1. I'm homeCopy !req
2. I should've listened to you
and taken my umbrellaCopy !req
3. I'm soaking wetCopy !req
4. So I called him outside on his
lunch break and I told him,Copy !req
5. "There's lots of guys waiting
to take your place"Copy !req
6. Right at the busiest time
of the lunch hour,Copy !req
7. he was just spacing out
in the kitchenCopy !req
8. He's totally not helpfulCopy !req
9. Who does he think runs that place?Copy !req
10. What?Copy !req
11. I think he's 3 years younger than meCopy !req
12. That's right, he's an only childCopy !req
13. His parents totally spoiled him
UnbelievableCopy !req
14. Well, who cares about him anywayCopy !req
15. What do you think?
It's so late alreadyCopy !req
16. Skip the bath tonight?Copy !req
17. Nozomi...
You're beautifulCopy !req
18. Nozomi...Copy !req
19. WelcomeCopy !req
20. Welcome
Yes, just a momentCopy !req
21. WelcomeCopy !req
22. It's so coldCopy !req
23. You're beautiful today, tooCopy !req
24. I'm offCopy !req
25. Beau-ti-fulCopy !req
26. Beau-ti-fulCopy !req
27. Moe! Hey, wait!Copy !req
28. I forgotCopy !req
29. Off you go!Copy !req
30. I'm off!Copy !req
31. I'm off...Copy !req
32. Burnable
BurnableCopy !req
33. Burnable...Copy !req
34. Not burnableCopy !req
35. BurnableCopy !req
36. Burnable, not burnableCopy !req
37. Kishida! The stickers!Copy !req
38. Thank youCopy !req
39. Not burnableCopy !req
40. Not burnable
BurnableCopy !req
41. Burnable...Copy !req
42. Thank youCopy !req
43. Thank youCopy !req
44. Do you remember when
that familyCopy !req
45. was murdered in that
upper-class neighborhood?Copy !req
46. It says here it happened
on the 20th of last monthCopy !req
47. A judge and his wifeCopy !req
48. and their daughter, a pianistCopy !req
49. Each of them murdered in
their sleep, late at nightCopy !req
50. The murderer was already arrestedCopy !req
51. He was a failed studentCopy !req
52. Her parents wouldn't let him
date their daughterCopy !req
53. "Don't copy meCopy !req
54. "Mr. EchoCopy !req
55. "Mr. Copycat"Copy !req
56. Cold!Copy !req
57. Come hereCopy !req
58. Rio!Copy !req
59. Yuzu! Yuzuki!
Come hereCopy !req
60. Haruna!
Come!Copy !req
61. Yuuki!Copy !req
62. Cinema Circus
Video Rental ShopCopy !req
63. Are you looking for something?Copy !req
64. Help WantedCopy !req
65. Here we are!Copy !req
66. This hill!Copy !req
67. Pretending to go straight!Copy !req
68. It warmed you upCopy !req
69. I found myself with a heart...Copy !req
70. With a heart I was not
supposed to haveCopy !req
71. Movies are made with filmCopy !req
72. Light passes through it
and on to a screenCopy !req
73. FilmCopy !req
74. Right
You never watched a movie?Copy !req
75. That's just a substitute. You have to
watch movies in a movie theaterCopy !req
76. Movie... theater?Copy !req
77. Kids these days are unbelievableCopy !req
78. What have you seen
at a theater recently?Copy !req
79. Me?Copy !req
80. You know...Copy !req
81. There's this one or...Copy !req
82. But you can't beatCopy !req
83. "Battles Without Honor
and Humanity"Copy !req
84. "Battles Without Honor
and Humanity..."Copy !req
85. Battles...Copy !req
86. Without...Copy !req
87. Don't worry, don't worryCopy !req
88. It'll be fine. Don't worry
about what your boss told youCopy !req
89. I don't see you that way at allCopy !req
90. So don't you worryCopy !req
91. I can't believe they keepCopy !req
92. that useless guy in chargeCopy !req
93. What are they thinking?
Right, exactlyCopy !req
94. Thank you very muchCopy !req
95. Thank you...Copy !req
96. What are you looking for?Copy !req
97. What?Copy !req
98. What?Copy !req
99. Wasn't "Battles" great?Copy !req
100. "I've still got bullets left,
Yamamori san"Copy !req
101. Didn't you watch Part 1?Copy !req
102. Part 2 is "Hiroshima"
Want to rent both?Copy !req
103. What are you doing
for Christmas, Nozomi?Copy !req
104. With your boyfriend?Copy !req
105. Your boyfriend,
your favorite guyCopy !req
106. You have one, right?Copy !req
107. NoCopy !req
108. Really?Copy !req
109. YesCopy !req
110. The first timeCopy !req
111. I asked my wife out
to a movie "Love Story"Copy !req
112. I told a lieCopy !req
113. Because I found a heart,
I told a lieCopy !req
114. "Planet of the Apes"Copy !req
115. "Purple Noon"Copy !req
116. Chaplin's "The Great Dictator"Copy !req
117. Junichi likes musicalsCopy !req
118. Musicals are fun movies
with singing and dancingCopy !req
119. "There's Something About Mary"
is supposed to be really funnyCopy !req
120. The water's just rightCopy !req
121. You've got to get all the way inCopy !req
122. Your only flaw is that
your body's so coldCopy !req
123. Can you tell?Copy !req
124. Smells great
It's a popular shampooCopy !req
125. I spent 100 Yen more than
the usual shampooCopy !req
126. 100 Yen makes a big differenceCopy !req
127. Great...Copy !req
128. Lucky you
You don't ageCopy !req
129. I... found a white hair
down thereCopy !req
130. What a shockCopy !req
131. I wonder how much longer
I can make love with youCopy !req
132. So damned prettyCopy !req
133. The Winter TriangleCopy !req
134. Don't make me repeat myselfCopy !req
135. Can't you ever remember?Copy !req
136. There's SiriusCopy !req
137. And ProcyonCopy !req
138. And BetelgeuseCopy !req
139. That's not true
You're beautiful, tooCopy !req
140. No point being jealous
of the starsCopy !req
141. I am an air dollCopy !req
142. A substitute for handling
sexual desireCopy !req
143. Nozomi...
Always stay beside meCopy !req
144. Do you like it?Copy !req
145. What is up there?Copy !req
146. Up in the sky, there's air
And clouds float thereCopy !req
147. At night, the moon
and the stars come outCopy !req
148. It's invisible so you can't see it
But it's thereCopy !req
149. You can't see it
But it's thereCopy !req
150. Hard to understandCopy !req
151. Is that the ocean?Copy !req
152. Yes, that's rightCopy !req
153. Have you never seen the ocean?Copy !req
154. NoCopy !req
155. There's so many boatsCopy !req
156. What does it mean
"To get old"?Copy !req
157. It means aging and getting
closer to deathCopy !req
158. Death?Copy !req
159. YesCopy !req
160. Losing lifeCopy !req
161. Life...Copy !req
162. Even here, you can
smell the seaCopy !req
163. This smell reminds me
of my childhoodCopy !req
164. Reminds me, too...Copy !req
165. You can eat your broccoliCopy !req
166. Aren't you going to eat?Copy !req
167. NoCopy !req
168. Moe, that's not a combCopy !req
169. But Ariel was doing itCopy !req
170. Who?Copy !req
171. A-ri-elCopy !req
172. Ariel...
Right, she wasCopy !req
173. You don't know, Daddy
I saw it with MommyCopy !req
174. Excuse meCopy !req
175. A beerCopy !req
176. And also,
what I asked for beforeCopy !req
177. Yes, sirCopy !req
178. Hey, you ate your carrot?Copy !req
179. YeahCopy !req
180. You can eat the rest thenCopy !req
181. Hey, what happened?Copy !req
182. A blackout?Copy !req
183. Is it a blackout?Copy !req
184. What?Copy !req
185. A birthdayCopy !req
186. A birthday?Copy !req
187. They're celebrating the day
she was born into this worldCopy !req
188. Look, a present from your momCopy !req
189. Blow them outCopy !req
190. Does everybody have one?
A birthday?Copy !req
191. What's that?Copy !req
192. White cloverCopy !req
193. White clover...
White clover...Copy !req
194. That's a dandelionCopy !req
195. Is this about to be born, now?Copy !req
196. No, it's already wiltedCopy !req
197. Poor thingCopy !req
198. But it has to die somedayCopy !req
199. Otherwise the world
would be overrunCopy !req
200. Hard to understandCopy !req
201. What else do you
want to know?Copy !req
202. I want to know
more about youCopy !req
203. "Candy..."Copy !req
204. "5,980 Yen"Copy !req
205. I'm homeCopy !req
206. Were you lonely?Copy !req
207. Okabe suddenly
took the day offCopy !req
208. What's he thinking...Copy !req
209. I'm an air dollCopy !req
210. A late model, cheap one...Copy !req
211. A girl called Ari or Mari
or something,Copy !req
212. is combing her hair with a fork,
like this...Copy !req
213. You don't know?Copy !req
214. No...Copy !req
215. That must be "The Little Mermaid"
It's over hereCopy !req
216. You have it
ThanksCopy !req
217. I'm sorry...Copy !req
218. A movie with a super-bad cop in itCopy !req
219. Like a totally corrupt cop, making
bad drug deals, rotten to the coreCopy !req
220. Rotten?Copy !req
221. Yeah, got anything?Copy !req
222. Then, how about,Copy !req
223. "Bad Lieutenant", Abel FerraraCopy !req
224. Is it really bad?Copy !req
225. It's more than bad
Harvey Keitel is the worstCopy !req
226. The worst...Copy !req
227. Why don't you rent
"Donnie Brasco", too?Copy !req
228. Al Pacino plays a guy in the mafiaCopy !req
229. - And Johnny Depp is a cop?
- YeahCopy !req
230. - I already saw it
- You didCopy !req
231. Excuse me...Copy !req
232. You can wipe them off with thisCopy !req
233. The linesCopy !req
234. Lines?Copy !req
235. Lines?Copy !req
236. "Dreams?"Copy !req
237. "Dream..."Copy !req
238. "Dream?"Copy !req
239. OK, how about Theo Angelopoulos'Copy !req
240. "The Beekeeper"Copy !req
241. Gelo?Copy !req
242. Angelo...Copy !req
243. Across the river there's
a big DVD storeCopy !req
244. You can't rent "Dream of Light"
You have to buy itCopy !req
245. "The Beekeeper" comes in a box set,Copy !req
246. so you probably can't rent it,
even thereCopy !req
247. ThanksCopy !req
248. Across the river...Copy !req
249. Thank youCopy !req
250. I'm sorry...Copy !req
251. I am useless...Copy !req
252. What's your name?Copy !req
253. Look at the flowersCopy !req
254. What's the flower called?Copy !req
255. Excuse meCopy !req
256. I'm sorryCopy !req
257. I'm sorryCopy !req
258. I'm sorryCopy !req
259. Excuse meCopy !req
260. Say, do you know a bug
called the mayfly?Copy !req
261. The mayfly...Copy !req
262. Dies a day or 2
after it gives birthCopy !req
263. So its body is emptyCopy !req
264. No stomach or intestinesCopy !req
265. It's filled with eggs insteadCopy !req
266. It's a creature that's born
only to give birthCopy !req
267. Humans aren't so differentCopy !req
268. Pointless...Copy !req
269. I'm empty, too...Copy !req
270. A marvelous coincidence
I'm the same...Copy !req
271. I'm all emptyCopy !req
272. I wonder if there are othersCopy !req
273. These days, everybody isCopy !req
274. Everybody?Copy !req
275. Yes, especially,Copy !req
276. everyone living in this kind of cityCopy !req
277. You're not the only oneCopy !req
278. Say, do you know this poem?Copy !req
279. Poem?Copy !req
280. You don't know poems?Copy !req
281. Doesn't matter,Copy !req
282. "Life is..."Copy !req
283. Life is...Copy !req
284. Let's see, "life is..."Copy !req
285. Let's see, life is?Copy !req
286. It seems lifeCopy !req
287. is constructed in a wayCopy !req
288. that no one can fulfill it aloneCopy !req
289. Just asCopy !req
290. it's not enough for flowersCopy !req
291. to have pistils and stamensCopy !req
292. An insect or a breezeCopy !req
293. must introduce a pistil to a stamenCopy !req
294. Life contains its own absence,Copy !req
295. which only an Other can fulfillCopy !req
296. It seems the world
is the summation of OthersCopy !req
297. And yet,Copy !req
298. We neither know nor are toldCopy !req
299. that we will fulfill each otherCopy !req
300. We lead our scattered lives,Copy !req
301. perfectly unaware of each other...Copy !req
302. Welcome, would you like
to buy a cake?Copy !req
303. The master has come homeCopy !req
304. Welcome back, MasterCopy !req
305. Or at times, allowed to findCopy !req
306. the Other's presence disagreeableCopy !req
307. Why is it,Copy !req
308. that the world is constructed
so loosely?Copy !req
309. I'm MisatoCopy !req
310. How old are you, Misato?Copy !req
311. I'm 24Copy !req
312. 24...Copy !req
313. Misato, do you know
a good restaurant nearby?Copy !req
314. I just started yesterdayCopy !req
315. I understandCopy !req
316. What do you like?Copy !req
317. I like pastaCopy !req
318. I like pasta, too!Copy !req
319. I want Extra RiceCopy !req
320. I want Extra Rice, tooCopy !req
321. Cancel the ham and cheese
hamburg steakCopy !req
322. Lunch specials?Copy !req
323. More water with lots of iceCopy !req
324. Right awayCopy !req
325. I'll take the lunch special insteadCopy !req
326. The lunch special?Copy !req
327. The suspect, Kume, confessed thatCopy !req
328. he had bought one gram from a foreigner
for 7,000 Yen when he traveled to OsakaCopy !req
329. So expensive...Copy !req
330. A horse fly,Copy !req
331. bathed in light,Copy !req
332. flies in closeCopy !req
333. to a blooming flowerCopy !req
334. I, too, might have beenCopy !req
335. someone's horse flyCopy !req
336. Perhaps you, too,Copy !req
337. had once been my breezeCopy !req
338. No customers...Copy !req
339. No...Copy !req
340. I hope it'll be OKCopy !req
341. I like it here...Copy !req
342. This storeCopy !req
343. What's the name of
the movie adaptedCopy !req
344. from a Stephen King novel,
starring River Phoenix when he was 15?Copy !req
345. "Stand by Me"Copy !req
346. CorrectCopy !req
347. Great!Copy !req
348. OK, then,Copy !req
349. the Hollywood movie that became
Matsuda Yusaku's last film?Copy !req