega con los indios.

646. Hace demasiado calor afuera.

647. Dios mío, Wanda Fay, llévate un abanico.

648. Eres un niño muy raro.

649. Mi amor por ti...

650. ¿Sabes lo que voy a hacer

651. cuando llegue mi barco?

652. Voy a conseguirme uno de esos elegantes negligés.

653. y un par de zapatillas doradas de tacón

654. con pompones de piel o como los llames,

655. y luego me voy a afeitar las piernas

656. como hacen todas esas señoras de la televisión.

657. ¿Qué quieres cuando llegue mi barco, cariño?

658. ¿Tomás?

659. Siempre pareces un

660. ángel cuando duermes.

661. Te llevaré a Monterey, chico.

662. Juro por Dios que lo haré.

663. Estoy enamorado de ti, cariño.

664. Todo el día y la noche

665. escúchame suspirar

666. Nunca tuve la menor

667. idea de que podría caer con

668. tanta emoción

669. ¿Podrías arrullar?

670. ¿Te importaría?

671. Para una cabaña astuta

672. que podríamos compartir.

673. El mundo perdonará mi papilla

674. Pero estoy enamorado de mi bebé.

675. en ti...

676. Me gusta tu canto.

677. Gracias.

678. ¿Bien?

679. ¿Bien?

680. Bueno, estoy solo.

681. ¿No me vas a pedir que me siente?

682. No.

683. ¿Por qué no?

684. Porque prefiero sentarme solo.

685. Ay, vamos. A nadie le gusta sentarse solo.

686. Tienes razón.

687. La verdadera razón por la que no puedes

688. sentarte es porque yo no quiero que lo hagas.

689. ¿Por qué?

690. Porque estoy de muy mal humor.

691. Bueno, tal vez pueda ayudarte a salir de esto.

692. Dudo que.

693. ¿Por qué estás de mal humor?

694. Realmente quieres saber?

695. Sí, realmente quiero saberlo.

696. Está bien.

697. Tengo un niño de 12 años escondido en un motel.

698. que está muy aburrido.

699. No estoy ganando suficiente dinero aquí en este lugar.

700. Y esta mañana me corté el dedo meñique

701. con una lata al abrir unos melocotones,

702. Y duele muchísimo cada vez que toco un acorde,

703. y si un tipo más se me acerca en este lugar,

704. Le voy a pegar un puñetazo en la cara.

705. Perdón por tu dedo.

706. Muy bien, siéntate.

707. Uh... por allí, por favor. No te sientes tan cerca.

708. Mi nombre es Ben Eberhardt.

709. El mío es Alice Hyatt.

710. Hola, Hyatt.

711. Oh por favor.

712. Sí, supongo que muchos tipos te hacen eso.

713. Sí, pero la mayoría tienen menos de 12 años.

714. Sabes, a veces pensé que me gustaría

715. mimeografiar una página que indicara mi edad,

716. dónde fui a la escuela, mi color favorito,

717. mi momento más vergonzoso, a qué me dedico,

718. todo ese tipo de cosas.

719. Entonces, ¿a qué te dedicas?

720. Lleno cajas de balas con pólvora.

721. ¿Hacer lo?

722. Lleno cajas de balas con pólvora.

723. ¿No estás bromeando?

724. Bueno, supongo que no hay mucho que decir al respecto.

725. Pero sobre todo esto

726. Te deseo amor...

727. Me gusta mucho tu canto.

728. ¡Mmmm!

729. ¡Mmmm!

730. Bien...

731. ¡Mm-mm-mmm!

732. Bueno, realmente te lo agradezco.

733. ¿Puedo... puedo preguntarte algo?

734. ¿Solo una pequeña cosa personal?

735. Vamos a oírlo.

736. Ya viene.

737. DE ACUERDO.

738. ¿Te importa si me siento un poco más cerca?

739. Sí.

740. Alicia.

741. ¿Qué estás haciendo?

742. ¡Para! ¡Lo estás arruinando!

743. Pagué mucho dinero por este vestido.

744. Primero debería haberte puesto en agua hirviendo.

745. ¡Oh, gran babuino!

746. Tu solo espera. Te arrepentirás.

747. Cállate, señora.

748. Vale, Sam, llévatelo.

749. Bueno, ¡no cantaré!

750. Acurrúcate un poco

751. más cerca, cariño mío.

752. Acurrúcate y sé mi

753. pequeña enredadera

754. Puedo ver tus mejillas tan sonrosadas...

755. ¿Por qué?

756. ¿Es esa la única palabra que tu mente puede entender?

757. ¿Por qué?

758. Porque no salgo con adolescentes, por eso.

759. Tengo 29.

760. Mentiroso.

761. Bueno, tengo 27.

762. Tal vez.

763. Tal vez.

764. ¿Cuándo?

765. El mes pasado.

766. Mira, tengo 35. ¿Eso significa algo para ti?

767. Tres guiones cinco.

768. Cuando estaba en tercer grado,

769. tu madre estaba embarazada de ti.

770. Cuando me gradué de la secundaria,

771. tú estabas chupando paletas heladas.

772. Ahora bien, no salgo con adolescentes.

773. Alicia.

774. ¿Es sí o no?

775. No.

776. ¿No?

777. Sí No.

778. ¿Sí?

779. No.

780. Sí No. Ahora estoy todo confundido.

781. No.

782. Deja de sonreírme.

783. Eso es todo lo que necesito ahora

784. es involucrarse con una persona de 27 años.

785. Simplemente no lo necesito, punto.

786. ¿Seguro?

787. No.

788. ¿Qué fue eso?

789. No lo sé.

790. ¡Ah!

791. ¡Maldita puta!

792. ¡Quédate al margen!

793. ¡Sólo mantente al margen!

794. ¡Pensé que se suponía que eran unas vacaciones!

795. ¿Llamas a esto vacaciones? ¡Callarse la boca!

796. ¡Si no paras, gritaré

797. y tendré a todos aquí!

798. ¡Todos estarán aquí!

799. Manten tu voz baja.

800. No te acerques a mí.

801. ¡Ah!

802. ¡Quiero salir!

803. ¡Ir! ¡Ahí está la puerta!

804. ¿Vas a salir tarde otra vez esta noche?

805. No lo sé. ¿Por qué?

806. Me pregunto cuándo me presentarás a

807. ese chico con el que has estado saliendo.

808. Su nombre es Ben y por

809. supuesto te lo presentaré.

810. ¿Debería llamarlo tío Ben?

811. ¿No es así como les gusta que los llamen a los hombres como él?

812. ¿A los hombres les gusta qué? ¿Eh?

813. No estés tan seguro de saber de

814. qué estás hablando todo el tiempo.

815. Deberías ver las bolsas debajo de tus ojos.

816. Bueno, no me sorprendería.

817. Bueno, no me sorprendería, he estado trabajando, ¿sabes?

818. Bueno, has estado llegando tarde a casa durante casi una

819. semana y me imagino que él estará por aquí por un tiempo.

820. así que tengo que llamarlo de alguna manera.

821. Ya voy.

822. Hola.

823. Hola. Um, ¿es usted la señorita Hyatt?

824. Señora Hyatt.

825. Bueno, ¿podría entrar y hablar contigo un minuto?

826. ¿De qué se trata?

827. Bueno, yo soy... Mi nombre es Rita Eberhardt, y...

828. Seguro. Venga.

829. Lo siento. Es un desastre terrible aquí.

830. Vamos a la cocina.

831. ¿Podrías ir a la otra habitación, por favor?

832. ¿Quién es esta, la Dama Avon?

833. Sin labio. Sólo ve a la otra habitación.

834. Atrás quedaron los días oscuros

835. de la guerra entre los estados...

836. Entonces él está casado.

837. No lo sabía.

838. Lo siento. Realmente no lo sabía.

839. Oh, bueno, puedo creerlo.

840. Por todo lo que lo he visto en los últimos dos años,

841. Difícilmente yo mismo lo sé.

842. Um... no habría venido aquí así, solo que Ben

843. ha estado faltando al trabajo de vez en cuando.

844. la última semana desde que te conoció y...

845. Señora... solo tenemos que tener su cheque salarial regular.

846. George - ese es... ese es mi pequeño -

847. Tiene un problema de oído.

848. Simplemente drena y drena, y no

849. parece que nada pueda detenerlo.

850. y el... el medicamento cuesta un precio terrible.

851. Lo siento.

852. Está bien.

853. ¿Cómo supiste mi nombre?

854. Dejé a George con mi novia

855. Nancy y seguí a Ben anteanoche.

856. Los vi a él y a ti saliendo de la

857. casa de Jacobs, y luego, uh...

858. Ayer pregunté por ti.

859. Bueno, no tienes que preocuparte.

860. Uh, yo... no lo volveré a ver.

861. ¡Rita!

862. Rita, ¿estás ahí?

863. Mamá.

864. Rita, ¿estás ahí?

865. ¡Perra! ¡Sé que estás ahí!

866. ¡También podrías responderme ahora!

867. Alice, ¿está ahí dentro?

868. ¡Rita, perra!

869. Abre la puerta.

870. ¡Abre la maldita puerta, Alice!

871. ¡Alicia!

872. ¡Abre esa maldita puerta!

873. ¡Dije que abrieras esta maldita puerta, Alice!

874. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

875. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

876. ¡Salir!

877. ¡Salir!

878. ¡Salir!

879. No la toques, Alice.

880. Si no sacas tu trasero por esa puerta,

881. Voy a cortarte.

882. ¡Te voy a cortar el culo! ¡Salir!

883. ¿Cuál es el problema? ¿Por qué actúas así Ben?

884. ¿Por qué no te calmas ahora?

885. Solo vete a casa.

886. No me digas que hacer.

887. ¡Maldita sea, Alice, no me digas qué hacer!

888. ¡Ah!

889. No me digas qué hacer, Alice.

890. Maldita sea, nunca me digas qué hacer.

891. ¡Te romperé la mandíbula!

892. Está bien. Bien, ahora te diré qué...

893. Estaré en casa de Jacobs para recogerte más

894. tarde cuando salgas del trabajo, ¿de acuerdo?

895. ¿Está bien?

896. UH Huh.

897. DE ACUERDO. ¿Nos vemos alrededor de la 1:30?

898. Está bien. Voy a estar allí.

899. Ahora, Alice, solo tienes que entender una cosa sobre mí.

900. Yo soy así.

901. No te metas con él y

902. él no te molestará a ti.

903. Si juegas con eso, te matará.

904. UH Huh.

905. Esa perra se ha metido conmigo.

906. ¿Está bien, cariño?

907. UH Huh.

908. DE ACUERDO. Te veré más tarde.

909. Red Schroeder de Portland, Oregon, también

910. tiene su lugar en la historia de Estados Unidos.

911. Convocado a la capital de la

912. nación para recibir un mensaje...

913. Oh.

914. Estoy bien.

915. A ver si eso está cerrado.

916. ¡No!

917. Oh, mierda.

918. No puedo... no puedo seguir.

919. No puedo - no lo soy -

920. Espera, calmémonos. Calmémonos.

921. Voy a hacer esto

922. ahora y lo voy a cerrar.

923. Algo sobresale por aquí.

924. Bueno, mételo. Está bien.

925. Ay, mi pobre maleta.

926. Ahora voy a cerrarlo.

927. Te daré un poco de peso.

928. ¿Entiendo?

929. ¡Eso es!

930. ¡Lo tengo! Vamos.

931. Está bien.

932. ¿Recordaste el dinero?

933. No. - ¡Ohh!

934. ¿Estás bien? - ¡No!

935. ¿Dónde está?

936. Vamos. - ¡Oh!

937. Rápido, dime en qué dirección.

938. Uh, es... Tú giras...

939. ¡Vamos!

940. ¡Aquí!

941. ¿Está seguro?

942. ¡Aquí!

943. Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo.

944. Está bien, déjame ver.

945. ¿Estamos bien?

946. Entonces giras así.

947. ¿Ver? Te vuelves así.

948. DE ACUERDO.

949. Al tercer día avistan

950. al gran gorila gris.

951. Y lo que hacen con el gran gorila gris es tomar al gran

952. gorila y el tipo sube al árbol como siempre lo hace.

953. Y tira al gorila

954. del árbol y cae.

955. Y le está gritando al cazador,

956. "¡Dispara al perro! ¡Dispara al perro!

957. ¡Dispara al perro!"

958. Siéntate, ¿quieres?

959. ¿Pero lo entendiste?

960. ¿Consigue qué?

961. El chiste Nancy. ¿Recuerdas cuando te hablé del perro?

962. Sí, lo tengo, cariño.

963. No lo hiciste. Te lo explicaré.

964. Ahora, la primera vez que el gorila cae, el

965. perro lo agarra y lo balancea hasta que muere.

966. ¿El perro agarra al gorila y le lanza qué?

967. El gorila da vueltas hasta que muere. - El perro agarra al gorila.

968. y lo balancea hasta que muere. Bien, lo tengo.

969. Pero el chiste es dónde lo agarra el perro.

970. ¿Dónde?

971. Sobre las nueces. Mira, ese es el chiste.

972. "El perro agarra al gorila por las nueces", ¿es el chiste?

973. No, no, esa es una parte importante de la historia. Tienes que saber eso para entender el chiste.

974. UH Huh. - ¿Ahora sabes qué son las nueces?

975. Pelotas.

976. Bien. Continuaremos desde allí.

977. Ahora -

978. Oye, vamos, Tommy. Déjame conducir el coche.

979. Déjame contarte el chiste.

980. Cuando el gorila se cae del árbol...

981. ¿Ves lo que quiero decir con caer del árbol?

982. Entonces, cuando el gorila se cae del árbol, el cazador grita:

983. "¡Dispara al perro! ¡Dispara al perro! ¡Dispara al perro!"

984. ¡Porque lo agarraron por las pelotas

985. y lo balancearon hasta que murió!

986. ¿No es gracioso?

987. ¡Ja ja!

988. tommy -

989. Que el gorila -

990. Tommy, es suficiente.

991. El gorila cayó y el perro lo agarró por las nueces.

992. ¿Me vas a contar esta historia otra vez?

993. No, lo voy a contar hasta que lo entiendas.

994. ¡Yo lo entiendo! ¡Ahora cállate!

995. ¿Entonces cuál es el chiste?

996. No lo sé.

997. Muy bien, entonces te lo contaré de nuevo.

998. No.

999. Bueno, no lo sé, creo que quizás Tucson sea un buen

1000. lugar para quedarnos hasta que gane algo más de dinero.

1001. Quiero decir, estamos aquí. ¿Por qué no, eh?

1002. ¿Cuánto dinero ahorramos en Phoenix?

1003. $90.

1004. Quiero decir, ni siquiera estuvimos allí por mucho tiempo,

1005. ya sabes, y tuve que comprar todos esos malditos vestidos.

1006. ¿Dormiste con él?

1007. ¡Tommy!

1008. Bueno, ¿lo hiciste?

1009. Bueno, por supuesto que no. Casi no lo conocía.

1010. ¿Entonces por qué llegaste

1011. tarde a casa todas esas noches?

1012. Bueno, porque estábamos hablando.

1013. Quiero decir, tomamos un café. Oye, vamos, esto no está bien.

1014. No voy a hablar de mi vida sexual contigo.

1015. Bueno, del mío no os voy a hablar.

1016. Usted conduce un negocio duro.

1017. "Ciudad de Tucson.

1018. Hogar de invierno de los Indios de Cleveland."

1019. Hasta ahora lo odio.

1020. Ojalá pudiéramos encontrar un motel barato.

1021. ¿Por qué nadie pone un cartel que diga "motel barato"?

1022. No es lujoso, pero nos gusta.

1023. Sí, es nuestro hogar.

1024. Cristo, uno pensaría que tiene una cama.

1025. Sospecho que está aquí debajo en algún lugar.

1026. ¡Ajá! Es. La cama.

1027. Bien, me voy a hacer rico.

1028. Te veré más tarde, ¿eh?

1029. Gracias por la advertencia.

1030. Dios, es una carta.

1031. Buena suerte. ¡Diles que conoces a Kay Starr!

1032. Ok, puedes relajarte niño. Conseguí un trabajo.

1033. ¿Dónde?

1034. Café Mel y Ruby.

1035. ¿Tienen un piano eléctrico allí?

1036. No tienen piano.

1037. ¿Cómo vas a cantar?

1038. No soy. Estoy atendiendo mesas.

1039. ¿Qué?

1040. Soy camarera, eso es.

1041. ¿Es un lugar agradable de todos modos?

1042. Oh, diablos, sí.

1043. ¿El café de Mel y Ruby? ¿Estás bromeando? Hoo.

1044. No suena tan mal.

1045. Oh...

1046. Allí solo está Mel.

1047. Ruby lleva muerta 14 años.

1048. El lugar la mató.

1049. Probablemente me matará a mí también.

1050. Me dieron la dirección donde puedo

1051. ir a comprar mi uniforme de camarera.

1052. Oh Dios. Una camarera.

1053. Quizás podría hacer algo, conseguir un trabajo.

1054. Gracias.

1055. Ah, no será tan malo.

1056. Está justo al lado. Puedo caminar al trabajo.

1057. Siempre tendremos comida para comer.

1058. Ganaré suficiente dinero para llevarnos a Monterey. Oh, me olvidé de decírtelo.

1059. Vi un lugar calle arriba donde puedes tomar lecciones de guitarra.

1060. Cariño, huevos firmes, están ahí.

1061. Aquí tienes Gene, se acercan las tostadas.

1062. Hola, cariño. ¿Cómo estás?

1063. ¡Flo! ¡Listo con el tocino!

1064. Mel! ¿Dónde está esa orden de tocino?

1065. Lo juro, ese hombre se mueve como si se le estuvieran cayendo piojos muertos.

1066. Quiero decir, la abuela era lenta, pero era vieja.

1067. Mel, ¿qué haces ahí atrás, tomando tu pudín?

1068. ¿O le estás dando un golpe con un martillo?

1069. He oído que la única manera de levantarlo

1070. es golpeándolo contra una puerta.

1071. No quiero acercarme a ti cariño. Los molesto a todos temprano en la mañana.

1072. Podría acostarme debajo

1073. de ti y comer pollo frito.

1074. y hacer un crucigrama

1075. al mismo tiempo.

1076. Eso es lo mucho que me molestas.

1077. ¿Necesitas algo más en esta mesa?

1078. Oh, el té, claro.

1079. ¿Ya decidiste qué quieres desayunar?

1080. Primero quiero una gran sonrisa.

1081. ¿Quieres huevos?

1082. Sí. Jamón y huevos.

1083. Jamón y huevos.

1084. ¿Cómo quieres tus óvulos?

1085. ¡Todos escuchen!

1086. Nos trajimos aquí una chica

1087. nueva, y su nombre es Alice.

1088. Y hoy es su primer día en el trabajo.

1089. ¡Y Mel aquí dice que era cantante!

1090. ¿Qué tal esas manzanas?

1091. Y todos pueden ver

1092. que tiene grandes tetas.

1093. Pero no intervengas. Deja que la chica haga su trabajo.

1094. Si va a haber algún asalto por aquí,

1095. toma el mío, ¿ves?

1096. Puedes mirar, pero no tocar.

1097. Tranquilo, gran amigo.

1098. Se vuelve más fácil.

1099. ¿Quieres tostadas?

1100. Sí.

1101. ¿Y café?

1102. Gracias.

1103. Gran sonrisa.

1104. ¿Qué querías?

1105. Unas tostadas.

1106. Me acabas de quitar el plato.

1107. Aquí. Toma este.

1108. Oh...

1109. Estas personas son...

1110. Vera. Vera.

1111. Disculpe. No encuentro las bolsitas de té.

1112. ¿Podrías mostrarme dónde están?

1113. Miré por todos lados aquí abajo

1114. y no los veo por ningún lado.

1115. ¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

1116. Oh, lo siento. Estaba buscando bolsitas de té.

1117. Alice, están ahí abajo en una lata

1118. frente al café, una lata pequeña y redonda.

1119. Ah, claro.

1120. Sí, gracias.

1121. DE ACUERDO. ¿Estás bien?

1122. Sabes, puedo decir que eres

1123. nuevo en este tipo de trabajo,

1124. pero te das cuenta muy rápido.

1125. La mayoría de ellos -

1126. Cariño, la mayoría de ellos salen por esa

1127. puerta a las 10:30 de la mañana, llorando.

1128. Muchas gracias. Podría volarme los sesos.

1129. No te gusto mucho, ¿verdad?

1130. Bueno... no mucho, no.

1131. Cariño, eso está bien.

1132. En mi época, los reyes me abandonaron.

1133. No lo dudo.

1134. Mira Flo, realmente no necesito que nadie dé discursos por mí,

1135. así que te agradecería que me dejes fuera de tus bromas, ¿vale?

1136. ¿Bromas? ¿Qué chistes?

1137. La pequeña rutina que haces para los muchachos.

1138. Déjame fuera de esto.

1139. Bueno cariño, seguro que odiaría desayunar

1140. contigo todas las mañanas de mi vida.

1141. No tienes que preocuparte.

1142. No hay mucho peligro de eso.

1143. Dios, odio ese lugar. Dije que lo odiaría. Yo tenía razón. Lo odio.

1144. ¡Mmm! Pero...

1145. Hoy gané $17 en propinas.

1146. No está mal, ¿eh?

1147. Mel dijo que lo haré mejor en una semana o dos.

1148. ¿Cuánto tiempo permaneceremos en este infierno?

1149. Déjalo, mamá.

1150. ¡Déjalo, mamá!

1151. Será mejor que pares.

1152. Oh, no, Tommy. No, no más.

1153. No más.

1154. Hola cariño, solo estaba bromeando.

1155. No lo hagas. Lo tendrás por todas partes.

1156. Tom, te lo advierto, no

1157. lo hagas. No lo hagas.

1158. Si lo haces, lo lamentarás.

1159. Lo lamentarás mucho porque te empaparé.

1160. Ja ja. - Lo haré.

1161. Lo haré. Lo derramaré todo sobre tu cabeza.

1162. ¡Ah!

1163. ¡Lo dejo! ¡No más!

1164. ¡No más!

1165. Bien, eso es suficiente. Es suficiente.

1166. ¡No! ¡No más!

1167. ¡No!

1168. Vamos, ya basta. Eso es suficiente ahora.

1169. ¿Seguro?

1170. Sí, estoy seguro. Detener.

1171. Oh...

1172. Mira este desastre. Este es terrible.

1173. Ah, ¿qué hemos hecho?

1174. ¡Jajaja!

1175. ¡Tú!

1176. Adiós.

1177. Adiós.

1178. Extraño. Muy raro.

1179. Es incluso raro para Tucson,

1180. y Tucson es la capital rara.

1181. del mundo.

1182. No lo sabía.

1183. Sí. ¿Cómo te llamas?

1184. Tomás.

1185. La mía es Audrey.

1186. Realmente no lo es, es Doris.

1187. Pero me gusta más Audrey.

1188. Extraño.

1189. ¿Quieres drogarte con Ripple?

1190. ¿Qué?

1191. ¿Quieres drogarte con Ripple?

1192. No, no puedo.

1193. ¿Qué pasa con tus padres?

1194. Mi papá se separó hace dos años.

1195. Mamá hace trucos en el Ramada

1196. Inn a partir de las 3:00 de la tarde.

1197. ¿Y si ella volviera a casa?

1198. Ella ni siquiera se daría cuenta. Podría tener una tropa de Eagle Scouts con el culo desnudo.

1199. Llegó por la tarde y

1200. ni siquiera pestañeó.

1201. ¿Tu mamá es dura de nariz?

1202. No, ella es cantante. O una camarera, supongo.

1203. Una camarera cantante.

1204. Extraño.

1205. ¿Entonces quieres Ripple o no?

1206. No no hoy.

1207. Quizás el miércoles. Te veré luego.

1208. Bien. Adiós.

1209. Adiós.

1210. Bueno, ¿qué pasa con el viernes?

1211. No, no puedo. Lo siento. Gracias.

1212. ¿Nochevieja?

1213. Bueno, estoy bastante seguro de que no estaré aquí para la víspera de Año Nuevo.

1214. ¿Qué estoy haciendo mal?

1215. No es eso.

1216. Es la barba. Lo cortaré.

1217. No, me gusta tu barba.

1218. ¿Tú haces?

1219. ¿Quieres un poco más de café?

1220. Sí.

1221. Tommy, ¿qué estás haciendo?

1222. Cariño, ya basta.

1223. ¿Por qué no vas a jugar con tu novia Audrey, eh?

1224. Ella tiene la maldición.

1225. Bueno, en ese caso entonces, ¿por qué no vas a esa última

1226. mesa de allí, te sientas, te callas y no te mueves?

1227. Ni siquiera te muevas.

1228. Ay, mamá, estoy aburrida.

1229. B...

1230. O...

1231. R...

1232. MI...

1233. ¡D!

1234. ¡Aburrido!

1235. Perdí mi lugar.

1236. ¿Quieres leer algo bueno?

1237. ¿Qué es?

1238. La novia gritó asesinato.

1239. La novia...

1240. Gritó...

1241. Asesinato.

1242. Puedes colorearlo si quieres.

1243. Vamos a tener que dejar de reunirnos así.

1244. Buenas noches señoras.

1245. Buenas noches Al.

1246. Que tengas una buena noche esta noche.

1247. ¿Conduces una motocicleta?

1248. No. Mi padre me recoge.

1249. Veo.

1250. ¿Querías conocerlo?

1251. Ah, me gustaría.

1252. Sólo vine a acompañarte a casa.

1253. Bueno, gracias, señor.

1254. Alice, este es mi papá Duke.

1255. Encantada, estoy seguro.

1256. ¿Cómo estás?

1257. Muy lindo.

1258. ¡Buena motocicleta!

1259. Extraño.

1260. Extraño.

1261. ¿Papá Duque?

1262. No puedo abrir esto.

1263. Flo, ¿dónde pusiste la mantequilla anoche?

1264. Nunca puse un dedo sobre tu mantequilla podrida.

1265. Puedes besarme donde el sol no brilla.

1266. Te besaré donde quieras.

1267. ¿Dónde diablos está la mantequilla?

1268. ¿Por qué no te haces un trabajo en

1269. una bolsa de papel y me quitas de encima?

1270. Hola. Entra ahí.

1271. ¿Estás listo para unos huevos y sémola?

1272. Bueno, pondré las croquetas de patata y el café, azúcar.

1273. Lo tenemos todo listo.

1274. Hola.

1275. Ven afuera. Tengo algo que mostrarte.

1276. ¡Guau! ¿Esto es tuyo?

1277. Ja, ja, ja, ja.

1278. Buen caballo.

1279. Hola mamá, él tiene un caballo fantástico que puedo montar.

1280. ¿Puedo ir?

1281. No, no lo creo.

1282. No mamá, me estoy volviendo loca aquí.

1283. ¡Simplemente loco!

1284. Bueno, lee un libro.

1285. ¡Ay, mamá!

1286. ¿Mamá?

1287. Muy bien, continúa.

1288. Pero no te vayas mucho, vuelve temprano.

1289. ¿Quieres venir?

1290. Eso es muy complicado.

1291. No tengo vergüenza.

1292. ¡Vamos!

1293. Sí, tiene una conejera donde cría conejos.

1294. Apostaré.

1295. Sí, pero los caballos son lo principal.

1296. He visto caballos.

1297. Monté este castaño

1298. que se llamaba Ribbon.

1299. ¡Y espera! ¡Hace su propio helado!

1300. Nos invitó a salir el domingo.

1301. El granjero John tendrá que arreglárselas sin mí.

1302. ¡Quiero ir!

1303. ¡No!

1304. ¡Sí!

1305. ¡No!

1306. ¡Sí!

1307. ¡No!

1308. ¡Mierda!

1309. No nos atropelles.

1310. ¡Uy!

1311. Manténgalo adentro.

1312. Lo estás haciendo bien, cariño.

1313. Me tomó seis años conseguir este lugar.

1314. Tenemos festuca o pasto de invierno, ¿sabes?

1315. Justo antes de llegar a eso.

1316. Y eso es alfalfa, o

1317. lo será en dos meses.

1318. Veo.

1319. Vaya, es solo...

1320. Es bonito, ¿no?

1321. Sí, realmente lo es.

1322. Hola Tommy, no uses las uñas.

1323. Ella pateará ese cubo.

1324. DE ACUERDO.

1325. Ah, muy gracioso.

1326. Eso es maravilloso, cariño.

1327. ¿Te gustaría que te sacaran del santo infierno?

1328. Oye, Tommy, cuidado con las uñas.

1329. Bueno, Dios, ella tiene tetas del tamaño de pepinos.

1330. ¿Qué esperas?

1331. Ejem. Simplemente no sé de dónde saca ese idioma.

1332. Realmente no lo hago.

1333. Piensa muy bien.

1334. Ya le llegará, señora.

1335. Quizás lo aprenda en la escuela.

1336. ¿Utensilios de cocina?

1337. Bien.

1338. Eso significa que ha

1339. perdido las ganas de vivir.

1340. estoy tan solo

1341. Podría llorar...

1342. Oye, ¿vendrás a ayudarnos con esto?

1343. No, no puedo cantar ese tipo de música.

1344. Puedes probarlo. - Vamos, intentémoslo de nuevo.

1345. Oye, para alguien que dice que solo puede hervir

1346. agua, tienes muchos equipos sofisticados disponibles.

1347. ¿Qué?

1348. En la cocina, esas cosas.

1349. Oh. Mi esposa consiguió esas cosas.

1350. No sabía que estabas casado.

1351. Bueno, no lo soy.

1352. Estaba casado, pero, eh...

1353. Nos separamos hace unos dos años.

1354. Ella se divorció de mí, se llevó a los niños y se separó.

1355. Lamento haber preguntado.

1356. Ah, está bien. Es solo...

1357. Ella quería esto. Yo quería eso.

1358. Ella dijo: "Me voy".

1359. Le sostuve la puerta.

1360. Mamá, una persona podría volverse loca esperando aquí.

1361. A una persona también le podrían abofetear, ¿sabes?

1362. Apuesto que podría.

1363. Así es, podrías.

1364. ¿Puedes atraparlo?

1365. Sí. ¡Eh!

1366. Apenas lo reconozco con la boca cerrada.

1367. ¿No es esa la verdad?

1368. Es un buen chico.

1369. Buenas noches.

1370. Buenas noches.

1371. Lo pasé muy bien.

1372. Yo también.

1373. ¡Ah!

1374. Steve, será mejor que lo mires.

1375. Vas a recuperar un maldito trozo.

1376. Cambié el precio de la combinación aquí.

1377. ¿Oh?

1378. Escucha, dile a Alice que su rosbif está listo.

1379. Eh.

1380. ¿Dónde está Alicia?

1381. Ella está ahí en el baño tratando de desoldarse las rodillas.

1382. ¿Por qué no la dejas en paz? Ella está bien.

1383. Ella me gusta. A ella no le agrado.

1384. Bueno, sigue, sigue, sigue.

1385. Toma, cariño, lo siento.

1386. Mel me dio la orden al mismo tiempo.

1387. Tengo que traerte tu ensalada.

1388. Flo, ¿qué tal un servicio por aquí?

1389. ¿Qué diablos está pasando?

1390. ¡Flo, listo en el BLT!

1391. ¡Flo, listo en el BLT!

1392. ¡Bien!

1393. Flo, ¿dónde está Vera?

1394. ¡Tenemos tres pedidos acumulados aquí!

1395. Flo, ¿dónde diablos está Vera?

1396. ¿Qué pasa ahí? ¿No te salió la leche?

1397. ¡Flo!

1398. DE ACUERDO.

1399. Tienes toda la razón.

1400. He estado preguntando dónde diablos está Vera.

1401. No puedo abrir esta cosa. - DE ACUERDO.

1402. ¿No puedes oírme? ¿Dónde diablos está Vera?

1403. ¡Se fue a la mierda y los cerdos se la comieron!

1404. ¿Qué diablos está pasando aquí?

1405. Lo único que te pregunté es dónde diablos está Vera.

1406. Vamos vamos.

1407. Mira, lo siento mucho.

1408. Ya sabes, Flo tiene problemas personales.

1409. Es un accidente. Ocurrió.

1410. Oh, hola, cariño.

1411. Oye, lo siento. En realidad.

1412. Oh, yo soy...

1413. eso es lo peor

1414. He escuchado alguna vez en mi vida.

1415. Sabes, tienes peor boca que mi hijo.

1416. ¿Quieres decir que te gusta?

1417. ¿Gusta? Lo odio.

1418. Inventaste eso?

1419. No no no. Lo escuché toda mi vida.

1420. Lo escuché primero de mi papá.

1421. Te estás burlando de mí.

1422. Tiene algunos dichos fantásticos.

1423. Mi papá vive en una granja.

1424. Siempre dice: su nombre es P.P.

1425. Él dice: "No me llames pipí porque soy todo orina".

1426. Inventa poemas como "Alice, Alice, no tengo malicia".

1427. No más.

1428. Oh, me alegro que te guste.

1429. Oye oye oye oye.

1430. Vamos vamos. Los clientes están esperando.

1431. ¡Ja, ja, ja, ja!

1432. Oh sí. Ríe ríe.

1433. Mi negocio se está desmoronando y tú te estás riendo.

1434. Entonces, cuando regresaba al motel,

1435. Vi el cartel de "se busca camarera".

1436. "¿por qué no?" Entonces acepté este trabajo.

1437. Déjame darte una pista.

1438. Cariño, desabrocha ese botón superior.

1439. ¿En realidad?

1440. Si te agachas, recibirás más propinas cuando estés trabajando.

1441. Estás bromeando.

1442. No estoy bromeando, recibí $50 la semana pasada.

1443. ¿En realidad? - Sí. - ¿Cómo eso?

1444. Sí.

1445. Cariño, olvida lo que dije.

1446. Si haces eso, nunca

1447. volveré a recibir propina.

1448. Oh, eres tan divertido.

1449. Oh.

1450. Oh.

1451. Chico.

1452. Realmente necesitas alguien con quien hablar, ¿no?

1453. UH Huh.

1454. Sabes, apuesto a que te sientes solo, ¿no?

1455. Sí.

1456. Extraño a mi amiga Bea.

1457. ¿Qué hora es ahora, alrededor de las 2:30?

1458. Exactamente.

1459. ¿Cómo supiste eso?

1460. Oh, puedo sentirlo.

1461. Bea ahora está viendo Todos mis hijos.

1462. Hay un personaje en el programa llamado Jeff,

1463. y ella está perdidamente enamorada de él.

1464. ¿Quieres que te arregle con alguien?

1465. Conozco a muchos tipos que simplemente se enamorarán de ti.

1466. Se les caería el cerebro y

1467. echarían espuma por la boca.

1468. Oh, eso suena atractivo.

1469. Muchas gracias, pero no lo creo.

1470. Además, le tengo echado el ojo a papá Duke.

1471. Bueno, cariño, si cambias de opinión, házmelo saber.

1472. Claro lo hare.

1473. Oh, ¿no es maravilloso ese sol?

1474. Oh.

1475. ¿Es hoy el día de Ripple?

1476. No no hoy.

1477. ¿Entonces quieres robar algo?

1478. ¿Robar qué?

1479. Oh no lo se. ¿Qué necesitas?

1480. Nada en realidad.

1481. ¿Qué deseas?

1482. Nada, excepto algunas cuerdas

1483. de guitarra, pero son muy caras.

1484. ¿Dónde están, en la Chicago Music Store?

1485. Sí.

1486. Bueno, vámonos, cariño.

1487. Vamos.

1488. ¡Ay! ¡Ay!

1489. ¿Estás bien?

1490. Ohh, mi rodilla, ohh.

1491. ¿Qué pasó?

1492. Hay una mancha resbaladiza en tu piso.

1493. Espero que esto no arruine mi prueba para animadora.

1494. Oh, lo siento mucho.

1495. Quizás... quizás simplemente tropezaste.

1496. Muchas gracias señor.

1497. Buena suerte con tus porristas, ¿eh?

1498. Prefiero recibir una paliza...

1499. que arreglar vallas.

1500. Quizás sería más fácil conseguir una cerca eléctrica.

1501. No precisamente. De todos modos, saldrían en aproximadamente una semana.

1502. Huelen las manzanas de allí y se

1503. ponen más salvajes que una guinea.

1504. ¿Qué hace?

1505. Las vacas.

1506. Nunca intentes entender a una vaca. - DE ACUERDO.

1507. Lo único más tonto que una vaca es una gallina.

1508. Los pavos son peores.

1509. ¿Sabes lo que hace un pavo cuando llueve?

1510. Echar la cabeza hacia atrás

1511. y abrir la boca y ahogarse.

1512. Ellos no.

1513. Ellos también lo hacen.

1514. Mi abuela perdió unos 200

1515. una vez, en una tormenta.

1516. ¿Puedo tocar tu barba?

1517. Es suave.

1518. ¿Tu propio hermano te enseñó a besar?

1519. No me refiero a que haya demostrado.

1520. Me dijo que lo peor que le puede pasar es

1521. que un chico sienta que le ponen los labios.

1522. en un bol de avena húmeda.

1523. Al menos dijo labios.

1524. Así que lo más importante que debes recordar

1525. antes de besar es limpiarte bien la boca.

1526. y mantén tus labios juntos

1527. para que no te bese los dientes.

1528. Así que fuimos a ver El cartero siempre llama dos veces.

1529. y había este gran primer plano

1530. de, um, ¿cómo se llama?

1531. Lana Turner y John Garfield, ¿verdad?

1532. Simplemente se están uniendo. Por fin un gran momento dramático.

1533. Se van a besar.

1534. Y la música está sonando. Es muy dramático.

1535. Y justo cuando se juntan,

1536. ambos abren la boca.

1537. Y, uh, Dios mío, ¿no saben besar?

1538. ¿Qué les pasa? Y me volví y miré a

1539. mi hermano para ver qué iba a decir.

1540. Se quedó sentado mirando la pantalla.

1541. No dijo nada durante unas tres semanas.

1542. Entonces, de repente, un día, dice: "Bueno, Al,

1543. He estado pensando." - ¿Al?

1544. Sí, siempre me llamó Al.

1545. "Creo que tal vez se supone que debes

1546. separar un poco los labios cuando besas".

1547. Ay, dios lo bendiga.

1548. Si no, tenía mucho trabajo por delante.

1549. De todos modos, y luego... oh...

1550. Entonces decidimos que queríamos dedicarnos al mundo del espectáculo a partir del cine, ¿verdad?

1551. ¿Por qué te fuiste?

1552. Bueno, me casé y Donald

1553. quería vivir en su ciudad natal.

1554. Quería seguir cantando.

1555. "Ninguna esposa

1556. mía va a cantar en un salón".

1557. Le dije: "Sí, maestro". Eso me gustó un poco.

1558. ¿Te gustó?

1559. Bueno, fue como, ya sabes,

1560. Mi idea de un hombre... fuerte y dominante, ya sabes.

1561. De todos modos. Te mostraré nuestro acto.

1562. Solíamos hacer esto.

1563. El bailarín de la burbuja no apareció, así que

1564. nos llamaron a mi hermano y a mí. Entramos.

1565. Y mi hermano entraba, subía al escenario y yo

1566. estaba justo detrás haciendo los mismos movimientos.

1567. para que no pudieras verme de frente.

1568. Y luego salía y decía:

1569. "Normalmente actúo con mi

1570. hermana, pero ella no apareció hoy".

1571. Y luego yo...

1572. y luego se reían de nuevo, así

1573. que lo hacíamos del otro lado.

1574. Ese es un gran acto.

1575. Ese fue mi comienzo en el mundo del espectáculo.

1576. Es un acto difícil de seguir.

1577. Nunca nos pagaron por ello.

1578. Años después descubrí que a la gente le

1579. pagaban por estar en el mundo del espectáculo.

1580. Cuando tenía 19 años,

1581. Conseguí un trabajo en un hotel

1582. realmente bonito en Monterey, ¿sabes?

1583. Tocaba el piano y cantaba. Me gustó mucho estar allí.

1584. Por eso quiero volver y

1585. continuar donde lo dejé.

1586. Bueno, ¿cuál quieres?

1587. ¿Qué quieres decir?

1588. ¿Quieres ir a casa o quieres cantar?

1589. Quiero hacer ambas cosas.

1590. ¿No puedo tenerlo todo?

1591. ¿Crees que son iguales?

1592. ¿Quieres decir que no lo son?

1593. No lo sé. Eso fue hace un tiempo.

1594. Tengo una idea, amigo.

1595. Yo mismo he conseguido uno.

1596. ¿Una idea?

1597. Sí.

1598. ¿Lo que es tuyo?

1599. Bueno, tengo que mostrártelo.

1600. ¿Qué?

1601. Si vienes conmigo a la otra habitación,

1602. Te mostraré mi idea si tú me muestras la tuya.

1603. "¡Dispara al perro! ¡Dispara al perro!"

1604. Oye, ¿no lo entendiste?

1605. Está bien, te lo diré.

1606. Ahora, ¿qué pasó? Cuando el tipo sigue diciendo:

1607. "¿Qué quieres que haga con el arma?"

1608. No se lo dice. Entonces el tipo dice: "dispárale al perro".

1609. Él dice: "dispara al perro, dispara al perro".

1610. Él dice, "dispárale al perro".

1611. Oye, espera un minuto. ¿Ves por qué?

1612. ¿Ves por qué dice "dispárale al perro"?

1613. Ah, bueno, hola. ¿Qué están haciendo ustedes dos?

1614. Vamos a pescar por esto, eh...

1615. Junto a un lago alimentado por un manantial en Pittsville.

1616. Sí, un lago alimentado por un manantial cerca de Pittsville.

1617. Señora, necesitamos cuatro hamburguesas con queso para llevar.

1618. Ah, OK.

1619. Cuatro hamburguesas con queso... ¿sabes qué pasó hoy?

1620. A este tipo de la calle le robaron...

1621. Empieza las hamburguesas con queso. Estamos retrasados.

1622. Entonces vuelve para contarnoslo todo.

1623. ¿Habrá algo más, señor?

1624. Supongo que no.

1625. ¿Cuál es el problema?

1626. ¿El cerdo te comió la lengua?

1627. Ahí va el viaje de pesca. Ella está perdiendo aceite.

1628. Tengo que llevarla a casa de Charlie.

1629. ¡Oh!

1630. ¿Le preguntaste?

1631. Sí, dijo que no puede arruinar su

1632. camioneta para poder pescar. ¿Entiendo?

1633. Suena familiar.

1634. Yechh.

1635. Bien...

1636. Animar.

1637. Mañana cumples 12 años. Eres completamente adulto.

1638. Puedes hacer lo que quieras -

1639. ir a pescar o casarse o...

1640. Cuando cuente hasta 3, dibuja.

1641. 1...

1642. 2...

1643. 3!

1644. ¡Eh! Me extrañaste, sidewinder.

1645. Pon otra moneda y vuelve a intentarlo.

1646. Bip.

1647. Hola, turón solitario.

1648. Crees que eres un buen dibujante.

1649. Intenta superarme.

1650. ¿Qué está haciendo?

1651. Cuando cuento hasta 3...

1652. Él es tu hijo.

1653. Dibujar.

1654. Estoy asustado.

1655. 1...

1656. 2...

1657. 3. ¡Explosión!

1658. Tommy, por favor no hagas eso.

1659. Detiene mi corazón.

1660. Pon otra moneda y vuelve a intentarlo, mamá.

1661. ¿Puedo ponerlo?

1662. Irse.

1663. Ah, ese niño.

1664. Tienes un niño muy espeluznante.

1665. Lo sé.

1666. ¡Maldición!

1667. Te dije tres veces que va de D a A7.

1668. Y te dije tres veces que A7 me duele los dedos.

1669. Pruébelo de esta manera.

1670. Dos dedos.

1671. Oye, tengo estas manos de niño de 12 años.

1672. No puedo hacer eso.

1673. No puedes hacer eso si no lo intentas. Ahora inténtalo.

1674. Déjame ponerlo de esta manera -

1675. No.

1676. Ven aquí, Tommy.

1677. No aprenderás nada si lo dejas.

1678. David.

1679. ¡Apaga esa cosa!

1680. ¡Tommy!

1681. ¡Maldito seas!

1682. Púdrete. ¿Entiendes eso?

1683. cuando vas a entender

1684. ¿Qué odio esa música tuya que patea mierda?

1685. ¡Patadas de mierda! ¡Patadas de mierda! ¡Patadas de mierda!

1686. ¡Ay! ¡Oh!

1687. ¿Le pegaste? ¿Te golpeó?

1688. Mierda, sí, me pegó.

1689. ¿Le pegaste?

1690. Tienes toda la razón, lo hice y él lo necesitaba.

1691. Sí, eso es lo que siempre dicen los tipos que golpean a los niños.

1692. Por el amor de Dios.

1693. No sé qué esperas de él.

1694. Espero que haga lo que le

1695. digo cuando esté en mi casa.

1696. ¿Por qué debería hacerlo? Lo único que haces es criticarlo.

1697. ¿Yo qué?

1698. Esperaba que fueras un ejemplo para él.

1699. ¿Cómo eras tú? Eres un gran ejemplo.

1700. Bueno, muy bien trato de serlo.

1701. Sí, es por eso que tiene la boca más

1702. sucia que cualquier niño que haya visto.

1703. Bueno, ¿cuándo me oíste decir malas palabras?

1704. Lo malcrías muchísimo.

1705. Ese niño cree que puede hacer lo

1706. que quiera cuando quiera y donde quiera.

1707. Sí, bueno, tú también. Eres tan egoísta como él.

1708. Quieres lo que quieres cuando lo quieres.

1709. Realmente no creo que

1710. entiendas a los niños en absoluto.

1711. Lo haces, ¿eh?

1712. ¿Qué se supone que significa eso?

1713. Olvídalo.

1714. ¡No, no lo olvidaré!

1715. ¿Cómo te atreves a decirme cómo criar a mi hijo?

1716. ¡Cómo te atreves! ¿Dónde están tus hijos?

1717. Sé lo que estoy haciendo.

1718. ¡Sé exactamente lo que estoy haciendo!

1719. Sí, lo haces.

1720. Por eso no puedes decidirte sobre tu hijo

1721. y tu trabajo, sobre Monterey o sobre mí.

1722. Está usted equivocado. Lo acabo de inventar.

1723. ¿No me vas a abrir la puerta?

1724. Vamos, Tommy, entra.

1725. Tommy, ¿qué vas a hacer? ¿Caminar 10 millas?

1726. Entra, tonto.

1727. ¿Ahora qué?

1728. ¿Qué quieres decir con ahora qué?

1729. Dijiste que estaríamos en Monterey para mi cumpleaños.

1730. Dijiste que llegaríamos allí y que todo estaría bien.

1731. Vamos a llegar.

1732. Dijo la camarera en Tucson.

1733. ¿Qué hay de malo en ser camarera, eh?

1734. Te estoy apoyando con eso, ¿no?

1735. Por el amor de Dios, llegaremos allí.

1736. Nunca me preguntas qué quiero hacer.

1737. Ah, claro que sí. Te lo dije, estamos juntos en esto.

1738. Cuando tú lo digas.

1739. ¿Quién diablos te crees que eres, amigo?

1740. ¡Dije que llegaremos allí!

1741. Si puedes encontrar un trabajo, si te

1742. pagan más de 50 dólares a la semana,

1743. y si no te involucras con otro maníaco.

1744. ¿A quién le importa? No me importa.

1745. Si abres la boca una vez más,

1746. Juro por Dios que voy a cerrarlo con clavos.

1747. Te lo advierto, Tommy. Lo digo en serio ahora.

1748. Voy a parar el coche y a empujarte fuera.

1749. y caminarás el último kilómetro hasta casa.

1750. Está bien.

1751. Afuera.

1752. ¡Ey!

1753. Salir. Afuera.

1754. Ir. Caminar.

1755. Mi papá era un bastardo, sí.

1756. Solía hacerme agachar mientras

1757. me azotaba con su cinturón.

1758. Todavía pienso en acercarme a él y decirle:

1759. "Está bien, Harry, inclínate.

1760. Recibirás el cinturón por eso".

1761. Sí, el mío también era un bastardo.

1762. O eso supongo.

1763. No lo sé.

1764. ¿Irás a la escuela en Tucson?

1765. No. Mi mamá dice que vamos a Monterey.

1766. Monterrey. Tienes suerte de salir de Tucson.

1767. La escuela aquí es rara, déjame decirte.

1768. El señor Emmet, el profesor de

1769. ciencias, lleva una redecilla en el pelo.

1770. Aterrador. Realmente aterrador.

1771. ¿Puedo tomar un poco más de vino?

1772. Tommy, ¿estás ahí?

1773. ¿Tommy?

1774. Ah, ¿qué hice?

1775. Vamos, cariño, hagamos algo.

1776. No me siento tan maravilloso.

1777. Pon otra moneda y vuelve a intentarlo.

1778. Bip.

1779. ¿Hola?

1780. Sí.

1781. ¿Está bien?

1782. Oh, gracias a Dios.

1783. Seguro.

1784. Gracias.

1785. El mercado no va a presentar cargos.

1786. Gracias a Dios.

1787. Tuve una larga y agradable conversación con Tommy. Él está justo allí.

1788. ¿Qué está usando?

1789. Tiene puesta una sudadera. Se puso un poco enfermo.

1790. Aquí están sus cosas. - ¿Él estaba enfermo?

1791. Demasiado vino.

1792. Veo.

1793. Eres la camarera cantante, ¿eh?

1794. Bueno, soy la madre de Tommy.

1795. Soy Audrey. Es un placer conocerte.

1796. Bueno, es un placer conocerte, Audrey.

1797. Cuéntame ¿cómo pasó todo esto?

1798. Oh, fue... fue... un gran error.

1799. Gran error.

1800. ¿Cuyo?

1801. Las tiendas.

1802. Doris, vamos, vámonos.

1803. Eh, tengo que irme. Ramada Rose está molesta,

1804. así que dile a Tommy que me despedí, ¿eh?

1805. Oh, sí, lo haré.

1806. Doris, vamos.

1807. ¿Quieres venir?

1808. Hasta luego, tontos.

1809. Doris.

1810. Él es todo tuyo.

1811. Gracias.

1812. De nada.

1813. Parece que te han embalsamado.

1814. Oh...

1815. ¿Qué pasó?

1816. Está bien. Vuelve a dormir.

1817. ¿Mmm? ¿Qué?

1818. ¿Alicia?

1819. ¿Sí?

1820. Llegas tarde al trabajo.

1821. Oh, lo sé. Lo siento. Me quedé dormido.

1822. Estaré justo ahí.

1823. ¿Estás bien?

1824. ¿No viene David hoy?

1825. ¿Quieres hablar de ello?

1826. Alice, ven aquí, cariño. Vamos. Ven conmigo.

1827. Ahora mismo. Vamos. Vamos cariño.

1828. Flo, las combinaciones están listas.

1829. Mel!

1830. Vamos a salir aquí y tener una pequeña charla.

1831. Tomaremos un pequeño descanso, vamos.

1832. Entra aquí, Alice.

1833. Cierra esa puerta.

1834. Todo está tan jodido.

1835. Lo sé.

1836. No lo sé. Yo solo...

1837. Lo intenté y...

1838. No lo sé. Conocí a David, y luego...

1839. Gasté todo el dinero que había ahorrado para llegar

1840. a Monterey, para el regalo de cumpleaños de Tommy,

1841. ya sabes, su traje de vaquero,

1842. y... no lo sé. Me desvié y luego...

1843. Estaba tan... estaba tan...

1844. mucho miedo de Donald, ¿sabes?

1845. Siempre estaba tratando de complacerlo.

1846. Tenía mucho miedo de no complacerlo.

1847. ¿Le tenías miedo a Donald?

1848. Oh, dios, sí.

1849. Y-y ahora estoy sin él,

1850. y, quiero decir, es como si siempre hubiera

1851. sentido que él me estaba cuidando, ya sabes,

1852. y ahora simplemente no sé qué hacer.

1853. Cariño, es bueno que alguien te cuide.

1854. Pero no lo hizo.

1855. Simplemente sentí que lo hizo solo porque estaba allí.

1856. No sé vivir sin un hombre, eso es lo que es.

1857. Quiero decirte algo.

1858. Mi vida no es exactamente un lecho de petunias.

1859. Tengo una hija, la cosita más

1860. linda que jamás hayas visto.

1861. Necesita alrededor de $4,000 en trabajo dental,

1862. de lo contrario tendrá dientes de conejo.

1863. ¿Qué voy a hacer? No tengo dinero.

1864. Mi viejo, cariño, no ha hablado conmigo

1865. desde el día que le dispararon a Kennedy.

1866. ¿Pensó que tenías algo que ver con eso?

1867. ¡Ja ja!

1868. Mira esa cara. Mira ese cuerpo.

1869. El señor te bendijo con talento. Puedes cantar.

1870. No sé sobre eso.

1871. Nunca me escuchaste cantar.

1872. Tienes que ser bueno en eso. Tenías un trabajo.

1873. Solía ser bueno cuando era niño. Pero ya no soy bueno.

1874. Mi voz se mueve.

1875. Bueno, cariño, no te voy a mentir.

1876. Tienes que quitar ese movimiento de tu voz o será mejor que te dediques a otra cosa.

1877. Estoy tan enojada con David que podría matarlo. Realmente podría.

1878. Podría simplemente matarlo.

1879. Me parece que lo amas.

1880. Oh...

1881. Sí.

1882. Flo, ¿qué está pasando ahí dentro?

1883. Mel, vete. Estaremos de vuelta en un minuto.

1884. ¡Vera se está volviendo loca ahí dentro!

1885. Sólo danos un minuto.

1886. ¡No doy ni un minuto!

1887. Si vuelves a abrir esa puerta, correrás una carrera de tres piernas hasta la funeraria.

1888. ¡No sabes lo que está pasando ahí dentro!

1889. ¿Quieres arreglártelas solo con Vera?

1890. No me hagas esto.

1891. ¿Podrías decirle por favor...?

1892. Sí, lo sé, pero es mi vida.

1893. No es la vida de un hombre

1894. con lo que voy a ayudarlo.

1895. No, señora.

1896. No puedo evitarlo.

1897. Así es como me siento.

1898. ¿Qué es lo que quieres?

1899. Si supiera eso,

1900. No estaría aquí llorando en el baño, ¿verdad?

1901. Oye, Alice, ¿has visto esto?

1902. Lo hice yo.

1903. ¿OOO lo hiciste?

1904. ¿Alguna vez has notado de qué está hecho? - No.

1905. Pasadores de seguridad.

1906. Oh sí.

1907. Cariño, eso es lo que me mantiene unido.

1908. Ahora, lo primero que tienes que

1909. hacer es descubrir qué es lo que quieres.

1910. Una vez que lo hagas, salta con ambos pies

1911. y deja que el diablo se lleve el último.

1912. Sabes que si David regresa,

1913. Le voy a dar una paliza en la boca.

1914. Mel, esto está mal.

1915. Se supone que tienen tomates con mayonesa.

1916. Tiene un tomate.

1917. No, un lado.

1918. Rápido. Por favor toma mi estación.

1919. No. ¿Quieres volver a terminar en el baño?

1920. No, señora.

1921. ¿Qué digo?

1922. Sólo dile a ese viejo que si quiere dejar sus zapatos puestos, será mejor que se enderece.

1923. DE ACUERDO. Le diré. Le diré.

1924. ¿Sí? ¿Qué le gustaría?

1925. Me gustaría verte de nuevo.

1926. Me gustaría que tú y Tommy vinieran al lugar...

1927. O podríamos hacer lo que quieras.

1928. Sé que tiene que ser diferente.

1929. Sí.

1930. Creo que te entiendo.

1931. Yo quiero.

1932. Quiero intentarlo.

1933. Por favor.

1934. Listo al lado de los tomates.

1935. Maldita sea, Alicia. Dije por favor.

1936. Bueno, ¡gran cosa!

1937. ¿Qué diablos se supone que significa eso?

1938. Significa que solo porque tengas buenos modales no

1939. significa que de repente me convierta en Dale Evans.

1940. ¿Alguna vez dije eso?

1941. No es necesario que digas eso.

1942. Te quiero a ti y a Tommy conmigo. ¿Qué diablos quieres?

1943. Bueno, estoy seguro de que no quiero oírlos pelear

1944. durante los próximos 10 años. Puedo decirte eso.

1945. Eso es entre Tommy y yo. ¿Qué pasa contigo?

1946. Quiero cantar. Quiero ser un cantante.

1947. Soy un cantante.

1948. Y todo lo que haga a partir de ahora tiene que incluir eso.

1949. ¿Qué tan bueno es usted?

1950. Bueno, soy tan bueno como soy, así de bueno soy.

1951. Eso me parece una gran apuesta. ¿Seguro que vale la pena?

1952. Sí. Ejem. Sí, lo soy. Definitivamente.

1953. Sí.

1954. ¡Sí!

1955. Hoy parece otoño.

1956. ¿Qué pasa con Monterrey?

1957. ¿Esa parte de eso?

1958. Oh, David, simplemente no lo entiendes.

1959. Maldita sea. Explícalo.

1960. ¡Yo era feliz en Monterey, tonto!

1961. Eras una niña en Monterey.

1962. Podrías ser feliz aquí.

1963. Oh, por supuesto. Seguro.

1964. Pero esta vez no dejaré que nadie me detenga.

1965. ¿Quién te detiene?

1966. Haz las maletas. Te llevaré a Monterrey.

1967. Me importa un comino ese rancho.

1968. Bueno, está bien.

1969. ¿Está bien?

1970. Muy bien, ¿puedo tomar más café?

1971. Está bien.

1972. Mamá, cuando lleguemos a Monterey,

1973. ¿me dejarás escribirle a Audrey?

1974. Cariño, creo que Audrey es un poco madura para ti.

1975. No creo que sea madura.

1976. Creo que ella es agradable.

1977. Oye mamá, ¿cuándo nos vamos?

1978. La escuela comienza en dos semanas.

1979. Si lo se.

1980. Mira cariño, sé que lo prometí

1981. Te llevaría a Monterey antes de que empiecen

1982. las clases, pero si no lo hago, ya sabes,

1983. Monterey no es el único pueblo de este país que tiene una escuela.

1984. ¿Quieres decir que tal vez pueda ir a la escuela aquí?

1985. Tal vez.

1986. ¡Oh, genial!

1987. ¿Quieres decir que no te importará si no llegamos a Monterey?

1988. No fue idea mía. Fue idea tuya.

1989. Oh, gracias a Dios.

1990. Quiero decir, si voy a ser cantante,

1991. Puedo ser cantante en cualquier lugar, ¿verdad?

1992. Realmente amas a David, ¿no?

1993. Sí, lo hago.

1994. Sí, a mí también me gusta.

1995. Simplemente odio su gusto musical.

1996. Siempre dijiste que podías pelear

1997. con alguien y aún así agradarte.

1998. Oye, ahora estás usando tu vieja cabeza.

1999. Gracias compañero.

2000. Mi hijo.

2001. Eh, mamá...

2002. Mamá, mamá, no puedo respirar.