1. ¡Rayos!Copy !req
2. Bien, sonso. Aquí vamos.Copy !req
3. Ven acá. Espera.Copy !req
4. No me obligues a usar esto,
¿de acuerdo?Copy !req
5. ¡El payaso y el perro!Copy !req
6. ¡Hola, niños!
¡Es hora de Feliz Slappy!Copy !req
7. ¡Muy bien!
¡Les diré lo que haremos!Copy !req
8. ¡Empezaremos girando
un poco este plato!Copy !req
9. Seguro no adivinarán qué es este.Copy !req
10. Vueltas y vueltas.Copy !req
11. Elijan una carta.Copy !req
12. Cualquiera.Copy !req
13. Ahora, me meto el plato en la boca.Copy !req
14. Se me fue al cogote.Copy !req
15. Muy bien, perro. Es tu turno.Copy !req
16. Una más.Copy !req
17. Y ahora, niños, ¡el final triunfal!Copy !req
18. ¡Vámonos de aquí!Copy !req
19. ¡Vuelve acá!Copy !req
20. ¡Mi pastel, no!Copy !req
21. ¿Le importaría darme
un par de referencias?Copy !req
22. ¡Vamos! ¡Entra ahí!Copy !req
23. ¡Te lo advertí!Copy !req
24. ¡Tuviste tu oportunidad,
perro mestizo pulgoso!Copy !req
25. ¡Te irás a la perrera!Copy !req
26. ¿Me oíste? ¡Irás a la perrera!Copy !req
27. ¡Odio las fiestas de cumpleaños!Copy !req
28. ¡Odio a los niños!Copy !req
29. ¡Odio ser payaso!Copy !req
30. ¡Detesto los pasteles de cumpleaños!Copy !req
31. ¿Sí? ¿Es la perrera?Copy !req
32. Tengo un perro muy bravo.Copy !req
33. No, es un perro horrible.
¡Es un revoltoso!Copy !req
34. Pues, voy para allá con él.Copy !req
35. No, no sé qué dirección tienen.
Por eso llamo.Copy !req
36. ¿Qué? Ah, sí, sí.
Sé dónde es.Copy !req
37. Llegaré en 15 o 20 minutos.Copy !req
38. Pues, no.
Tengo un mapa aquí en la camioneta.Copy !req
39. ¡Por Dios!Copy !req
40. ¿Estás bien?
¿Estás bien, mi amor?Copy !req
41. ¡No!Copy !req
42. Casi me da un ataque cardíaco.Copy !req
43. ¿Qué diablos hacía esa caja
en medio de la carretera?Copy !req
44. Todos están bien. Qué bueno.Copy !req
45. ¿No es lindo?Copy !req
46. No olviden que mi nueva
oficina está a 10 minutos.Copy !req
47. ¿Saben qué Fernfield
es el tercer fabricanteCopy !req
48. más importante de servilletas
en América del Norte?Copy !req
49. Bien, ya llegamos.Copy !req
50. ¿Qué les parece?Copy !req
51. Me preocupa que empiece
el año escolar 3 meses tarde.Copy !req
52. No hace amigos tan fácilmente.Copy !req
53. No porque no sea amistoso.
Es solo que...Copy !req
54. últimamente, habla poco.Copy !req
55. Cuando su padre murió
el año pasado...Copy !req
56. - Lo siento mucho.
- Gracias. Ha sido difícil.Copy !req
57. En fin, yo solía pasar
mucho tiempo aquí.Copy !req
58. Mis abuelos vivían aquí.Copy !req
59. Y pensé que mudarnos sería lo mejor
para todos. Sobre todo, para Josh.Copy !req
60. Comprendo.
Sé que le irá muy bien aquí.Copy !req
61. Pero hábleme sobre
programas extracurriculares.Copy !req
62. ¿Josh tiene
algún interés o pasatiempo?Copy !req
63. Pues, solía jugar baloncesto
con su papá,Copy !req
64. pero también
perdió interés en eso.Copy !req
65. Veamos.
Tenemos una banda excelente.Copy !req
66. Yo tocaba la flauta
cuando tenía su edad. Era divertido.Copy !req
67. Creo que un instrumento sería
lo ideal.Copy !req
68. No, no. No soples tan fuerte.Copy !req
69. Bueno, sopla un poco más fuerte.Copy !req
70. Mamá, no se llama pluriempleo.
Lo encontré.Copy !req
71. No es pluriempleo.
Está permitido tener dos empleos.Copy !req
72. ¿Me permites?
Tengo otra llamada. ¿Hola?Copy !req
73. Sí, Sra. Grayson. Ya sé por qué
no llegaron las servilletas a Bolivia.Copy !req
74. Llegaron a Venezuela. Sí.Copy !req
75. Lo siento, mi amor.
Estaba hablando con la abuela.Copy !req
76. ¿Qué tal estuvo la escuela?Copy !req
77. Pésima.Copy !req
78. ¿Cómo te fue con el trombón?Copy !req
79. Mi amor.Copy !req
80. Lo siento.Copy !req
81. ¿Sabes? Éste ha sido
un año difícil para todos.Copy !req
82. Pero sé que saldremos adelante.
Este lugar es bueno.Copy !req
83. Sólo tenemos que dar
lo mejor de nosotros cada día.Copy !req
84. Así lo habría querido tu papá.Copy !req
85. - Eso creo.
- Claro.Copy !req
86. No habría querido
que estuvieras abatido.Copy !req
87. Te amo.Copy !req
88. Mira al niño nuevo.Copy !req
89. Parece que le robó la pelota
a los Harlem Globetrotters.Copy !req
90. ¿Cómo estás, amigo?Copy !req
91. Bueno, escuchen.Copy !req
92. Vinieron a buscar su entrada
en la mayor tradición de la escuela.Copy !req
93. El baloncesto.Copy !req
94. Hay cinco jugadores del año pasadoCopy !req
95. con el líder anotador Larry Willingham.Copy !req
96. Levanten las manos, caballeros.Copy !req
97. Y este año, llegaremos hasta el final.Copy !req
98. - ¿Por qué?
- Porque somos ganadores, señor.Copy !req
99. Así es.Copy !req
100. Venimos a ganar.Copy !req
101. Porque si pueden ganar en la cancha,
pueden ganar en la vida.Copy !req
102. Bajen para acá.
Veamos si saben jugar.Copy !req
103. - ¿En qué equipo juegan?
- ¡En los Lobos Grises!Copy !req
104. - ¿Quién va a ganar?
- ¡Los Lobos Grises!Copy !req
105. - No se oye.
- ¡Los Lobos Grises!Copy !req
106. ¿Qué equipo ganará?Copy !req
107. - Buenas noches, Art.
- Buenas noches.Copy !req
108. Oye, muchacho.Copy !req
109. Eres nuevo, ¿verdad?Copy !req
110. Me vendría bien tener un supervisor.Copy !req
111. - Pues...
- El supervisor trabaja sin parar.Copy !req
112. Llega antes que el equipo.
Se va después.Copy !req
113. ¿Crees poder hacerlo?Copy !req
114. Entrenamos el viernes por la tarde.
No faltes.Copy !req
115. Ven, bonito.
¿Quieres que te quite esos trapos?Copy !req
116. Sí, lo sé, pero esa cuenta
necesita estar en ceros.Copy !req
117. Lo sé. ¿Me permite?
Tengo otra llamada. Gracias.Copy !req
118. ¿Hola? ¿No se suponía
que empezarían a empapelar hoy?Copy !req
119. ¿Podrías comer algo, por favor?Copy !req
120. ¡Vaya!Copy !req
121. ¿Te gusta el baloncesto?Copy !req
122. ¡Muy bien, muchacho! ¡Otra vez!Copy !req
123. Hola, muchacho.Copy !req
124. Buen chico.Copy !req
125. Muy bien, entra.Copy !req
126. Ven.Copy !req
127. ¡Vamos!Copy !req
128. Anda. Mamá llegará
a casa a las 5:00.Copy !req
129. Un momento.Copy !req
130. Toma, bonito. Mira, bonito.Copy !req
131. ¿La quieres, bonito?
¿Quieres la pelota?Copy !req
132. ¡Ve por ella!Copy !req
133. Quieto, Buddy.Copy !req
134. ¡Ya llegué!Copy !req
135. Quieto. No te muevas
hasta que regrese.Copy !req
136. Lista.Copy !req
137. Hola. ¿Te ayudo con las bolsas?Copy !req
138. - ¿Cómo dices?
- ¿Te ayudo con las bolsas?Copy !req
139. ¿Cómo te fue hoy?Copy !req
140. Bueno, ¿qué ocurre?Copy !req
141. ¿Qué pasa?Copy !req
142. Nada. ¿No puede un niño
ayudar a su mamá con las bolsas?Copy !req
143. ¿Qué hiciste?Copy !req
144. ¿Recuerdas cuando tenía un hámster?Copy !req
145. - ¿Quieres otro hámster?
- ¡No!Copy !req
146. - No precisamente.
- ¡Desembucha, Josh!Copy !req
147. ¡Por Dios!Copy !req
148. Y bien... ¿puedo conservarlo?Copy !req
149. ¡PERRO DORADO HALLADO!
¡LLAMEN INMEDIATAMENTE!Copy !req
150. Toma.Copy !req
151. Tengo una idea.Copy !req
152. ¿Podrías venir, por favor?Copy !req
153. Tú tienes que quedarte aquí.Copy !req
154. No. Tienes que quedarte afuera.Copy !req
155. - ¿Querías verme, mamá?
- ¿Qué haces?Copy !req
156. - ¿A qué te refieres?
- A la caja.Copy !req
157. No te hagas el gracioso.
Sé qué intentas.Copy !req
158. - ¿Qué intento?
- Hacerle una casa.Copy !req
159. Ésta no es su casa.
Lo próximo será...Copy !req
160. No puedes dejar que se moje.
Es inhumano.Copy !req
161. A eso es a lo que me refiero.
No es humano. Es callejero.Copy !req
162. No te encariñes con este perro.Copy !req
163. Ya tengo bastante paquete
con los dos.Copy !req
164. - Yo cuido de él.
- No sabemos nada de este perro.Copy !req
165. Hay que pensar en tu hermanita.
La respuesta es no.Copy !req
166. Una semana. Si nadie lo reclama,
se va a la perrera.Copy !req
167. - Tres semanas.
- Dos.Copy !req
168. Dos y media. Hasta Navidad.Copy !req
169. Faltan dos semanas y dos días, ¿no?Copy !req
170. Es perfecto.Copy !req
171. No lo eches antes de Navidad.
Por favor.Copy !req
172. Está bien. Hasta Navidad.
Pero al día siguiente, se irá de aquí.Copy !req
173. Mientras, duerme afuera.Copy !req
174. Y si tratas de meterlo a escondidas
una sola vez...Copy !req
175. Juro que no.Copy !req
176. De acuerdo, pero que quede claro.Copy !req
177. Algún día crecerás y serás abogado.Copy !req
178. - ¿Viste mi diario?
- No. Buenos días, mamá.Copy !req
179. Buddy, ¿cómo estás?Copy !req
180. ¿Cómo estás, muchacho?
¿Dormiste bien?Copy !req
181. Buen chico. ¿Quieres jugar?Copy !req
182. ¡No arrastres los pies!Copy !req
183. ¡Ya! ¡Vamos!Copy !req
184. ¡Stewart, no quieras ser héroe!Copy !req
185. ¡Tu labor en este equipo es pasarle
la pelota a Willingham! ¡Vamos!Copy !req
186. ¡Pásala! ¡Vamos!Copy !req
187. ¡Eso es!Copy !req
188. ¡Vamos, Curtis!Copy !req
189. ¿Qué te pasa, aguador?Copy !req
190. ¡CREE! ¡LOGRA!Copy !req
191. ¡Vamos!Copy !req
192. ¡Oye, fuera de...!
¿No ves que es pintura fresca?Copy !req
193. ¡Tira y anota!Copy !req
194. ¡Buen chico!Copy !req
195. ¡Genial! ¡Pizza!Copy !req
196. Yo también.Copy !req
197. ¿Cómo trepaste hasta aquí?Copy !req
198. ¿Estás bien?Copy !req
199. ¡Estoy bien, mamá!Copy !req
200. - ¿Está todo en orden aquí?
- Sí. Todo está bien.Copy !req
201. Estaba haciendo mi tarea.Copy !req
202. Me llevo esa ropa sucia
ya que estoy aquí.Copy !req
203. Yo lo haré después.Copy !req
204. Tú trabajas muy duro.Copy !req
205. Será bueno para mí.Copy !req
206. ¿Hola?Copy !req
207. Sí, habla la Sra. Framm.Copy !req
208. Sí, mi hijo puso esos volantes.Copy !req
209. No, sé que no colocó uno
en propiedad privada a propósito.Copy !req
210. Lo siento mucho.Copy !req
211. - ¿Qué hay de nuevo?
- No tengo idea.Copy !req
212. Tengo práctica.
Llegaré más tarde.Copy !req
213. Adiós, mi amor.Copy !req
214. Es todo, caballeros. A las duchas.Copy !req
215. Agua fría.Copy !req
216. Asegúrate de usar agua fría.Copy !req
217. De otra forma,
la ropa saldrá hecha miniatura.Copy !req
218. Bien.Copy !req
219. No entiendo.Copy !req
220. ¿Qué es lo que no entiende?Copy !req
221. ¿Por qué te obligas
a pasar por esto?Copy !req
222. Creo que porque me gusta
el baloncesto.Copy !req
223. Y que tengan un muy buen día, niños.Copy !req
224. Nos veremos en dos semanas.Copy !req
225. Disculpe, señor.Copy !req
226. ¿Podría firmar esto?Copy !req
227. ¿Crees que este soy yo?Copy !req
228. ¿Y no lo es?Copy !req
229. No, muchacho. Ese sujeto murió.Copy !req
230. Murió hace mucho tiempo.Copy !req
231. Bueno.Copy !req
232. Gracias de cualquier forma.Copy !req
233. "Sí, Virginia, Santa Claus existe.Copy !req
234. Su existencia es tan cierta como
el amor, la generosidad y la devoción.Copy !req
235. Y tú sabes que todo esto abunda,
y traen a tu vidaCopy !req
236. su máxima belleza y alegría.Copy !req
237. ¡Ay! Qué monótono sería el mundo
si no existiera Santa Claus.Copy !req
238. No existiría la fe inocente,
y por ende,Copy !req
239. la poesía ni el romance
para hacer tolerable esta existencia.Copy !req
240. Nadie puede concebir ni imaginarCopy !req
241. todas las maravillas ocultas
y a la vista que hay en el mundo.Copy !req
242. Las cosas más reales del mundoCopy !req
243. son aquellas que no pueden ver
ni los niños ni los hombres.Copy !req
244. ¿Qué no existe Santa Claus?Copy !req
245. Gracias a Dios que vive,
y que vivirá eternamente.Copy !req
246. Dentro de mil años, Virginia,Copy !req
247. y más aún, eso diez veces más.
Dentro de diez mil años,Copy !req
248. seguirá trayendo alegría
al corazón de los niños".Copy !req
249. Hola, Buddy, es Navidad.Copy !req
250. Feliz Navidad.Copy !req
251. Gracias, mamá.Copy !req
252. Tengo que darle estos volantes a los
niños que lo intentaron y no entraron.Copy !req
253. Los gemelos Simmons se mudaron
a Canadá. No sé por qué.Copy !req
254. Hay dos lugares libres.
¿Sabes de quién es cada casillero?Copy !req
255. No pierdas tu tiempo, aguador.Copy !req
256. Ojalá mi papá estuviera aquí.Copy !req
257. Él siempre sabía qué hacer.Copy !req
258. No.Copy !req
259. No quiero jugar.Copy !req
260. Bueno.Copy !req
261. Puedes jugar.Copy !req
262. ¡Imposible!Copy !req
263. No puedo creerlo.Copy !req
264. Vamos, muchacho.Copy !req
265. Siéntate, muchacho.Copy !req
266. ¡Sí!Copy !req
267. No sé dónde aprendiste
a hacerlo, peroCopy !req
268. solo para estar seguros,
es nuestro secreto, ¿sí?Copy !req
269. Qué buen chico.Copy !req
270. ¡Muy bien, caballeros, escuchen!Copy !req
271. Tuvimos un comienzo incierto.
Ganamos dos, perdimos dos.Copy !req
272. Para llegar a la final,
debemos empezar a ganar.Copy !req
273. Y es por eso que estoy buscando
a dos ganadores.Copy !req
274. Son nueve.
Sólo dos de ustedes volverán.Copy !req
275. Framm, llegas tarde.
Trae ese estante con balones.Copy !req
276. Vine a hacer la prueba para jugar.Copy !req
277. No puede hacer la prueba.
Es el aguador.Copy !req
278. - ¿De dónde sacaste eso?
- Estaba en mi casillero.Copy !req
279. No debería haber estado ahí.Copy !req
280. ¿Sería mucho pedir
que aun así hiciera la prueba?Copy !req
281. Déjelo, entrenador.Copy !req
282. ¡Está bien!Copy !req
283. Pero si entorpeces mi prueba,
tendré que sacarte.Copy !req
284. ¡Sí!Copy !req
285. ¿Nervioso?Copy !req
286. Esto siempre me trajo buena suerte.
Deberías usarlo tú hoy.Copy !req
287. - ¿Una cáscara?
- No cualquier cáscara.Copy !req
288. A Scottie Pippen se le cayó
en el juego contra los Sonics.Copy !req
289. Yo la recogí.Copy !req
290. - No puedo aceptarla, Tom.
- Está bien.Copy !req
291. Tengo esto del basurero
de Shawn Kemp.Copy !req
292. Aguador...Copy !req
293. no vayas a estorbarme.Copy !req
294. ¡Hola, Josh!Copy !req
295. ¡A ganar!Copy !req
296. ¡Maldita sea, Larry!Copy !req
297. ¡Encestas y luego buscas la falta!Copy !req
298. ¡Vamos!Copy !req
299. LOBOS GRISES 27
EQUIPO VISITANTE 32Copy !req
300. Nos comen en las transiciones.
Bloqueo total de cancha.Copy !req
301. Muy bien.Copy !req
302. ¡Lobos grises!Copy !req
303. No quiero volver a verte
soltando la pelota, ¿eh?Copy !req
304. Esa pelota era nuestra, árbitro.Copy !req
305. ¡Ven acá!Copy !req
306. El único que puede
reñirle al árbitro, soy yo.Copy !req
307. - Framm, entra.
- ¿Yo?Copy !req
308. ¿Ves a algún otro Framm
sentado aquí? Entra.Copy !req
309. Framm, número cuatro, entra a jugar.Copy !req
310. - ¡Agárrenlo!
- ¡Vamos!Copy !req
311. ¡Buddy, no!Copy !req
312. - ¡Agárrenlo!
- ¡Ven acá!Copy !req
313. ¡Dame la pelota!Copy !req
314. ¡Alto!Copy !req
315. Con permiso.Copy !req
316. ¡Vuelve acá!Copy !req
317. ¡Vuelve acá!Copy !req
318. No.Copy !req
319. Perro malo.Copy !req
320. Lo siento. Ven, Buddy.Copy !req
321. Hola, muchacho.Copy !req
322. ¿Sabías que Buddy
podía jugar baloncesto?Copy !req
323. ¡Ahí está! El hombre del momento.Copy !req
324. Y el perro.Copy !req
325. Juro que no lo habría creído de no
haberlo visto con mis propios ojos.Copy !req
326. Un perro jugador de baloncesto.Copy !req
327. Un verdadero Michael "Guau" Jordan.Copy !req
328. Lo tenías muy escondido.Copy !req
329. Pero no dejo de hablar.
Melissa, ella es la Sra. Framm...Copy !req
330. y su talentoso hijo, Josh.Copy !req
331. Soy presidenta del Club Booster
y me preguntaba si tú y...Copy !req
332. Buddy podrían hacerlo
en el próximo medio tiempo.Copy !req
333. Sería genial como mascota del equipo.Copy !req
334. Y fabuloso para el espíritu escolar.Copy !req
335. No volverás a soltar otra pelota.Copy !req
336. Tú puedes.
Enfrenta a la pelota.Copy !req
337. Atrapa la pelota.Copy !req
338. ¿Qué está pasando aquí?Copy !req
339. Estoy haciendo un ejercicio con Tom.Copy !req
340. Es suficiente, Joe.Copy !req
341. Es suficiente.Copy !req
342. Buen chico.Copy !req
343. Quiero reportar un problema
con el reparto de mi diario.Copy !req
344. Pues, que no lo recibo.
Hace semanas que no lo recibo.Copy !req
345. Y me la paso llamando.Copy !req
346. Pero a mis vecinos les llega y a mí no.Copy !req
347. No, no dudo que sea
un magnífico repartidor.Copy !req
348. ¿Ya encontró
entrenador de baloncesto?Copy !req
349. El papá de Larry se ofreció.Copy !req
350. Hasta que llegue otro maestro
de educación física.Copy !req
351. Bien.Copy !req
352. ¿Sería raro que le hiciera
una sugerencia?Copy !req
353. ¿Quién es?Copy !req
354. Buenas tardes.Copy !req
355. Bueno, empecemos.Copy !req
356. ¿Ven esta pelota?Copy !req
357. Yo no veo nada.Copy !req
358. Yo sí. Es una pelota buena.Copy !req
359. Con tamaño y peso oficial.Copy !req
360. Un poco desgastada, pero...Copy !req
361. sigue rebotando muy bien.Copy !req
362. No te la quedes. Pásala.Copy !req
363. Buena atrapada.Copy !req
364. La dejaste caer.Copy !req
365. Qué tontería.
Usemos una pelota de verdad.Copy !req
366. La pelota es solo caucho y aire.Copy !req
367. Baloncesto es lo que haces con ella.Copy !req
368. Antes de jugar con nosotros,Copy !req
369. tienes que aprender a jugar
con tus compañeros.Copy !req
370. ¡Pasa la pelota! ¡Cuenta el regateo!Copy !req
371. Bien.Copy !req
372. ¡Dos puntos!Copy !req
373. Sí, solo que tú no tenías la pelota.Copy !req
374. ¿Qué?Copy !req
375. No estás pendiente
de tus compañeros.Copy !req
376. Con una pelota invisible,Copy !req
377. tienes que sacar tu información
de otro lado.Copy !req
378. Ahora, intentémoslo de nuevo.Copy !req
379. ¡Medio tiempo!Copy !req
380. ¿Me permiten su atención, por favor?Copy !req
381. Les tenemos una gran sorpresa.Copy !req
382. Por favor, den la bienvenida
a nuestro marcador, Josh Framm,Copy !req
383. y a la nueva mascota del equipo
de baloncesto Lobos Grises, ¡Buddy!Copy !req
384. Vamos.Copy !req
385. Buen chico.Copy !req
386. Vamos.Copy !req
387. Anda.Copy !req
388. Sólo estamos jugando.Copy !req
389. Buen chico.
Como siempre lo hacemos.Copy !req
390. Sé que puedes hacerlo.Copy !req
391. Ya me lo demostraste.Copy !req
392. No te preocupes por esa gente.Copy !req
393. Buen chico. Vamos.Copy !req
394. ¿Quieres jugar? Buen chico.Copy !req
395. Estoy abierto. Vamos, Larry.Copy !req
396. - Fuera.
- ¿Qué?Copy !req
397. ¿Por qué me saca?Copy !req
398. Entra en lugar de Larry.Copy !req
399. ¿Qué demonios cree que hace?Copy !req
400. - Tiempo, árbitro.
- ¿Por qué saca a mi hijo?Copy !req
401. - Juega como si no tuviera equipo.
- Él es el equipo.Copy !req
402. Quizá lo sea para
un padre emocionado.Copy !req
403. Para mí, es un jugador
que tiene mucho que aprender.Copy !req
404. Le pido gentilmente que se siente y
me deje seguir dirigiendo a mi equipo.Copy !req
405. Ven, Larry. Nos vamos.Copy !req
406. - Pero, papá...
- ¡Ahora!Copy !req
407. Entra, Josh.Copy !req
408. Es mucho más fácil
sin presión, ¿verdad?Copy !req
409. Pensé que si encestaba,
ellos me habrían...Copy !req
410. usted sabe, me habrían aceptado.Copy !req
411. No tenías buenas razones para tirar.Copy !req
412. ¿Ves a ese perro?Copy !req
413. - Pásale la pelota.
- Bueno.Copy !req
414. A ese perro le importa un comino
su promedio de anotaciones.Copy !req
415. O ser "el jugador más valioso".Copy !req
416. Simplemente, le encanta jugar.Copy !req
417. He visto a muchos
jugadores profesionalesCopy !req
418. como el tal Chaney, por ejemplo,
cometer el mismo error que tú.Copy !req
419. Si juegas solo para ti, pierdes.Copy !req
420. Todo está aquí.Copy !req
421. Tienes que jugar con el corazón.Copy !req
422. Eso es.
Concéntrate en la pelota.Copy !req
423. Bien. Ya estás entendiéndolo.Copy !req
424. ¡LOBOS GRISES GANAN DE NUEVO!Copy !req
425. A jugar.Copy !req
426. ¡LOS LOBOS GRISES
A LA FINAL ESTATAL!Copy !req
427. Estamos aquí en la Escuela Fernfield,Copy !req
428. donde los Lobos Grises
acaban de calificarCopy !req
429. a la final contra los Guerreros
en 1 semana.Copy !req
430. Aún más milagroso que el milagroso
giro de los Lobos Grises,Copy !req
431. son las increíbles habilidades
de su mascota.Copy !req
432. Se llama Buddy, pero no es un perro
perdiguero común y corriente.Copy !req
433. Es, más bien, un perro tirador.Copy !req
434. ¿No me creen? Echen un vistazo.Copy !req
435. Disculpe la molestia.
Soy Norm Snively.Copy !req
436. - Creo que tiene a mi perro.
- ¿Qué?Copy !req
437. Mi perro.Copy !req
438. Usted sabe.Copy !req
439. El viejo... el viejo Azul.Copy !req
440. Mire.Copy !req
441. Es una fotografía suya.Copy !req
442. Somos él y yo.
Verá, soy payaso de profesión.Copy !req
443. Tal vez quiera ver sus papeles.Copy !req
444. ¡No!Copy !req
445. Blue, vendrás a casa con papá.Copy !req
446. ¡No! ¡No puede llevárselo!Copy !req
447. ¡No podemos hacer nada!
¡Tiene papeles!Copy !req
448. ¡Es mi perro!Copy !req
449. Por favor, podemos pagarle.Copy !req
450. Escuche, señora,
solo quiero a mi perro.Copy !req
451. - ¡Él lo odia!
- Calma, mi amor.Copy !req
452. Ya sé qué haremos.Copy !req
453. En tu cumpleaños, el perro y yo
te daremos un espectáculo barato.Copy !req
454. ¡Por favor, vamos a discutirlo!Copy !req
455. juega con el corazón
Arthur ChaneyCopy !req
456. Nos vemos en el juego de hoy.
Te quiere, Josh.Copy !req
457. ¿Un comercial de cerveza?
No quiero que haga esos comerciales.Copy !req
458. Pues, ¿por quién me toma?Copy !req
459. Tengo ética.Copy !req
460. Sólo por curiosidad,Copy !req
461. ¿de cuánto hablamos
por un comercial de cerveza?Copy !req
462. ¡Deja de hacer ruido afuera!
¿Qué dice?Copy !req
463. Hablábamos de cuánto.Copy !req
464. Eso saca a la ética de la jugada.Copy !req
465. Digo, es solo un perro.
¿Qué sabe él?Copy !req
466. No podemos en abril.
Estaremos de gira.Copy !req
467. Espera. ¿La tal Oprah...?Copy !req
468. Usted sabe, la tal Oprah.
¿Le gustan los perros?Copy !req
469. Me encantaría ir con Jay Leno.Copy !req
470. ¡Vuelve aquí con mi perro!Copy !req
471. ¡Vamos! ¡Deprisa!Copy !req
472. ¡Maldito muchachito! ¡Es mi perro!Copy !req
473. ¡Vete!Copy !req
474. ¡Te tengo, niño!Copy !req
475. ¡Corre, Buddy!Copy !req
476. ¡Háganse a un lado!Copy !req
477. ¡No corren suficientemente rápido!Copy !req
478. MUELLE "A"Copy !req
479. ¡Te atraparé, pequeño...!Copy !req
480. Gracias.Copy !req
481. Ven, bonito.Copy !req
482. Ven, muchacho.Copy !req
483. Sé que solo eres un perro...Copy !req
484. así que no espero que entiendas
lo que voy a decirte.Copy !req
485. No puedes ir a casa conmigo.
Ese sujeto irá por ti y te llevará.Copy !req
486. Tienes que entender que...Copy !req
487. yo te encontré.Copy !req
488. Y alguien más te encontrará también.Copy !req
489. Sé que te querrán,Copy !req
490. así que te dejaré en libertad.Copy !req
491. Toma. Te traje algo.Copy !req
492. Porquería.Copy !req
493. Ojalá pudiera regresar el tiempo
a antes de saber que tirabas.Copy !req
494. Tal vez no habría pasado nada de esto.Copy !req
495. Anda.
Eres libre.Copy !req
496. Vete.Copy !req
497. ¡Fuera!Copy !req
498. Tienes que irte.Copy !req
499. ¡Por favor, Buddy! ¡Vete!Copy !req
500. ¡Largo!Copy !req
501. ¡Vete! ¡Fuera de aquí!Copy !req
502. ¿Acaso no lo entiendes?Copy !req
503. ¡Vete! ¡Ya no te quiero!Copy !req
504. ¡Vete!Copy !req
505. ¿Quieres jugar?Copy !req
506. Buen chico.Copy !req
507. Vamos. Buen chico.Copy !req
508. Igual que siempre.Copy !req
509. ¿Sabes? Dicen que un equipo
es una comunidad.Copy !req
510. Lo cual significa que,
cuando a un niño le da varicela,Copy !req
511. la mitad del equipo se contagia.Copy !req
512. El juego de esta noche está hecho
a su medida.Copy !req
513. Estos últimos meses han...Copy !req
514. sido los mejores meses de mi vida.Copy !req
515. Y eso se lo debo a todos ustedes.Copy !req
516. Y tal vez al perro que no está aquí.Copy !req
517. Porque, pase lo que pase esta noche,
este es un equipo.Copy !req
518. Y lo que obtendrán será una victoria.Copy !req
519. - ¿Están listos para jugar?
- ¡Sí!Copy !req
520. Muy bien. Acaben con ellos.Copy !req
521. ¡Sí, Lobos Grises!Copy !req
522. Esta noche caerás, aguador.Copy !req
523. - ¿Larry juega con los Guerreros?
- Sí.Copy !req
524. Hawkes me dijo que el papá de Larry
mudó a su familia a SpokaneCopy !req
525. para que pudiera jugar
con los Guerreros.Copy !req
526. - Genial.
- Descuida.Copy !req
527. Traigo la goma de mascar
de Dennis Rodman.Copy !req
528. - ¿Qué buscan?
- ¡Trabajar en equipo!Copy !req
529. ¡Adelante!Copy !req
530. ¡LOBOS GRISES!Copy !req
531. LOBOS GRISES 2
EQUIPO VISITANTE 0Copy !req
532. ¡Vamos! Eso es.
Muéstrales cómo se hace.Copy !req
533. ¡Ése es mi muchacho!Copy !req
534. LOBOS GRISES 33
EQUIPO VISITANTE 39Copy !req
535. ¿Qué te pasa, aguador?Copy !req
536. ¡Bien hecho! ¡Bien!Copy !req
537. LOBOS GRISES 40
EQUIPO VISITANTE 48Copy !req
538. ¡Pasa la pelota!Copy !req
539. - Tiempo, árbitro.
- Vengan. Vengan.Copy !req
540. Siéntense. Descansen.Copy !req
541. Estoy agotado. Nos acaban.Copy !req
542. Tienen que dejar que la pelota
haga su parte.Copy !req
543. Sólo nos llevan 10 puntos de ventaja.
Tiene casi todo el segundo tiempo.Copy !req
544. Muy bien, denme esas manos.
¡Vamos!Copy !req
545. ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Vamos!Copy !req
546. ¡Bien hecho!Copy !req
547. LOBOS GRISES 45
EQUIPO VISITANTE 55Copy !req
548. ¡Defensa!Copy !req
549. ¡Sí! Bien. ¡Muy bien!Copy !req
550. LOBOS GRISES 56
EQUIPO VISITANTE 72Copy !req
551. ¡Cúbranlo!Copy !req
552. Son cinco, hijo. Estás expulsado.Copy !req
553. Tiempo, árbitro.Copy !req
554. No cometan más faltas.
No podemos perder a nadie más.Copy !req
555. Bueno, aún no termina el juego.Copy !req
556. En 7 minutos pueden pasar
muchas cosas.Copy !req
557. ¿Recuerdan qué nos trajo?Copy !req
558. El trabajo en equipo.Copy !req
559. ¡Lesión! ¡Tiempo muerto!Copy !req
560. Vamos, chicos, ayúdenlo.
¿Estás bien?Copy !req
561. Dieron lo mejor de ustedes.Copy !req
562. Se acabó, entrenador. Rindámonos.Copy !req
563. Sólo tenemos 4 jugadores.
¿Qué vamos a hacer?Copy !req
564. Hagan lo que puedan con la cabeza
bien alta. Les ganaremos con cuatro.Copy !req
565. Ven acá. ¡Sal de ahí!Copy !req
566. Oigan, tengo una idea.Copy !req
567. Ingreso de canino.Copy !req
568. - ¿Qué pasa aquí?
- Yo me encargaré.Copy !req
569. Piden reemplazar con un perro.Copy !req
570. - ¿Están locos?
- Es miembro registrado del equipo.Copy !req
571. Practica con el equipo.
Viaja con el equipo.Copy !req
572. Revise su reglamento. No encontrará
nada que diga que no puede jugar.Copy !req
573. Cierto. Ninguna regla dice que el perro
no puede jugar baloncesto.Copy !req
574. Esto es una broma.
Los perros no juegan baloncesto.Copy !req
575. ¿Qué les pasa, caballeros?Copy !req
576. ¿Temen que un perro
derrote a su equipo?Copy !req
577. Acéptenlo.Copy !req
578. En este momento,
ingresa el nuevo jugador K-9.Copy !req
579. Muy bien, muchacho.
Jugaremos. Quieto.Copy !req
580. LOBOS GRISES 56
EQUIPO VISITANTE 72Copy !req
581. Buen tiro.Copy !req
582. LOBOS GRISES 60Copy !req
583. EQUIPO VISITANTE 72Copy !req
584. ¿Rebota la pelota?Copy !req
585. No, pero babea un poco.Copy !req
586. ¡Que alguien marque el perro!Copy !req
587. No se limiten a verlo. ¡Márquenlo!
Ese perro es bueno.Copy !req
588. ¡Dale un empujón!Copy !req
589. ¡Tráela, Buddy!Copy !req
590. - Suéltala.
- Sepárense.Copy !req
591. ¡Dame la pelota!Copy !req
592. Vamos. ¿Listos?
Aquí vamos.Copy !req
593. ¡Muy bien! ¡Así se hace!Copy !req
594. ¡Sí! ¡Muy bien! ¡Eso es!Copy !req
595. ¡Que alguien marque a ese perro!Copy !req
596. - ¡Márquenlo!
- ¡Mi madre podría marcarlo!Copy !req
597. ¡Ha jugado dos minutos
y la ha clavado tres veces!Copy !req
598. LOBOS 66
VISITANTES 76Copy !req
599. LOBOS GRISES 68
EQUIPO VISITANTE 76Copy !req
600. ¡Que alguien marque a ese perro!Copy !req
601. ¡Marquen al perro! ¡Está dando pasos!
¡Que no escape!Copy !req
602. ¡Por su izquierda!Copy !req
603. - ¡Bien!
- ¿Qué hacen?Copy !req
604. ¡Vayan tras el perro!Copy !req
605. Falta. Número seis.
Tiro libre.Copy !req
606. LOBOS GRISES 78
EQUIPO VISITANTE 82Copy !req
607. Vamos.Copy !req
608. Tírasela, supongo.Copy !req
609. Eso es, Buddy. Vamos.
Tú puedes hacerlo.Copy !req
610. LOBOS GRISES 80
EQUIPO VISITANTE 82Copy !req
611. ¡A jugar!Copy !req
612. ¡Trabajo de equipo!Copy !req
613. LOBOS GRISES 83
EQUIPO VISITANTE 82Copy !req
614. ¡Ése es mi hijo!Copy !req
615. Aguador.Copy !req
616. Buen tiro.Copy !req
617. - Ya me llevaré a mi perro.
- No quiere irse con usted.Copy !req
618. - ¿Qué es lo que pasa?
- No pasa nada.Copy !req
619. Su hijo ya se divirtió. Creo que es hora
de que me devuelva lo que es mío.Copy !req
620. ¿Sabe? Creo que mi hijo tiene razón.
Ese perro no lo quiere.Copy !req
621. Así que, la respuesta es "no".Copy !req
622. No tiene opción, señora.Copy !req
623. Tengo papeles.Copy !req
624. Los veré en el tribunal.Copy !req
625. Siguiente caso: Snively contra Framm.Copy !req
626. ¿Es uno de
sus divorcios prominentes?Copy !req
627. No, señor. Es por custodia.Copy !req
628. ¡Santo cielo! ¿Qué hace ese perro
en mi tribunal?Copy !req
629. Es el niño en disputa, señor.Copy !req
630. Qué niño tan feo.Copy !req
631. - Es un perro.
- ¿Qué?Copy !req
632. El pleito es por la custodia
de un perro.Copy !req
633. Está bien, lo veré,
pero exijo que haya seriedad.Copy !req
634. No permitiré que mi tribunal
se convierta en un circo.Copy !req
635. ¿Quién rayos es usted?Copy !req
636. El Sr. Norman F. Snively, Sr. juez.Copy !req
637. Soy el demandante.Copy !req
638. Parece un idiota.Copy !req
639. Gracias, señor.
Soy payaso de profesión.Copy !req
640. Feliz Slappy.
El payaso y el perro.Copy !req
641. Y si me permite,
creí que le sería útil vermeCopy !req
642. disfrazado más adecuadamente
para exponer mejor mi caso.Copy !req
643. Como sea. Usted primero, payaso.Copy !req
644. El hecho es que, el perro me pertenece
y tengo papeles para probarlo.Copy !req
645. ¿Podría mostrármelos, por favor?Copy !req
646. A decir verdad, Sr. juez,
tenía papeles para probarlo,Copy !req
647. pero ese niño, ese gamberro,Copy !req
648. y sus actos criminales irresponsablesCopy !req
649. son responsables por esto.Copy !req
650. Verá, la primera vez que perdí
a mi perro,Copy !req
651. me sentí destrozado.Copy !req
652. La segunda vez, casi me mata.Copy !req
653. En serio, Sr. Juez,
solo quiero recuperar a Old Blue.Copy !req
654. ¡Para que seamos solo él y yo,
como siempre lo fuimos!Copy !req
655. ¿Para qué? ¿Para abusar más de él?Copy !req
656. Basta, jovencito.Copy !req
657. ¡Yo lo cuidé desde cachorro!
¡No le tocaría un pelo!Copy !req
658. - Alguacil, ¿qué se oye?
- El perro, Sr. juez.Copy !req
659. ¡Orden!Copy !req
660. ¡Silencio!Copy !req
661. - Es el mazo, señor.
- ¿Qué? ¡Habla más fuerte!Copy !req
662. - ¡Alguacil!
- Ud. le dijo.Copy !req
663. ¡Habla! ¿Podrían callar a ese perro,
por favor?Copy !req
664. Vaya día.Copy !req
665. ¡Muy bien!Copy !req
666. Jovencito, ¿tiene alguna prueba
de que este hombre abusó del perro?Copy !req
667. ¿Alguna vez lo vio golpeándolo?Copy !req
668. Pues... no.Copy !req
669. Entonces, ¿cómo supo
que abusó de él?Copy !req
670. Porque no le agrada a Buddy.
Buddy es mi amigo.Copy !req
671. Sé lo que siente.Copy !req
672. - Y él sabe lo que siento yo.
- Dice la verdad.Copy !req
673. - ¿Quién es esa?
- La madre del niño.Copy !req
674. De acuerdo. Puede...Copy !req
675. Puede dirigirse al tribunal.Copy !req
676. Cuando nos mudamos a esta ciudad,Copy !req
677. mi hijo era muy infeliz.Copy !req
678. Pero cuando encontró a Buddy...Copy !req
679. Buddy le ha dado una razón para vivir.Copy !req
680. Por favor, no aleje a Buddy de mi hijo.Copy !req
681. El tribunal considera el perro una
propiedad. Si no tienen pruebas...Copy !req
682. Sr. juez, toda esta gente no está aquíCopy !req
683. por tratarse de una propiedad.
Están aquí por tratarse de Buddy.Copy !req
684. Es parte de la ciudad, parte del equipo,
y también es parte de nuestra familia.Copy !req
685. ¡También es parte de mi familia!Copy !req
686. Es como un hijo para mí.Copy !req
687. ¡Cállese!Copy !req
688. ¿Por qué no deja
que el perro decida, Sr. juez?Copy !req
689. Dicen que el perro
es el mejor amigo del hombre.Copy !req
690. Si así es,
¿no debería poder elegir el perroCopy !req
691. a quién quiere por amigo?Copy !req
692. - ¿Quién es Ud.? ¿Barnum o Bailey?
- Arthur Chaney, Sr. juez.Copy !req
693. Sr. Chaney, Ud. sí que...Copy !req
694. ¿Arthur Chaney? ¿De los Knicks
de Nueva York en 1956?Copy !req
695. Fui al juego contra los Celtics donde
dio el salto con vuelta en el pulsador.Copy !req
696. Derramé cerveza sobre mi esposa.Copy !req
697. Sr. juez.Copy !req
698. He estado pensando...Copy !req
699. ¿cuántos años tiene el perro?
¿Tres? ¿Cuatro años?Copy !req
700. En años de humano, es adulto.Copy !req
701. Yo opino que él decida.Copy !req
702. En mis cuarenta años como juez,Copy !req
703. he oído muchas propuestas
de lo más idiota y ridículas,Copy !req
704. pero esta... me agrada.Copy !req
705. ¡A un lado! ¡Retrocedan!
¡Vamos! ¡Atrás!Copy !req
706. Caballeros, quédense en sus lugares.Copy !req
707. Si dan un solo paso hacia ese perro,Copy !req
708. pierden, ¿entendido?Copy !req
709. Ahora, empiecen a llamar al perro.Copy !req
710. Old Blue, ven con papá.Copy !req
711. ¡Ven! ¡Por favor!Copy !req
712. ¡Papá te quiere, nene!Copy !req
713. ¡Aquí! ¡Ven, Blue!Copy !req
714. Mira lo que tiene papá para ti.
Ven.Copy !req
715. ¡Somos viejos amigos! ¡Ven!Copy !req
716. ¡Ven acá! ¡Anda!Copy !req
717. ¡Eso es!
¡Muy bien, muchacho! ¡Ven!Copy !req
718. ¡Aquí!Copy !req
719. - ¡Ven acá!
- ¡No, Buddy!Copy !req
720. ¡Ven acá!Copy !req
721. ¿Qué haces?Copy !req
722. ¡Perro tonto!Copy !req
723. Por la autoridad conferida a mí, otorgo
la custodia del perro a Josh Framm.Copy !req
724. Caso cerrado. Gracias a Dios.Copy !req
725. ¡No puede hacerlo!Copy !req
726. ¡Ese perro es mío! ¡Tengo fotografías!Copy !req
727. ¡Llévense a ese payaso!Copy !req
728. ¡Tengo derechos sobre mi perro!Copy !req
729. Buddy, ¿quieres jugar?Copy !req
730. Como siempre lo hacemos.Copy !req