1. A-K...Copy !req
2. L-A...Copy !req
3. A-K-E-E-L...Copy !req
4. E-L-A-H...Copy !req
5. K-E-E...Copy !req
6. A-K-E-E-L-A-H—
Akeelah.Copy !req
7. A-K-E...Copy !req
8. E-L-A...Copy !req
9. K-E... A-K...Copy !req
10. K-E...Copy !req
11. Akeelah.Copy !req
12. A-K-E-E-L-A-H...Copy !req
13. AKEELAH y la CompeticiónCopy !req
14. ¿Conocen esa sensación
donde no importa lo que haganCopy !req
15. o adónde vayan...
simplemente no encajan?Copy !req
16. No conozco la palabra
para eso.Copy !req
17. Alienación, enajenación...
¿incompatibilidad?Copy !req
18. No, esas no sirven.Copy !req
19. Pero tiene que haber
un término para ello,Copy !req
20. porque así me siento
todo el tiempo.Copy !req
21. Me llamo Akeelah Anderson
y tengo 11 años.Copy !req
22. Y todo esto empieza
en la primaria Crenshaw...Copy !req
23. en el sur de Los Angeles.Copy !req
24. Ya están en séptimo grado
y sé que son muy capaces,Copy !req
25. así que cuando les doy
una lista de palabras, la estudian.Copy !req
26. Akeelah.Copy !req
27. ¿Cuánto estudiaste
para el examen de deletreo?Copy !req
28. No estudié.Copy !req
29. Nos vemos después de clase.Copy !req
30. ¿Uds. Dos? Pueden darse vuelta.
Suficiente.Copy !req
31. Sabes que podrías
ser una de mis mejores estudiantes.Copy !req
32. Pero no entregas la mitad
de la tarea.Copy !req
33. A veces ni siquiera vienes a clase.
¿Qué pasa?Copy !req
34. No lo sé.Copy !req
35. ¿Te enteraste...Copy !req
36. ¿Te enteraste de la competencia
de deletreo de la semana próxima?Copy !req
37. Creo que deberías participar.Copy !req
38. Concurso lnaugural de DeletreoCopy !req
39. ¿Realmente cree que andaré
con alguien que usa pantaloncitos así?Copy !req
40. Está loco.
¿Devon regresa hoy?Copy !req
41. Sí, tiene dos semanas
de licencia.Copy !req
42. Tu hermano es apuesto.Copy !req
43. Ya lo pensé todo.Copy !req
44. El será piloto de un gran avión
de pasajeros,Copy !req
45. y yo seré su azafata.Copy !req
46. ¿Tienen cambio
para un anciano, niñas?Copy !req
47. No tengo cambio ni para mí.Copy !req
48. Diablos, el nuevo auto
de Derrick-T es fantástico.Copy !req
49. Ha tratado de meter a Terrence
en problemas.Copy !req
50. Amiga, tu hermano puede meterse
en problemas él solo.Copy !req
51. - ¿Qué quería la Srta. Cross?
- Nada.Copy !req
52. Me habló de un competencia estúpida
de deletreo.Copy !req
53. ¿Y participarás?
Probablemente serías buena en ella.Copy !req
54. ¿Y pararme frente a todo el mundo?
Probablemente me haría encima.Copy !req
55. Cuéntame del muchachoCopy !req
56. que usa los pantaloncitos.
Creo que es guapo.Copy !req
57. Akeelah jugó FUCHSIA por 69 puntos.Copy !req
58. Sí.Copy !req
59. Keelie,
mamá llama a comer.Copy !req
60. Estoy por conseguir un puntaje alto.
Un minuto.Copy !req
61. No me importa.
Mamá llama a comer.Copy !req
62. Sí, estuve soñando
con tu comidaCopy !req
63. los últimos cinco meses.
Déjame ayudarte.Copy !req
64. Al menos tengo un bebé
que aprecia lo que hago aquí.Copy !req
65. Todos lo apreciamos.
Hola... dame azúcar.Copy !req
66. - ¿Dónde está Terrence?
- No sé.Copy !req
67. - Quizá siga en el entrenamiento.
- El entrenamiento acabó hace una hora.Copy !req
68. Yo sé algo, Y es que mejor
que no ande con el tal Derrick-T.Copy !req
69. ¿Derrick-T?
¿Ese tonto sigue vivo?Copy !req
70. - No luego de que acabes con él.
- Así es.Copy !req
71. Hola.Copy !req
72. Entonces, ¿cuántos aviones
has derribado?Copy !req
73. Hasta ahora, ninguno,
pero no disparas mucho sentadoCopy !req
74. a una computadora en Nevada.Copy !req
75. Bien, quédate en tierra.
Deja que vuelen los blancos.Copy !req
76. - Tú quédate donde perteneces.
- Mamá, seré piloto y graduadoCopy !req
77. antes de que te des cuenta.
A menos, claro, que ella me gane.Copy !req
78. No si sigue haciéndose la rabona
con Georgia Cavanaugh.Copy !req
79. - ¿La rabona?
- Sólo a gimnasia.Copy !req
80. Mejor que no te hagas la rabona.Copy !req
81. Akeelah, ve a apagar
la televisión.Copy !req
82. Oye, pon ESPN un momento.
Quiero ver cómo salieron los Lakers.Copy !req
83. ¿De acuerdo?Copy !req
84. Necesito que hables con Terrence
para mí, ¿está bien?Copy !req
85. nada más de trampas de pegamento,
y nada más de perder su dinero.Copy !req
86. El diseño científico del...Copy !req
87. Si deletreas la siguiente palabra
correctamente,Copy !req
88. - serás la nueva campeona.
- ¿Qué es esto?Copy !req
89. Akeelah, apaga la TV ya.Copy !req
90. Bruno.Copy !req
91. B-R-U...Copy !req
92. N-O.Copy !req
93. Bruno.Copy !req
94. Felicidades, eres la CampeonaCopy !req
95. de la Competencia Nacional
de Deletreo de Scripps.Copy !req
96. Akeelah tiene que prestar
atención.Copy !req
97. Apágala ya.Copy !req
98. Campeona - Competencia Nacional
de Deletreo de ScrippsCopy !req
99. Bruno.Copy !req
100. de color marrón oscuro,
usado científicamente.Copy !req
101. ¿Por qué no podían decir
solo marrón?Copy !req
102. Papá, ¿has oído esa palabra?Copy !req
103. Sí, probablemente.Copy !req
104. Cauterizar,
C-A-U-T-E-R-I-Z-A-R.Copy !req
105. Fortificación,
F-O-R-T-I-F-I-C-A-C-I-O-N.Copy !req
106. Corresponder,
C-O-R-R-E-S-P-O-N-D-E-R...Copy !req
107. Hola, chiflada.Copy !req
108. Queremos que hagas
nuestra tarea de inglés.Copy !req
109. - Todos dicen que eres un cerebro.
- No soy ningún cerebro.Copy !req
110. Claro que sí.
Siempre te sacas A, ¿no?Copy !req
111. - Sí, tiene miedo.
- No huyas de nosotras.Copy !req
112. No puedo agradecerte lo suficiente
por haber venido, Josh.Copy !req
113. Tengo al distrito encima,Copy !req
114. los promedios en exámenes
volvieron a bajar este año.Copy !req
115. Como te dije,
entiendo tu dilema, Bob.Copy !req
116. Pero realmente no entiendo
qué tengo para ofrecerte.Copy !req
117. No, no, no... solo quiero que veas
a estos chicos,Copy !req
118. y que me digas si crees
que mi idea es una locura.Copy !req
119. Creo que algunos tienen
mucho potencial.Copy !req
120. Niñas, ¿por qué
no están en clase?Copy !req
121. - Ella nos detiene.
- Akeelah.Copy !req
122. ¿Te anotaste para la competencia
de deletreo de hoy?Copy !req
123. Quiero que vengas
a mi oficina, por favor.Copy !req
124. La Srta. Cross me diceCopy !req
125. que nunca fallas una palabra
en tus exámenes de ortografía,Copy !req
126. pero tu asistencia deja que desear.Copy !req
127. Tienes 11 años.
¿Te salteaste un grado?Copy !req
128. Segundo.Copy !req
129. Akeelah,
¿has oído hablarCopy !req
130. de la Competencia Nacional
de Deletreo de Scripps?Copy !req
131. Creo que estuvo en TV
la semana pasada.Copy !req
132. Sí. Sí, la pasan por ESPN
todos los años.Copy !req
133. Estudiantes
de primaria de todo el paísCopy !req
134. participan en competencias
en su escuela, distritoCopy !req
135. y región tratando de llegarCopy !req
136. a la competencia nacional
en in Washington, D.C.Copy !req
137. El año que viene, quiero que participe
un estudiante nuestro,Copy !req
138. y quien gane la competencia
de hoy...Copy !req
139. puede representar a CrenshawCopy !req
140. en la competencia distrital
el mes próximo.Copy !req
141. ¿Por qué querría representar
una escuelaCopy !req
142. que ni puede poner puertas
en el baño?Copy !req
143. Akeelah, si no podemos demostrar
que nuestros estudiantes rinden,Copy !req
144. no tendremos dinero para libros,
y mucho menos para puertas de baño.Copy !req
145. Quiero que participes
de la competencia de hoy, ¿de acuerdo?Copy !req
146. ¿Para qué todos me llamen
loca y cerebro?Copy !req
147. No... no participaré
de ninguna competencia.Copy !req
148. Quizá quieras participar
del resto del semestreCopy !req
149. en detención
por tus ausencias.Copy !req
150. Les doy la bienvenidaCopy !req
151. a la primera competencia
de deletreo de la escuela Crenshaw.Copy !req
152. Hoy compiten estudiantes
muy especiales,Copy !req
153. así que démosles un aplauso.Copy !req
154. Bien, hicimos un sorteo
para ver quién sería el primero,Copy !req
155. y es Chuckie Johnson,
del octavo grado.Copy !req
156. Sr. Welch, tengo una pregunta
sobre la red de básquet.Copy !req
157. Chuckie. Chuckie.
Debes prestar atención.Copy !req
158. Comenzaremos las cosas
"arrastra".Copy !req
159. ¿Rastra?
¿El cinturón con monedas?Copy !req
160. No. "Arrastra", como en
"Se arrodilla y se arrastra".Copy !req
161. ¿Me arrodillo?
¿Qué?Copy !req
162. Sólo deletrea la palabra.Copy !req
163. R-A-S-T-R-A.Copy !req
164. No, Chuckie.
Deletreaste "rastra".Copy !req
165. Yo dije "arrastra".
A-R-R-A-S-T-R-A.Copy !req
166. No prestaste atención.
Lo siento, Chuckie.Copy !req
167. ¿A quién le importa?Copy !req
168. Bien, a continuación,
Akeelah Anderson.Copy !req
169. Adelante, amiga.Copy !req
170. Akeelah, tu palabra
es "duda". Duda.Copy !req
171. D-U-D-A.Copy !req
172. Lo siento, Akeelah.
Debes subir la voz.Copy !req
173. D-U-D-A.Copy !req
174. Muy bien.Copy !req
175. El próximo será Calvin Baker...Copy !req
176. P-L-A-S-I-D-O.
Plácido.Copy !req
177. Lo siento.
Es: P-L-A-C-I-D-O.Copy !req
178. Bien, Akeelah, si deletreas
esta palabra, serás la ganadora.Copy !req
179. "Caprichoso".Copy !req
180. C-A-P-R-I-C-H-O-S-O.Copy !req
181. Correcto, y has ganadoCopy !req
182. la competencia inaugural
de deletreo de Crenshaw.Copy !req
183. Lo que sea.Copy !req
184. Disculpen.Copy !req
185. Deletrea "prestidigitación".Copy !req
186. Disculpe, señor,
Esta niña solo tiene 11 años,Copy !req
187. y ya ha ganado.
Sr. Welch, ¿ qué es esto?Copy !req
188. Prestidigitación.
¿Sabes deletrearla?Copy !req
189. P-R-E-S-T-I-D-I-G-I...Copy !req
190. T-A-C-I-O-N.Copy !req
191. - Prestidigitación.
- Correcto.Copy !req
192. "Ambidextro".Copy !req
193. A-M-B-I-D-E-X-T-R-O.Copy !req
194. - "Pterodáctilo".
- P-T-E-R-O-D-A-C-T-I-L-O.Copy !req
195. "Pulcritud".Copy !req
196. P...Copy !req
197. P-U-L-C...Copy !req
198. R-I-T-U-D-E.Copy !req
199. - ¿Pulcritud?
- lncorrecto.Copy !req
200. Proviene del latín, "pulcher"...Copy !req
201. y no lleva "e" al final.Copy !req
202. ¿Ven?
No es tan inteligente.Copy !req
203. - Adiós.
- Adiós, reinita.Copy !req
204. Akeelah. Espera.
¿Adónde vas?Copy !req
205. Estuviste estupenda. Deletreaste
palabras que yo no sé deletrear.Copy !req
206. Sr. Welch, le dije
que no quería hacerlo.Copy !req
207. Se burlan de mí.Copy !req
208. Se burlan porque las intimidas,Copy !req
209. pero si te hubieras defendido,
quizá habrías ganado su respeto.Copy !req
210. Bob, la niñita tiene potencial,Copy !req
211. pero debe ser entrenada.Copy !req
212. ¿Sabes quién era él?Copy !req
213. El Dr. Joshua Larabee.Copy !req
214. Solía presidir la cátedra de inglés
en UCLA.Copy !req
215. Fuimos juntos a la universidad,
pero fíjate...Copy !req
216. cuando él era chico,
llegó a la competencia nacional,Copy !req
217. y cree que tú tienes oportunidad
de hacer lo mismo.Copy !req
218. Lo siento, pero ya no haré
más competencias de deletreo.Copy !req
219. Amiga, qué lección les diste hoy
en ese escenario.Copy !req
220. Pero no pude deletrear
"pulcritud".Copy !req
221. Pero deletreaste todas las otras
palabras que te tiró ese tipo.Copy !req
222. Eran palabras con trampa.
Todos sabenCopy !req
223. que "pterodáctilo"
empieza con "p".Copy !req
224. Amiga, si yo pudiera deletrear como tú,
podría ser azafata.Copy !req
225. Keelie, oye, despierta.Copy !req
226. Hola.Copy !req
227. - Dev, ¿te vas?
- Sí, debo volver a la base.Copy !req
228. Oye, tu director llamó a mamá.Copy !req
229. Dijo que te fue muy bien
en la competencia de la semana pasada.Copy !req
230. Le erré a una palabra.Copy !req
231. Sí, pero dice que acertaste
muchas otras.Copy !req
232. Dijo que tienes oportunidad de irCopy !req
233. a una competencia más grande
la semana próxima.Copy !req
234. - No quiero hacerlo.
- ¿Por qué no?Copy !req
235. Todos estarán mirándome,Copy !req
236. y habrá pilas de palabras
que no conozco.Copy !req
237. Entonces tienes miedo.Copy !req
238. Vamos, ¿cómo crees que me sentí
la primera vez que salté de un avión?Copy !req
239. Todo mi cuerpo dijo:
"No lo hagas".Copy !req
240. Pero, a veces, el cerebro debe ser
más inteligente que el cuerpo.Copy !req
241. Pero no me gusta mi escuela.Copy !req
242. No veo por qué debo hacer
algo por ella.Copy !req
243. Entonces hazlo por papá.Copy !req
244. Sabes cómo era con las palabras.Copy !req
245. Le habría encantado verte hacer
algo así.Copy !req
246. - ¿Qué dijo mamá?
- Ya conoces a mamá.Copy !req
247. Tiene un millón
de preocupaciones.Copy !req
248. Hagamos esto.
Entra a la competencia,Copy !req
249. y si llegas a D.C.,Copy !req
250. me arrojaré en paracaídas para verte.
¿Te gustaría?Copy !req
251. Es una decisión maravillosa,
Akeelah, maravillosa.Copy !req
252. ¿Cree que la escuela podría
comprarme un traje nuevo?Copy !req
253. Ya sabe, ¿para
la competencia distrital?Copy !req
254. No lo sé, quizá.
Si llegas a la competencia estatal,Copy !req
255. quizá podamos arreglar algo,
pero primero tendrás que acabarCopy !req
256. entre los 10 mejores del distrito.Copy !req
257. Y Akeelah, te enfrentarás a niños
de Santa Mónica,Copy !req
258. Woodland Hills, Beverly Hills.Copy !req
259. Algunos llevan años haciendo esto
y jamás llegaron a D.C.Copy !req
260. Quizá deba rendirme ahora.Copy !req
261. No, yo... solo digo
que debes entrenar mucho...Copy !req
262. - con el Dr. Larabee.
- ¿Qué?Copy !req
263. No necesito su ayuda.
Puedo hacerlo sola.Copy !req
264. Akeelah, los mejores competidores
tienen entrenadores.Copy !req
265. Finalmente lo convencí
de tomarse tiempo en su año sabáticoCopy !req
266. para trabajar contigo.
Por favor, solo habla con él.Copy !req
267. - Ten, vive aquí cerca.
- ¿Vive en este barrio?Copy !req
268. - Creí que dijo que era importante.
- Y toma esto.Copy !req
269. Es una copia de la competencia
del año pasado.Copy !req
270. - "Sacciforme".
- ¿Me da la definición, por favor?Copy !req
271. - Parecido a un saco.
- ¿El idioma de origen, por favor?Copy !req
272. - Latín.
- ¿Latín?Copy !req
273. Creí que se suponía
que fuera inglés.Copy !req
274. Estelita.
¿Me da la definición?Copy !req
275. "Longicollis".
"Gozne".Copy !req
276. "Empenaje".
"Souchong".Copy !req
277. "lntususcepción".Copy !req
278. - Hola, ¿qué es eso?
- ¿Dónde estabas?Copy !req
279. - Mamá estaba preocupada.
- Mamá debería calmarse, ¿sí?Copy !req
280. ¿Qué estás viendo?Copy !req
281. Una competencia de deletreo.Copy !req
282. Sí, ya me enteré. Lrás contra
un montón de niños blancos y ricos.Copy !req
283. Te van a hacer pedazos.Copy !req
284. lntususcepción es...
"I-N-T-U-S-U-S-C-E-P-C-I-O-N".Copy !req
285. - Llegas tarde.
- Ud. no atendía la puerta.Copy !req
286. Porque llegas tarde.
Adelante.Copy !req
287. Ven, ven, ven.Copy !req
288. Así que quieres aprender
a deletrear.Copy !req
289. - Yo sé deletrear.
- Deletrea "Estafilococo".Copy !req
290. F-T-A-F...Copy !req
291. Con "F" no.
Deriva del griego,Copy !req
292. así que no puede empezar
con "F".Copy !req
293. Estafilococo...
E-S-T-A-F-I...Copy !req
294. L-O-C-O-C-O.Copy !req
295. Palabra ganadora,
competencia nacional, 1987.Copy !req
296. Lo primero que hacen
los competidores seriosCopy !req
297. es aprender las palabras ganadoras
y su origen.Copy !req
298. Quizá yo no sea tan seria.Copy !req
299. Entonces quizá yo tampoco.Copy !req
300. ¿Por qué está en casa de día?
¿No tiene ningún trabajo?Copy !req
301. Hazme un favor, y habla
como en el ghetto afuera, ¿sí?Copy !req
302. ¿Hablar como en el ghetto?
Yo no hablo así.Copy !req
303. ¿"No tiene ningún trabajo"?Copy !req
304. Usas ese lenguaje
para encajar con tus amigos.Copy !req
305. Aquí hablarás de modo apropiado
o no hablarás. ¿Entendido?Copy !req
306. Sí.
Lo que sea.Copy !req
307. - Ya puedes irte.
- ¿Cómo dice?Copy !req
308. - Dije que podías irte.
- ¿Por qué?Copy !req
309. Porque no tengo tiempo que perder
en niñitas insolentes.Copy !req
310. ¿lnsolente? No...Copy !req
311. Digo, yo no soy insolente.Copy !req
312. ¿Eso es lo primero que hace?
¿Empezar a darme...Copy !req
313. a criticar el modo en que hablo?Copy !req
314. Creí que esto se trataba
de deletrear palabras.Copy !req
315. Entonces está bien.Copy !req
316. ¿Sabe qué?Copy !req
317. Cuando me decido,Copy !req
318. puedo memorizar lo que sea,Copy !req
319. y no necesito ayuda
de un jardinero dictatorial,Copy !req
320. agresivo y desdeñoso.Copy !req
321. Lamento ser tan insolente.Copy !req
322. Linfomatótico...
L-I-N...Copy !req
323. Preglacial...Copy !req
324. lrreferible...
I-R-R...Copy !req
325. Eritroplasia...
E-R-I-T...Copy !req
326. Hola, cariño,
¿qué haces todavía despierta?Copy !req
327. Debo aprender más palabras.Copy !req
328. ¿Vendrás a verme a la competencia
distrital el sábado?Copy !req
329. - ¿Es en tu escuela?
- No, en Beverly Hills.Copy !req
330. ¿Beverly Hills?Copy !req
331. Mira, tienes más tarea.
Debes concentrarte en eso.Copy !req
332. No quiero que pierdas tiempo
en este juego.Copy !req
333. No es un juego.
¿Vendrás a verme?Copy !req
334. Sabes que los sábados
trabajo en el hospital.Copy !req
335. Quizá Kiana pueda ir contigo.Copy !req
336. En tanto no traiga
a ese bebé llorón.Copy !req
337. Vamos, chicas, andando.
Llegaremos tarde.Copy !req
338. Rayos.Copy !req
339. Espero que no hayan venido
todos a participar.Copy !req
340. Bien, ve a buscar tu número.
Nos sentaremos aquí.Copy !req
341. Buena suerte, Keelie.Copy !req
342. - Hola. ¿Tu nombre?
- Akeelah Anderson.Copy !req
343. Aquí estás, arriba de todo.Copy !req
344. Creo que eres la primera concursante
de la primaria Crenshaw.Copy !req
345. - ¿Cuántos niños participarán?
- 139.Copy !req
346. El siguiente.Copy !req
347. ¿Necesitas ayuda?Copy !req
348. No te preocupes, no te traspasaré.Copy !req
349. - ¿Primera vez?
- Sí, ¿y tú?Copy !req
350. Segundo año.
El año pasado llegué a la nacional.Copy !req
351. Terminé decimotercero.
El 13 de la suerte.Copy !req
352. ¿Llegaste a D.C.?Copy !req
353. Llegamos tres de mi escuela
en Woodland Hills.Copy !req
354. ¿Ves a ese chico?
Es Dylan Chiu.Copy !req
355. Salió segundo en la competencia nacional
dos años seguidos.Copy !req
356. Este es su último año
y todos creen que va a ganar.Copy !req
357. Francamente, yo querría empujarlo
a un precipicio profundo.Copy !req
358. - Hola, me llamo Javier.
- Y yo, Akeelah.Copy !req
359. - Espero que llegues a los 10.
- Espero no ser la primera en perder.Copy !req
360. Que los competidores tomen
sus puestos en el escenario, por favor.Copy !req
361. Recuerda, si no sabes deletrear
una palabra,Copy !req
362. deletréala como suena.
Los chicos se equivocanCopy !req
363. cuando creen que son palabras
con trampa y no es así. Buena suerte.Copy !req
364. - lgualmente.
- Gracias.Copy !req
365. E-M-B...Copy !req
366. R-I-C-A...Copy !req
367. C-I-O-N.
Embrocación.Copy !req
368. "Rhesus".
¿Rezos?Copy !req
369. ¿Me da la definición, por favor?Copy !req
370. Un mono ocre de la lndia.Copy !req
371. Ah... "Rhesus".Copy !req
372. R-H-E-S-U-S,
"Rhesus".Copy !req
373. Correcto.Copy !req
374. ¿Número 54?Copy !req
375. "Eminent".Copy !req
376. ¿Oíste la palabra?Copy !req
377. No sé si dice "inminente"
o "eminente".Copy !req
378. - ¿Quieres la definición?
- Eso estaría bien.Copy !req
379. "Eminente:" Que descuella
entre los demás.Copy !req
380. Alto, elevado...
Eminente.Copy !req
381. E-M-I-N-E-N-T-E.Copy !req
382. - ¿"Eminente"?
- Correcto.Copy !req
383. Correcto.Copy !req
384. Hipertrófico.Copy !req
385. H-I-P-E-R-T-R-O-F-I-C-O.Copy !req
386. - Hipertrófico.
- Correcto.Copy !req
387. Correcto.Copy !req
388. Conserje.Copy !req
389. ¿Es el tipo que anda parado
en un hotel?Copy !req
390. Habla al micrófono, por favor.Copy !req
391. Y sí, es un portero o encargado.Copy !req
392. C-O-N-S...Copy !req
393. E-R-J-E.Copy !req
394. Correcto.Copy !req
395. Vas muy bien.Copy !req
396. Tengo suerte.Copy !req
397. - Podrían darme palabras como...
- Polidáctilo.Copy !req
398. Llegamos a 11 competidores.Copy !req
399. Los 10 mejores califican para
la final regional del sur de California.Copy !req
400. En la próxima ronda...Copy !req
401. Si yerran una palabra,
no abandonen el escenario...Copy !req
402. pues tendrán oportunidad de competir
por uno de los espacios restantes.Copy !req
403. Kiana, saca al bebé de aquí.Copy !req
404. Entonces...Copy !req
405. Comencemos.Copy !req
406. L-O-G-I-Z-A-R.
Silogizar.Copy !req
407. Correcto.Copy !req
408. "Sinécdoque".Copy !req
409. - ¿Si-nec-do-ki?
- Sinécdoque.Copy !req
410. ¿Quiere decirme qué significa?Copy !req
411. Tropo que consiste en alterar
la significación de las palabrasCopy !req
412. para designar un todo
con el nombre de una de sus partes,Copy !req
413. un género con el de una especie,
una sustancia con el de una cosaCopy !req
414. o viceversa.Copy !req
415. Necesitamos que deletrees
la palabra.Copy !req
416. S...Copy !req
417. I...Copy !req
418. N...Copy !req
419. E...Copy !req
420. C...Copy !req
421. D-O...Copy !req
422. K-E.Copy !req
423. ¿Sinécdoque?Copy !req
424. El deletreo correcto es...
S-I-N-E-C-D-O-Q-U-E.Copy !req
425. Si deletreas correctamente,Copy !req
426. serás el décimo
y último finalista.Copy !req
427. "Carmañola".Copy !req
428. ¿Me da la definición, por favor?Copy !req
429. Una canción y baile callejero.Copy !req
430. C...Copy !req
431. A...Copy !req
432. R...Copy !req
433. M-A...Copy !req
434. Ñ-O-L-A.Copy !req
435. - Carmañola.
- Correcto.Copy !req
436. Y eso significa que eres el décimo
y último finalista del distrito.Copy !req
437. Trampa.
Hicieron trampa.Copy !req
438. Yo los vi.
Lo ayudó la mamá.Copy !req
439. Discúlpame,
¿quién eres?Copy !req
440. Soy hermana de Keelie.
Estaba parada allá atrás,Copy !req
441. vi que la mamá le dio la letra "Ñ".Copy !req
442. - Le dijo "ÑÑÑÑ".
- El sabía la palabra.Copy !req
443. - Fue una que estudió. La sabía.
- Señora.Copy !req
444. ¿Ayudó a su hijo a deletrear
la palabra?Copy !req
445. Señora, esto es algo serio.Copy !req
446. Por supuesto que es serio.
Van a darles úlceras.Copy !req
447. ¿Saben cuánto tiempo
estudió para esto?Copy !req
448. - El sabía esa palabra.
- No.Copy !req
449. No la sabía.Copy !req
450. Lo siento, número 62,Copy !req
451. estás descalificado
de la competencia,Copy !req
452. lo que significa, número 54,Copy !req
453. que si deletreas otra palabra
correctamente,Copy !req
454. serás nuestra décima
y última finalista.Copy !req
455. Pastiche.Copy !req
456. P-A-S-T-I-C-H-E.Copy !req
457. Pastiche.Copy !req
458. Correcto.Copy !req
459. - Eso significa que calificas...
- Sí.Copy !req
460. para la final regional
del sur de California.Copy !req
461. Toma mi número. Tenemos un club
de deletreo en mi escuela.Copy !req
462. Quizá puedas venir a practicar
con nosotros.Copy !req
463. - Suena divertido.
- Sí, es bueno.Copy !req
464. Allí están mis padres.
Nos vemos luego.Copy !req
465. - De acuerdo.
- Adiós.Copy !req
466. - Adiós.
- Oigan, fíjense en esto.Copy !req
467. Voy a USC este año.Copy !req
468. Sólo piensa, Akeelah.
Todo lo que tienes que hacerCopy !req
469. es salir entre los tres
primeros en la regionalCopy !req
470. - e irás a Washington D.C.
- No si no puedo deletrear sinécdoque.Copy !req
471. Ay, no, miren...Copy !req
472. Te dije que usaras camisa y corbata.
En tanto vivas en mi casa,Copy !req
473. - harás lo que te diga.
- Ma.Copy !req
474. ¿Y qué te dije?
Ni drogas, ni pandillas,Copy !req
475. ni relojes de $300.
Quítatelo.Copy !req
476. - ¿Qué? Derrick-T me lo regaló, ma.
- ¿Ah, sí? Pues yo se lo devolveré.Copy !req
477. - ¿Mamá?
- ¿Qué? Vayan las dos adentro.Copy !req
478. Quítatelo.
Pero mamá, lo logré.Copy !req
479. ¿Qué cosa?Copy !req
480. Soy finalista.
lré a la competencia regional.Copy !req
481. Sí, y mientras lo haces,
yo identificaréCopy !req
482. - el cuerpo de tu hermano en la morgue.
- No es así, ma.Copy !req
483. Claro que sí.
Entra antes de que te avergüence más.Copy !req
484. - ¿Akeelah?
- Akeelah, adentro.Copy !req
485. Está bien, Sr. Welch.Copy !req
486. Lo veré luego.Copy !req
487. ¿Adivina qué?Copy !req
488. lré a la competencia regional.Copy !req
489. - ¿Sabes cuánto me preocupo por ti?
- Ma, ¿puedo hablar?Copy !req
490. ¿Por qué insistes en pasar tiempo
con ese rufiánCopy !req
491. cuando te he dicho
repetidas veces...Copy !req
492. ¿Dylan?Copy !req
493. Soy Akeelah.Copy !req
494. Javier dijo que podía venir
a su grupo de estudio.Copy !req
495. Eso lo hacen los rechazados.Copy !req
496. Mi padre me entrena en privado.Copy !req
497. ¿Quién es tu entrenador?Copy !req
498. No tengo ninguno.Copy !req
499. ¿Cuántas competencias
has ganado?Copy !req
500. Sólo la de mi escuela.Copy !req
501. Deletrea "xantosis".Copy !req
502. - Z-A...
- Empieza con "X".Copy !req
503. Si no hubieran pescado
a ese idiota haciendo trampa,Copy !req
504. tú no habrías calificado.Copy !req
505. Eufórico...
Eufórico es un adjetivo.Copy !req
506. - Origen: Griego.
- Significa sentirse bien y todo eso.Copy !req
507. O deletreas la palabra
o tratas de encestar.Copy !req
508. Si yerras, es un strike.
Con tres, quedas fuera.Copy !req
509. Eufórico...Copy !req
510. E-U-F-O...Copy !req
511. R-I-C-O.Copy !req
512. Eufórico.
Psoriasis.Copy !req
513. ¿Estudias latín en tu escuela?
Psoriasis es un sustantivo.Copy !req
514. - Origen: Griego.
- ¿Bromeas?Copy !req
515. Mi escuela apenas
si tiene suficiente dineroCopy !req
516. para pelotas.
No hay clases de latín.Copy !req
517. El latín realmente te ayuda
a entender las palabras.Copy !req
518. Psoriasis es... piel con comezón.
Quizá tu mamá pueda traerteCopy !req
519. - para que estudies con nosotros.
- No sé, todo esto empieza a sonar...Copy !req
520. - muy pesado.
- Lo es.Copy !req
521. Las competencias
de deletreo son algo serio.Copy !req
522. Creo que intentaré un tiro.Copy !req
523. Pensándolo mejor,
¿podría deletrear la palabra?Copy !req
524. En Crenshaw me creen una chiflada.Copy !req
525. No te preocupes, aquí también
piensan que lo somos.Copy !req
526. Allí está mi mamá.
¿Necesitas que te llevemos?Copy !req
527. No, mi mamá vendrá a buscarme.
Llegará pronto.Copy !req
528. Oye, tendré una fiesta de cumpleaños
en unas semanas.Copy !req
529. - ¿Tú... quieres venir?
- Quizá.Copy !req
530. Si puedo.Copy !req
531. Un gusto verte de nuevo, Akeelah.
Adiós.Copy !req
532. Adiós.Copy !req
533. ¿Dónde diablos estabas?Copy !req
534. - Estudiando.
- ¿Estudiando adónde?Copy !req
535. - En Woodland Hills.
- ¿Woodland Hills?Copy !req
536. - ¿Qué haces allá?
- Tienen un club de deletreo.Copy !req
537. ¿Te llevó el Sr. Welch?
Porque nadie me llamó a mí.Copy !req
538. Fui sola. No creí que el viaje
en autobús fuera tan largo.Copy !req
539. - Lo siento.
- Akeelah Anderson,Copy !req
540. ¿has perdido la cabeza?
Tienes 11 años.Copy !req
541. No puedes ir sola
a Woodland Hills en autobús.Copy !req
542. - No había nadie que me llevara.
- Eso es porque trabajo.Copy !req
543. Eso dijiste el fin de semana.
Todos los otros niños teníanCopy !req
544. a sus padres
en la competencia distrital.Copy !req
545. Quizá ellos tienen padres
con más tiempo libre.Copy !req
546. No permitiré que otro de mis hijos
desaparezca a toda hora,Copy !req
547. así que si esto del deletreo significa
que te escapes a los suburbios sola,Copy !req
548. - lo cancelaré.
- No podemos cancelarlo.Copy !req
549. - lré a la competencia regional.
- No si no pasas de grado.Copy !req
550. Acabo de recibir una carta que dice
que debes ir a escuela de veranoCopy !req
551. para recuperar las clases que perdiste.Copy !req
552. Mamá, odio Crenshaw.
Es tan aburrida.Copy !req
553. - Y a nadie le importa.
- ¿Crees que les importasCopy !req
554. - en Woodland Hills?
- Al menos tienen clases de latín,Copy !req
555. y los niños no tienen
que estudiar en las escaleras.Copy !req
556. Pues qué bueno por ellos,
pero hasta que acabesCopy !req
557. la escuela de verano en Crenshaw,
no habrá más competencias.Copy !req
558. Pero, mamá, debo prepararme para
la competencia estatal en el verano.Copy !req
559. Entonces tendrás que hacerlo
el año próximo, ¿no?Copy !req
560. - Pero no es justo.
- No solo es justo,Copy !req
561. es definitivo.Copy !req
562. Tú me dejarías hacerlo.Copy !req
563. Competencia de Deletreo del Sur
de California - AutorizaciónCopy !req
564. Firma del Padre
TutorCopy !req
565. 1979, "maculatura".
M-A-C-U-L-A-T-U-R-A.Copy !req
566. Latín.
1990, "Fibrana".Copy !req
567. F-I-B-R-A-N-A.
Francés.Copy !req
568. 1996, "Vivisepultura".
V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U- R-A.Copy !req
569. Latín.
Aprendí todas las palabras ganadorasCopy !req
570. desde 1925, como Ud. dijo.Copy !req
571. Lamento haber sido tan insolente.Copy !req
572. Eso no volverá a ocurrir más nunca...
Nunca más.Copy !req
573. Lo prometo.Copy !req
574. Me preguntaba
si podría reconsiderarCopy !req
575. entrenarme
para la competencia estatal.Copy !req
576. Porque necesito un entrenador.Copy !req
577. - Mucho.
- Muchísimo.Copy !req
578. Necesitas muchísimo un entrenador.
Adelante.Copy !req
579. Pasa, pasa.Copy !req
580. Es una dama muy bonita.
¿Es su esposa?Copy !req
581. Tuviste mucha suerte
en la competencia distrital.Copy !req
582. La competencia a nivel estatal
es mucho más fuerte.Copy !req
583. Así, si tú y yo
fuéramos a prepararnos para eso...Copy !req
584. tendríamos que hacerlo
según mis horarios.Copy !req
585. Trabajaríamos tres horas,
todas las mañanas, desde las 9:00.Copy !req
586. - ¿Puedes hacerlo?
- Pues tengo escuela de verano,Copy !req
587. pero el Sr. Welch dijo que trabajar
con Ud. tomaría su lugar.Copy !req
588. ¿No es para estudiantes
que no funcionanCopy !req
589. - satisfactoriamente durante el año?
- Bueno...Copy !req
590. A veces es para niños
que quieren adelantarseCopy !req
591. - para el año siguiente.
- Sí, por favor, deja eso.Copy !req
592. Sólo... sí.Copy !req
593. ¿Tienes alguna meta?Copy !req
594. Metas. ¿Qué quieres ser
cuando seas grande?Copy !req
595. ¿Médica? ¿Abogada?
¿Comediante?Copy !req
596. No lo sé.
Sólo sirvo para deletrear.Copy !req
597. Ve a leer la citaCopy !req
598. de la pared.Copy !req
599. En voz alta, por favor.Copy !req
600. "Nuestro temor más profundo
no es que seamos inadecuados.Copy !req
601. Nuestro temor más profundo
es que somos infinitamente poderosos.Copy !req
602. Nos preguntamos, "¿Quién soy yo
para ser brillante,Copy !req
603. bella, talentosa y fabulosa?"Copy !req
604. En realidad,Copy !req
605. ¿quién eres para no serlo?Copy !req
606. Nacimos para manifestarCopy !req
607. la gloria de Dios que llevamos dentro.Copy !req
608. Y al dejar brillar nuestra luz,Copy !req
609. inconscientemente permitimos
que otros hagan lo mismo".Copy !req
610. ¿Eso significa algo para ti?Copy !req
611. No lo sé.Copy !req
612. Está escrito claramente.Copy !req
613. ¿Qué significa?Copy !req
614. - Que no se supone que tenga miedo.
- ¿Miedo de qué?Copy !req
615. Miedo de...Copy !req
616. ¿mí?Copy !req
617. Esta competencia nacional
es muy difícil.Copy !req
618. La he visto devorar niños
y escupirlos,Copy !req
619. así que si quieres llegar a ella,
no puedes ser modesta.Copy !req
620. Tienes que pararte y demostrarles
lo que puedes hacer.Copy !req
621. ¿De acuerdo?Copy !req
622. Y no toleraré tonterías.
Llegarás a horario,Copy !req
623. bien dispuesta, o se acabó.Copy !req
624. ¿De acuerdo?Copy !req
625. De acuerdo.Copy !req
626. Es aquí. Para... para.Copy !req
627. Nena, mamá se enojaría si supiera
que le pedimos el auto para esto.Copy !req
628. Por eso mamá no va a saberlo.Copy !req
629. Vamos, Georgia.Copy !req
630. FELIZ CUMPLEAÑOS, JAVIERCopy !req
631. lré al centro comercial
con Kiana.Copy !req
632. Pero creí que querías venir
a esta fiesta.Copy !req
633. Hola, Akeelah.Copy !req
634. - ¿Estás segura?
- Sí.Copy !req
635. Anda, vamos.
¿Cómo estás?Copy !req
636. Ah, gracias.Copy !req
637. - ¿Por qué lo invitaste?
- Mi papá es amigo del suyo.Copy !req
638. Me sorprende que haya venido.
¿Quieres ver mi casa?Copy !req
639. - Sí.
- Vamos.Copy !req
640. Esta es la oficina de mi papá.
Es periodista,Copy !req
641. y ha escrito un montón de libros.Copy !req
642. ¿Qué hace tu papá?Copy !req
643. Mi papá...Copy !req
644. solía trabajar para los parques
de la ciudad.Copy !req
645. Tienes muchos amigos.Copy !req
646. Nunca había visto
un cumpleaños tan grande.Copy !req
647. Yo creería que tienes
muchos amigos.Copy !req
648. - ¿Por qué hiciste eso?
- Tuve un impulso.Copy !req
649. ¿Vas a demandarme
por acoso sexual?Copy !req
650. Qué locura.Copy !req
651. ¿Qué hacen allá abajo?
Ay, no. Dylan trajoCopy !req
652. - sus juegos de Scrabble.
- ¿Scrabble?Copy !req
653. Tengo 30 segundos por tablero.Copy !req
654. Necesitamos uno más.
¿Quién quiere jugar?Copy !req
655. Yo.Copy !req
656. Y enseguida Roman anota
32 puntos con "abedul"Copy !req
657. por palabra doble.
Dylan responde con el uso inmediato deCopy !req
658. la "Z" por 39 grandes.Copy !req
659. Polly prueba las aguas con "bellota".Copy !req
660. Y Dylan responde con un golpe al cuerpo,Copy !req
661. "faro", por 20.Copy !req
662. Santo diccionario.Copy !req
663. De entrada, Akeelah usa todas sus letrasCopy !req
664. y recibe 50 puntos extra,Copy !req
665. sumando 82.Copy !req
666. ¿Qué hará Dylan?
Lucha contra el reloj.Copy !req
667. La tensión es palpable.Copy !req
668. Cállate.Copy !req
669. Abracadabra. Dylan tiene su propiaCopy !req
670. tarjeta de bingo, 76 puntos.Copy !req
671. Se ha reducido a esto.
Tras destrozar a sus cinco oponentes,Copy !req
672. Dylan solo debe derrotar a Akeelah,
pero ella tiene 21 puntos de ventajaCopy !req
673. y le quedan pocas letras.
¿Es una derrota inminente?Copy !req
674. ¿Qué clase de cumpleaños es este?Copy !req
675. Vaya, usando puntos por palabra triple,Copy !req
676. Dylan se adelanta por seis.Copy !req
677. Adelante.Copy !req
678. Akeelah gana por puntos,
y solo le queda una letra,Copy !req
679. pero esta podría ser
la jugada final de Dylan.Copy !req
680. Arrivederci, cariño.Copy !req
681. 12 puntos empatan el partido,Copy !req
682. pero Dylan consigue los últimos dos
puntos de AkeelahCopy !req
683. y gana.
Qué gran pena.Copy !req
684. Vaya, Akeelah. Nadie se acerca
tanto a ganarle a Dylan.Copy !req
685. Pero no le gané.Copy !req
686. Amiga, ¿rechazaste las compras
por jugar al Scrabble?Copy !req
687. Ella tuvo suerte.Copy !req
688. Si apenas puedes derrotar
a una niñita negraCopy !req
689. en un tonto juego de mesa,Copy !req
690. ¿cómo esperas ganar
la competencia nacional?Copy !req
691. Escucha.Copy !req
692. Este año no volveremos
a salir segundos.Copy !req
693. Vamos a ganar.Copy !req
694. Vamos.Copy !req
695. "Empezó a tener la leve sensación
de que para conseguir su lugarCopy !req
696. en el mundo,
debía ser él mismo y no otro".Copy !req
697. Dr. Larabee, este libro es muy pesado.Copy !req
698. Bien, te desarrollará
los músculos de los brazos.Copy !req
699. Creí que desarrollábamos
mi vocabulario.Copy !req
700. Así es.
Por favor, continúa leyendo.Copy !req
701. Pero ya conozco la mayoría
de las palabras en este discurso.Copy !req
702. No es un discurso.
Es un ensayoCopy !req
703. de W.E.B. Dubois, el primer negroCopy !req
704. en recibir un doctorado
de la Universidad de Harvard.Copy !req
705. Quizá deberíamos estar estudiando
más palabras largas.Copy !req
706. Deletrea, "cabalístico".Copy !req
707. C-A-B-A-L-I-S-T-I-C-O.Copy !req
708. - Cabalístico.
- ¿Y cuándo la aprendiste?Copy !req
709. Hace dos minutos, en este libro.Copy !req
710. Pero en el tiempo
que me tomó aprender esa,Copy !req
711. Dylan probablemente aprendió 20.
Y esas 20 palabras probablementeCopy !req
712. no tendrán significado para él.
Sólo es un robotCopy !req
713. que memoriza listas de palabras.
La gente que estudiamos,Copy !req
714. Dubois, el Dr. King, JFK...Copy !req
715. Esta gente usó palabras
para cambiar el mundo,Copy !req
716. Y no adquirieron su vocabularioCopy !req
717. - por rutina de memorización.
- Bueno.Copy !req
718. Pero si en la competencia
me dicen que deletreeCopy !req
719. un pececito australiano,
o una bacteria lunar rara,Copy !req
720. vamos a desear haber tenido
más rutinas de memorizaciónCopy !req
721. y no tanta lectura de ensayos...Copy !req
722. si no le molesta que lo diga.Copy !req
723. No hay bacterias en la Luna.Copy !req
724. Déjame preguntarte algo.Copy !req
725. ¿De dónde crees que salen
las palabras largas?Copy !req
726. ¿De gente con cerebro grande?Copy !req
727. Muy bien.
¿Qué ves?Copy !req
728. Un montón de palabras
largas que no sé.Copy !req
729. Ah. Mira de nuevo.Copy !req
730. - ¿Qué energía nos da el sol?
- Solar.Copy !req
731. - ¿Y qué significa "Soli"?
- Sol.Copy !req
732. - ¿A qué suena "terráneo"?
- A terreno.Copy !req
733. O sea, "la tierra".
"Soliterráneo" significaCopy !req
734. el sol y la tierra
trabajando juntos.Copy !req
735. Entonces, ¿de dónde salen
las palabras grandes?Copy !req
736. - De palabras pequeñas.
- ¿Y cuántas de ellas conoces?Copy !req
737. - Toneladas.
Sí, y hay muchas más que aprender.Copy !req
738. Hay griegas,Copy !req
739. hay latinas,Copy !req
740. francesas...Copy !req
741. Y si las aprendes todas,Copy !req
742. puedes deletrear
cualquier palabra de cualquier tamaño.Copy !req
743. Quizá debamos volver
a leer ensayos.Copy !req
744. ¿Qué es lo que ocurre?
Creí que queríasCopy !req
745. ganar la competencia
nacional de deletreo.Copy !req
746. Quizá llegar a ella
alcance esta vez.Copy !req
747. No me vengas con eso.Copy !req
748. Quieres ganar de tal modo
que no puedes dormir de noche.Copy !req
749. Y desde que te enteraste que existíaCopy !req
750. esa competencia nacional de deletreoCopy !req
751. te has visto sosteniendo el trofeo.Copy !req
752. Pero si no puedes decirlo,
no puedes ganarla. Así que dilo.Copy !req
753. Quiero ganar.Copy !req
754. - Más fuerte, por favor.
- Quiero ganar.Copy !req
755. - ¿Qué quieres ganar?
- Quiero ganar la competenciaCopy !req
756. - nacional de deletreo.
- Bien.Copy !req
757. Bien.Copy !req
758. Ganarás usando mis métodos:Copy !req
759. Primero, entendiendo
el poder del lenguaje,Copy !req
760. luego, diseccionándolo,Copy !req
761. llevándolo a sus orígenes,
a sus raíces. Lo consumirás.Copy !req
762. Será tuyo.
¿Y entonces sabes cómo estarás?Copy !req
763. - Ajá. Cansada.
- Serás campeona.Copy !req
764. - ¿Estás lista?
- Lista.Copy !req
765. Muy bien, comencemos.Copy !req
766. - ¿Por qué en casa tan temprano?
- No me sentía bien.Copy !req
767. - ¿Qué tienes allí?
- Tarea.Copy !req
768. Sabes, la competencia
regional es muy pronto,Copy !req
769. y me preguntaba si querrías...Copy !req
770. ¿También será en Beverly Hills?Copy !req
771. - No lo sé.
- Te dije, si pasas la escuela de veranoCopy !req
772. puedes preocuparte por competir.Copy !req
773. - Pero si tan solo...
- Akeelah.Copy !req
774. Cariño, no estoy de humor, ¿sí?Copy !req
775. ¿Cómo es que ya no enseña?Copy !req
776. Ya te dije que sí enseño.Copy !req
777. Doy clases por internet.Copy !req
778. Continuemos.
"Efervescente".Copy !req
779. E-F-E...
R-V...Copy !req
780. E-S...Copy !req
781. E-N-T-E.
Efervescente.Copy !req
782. Vamos, vamos.
Sabes la palabra.Copy !req
783. Ese perro me distrae.Copy !req
784. Tendrás distracciones mucho mayores
cuando lleguesCopy !req
785. a la competencia nacional en D.C.
¿Qué haces con la mano?Copy !req
786. - ¿Qué?
- ¿Con la mano? ¿Tu mano?Copy !req
787. Tú... golpeteas, así.
¿Qué es eso?Copy !req
788. No lo sé.Copy !req
789. ¿Por qué tiene todos estos juguetes?Copy !req
790. Eran de mi sobrina.Copy !req
791. ¿Ud. No tiene hijos?Copy !req
792. - Haces muchas preguntas, ¿no?
- Soy naturalmente inquisitiva.Copy !req
793. Sí, lo que a menudo se confundeCopy !req
794. con ser naturalmente irritante.
Toma.Copy !req
795. - Quiero verte saltar a la soga.
- ¿Sólo salto?Copy !req
796. - Sí, solo salta.Copy !req
797. ¿Esto tiene algún sentido?Copy !req
798. Sí, continúa.Copy !req
799. Dije que continuaras.
Concéntrate, no te distraigas.Copy !req
800. Deletrea efervescente.
No pienses en nada más. Vamos.Copy !req
801. Anda.
- E-F...Copy !req
802. E-R-V...Copy !req
803. - Bien.
E-S-C-E-N-T-E.Copy !req
804. - Efervescente.
- ¿Viste eso?Copy !req
805. Es tu truco.
Es tu recurso mnemónico.Copy !req
806. - ¿Saltar a la soga?
- Llevar el ritmo, llevar el ritmo.Copy !req
807. Los niños de la competencia
hacen todo tipo de cosas.Copy !req
808. Se hamacan, dan vueltas,
dan vueltas en círculo,Copy !req
809. lo que sea para mantener
la concentración.Copy !req
810. Tú llevas el ritmo, y te apuesto
que si aprendes las palabrasCopy !req
811. mientras lo haces,Copy !req
812. las recordarás aún mejor.Copy !req
813. Qué pena que tu madre tuviera
que trabajar, Akeelah.Copy !req
814. - ¿Vio tu vestido nuevo?
- Ah... sí, le pareció bonito.Copy !req
815. Concurso Regional de Deletreo
del Sur de CaliforniaCopy !req
816. Allí va Javier.Copy !req
817. Es un día muy emocionante
para nosotrosCopy !req
818. porque los tres mejores participantesCopy !req
819. representarán al sur de CaliforniaCopy !req
820. en la Competencia Nacional de DeletreoCopy !req
821. en Washington D.C.
¡Sí!Copy !req
822. ¿Así que qué les parece
si deletreamos?Copy !req
823. Bueno, Josh,
¿crees que tenga posibilidades?Copy !req
824. Ya verás.Copy !req
825. Afuera.
A-F-U-E-R-A.Copy !req
826. - Afuera.
- Correcto.Copy !req
827. Locuaz.Copy !req
828. Espadrilla.Copy !req
829. Jambalaya.Copy !req
830. ¿Puede repetir la palabra, por favor?Copy !req
831. Maleosísmico.Copy !req
832. M-A-L...Copy !req
833. O-S...Copy !req
834. I-S-M-I-C-O.Copy !req
835. Maleosísmico
es:Copy !req
836. M-A-L-E-O-S-I...Copy !req
837. S-M-I-C-O.Copy !req
838. R-E-C-A-L-Z-O.Copy !req
839. Correcto.Copy !req
840. - Salmodia.
- ¿La definición, por favor?Copy !req
841. Salmodia significa:
"La práctica o el arte...Copy !req
842. - Sra. Anderson.
- ... de cantar en salmos".Copy !req
843. Quiero a mi hija fuera
de ese escenario ahora mismo.Copy !req
844. - S-A...
- No me importa.Copy !req
845. La quiero fuera del escenario,
y yo no le di permiso.Copy !req
846. - ... L-M-O...
- Sra. Anderson...Copy !req
847. No, le dije expresamente
que no debía venir aquí.Copy !req
848. Y Ud. no se lleva a mi hija
a ningún lado sin mi permiso.Copy !req
849. D-I-A.
Salmodia.Copy !req
850. Correcto.Copy !req
851. Muy bien, el siguiente,
por favor.Copy !req
852. Disculpe, lo siento.
La madre de una participanteCopy !req
853. necesita hablar con ella.
Es bastante urgente.Copy !req
854. Bueno, pero debe volver al escenarioCopy !req
855. antes de su próximo turno,
o será descalificada.Copy !req
856. Lo hará.Copy !req
857. Le juro que creí que estaba
de acuerdo, Sra. Anderson.Copy !req
858. ¿Quieres decirme
qué diablos pasa aquí?Copy !req
859. Porque yo nunca firmé
la autorización.Copy !req
860. - Firmé con el nombre de papá.
- ¿Qué cosa?Copy !req
861. ¿Cómo crees que me sentíCopy !req
862. cuando me llamó
la madre de Javier para verCopy !req
863. si necesitaba
que me trajera a USC?Copy !req
864. - No sabía quién era o de qué hablaba.
- Lo siento, mamá.Copy !req
865. - Sólo quería competir.
- ¿Mintiéndome? ¿HaciéndoloCopy !req
866. a escondidas
por los últimos seis meses?Copy !req
867. Más vale que te despidas
de tus amiguitos, Akeelah,Copy !req
868. - porque es tu última competencia.
- Le ruego,Copy !req
869. - Sra. Anderson, que lo reconsidere.Copy !req
870. - Ella merece...
- Bob, la Sra. Anderson tiene razón.Copy !req
871. Akeelah no merece ir
a la competencia nacional este año.Copy !req
872. ¿Qué?Copy !req
873. El siguiente participante, por favor.Copy !req
874. Acércate al micrófono, por favor.Copy !req
875. Un poco más rápido.Copy !req
876. Vamos.Copy !req
877. Me disculpo, Sra. Anderson,
si contribuimos a su angustia.Copy !req
878. - ¿Y quién es Ud., exactamente?
- Me llamo Joshua Larabee, señora,Copy !req
879. y he estado ayudando
a AkeelahCopy !req
880. a prepararse
para la competencia.Copy !req
881. Akeelah recibe créditos extra
por trabajar con el Dr. Larabee.Copy !req
882. Diseñamos un programa
específicamente para ella.Copy !req
883. - ¿Por qué no me lo contaste?
- Mamá, odié tener que ocultártelo,Copy !req
884. pero cada vez que mencionaba
la competencia,Copy !req
885. te negabas a oírme.Copy !req
886. No sabía qué hacer.Copy !req
887. ¿Me repite la pronunciación?Copy !req
888. Ya lo hizo cinco veces.
Debes deletrear la palabra.Copy !req
889. - ¿Podría usarla en una oración?
- Ya lo hizo.Copy !req
890. En una oración distinta
a la anterior.Copy !req
891. Sólo tienes una oración.Copy !req
892. ¿Qué le pasa a este niño?Copy !req
893. Pues debes querer esto mucho,
porque nunca me habías mentido.Copy !req
894. Quizá puedas decirme cuál sería
un buen castigo por lo que hiciste.Copy !req
895. Supongo que debo perderme
la competencia.Copy !req
896. Pero eso no te castiga solo a ti,
el Sr. Welch y el Dr. LarabeeCopy !req
897. también invirtieron mucho tiempo
en esto, así que piensa en otra cosa.Copy !req
898. Quizá el doble de tareas en casa
durante un mes.Copy !req
899. Durante tres meses.Copy !req
900. ¿Aún tiene tiempo
de volver al escenario?Copy !req
901. Si lo hacemos rápidamente, sí.Copy !req
902. Supongo que mejor te mueves.Copy !req
903. No tenemos mucho tiempo.Copy !req
904. Vamos. Vamos.Copy !req
905. Gracias, mamá.Copy !req
906. Muy bien.Copy !req
907. - ¿Dr. Larabee, dijo?
- Sí.Copy !req
908. ¿Realmente cree que Akeelah
tiene posibilidadesCopy !req
909. de ganar la competencia nacional?Copy !req
910. Sí. Sí, creo que si.Copy !req
911. Bueno, ¿podría usarla
en una canción?Copy !req
912. ¿Qué?Copy !req
913. No importa. Ratatouille...
R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E.Copy !req
914. - "Ratatouille".
- Correcto.Copy !req
915. ¿Dónde está la número 73,
por favor?Copy !req
916. Aquí está.Copy !req
917. - Gracias.
- Estaba a punto de empezar a zapatear.Copy !req
918. Bien. "Pluviosidad".Copy !req
919. ¿Me da la definición,
por favor?Copy !req
920. Pluviosidad significa:
"Estado caracterizado por mucha lluvia".Copy !req
921. Bueno.Copy !req
922. Pluviosidad.Copy !req
923. P-L-U-V-I-O-S-I-D-A-D.Copy !req
924. - Pluviosidad.
- Correcto.Copy !req
925. Gracias.Copy !req
926. Akeelah Anderson, de 11 años
de la primaria CrenshawCopy !req
927. Me gustaría agradecerles
a todos por venirCopy !req
928. a honrar a nuestra
Akeelah Anderson.Copy !req
929. Lo que sea.Copy !req
930. Gracias.Copy !req
931. Muchísimas.Copy !req
932. - ¿Me das tu autógrafo?
- Amiga, eres como una estrella de cine.Copy !req
933. Lo sé, es una locura.Copy !req
934. Mi mamá dijo que quiere llevarnos
a celebrar esta noche.Copy !req
935. Los padres de Javier
me invitaron a salir,Copy !req
936. - pero quizá podamos...
- Disculpen, lo siento.Copy !req
937. Vino una periodista
y quiere hablar contigo.Copy !req
938. No quiero hablar
con ninguna periodista.Copy !req
939. ¿Bromeas? Es exactamente
el tipo de buena publicidadCopy !req
940. que necesita Crenshaw.
Discúlpanos. Lo siento.Copy !req
941. Hola, soy Lauren Sanchez
informando desde el sur de Los Angeles.Copy !req
942. Me encuentro con Akeelah Anderson,
de 11 años,Copy !req
943. una estudiante de séptimo grado
de la primaria Crenshaw,Copy !req
944. quien va en camino a la competencia
nacional de deletreo.Copy !req
945. ¿Cómo se siente
saber que irás a Washington D.C.?Copy !req
946. - Es bastante bueno.
- ¿Estás emocionada?Copy !req
947. Bien, veamos la palabra
que Akeelah deletreó... en la finalCopy !req
948. del sur de California y que la envió
a la competencia nacional...Copy !req
949. - Deletrea "affenpinscher".
- ¿Affen qué?Copy !req
950. "Gralatorial".Copy !req
951. G-R-A-L-A-T...Copy !req
952. No. "Jacquard".Copy !req
953. - ¿Dr. Larabee?
- Deletrea la palabra "jacquard".Copy !req
954. J-A-Q-U-A...Copy !req
955. ¿Y la "C"?Copy !req
956. Son todas palabras
que no se deletrearon bienCopy !req
957. en la competencia nacional
del año pasado.Copy !req
958. Y tú no puedes deletrear ni una.Copy !req
959. Quizá porque
aún no las hemos estudiado.Copy !req
960. ¿Por qué cancelaste la clase ayer?Copy !req
961. ¿Hacías otra entrevista?
¿Te pavoneabas ante las cámaras?Copy !req
962. No.
Fui al centro comercial.Copy !req
963. Mire, no lo relajé.
Fui de compras de Navidad.Copy !req
964. ¿Relajar?
Creí que no hablábamos así,Copy !req
965. que solo usábamos palabras
del diccionario.Copy !req
966. "Relajar"...
Relaja, relajar.Copy !req
967. lnsultar, faltar al respeto.Copy !req
968. Se agregan nuevas definiciones
todos los años.Copy !req
969. Mira, yo no llegué a la competencia
nacional hasta los 14 años.Copy !req
970. No tuve ayuda,
ni entrenamiento, ni nada.Copy !req
971. Para cuando llegué a la tercera ronda,
me eliminaron.Copy !req
972. Tú tienes oportunidad de ganar.Copy !req
973. Pero por ocho mesesCopy !req
974. solo hemos estudiado palabras.Copy !req
975. ¿Por qué no podemos
descansar, ir al cineCopy !req
976. o a un partido de básquet?
¿Por qué no podemos divertirnos?Copy !req
977. Ya te dije, Denise, puedes divertirte
tras la competencia.Copy !req
978. ¿Quién es Denise?Copy !req
979. ¿Qué?Copy !req
980. Denise. Me llamó Denise.
¿Quién es ella?Copy !req
981. Dr. Larabee, ¿está bien?Copy !req
982. Sí.Copy !req
983. Sí, estoy bien.Copy !req
984. Escucha, pasé la semana pasada
preparándote esto.Copy !req
985. - ¿Qué es?
- Son tarjetas para memorizar.Copy !req
986. 5.000 palabras nuevas,
del tipo que te encontrarás en la final.Copy !req
987. ¿5.000? Pero solo
nos quedan unos meses.Copy !req
988. ¿Va a entrenarme las 24 horas,
los siete días?Copy !req
989. No. Vas a aprenderlas sola.Copy !req
990. Ya no me queda qué enseñarte.Copy !req
991. ¿Qué?Copy !req
992. Tú... lo tienes todo, Akeelah.
Tienes construcción de palabras,Copy !req
993. etimología,
técnicas de memorización.Copy !req
994. Lo que necesitas hacer ahoraCopy !req
995. es concentrarte en las palabras.Copy !req
996. No puedo aprender
5.000 palabras yo sola.Copy !req
997. Claro que sí.
Tienes un cerebro como una esponja.Copy !req
998. Sólo siéntate y estúdialas.Copy !req
999. Dr. Larabee, le juro, le prometo
que no me perderé más sesiones,Copy !req
1000. Y que haré lo que Ud. me diga.
No puede dejar de entrenarme ahora.Copy !req
1001. Le dije al Sr. Welch que te haría pasar
el regional, y lo he hecho.Copy !req
1002. Ya no tengo más que enseñarte.Copy !req
1003. Tienes que tomar esas palabras
y estudiarlas, y estarás bien.Copy !req
1004. Por esto fui al centro comercial.Copy !req
1005. Feliz Navidad.Copy !req
1006. FilumenistaCopy !req
1007. - ¿Hola?
- Hola, amiga.Copy !req
1008. ¿Qué haces?Copy !req
1009. Miraba TV.Copy !req
1010. ¿Quieres ir a patinar
este fin de semana?Copy !req
1011. ¿Por qué no vas con tus amigos
de Woodland Hills?Copy !req
1012. ¿Qué?
Amiga, ¿qué te pasa?Copy !req
1013. Nada.Copy !req
1014. Tengo tarea que hacer.
Te veré luego.Copy !req
1015. Keelie.Copy !req
1016. Keelie, ven aquí.Copy !req
1017. Nena, estás en TV.Copy !req
1018. Rápido, rápido, mira...Copy !req
1019. Akeelah Anderson ha cautivado
a su comunidad.Copy !req
1020. Todo Los Angeles habla de ella.Copy !req
1021. Si gana la competencia,
será como si todos en el barrio ganaran.Copy !req
1022. Creo que será muy positivo, ¿sabe?
Sur de Los AngelesCopy !req
1023. Bueno para la comunidad.Copy !req
1024. Ya estoy estudiando
para la competencia del año próximo.Copy !req
1025. ¿Qué le pasa...?
Akeelah, ¿qué pasa?Copy !req
1026. Ya no quiero competir.Copy !req
1027. ¿No quieres competir?
¿Por qué no?Copy !req
1028. El Dr. Larabee
ya no quiere entrenarme.Copy !req
1029. Georgia no quiere verme.Copy !req
1030. Y toda esta gente
espera que gane,Copy !req
1031. y es tan difícil, mamá.Copy !req
1032. Quiero que pare todo.Copy !req
1033. - Cariño, trabajaste tanto...
- Por favor. Por favor.Copy !req
1034. Bueno, bueno, ya pasó...Copy !req
1035. Ciertamente no quise alterarla.Copy !req
1036. Honestamente creí que hacía
lo que era mejor para ella.Copy !req
1037. Sabe, Dr. Larabee,Copy !req
1038. mi hija solo tiene 11 años,Copy !req
1039. y ya le han pasado muchas cosas.Copy !req
1040. Asesinaron a su padre
cuando ella tenía seis años.Copy !req
1041. Lo mataron
cuando volvía de trabajar.Copy !req
1042. ¿Tiene idea de qué es para una niña
perder así a su padre?Copy !req
1043. Me lo imagino.Copy !req
1044. ¿Entonces por qué quiere causarle
más dolor a esta niña?Copy !req
1045. Es una acusación injusta,
Sra. Anderson.Copy !req
1046. Como le dije, no estoy en un lugarCopy !req
1047. donde pueda serle de más ayuda
a Akeelah.Copy !req
1048. Pero ella lo necesita, de verdad.Copy !req
1049. Siento no estar de acuerdo,
Akeelah no me necesita a mí.Copy !req
1050. Recuerdo cuando solía llevarnos
a los partidos de básquet.Copy !req
1051. Nos llevaba al cine.
Peleábamos con palomitas.Copy !req
1052. Quiero contarte algo.Copy !req
1053. ¿Sabes por qué no quería
que compitieras, al principio?Copy !req
1054. Porque vi tu video,Copy !req
1055. y vi a un ganador
y a 200 perdedores.Copy !req
1056. Y no quería que fueras
una de los perdedores.Copy !req
1057. ¿Sabías que tu mamáCopy !req
1058. fue a la universidad
después de la secundaria?Copy !req
1059. Tenía una beca,
iba a ser médica.Copy !req
1060. ¿Qué pasó?Copy !req
1061. Me sentí tan fuera de lugar
en esa escuela...Copy !req
1062. que me convencí
de que iba a fracasar.Copy !req
1063. Y antes de que eso ocurriera,
abandoné los estudios.Copy !req
1064. No quiero que hagas lo mismo
con esta competencia.Copy !req
1065. "Gabro".Copy !req
1066. Un grupo de rocas
oscuras pesadas.Copy !req
1067. ¿Puedes deletrearla para mí?Copy !req
1068. G-A...Copy !req
1069. V-R-O. ¿ Gabro?Copy !req
1070. En realidad, es con "B".Copy !req
1071. Sabes, Akeelah, no te falta gente
que quiera ayudarte.Copy !req
1072. Apuesto a que si miras a tu alrededor,
tienes 50.000 entrenadores...Copy !req
1073. empezando por mí.Copy !req
1074. Mamá,Copy !req
1075. ¿crees que quizá podrías
volver a la universidad?Copy !req
1076. Es posible.Copy !req
1077. - Te quiero.
- Yo también. Yo también.Copy !req
1078. Craquelure.
C-R-A-Q-U-E-L-U...Copy !req
1079. Oye, ¿por qué abandonas
esta competencia?Copy !req
1080. ¿Por qué? ¿Les temes a los chicos
suburbanos ahora?Copy !req
1081. - Oye.
- ¿Cómo deletreas estas palabras?Copy !req
1082. - Las estudio.
- Lo que sea.Copy !req
1083. Bueno, llegaron a buscarme.Copy !req
1084. - Hola, ¿qué tal, Derrick-T?
- ¿Qué tal, Terrence?Copy !req
1085. ¿Quién es ella?Copy !req
1086. No es nadie,
solo mi hermanita.Copy !req
1087. ¿Qué tal, chiquita?
Te vi en TV.Copy !req
1088. Tratas de ganar
un gran concurso, ¿eh?Copy !req
1089. Respóndele.Copy !req
1090. Sabes, una vez gané algo.
En quinto grado.Copy !req
1091. Escribí un poema.
Hasta me dieron una cinta azul.Copy !req
1092. Sí, qué bueno.
Escribiste un poema.Copy !req
1093. Cállate, tonto.
¿Qué crees que es el rap?Copy !req
1094. - ¿Qué tienes en la mano?
- Nada, una palabra estúpida.Copy !req
1095. - Ah, ¿la estás ayudando?
- No, Viejo, me voy contigo. ¿No?Copy !req
1096. No, viejo.Copy !req
1097. Quédate y ayuda
a tu hermana.Copy !req
1098. - ¿Por qué?
- Porque yo lo digo.Copy !req
1099. Vámonos.Copy !req
1100. Derrick-T.Copy !req
1101. ¿Qué pasa?Copy !req
1102. Quiero leer tu poema.Copy !req
1103. Luego de que ganes
el concurso.Copy !req
1104. Vamos, viejo.Copy !req
1105. No tienes que ayudarme
si no quieres.Copy !req
1106. ¿Ma-n-mi-sión?Copy !req
1107. ¿"Manumisión", dices?Copy !req
1108. Lo que sea.
¿Puedes deletrearla?Copy !req
1109. 50.000 entrenadores.Copy !req
1110. M-A-N-U...Copy !req
1111. - Ap-tiri-ga-ta.
- ¿Qué?Copy !req
1112. - Esta palabra aquí.
- "Apterigota".Copy !req
1113. Quizá no deberías mostrarme
la tarjeta.Copy !req
1114. Ah... ah. Sí, lo siento.Copy !req
1115. Adelante, Akeelah.
Enorgullécenos.Copy !req
1116. 5.000. Las aprendí todas,Copy !req
1117. pero me ayudaron un poco.Copy !req
1118. Entonces debes estar
muy bien preparada.Copy !req
1119. ¿Sabe, Dr. Larabee?Copy !req
1120. Cuando era más chica,Copy !req
1121. mi papá murió.Copy !req
1122. Solía llorar todo el tiempo.Copy !req
1123. Pero entonces...Copy !req
1124. hallé algo que me ayudó.Copy !req
1125. ¿Qué cosa?Copy !req
1126. Deletreaba.
Una y otra vez.Copy !req
1127. Y me sentía mejor.Copy !req
1128. Quizá cuando piensa en ella,Copy !req
1129. puede probar deletrear.Copy !req
1130. Podría ayudarlo.Copy !req
1131. Akeelah.Copy !req
1132. ¿Quién te lo dijo?Copy !req
1133. Usted.Copy !req
1134. Me llamó por su nombre,
Denise.Copy !req
1135. Es su soga, ¿no?Copy !req
1136. Sí.Copy !req
1137. ¿Era su hijita?Copy !req
1138. Sí.Copy !req
1139. ¿Qué le pasó?Copy !req
1140. Se puso muy enferma.Copy !req
1141. Tenía un par de años menos
que tú cuando falleció.Copy !req
1142. ¿Dónde está su mamá?Copy !req
1143. Se mudó a otra ciudad, y...Copy !req
1144. luego de que ocurriera...Copy !req
1145. mi esposa, Patricia, y yo...Copy !req
1146. descubrimos que...Copy !req
1147. lentamente...Copy !req
1148. se hizo muy difícil ser...Copy !req
1149. Como sea, este...Copy !req
1150. es el jardín de Patricia.Copy !req
1151. Verás, necesito mucho orden
en mi vida.Copy !req
1152. Por eso ya no enseño en aulas.Copy !req
1153. Es demasiado impredecible.Copy !req
1154. Como tú...Copy !req
1155. ahora toda esto de la competenciaCopy !req
1156. también se ha vuelto
demasiado impredecible.Copy !req
1157. Dr. Larabee...Copy !req
1158. no puedo ir a D.C. sin Ud.Copy !req
1159. Sí puedes, Akeelah.
Puedes hacer lo que quieras.Copy !req
1160. - No puedo derrotar a Dylan.
- No digas eso.Copy !req
1161. Es verdad. No importa
cuántas palabras aprenda,Copy !req
1162. él siempre sabrá más.Copy !req
1163. Déjame decirte algo
sobre Dylan.Copy !req
1164. Sólo hay una persona
que puede empujarloCopy !req
1165. a deletrear tan bien como pueda.Copy !req
1166. No es su papá.Copy !req
1167. No es la gente
de la competencia.Copy !req
1168. Ni siquiera es él mismo.Copy !req
1169. Esa persona eres tú.Copy !req
1170. Entonces, cuando tu y yoCopy !req
1171. vayamos a D.C.,Copy !req
1172. asegurémonos de presentarle
un buen desafío,Copy !req
1173. ¿de acuerdo?Copy !req
1174. Hola.Copy !req
1175. Hola.Copy !req
1176. Mañana me voy a D.C.Copy !req
1177. Sí, bueno, diviértete.Copy !req
1178. Lamento haber estado tan ocupada.
La competencia ha sido algo muy intenso.Copy !req
1179. ¿Pero sabes qué?Copy !req
1180. Lo abandonaría todo si significara que
tú y yo podemos ser amigas de nuevo.Copy !req
1181. - Qué estupidez.
- ¿Por qué es una estupidez?Copy !req
1182. Porque la gente quiere
verte triunfar.Copy !req
1183. Yo quiero verte triunfar.Copy !req
1184. ¿Sabes qué?Copy !req
1185. Georgia, eres mi mejor amiga,Copy !req
1186. y siempre me dices
que puedo hacer cosas,Copy !req
1187. aun cuando yo creo
que no puedo.Copy !req
1188. Pero debo decirte algo:Copy !req
1189. si quieres ser azafata,
primero debes viajar en avión.Copy !req
1190. Algún día lo haré.Copy !req
1191. ¿Qué tal mañana?Copy !req
1192. Pude hablar con el capitán.Copy !req
1193. Olvídate de ser azafata.
Voy a ser piloto.Copy !req
1194. - ¿ Qué le pasa?
- Tiene aversión a las alturas.Copy !req
1195. Es aversión a desplomarnos.
Quizá vomite.Copy !req
1196. Mi hermano está en la Fuerza Aérea,
y dice que el miedo está en tu cabeza.Copy !req
1197. Toma, me las dio
para la suerte.Copy !req
1198. No te preocupes,
no voy a perforarte.Copy !req
1199. Sabes, nunca te agradecí realmente
por ayudarme en la competencia estatal.Copy !req
1200. No importa.Copy !req
1201. En realidad,
fue muy caballeresco.Copy !req
1202. Ahora ya no pienso
en el avión.Copy !req
1203. Pues en ese caso...Copy !req
1204. El padre del movimiento
de derechos civilesCopy !req
1205. - Te dije que no la sacudieras.
- Lo siento.Copy !req
1206. Akeelah, creí que
se suponía que estudiaran.Copy !req
1207. - Así es.
- Me suena a fiesta.Copy !req
1208. Vamos, mañana tienen un día importante.
Mejor la dan por terminada.Copy !req
1209. - Media hora más.
- 15 minutos.Copy !req
1210. - ¿Qué crees que esté haciendo Dylan?
- Tratando de aprender griego antiguo.Copy !req
1211. - Quizá debamos invitarlo.
- ¿A ese zopenco? Olvídalo.Copy !req
1212. Ya vuelvo.Copy !req
1213. ¿Está Dylan?Copy !req
1214. Está ocupado.Copy !req
1215. Bueno, algunos de los chicos y yoCopy !req
1216. pasamos el rato de mi cuarto,
tomando soda y viendo películas.Copy !req
1217. Pensamos que quizá
le gustaría venir.Copy !req
1218. Lo siento, pero mañana
es la competencia.Copy !req
1219. Pero a veces
está bien descansarCopy !req
1220. antes de un gran evento,
¿sabe?Copy !req
1221. Quizá esa sea tu estrategia,
pero no la nuestra.Copy !req
1222. Espere, espere.Copy !req
1223. Es para Dylan.Copy !req
1224. De acuerdo.Copy !req
1225. "Nuestro temor más profundo
no es que seamos inadecuados.Copy !req
1226. Nuestro temor más profundo es
que somos infinitamente poderosos.Copy !req
1227. Nos preguntamos,
"¿ Quién soy yoCopy !req
1228. para ser brillante, bello,
talentoso y fabuloso?Copy !req
1229. En realidad,
¿quién eres para no serlo?"Copy !req
1230. Competencia Nacional de Deletreo
de ScrippsCopy !req
1231. Está bien.
Allá.Copy !req
1232. Soy Ted Saunders, y estoy
con Katie Kerwin-McCrimmon,Copy !req
1233. transmitiendo en vivo
desde el salón principalCopy !req
1234. del Grand Hyatt, Washington.Copy !req
1235. Katie, como ex campeona
de deletreo,Copy !req
1236. ¿de quién crees
que deberíamos esperarCopy !req
1237. una buena actuación
en esta competencia?Copy !req
1238. Varios de los chicos salieron
en altos puestos en la del año pasado,Copy !req
1239. especialmente Dylan Chiu.
Ha salido segundo dos años seguidos.Copy !req
1240. Mándalo a paseo, Akeelah.
P-A-S-E-O, paseo.Copy !req
1241. Pero la participante
que capturó mi atenciónCopy !req
1242. es Akeelah Anderson,
de Los Angeles.Copy !req
1243. Se ha vuelto una favorita
de los medios.Copy !req
1244. - Sí, esa es mi hermanita.
- Sólo tiene 11 años...Copy !req
1245. y es su primera participación
en el circuito competitivo.Copy !req
1246. ¿Podría repetir la palabra,
por favor?Copy !req
1247. "Raciocinar.
Raciocinar".Copy !req
1248. ¿Qué demonios
de palabra es esa?Copy !req
1249. R-A-C-I-O-C...Copy !req
1250. I-N-A-R.
Raciocinar.Copy !req
1251. - Correcto.
- Ah, sí.Copy !req
1252. Para una niña de 11 años,
eso es increíble.Copy !req
1253. Pero cuidado:
una letra equivocada y se acabó.Copy !req
1254. - "Oersted".
- ¿Cuál es el idioma de origen?Copy !req
1255. - Deriva de un apellido danés.
- A este coreanito no lo soporto.Copy !req
1256. - Es chino.
- Es presumido.Copy !req
1257. - O-E-R-S-T-E-D.
- Correcto.Copy !req
1258. - ¿Cuál es la definición?
- Xilema es un tejido complejoCopy !req
1259. en el sistema vascular
de plantas superiores.Copy !req
1260. "Xilema",
X-I-L-E-M-A. Xilema.Copy !req
1261. Correcto.Copy !req
1262. Creyeron que me tenían,
pero fui demasiado para ellos.Copy !req
1263. T-O-E-P-I-A.Copy !req
1264. - Ortoepía.
- Correcto.Copy !req
1265. - Floculación proviene del latín.
- ¿Podría usarlo en una frase?Copy !req
1266. - Floculación.
- ¿Podría darme la definición?Copy !req
1267. - Correcto.
- Lobscouse.Copy !req
1268. - ¿El idioma de origen, por favor?
- ¿Alguna pronunciación alternativa?Copy !req
1269. - Gastromitia.
- ¿Podría darme la definición?Copy !req
1270. - Latín.
- Esterodio.Copy !req
1271. - Madrigal.
- Correcto.Copy !req
1272. - ¿Podría darme la definición?
- De los primeros tiempos conocidos.Copy !req
1273. - Aborigen.
- Correcto.Copy !req
1274. ¿El idioma de origen?Copy !req
1275. Empleomanía.Copy !req
1276. Cualquier promedio
sin separación de dos fases.Copy !req
1277. I-B-L-E.
Miscible.Copy !req
1278. Si recién nos sintonizan,
estamos en la octava rondaCopy !req
1279. de la Competencia Nacional de Deletreo
con solo ocho concursantes en carrera.Copy !req
1280. E-S-I-O-N.
"Disgresión".Copy !req
1281. - "Arcilloso".
- ¿Cómo dijo?Copy !req
1282. Arcilloso.Copy !req
1283. ¿Podría darme la definición,
por favor?Copy !req
1284. Arcilloso significa de,
relacionado aCopy !req
1285. o que contiene arcilla
o minerales arcillosos.Copy !req
1286. - ¿Podría darme el idioma de origen?
- Latín.Copy !req
1287. Esa sí es palabra de blancos
si alguna vez oí una.Copy !req
1288. - Es un truco, dejen de jugar.
- Es la "LL" la que confunde a la gente.Copy !req
1289. A menudo la substituyen
por "Y".Copy !req
1290. ¿Deriva de la palabra latina "Argilla",
que significa arcilla?Copy !req
1291. Correcto.Copy !req
1292. A-R-C...Copy !req
1293. I-L...Copy !req
1294. L-O...Copy !req
1295. Vamos...Copy !req
1296. - ¿Puedo empezar de nuevo?
- Sí, pero no puedes cambiar las letrasCopy !req
1297. que ya mencionaste.Copy !req
1298. A-R-C-I...Copy !req
1299. L-L-O...Copy !req
1300. S-O.
"Arcilloso".Copy !req
1301. Correcto.Copy !req
1302. Lo logró.
Esa es mi hermanita.Copy !req
1303. Llegamos a la duodécima ronda,
amigos,Copy !req
1304. y los cinco participantes
que quedanCopy !req
1305. son Mary Calveretti, de 12 años,
Rajeeve Subramonian, de 13 años,Copy !req
1306. Javier Méndez, de 12 años,
Dylan Chiu, también de Woodland Hills.Copy !req
1307. Realmente los producen allá, ¿no?
Por supuesto, Akeelah Anderson.Copy !req
1308. ¿Podría usar la palabra
en una oración, por favor?Copy !req
1309. Los reyes merovingios eran conocidos
por su largo cabello rojo.Copy !req
1310. De acuerdo.Copy !req
1311. M...Copy !req
1312. A-R-O...Copy !req
1313. V-I-N...Copy !req
1314. G-l-O.
"Merovingio".Copy !req
1315. Merovingio se deletreaCopy !req
1316. M-E-R-O-V-I-N-G-I-O.Copy !req
1317. Olvidé deletrearla como sonaba.Copy !req
1318. Decimotercero el año pasado,
quinto este año.Copy !req
1319. El próximo año es mío.
Ahora es tu turno.Copy !req
1320. I-S-M-O.
"Mitridatismo".Copy !req
1321. P-I-M-I-E-N-T-O.
"Arrepentimiento".Copy !req
1322. Correcto.Copy !req
1323. F-I-D-O.
"Vitrofido".Copy !req
1324. I-G-I-N-O-S-O.
"Serpiginoso".Copy !req
1325. - Correcto.
- Sí.Copy !req
1326. Esa es mi nena.Copy !req
1327. Tomaremos un breve descanso
antes de que Akeelah y DylanCopy !req
1328. comiencen con las palabras
de nivel de campeonato.Copy !req
1329. Bastante bien, ¿no?Copy !req
1330. Ya sabes lo que pasó
el año pasado.Copy !req
1331. Asegúrate de estar
concentrado, ¿sí?Copy !req
1332. Este es tu último
campeonato nacional.Copy !req
1333. Si pierdes con esa chica,
serás segundo toda tu vida.Copy !req
1334. De ningún modo, ¿me oyes?
De ningún modo.Copy !req
1335. ¿Espías a alguien?Copy !req
1336. Sólo le deseaba
buena suerte a Dylan.Copy !req
1337. Has hecho un trabajo soberbio.
Estoy tan orgulloso de ti.Copy !req
1338. Escucha, van a arrojarte
todas las palabras tramposas que tengan.Copy !req
1339. Si recuerdas
las cosas que estudiamos,Copy !req
1340. puedes diseccionar las palabras,
aunque nunca las hayas visto, ¿no?Copy !req
1341. Pero si no derroto a Dylan,
igual tengo el año próximo, ¿no?Copy !req
1342. Claro que sí.Copy !req
1343. Aunque no sé cuánto tiempo tendremos
para entrenar juntos.Copy !req
1344. Me pidieron que regresara
a enseñar en UCLACopy !req
1345. - y dije que sí.
- ¿En serio?Copy !req
1346. Lejos de mí negarle
al próximo W.E.B. DuboisCopy !req
1347. los beneficios de mi ingenio cáustico
y mi predisposición agria.Copy !req
1348. - ¿Qué ocurre?
- Nada, Dr. Larabee.Copy !req
1349. Debería regresar.Copy !req
1350. Sin importar lo que ocurra...Copy !req
1351. quiero que sepa que no podría haber
llegado hasta aquí sin Ud.Copy !req
1352. Akeelah, nena.
Allí estás, vamos.Copy !req
1353. Debo irme.Copy !req
1354. Están por volver a empezar.Copy !req
1355. No esté tan nervioso.
Dicen que tuvo un buen entrenador.Copy !req
1356. Sabe, acabo de enterarme
de que la competenciaCopy !req
1357. solo le da dos pasajes de avión
a cada niño.Copy !req
1358. ¿Me preguntaba
cómo acabamos con seis?Copy !req
1359. Quizá fue
una generosidad inesperadaCopy !req
1360. de parte de la competencia.Copy !req
1361. O quizá el entrenador de Akeelah
también es bastante generoso.Copy !req
1362. Gracias.Copy !req
1363. Por todo.Copy !req
1364. De nada.Copy !req
1365. Damas y caballeros,
recibamos nuevamenteCopy !req
1366. a Akeelah y Dylan
en el escenario.Copy !req
1367. Si alguno
de los dos yerra una palabra,Copy !req
1368. el otro tiene que deletrearla
junto a otra más para ganar, ¿no?Copy !req
1369. Correcto. Y podríamos agotar
las 25 palabras de campeonato,Copy !req
1370. pero nunca ha ocurrido.
Esas palabras son demasiado difíciles.Copy !req
1371. - "Filiación".
- ¿Podría darme la definición?Copy !req
1372. Relación de dependencia de una persona
con respecto a otra o a cosas.Copy !req
1373. Filiación.Copy !req
1374. F-I-L-I-A...Copy !req
1375. Akeelah, te toca.Copy !req
1376. - "Xantosis".
- ¿Xantosis?Copy !req
1377. Empieza con "X".Copy !req
1378. ¿Srta. Anderson?Copy !req
1379. Xantosis.Copy !req
1380. Z-A-N...Copy !req
1381. T-O-S-I-S.Copy !req
1382. Xantosis.Copy !req
1383. Dylan, es tu turno.Copy !req
1384. "Xantosis".Copy !req
1385. Xantosis.
X-A-N...Copy !req
1386. T...Copy !req
1387. O-S...Copy !req
1388. Y-S.
Xantosis.Copy !req
1389. Xantosis se deletrea,
X-A-N-T-O-S-I-S.Copy !req
1390. ¿Pueden traerme agua,
por favor?Copy !req
1391. ¿Podemos traerles agua
a los dos participantes?Copy !req
1392. - ¿Qué haces?
- ¿Qué haces tú?Copy !req
1393. - Fallaste a propósito.
- Tú también.Copy !req
1394. ¿Vas a renunciar
a todo esto?Copy !req
1395. Tu papá estará feliz.Copy !req
1396. ¿A quién le importa?
El jamás ganó nada en su vida.Copy !req
1397. Yo gané el regional
tres veces seguidas,Copy !req
1398. y salí segundo
en el nacional dos veces.Copy !req
1399. Y ahora puedes salir primero.
Yo puedo hacerlo el año próximo.Copy !req
1400. Haz tu mejor esfuerzo este año.Copy !req
1401. - Dylan...
- O lo haces...Copy !req
1402. o no lo quiero.Copy !req
1403. Aquí tienen el agua.Copy !req
1404. ¿No es increíbleCopy !req
1405. que ambos tropezaran
en esa palabra?Copy !req
1406. Creo que tenemos a unos chicos
muy nerviosos allá arriba.Copy !req
1407. "Caricia" o "Caricia" .Copy !req
1408. C-A-R-I-C-I-A.Copy !req
1409. - Caricia.
- Correcto.Copy !req
1410. Les digo, es como ver
a dos tenistas estrellasCopy !req
1411. devolviendo voleas en la red.
Estos niños son increíbles.Copy !req
1412. Yapa.
Y-A-P-A. Yapa.Copy !req
1413. - Sumpsimus.
- ¿Puede usarlo en una oración?Copy !req
1414. - ¿Es un verbo?
- Optimalidad.Copy !req
1415. - Tralaticio.
- Correcto.Copy !req
1416. - Sofrosine.
- Parresia.Copy !req
1417. - ¿Es griego?
- ¿Es latín?Copy !req
1418. - ¿Cuál es el idioma...
- ... de origen, por favor?Copy !req
1419. - Liofilizar.
- Zarzuela.Copy !req
1420. - Vibriza.
- Craquelure.Copy !req
1421. Correcto.Copy !req
1422. Estos niños mastican
estas palabras súper difícilesCopy !req
1423. como si fuera cereal de desayuno.Copy !req
1424. Sabes, realmente
podrían llegar hasta el final,Copy !req
1425. y la mayoría
lo considera impensable.Copy !req
1426. Han deletreado 13 palabras
en el nivel de campeonato.Copy !req
1427. Si deletrean las 12 restantes,
serán co-campeones.Copy !req
1428. Eso nunca ha ocurrido antes.Copy !req
1429. - Vinagrón.
- Ecdisis.Copy !req
1430. - Concitato.
- Puerperal.Copy !req
1431. Correcto.Copy !req
1432. Dylan y Akeelah
tratan de hacer un milagro.Copy !req
1433. Y para llegar a la meta, se necesitan
mutuamente para tener éxito.Copy !req
1434. E-R-A-Z...Copy !req
1435. A-D-I-A-N-O.
Scheherazadiano.Copy !req
1436. Correcto.Copy !req
1437. L-O-G-I...Copy !req
1438. C-O.
Palinológico.Copy !req
1439. Correcto.Copy !req
1440. Damas y caballeros,Copy !req
1441. llegamos a las últimas dos palabras
de campeonato.Copy !req
1442. Uno o los dos participantes se llevarán
el trofeo por el primer lugar.Copy !req
1443. Dylan, te toca a ti.Copy !req
1444. Logorrea.Copy !req
1445. ¿Podría darme la definición,
por favor?Copy !req
1446. Logorrea es el habla excesiva
y a menudo incoherente.Copy !req
1447. Logorrea.Copy !req
1448. L...Copy !req
1449. O...Copy !req
1450. G...Copy !req
1451. O...Copy !req
1452. R...Copy !req
1453. R...Copy !req
1454. E-A.Copy !req
1455. Logorrea.Copy !req
1456. Felicidades, Dylan.Copy !req
1457. Has ganado el Concurso Nacional
de Deletreo Scripps.Copy !req
1458. Sí...Copy !req
1459. Sí.Copy !req
1460. Ve por ellos.Copy !req
1461. Damas y caballeros,
por favor permanezcan sentadosCopy !req
1462. para el turno de Akeelah.Copy !req
1463. Pulcritud.Copy !req
1464. Pulcritud.Copy !req
1465. Deriva de la palabra latina "pulcher,"...Copy !req
1466. que significa bello.Copy !req
1467. - ¿Verdad?
- Correcto.Copy !req
1468. - P...
- U...Copy !req
1469. - L...
- C...Copy !req
1470. - H...
- R...Copy !req
1471. - I...
- T...Copy !req
1472. - U...
- D.Copy !req
1473. Pulcritud.Copy !req
1474. Felicidades, Akeelah.Copy !req
1475. De eso hablo.Copy !req
1476. ¿Conocen esa sensación
donde todo se siente bien?Copy !req
1477. ¿Dónde no tienen que preocuparse
por el mañana o el ayer?Copy !req
1478. ¿Dónde se sienten a salvo y saben
que están haciendo su mejor esfuerzo?Copy !req
1479. Hay una palabra
para esa sensación.Copy !req
1480. Se llama "amor".Copy !req
1481. A-M-O-R.Copy !req
1482. Y eso siento
por toda mi familia,Copy !req
1483. y todos mis entrenadores,
en mi barrio, de donde yo vengo.Copy !req
1484. Donde aprendí a deletrear.Copy !req
1485. Lo logramos.Copy !req
1486. Akeelah y la CompeticiónCopy !req
1487. Gracias.Copy !req
1488. El Sr. Fishburne le dedica su actuación
a su hija Montana.Copy !req
1489. Tip for download: Open Subtitles MKV PlayerCopy !req