After the Curfew (1954)

1. Reparto principal

2. Dirección de arte: ABDUL CHALID

3. Dirección de sonido: B. SALTZMANN

4. Historia original y guion

5. Música original

6. Producida por

7. Dirigida por

8. El toque de queda en Bandung desde las 10:00 p.m. hasta las 5:00 a.m...

9. permanecerá en vigor hasta el 8 de enero de 1950 o hasta nuevo aviso.

10. ¡Alto!

11. ¡Alto!

12. Iskandar.

13. Estos ex luchadores por la libertad, siempre haciendo las cosas de otra manera.

14. Por suerte, el ejército solo gritó una advertencia anoche.

15. Si hubieran disparado a Iskandar, ¿qué habríamos hecho?

16. Quizás no sabía lo del toque de queda.

17. Toque de queda o no,

18. si se nos ordena parar, debemos parar.

19. ¿Pero quién quiere ser arrestado, padre?

20. Y si disparan a tu prometido, ¿quién va a llorar por él?

21. Iskandar debe conseguir un trabajo lo antes posible.

22. Envíalo de nuevo a la escuela.

23. Deja que se las arregle por sí mismo.

24. Alguien como él no debería estar sin trabajo.

25. La ociosidad podría destruirle. Demasiadas tentaciones.

26. ¿No deberías preguntárselo a él?

27. ¿Iskandar?

28. ¿Iskandar?

29. Iskandar, es casi mediodía.

30. ¿Está despierto?

31. ¡Iskandar!

32. ¿Iskandar?

33. Iskandar.

34. ¿Qué ocurre?

35. He cogido una de tus flores.

36. En las montañas hay muchas flores como esta.

37. ¿Qué hacías allí además de coger flores?

38. Tonterías.

39. Perseguir a las gallinas de los aldeanos.

40. Tenía muy buenos amigos: Gafar,

41. Puja y Gunawan, nuestro comandante.

42. Señor, aquí está su gallina.

43. Tiene las plumas muy bonitas.

44. Ésta no está domesticada.

45. Siempre está intentando escaparse.

46. Pero es bonita y regordeta. Tiene mucha grasa.

47. Puede quedársela si quiere.

48. - Oh... - Vamos, acéptala.

49. Tengo muchas más gallinas.

50. Gracias, señor. Discúlpenos.

51. ¿Por qué has regalado a Si Kumang?

52. ¿Qué problema hay?

53. Esos jóvenes que luchan son también nuestros hijos.

54. ¿Sabes en qué soñaba convertirme?

55. Quería ser criador de gallinas.

56. Y si fuese posible, también criaría cabras y vacas.

57. ¿Por qué no te quedas en el Ejército?

58. Estoy cansado de todo eso.

59. Quiero un poco de paz. He hecho más que suficiente.

60. Esto es lo bastante tranquilo para ti, ¿no?

61. Sí, lo es.

62. He oído que apenas dormiste anoche.

63. Mi mente está siempre inquieta.

64. ¿Por qué?

65. Durante la guerra solía dormir en el suelo.

66. Como mucho, en un banco de madera.

67. Ahora, de repente, duermo en una cama blanca y limpia...

68. y mi cuerpo se siente extraño.

69. Como si nunca hubieras dormido en una cama adecuada antes.

70. En el futuro, yo cuidaré de ti.

71. No has cambiado.

72. Pensé que te casarías después de que me fuera.

73. Hace casi cinco años...

74. y tú aún eras muy joven entonces.

75. ¿Sabes lo que quería tu padre?

76. Que me convierta en ingeniero, una persona de prestigio,

77. para que no me metiera en política.

78. Pero no le hice caso.

79. Hubiera sido mejor si hubiera seguido su consejo.

80. Pero era la llamada del deber.

81. Seguro que has adquirido una valiosa experiencia en el campo de batalla.

82. Experiencia.

83. Desde las montañas esta ciudad se veía muy hermosa.

84. Pensaba que sería fácil volver a la vida normal.

85. ¿Y por qué es tan difícil ahora?

86. No me habrías reconocido entonces,

87. enloquecido por el odio a un enemigo que rara vez veíamos.

88. Tal vez todo el mundo sentía lo mismo.

89. Como si alguien te empujara,

90. sin darte tiempo a pensar o a mirar a tu alrededor.

91. ¡Simplemente había que luchar, pelear, matar!

92. ¿Qué te pasa?

93. ¿Iskandar?

94. Luego todo terminó...

95. antes de que supiéramos lo que había pasado.

96. Eso es la revolución.

97. ¿Todavía me quieres?

98. ¿No he venido directamente contigo?

99. Este es el único lugar para mí.

100. ¡Iskandar!

101. Vamos a desayunar.

102. He prometido llevarte hoy a la oficina del gobernador.

103. Un buen amigo mío tiene un puesto importante allí.

104. Te dará trabajo.

105. ¿Por qué no vuelves a los estudios?

106. Como tú, estudiante para siempre.

107. Iskandar quería ser ingeniero, papá.

108. Tú también.

109. ¿Y qué va a pasar contigo, persiguiendo mujeres todos el día?

110. Este será un buen trabajo para Iskandar.

111. ¿Por qué tienes que decidir si Iskandar trabaja o no?

112. La sugerencia de tu padre es buena.

113. Estoy de acuerdo con él.

114. Bien. No querrás que Norma se convierta en una solterona.

115. Nos iremos en unos minutos.

116. ¿Vienes conmigo, Adlin? ¿O tienes clase hoy?

117. Como quieras. ¿A dónde vas?

118. De compras a Jalan Braga.

119. Vamos a hacer una fiesta para Iskandar esta noche.

120. Por supuesto.

121. ¿Por qué aceptar cualquier trabajo?

122. Has dicho que querías criar ganado.

123. Olvídalo, eso fue solo un sueño.

124. Ya me has esperado bastante.

125. Iskandar.

126. Este es el hombre.

127. - Gracias. - No es nada, de verdad.

128. Solo cumplo con mi deber.

129. Tenemos que ayudar a los jóvenes que regresan de la guerra.

130. Si no lo hacemos, podrían descarriarse fácilmente.

131. Iskandar es tu futuro yerno, ¿no?

132. Sí, eso es.

133. - Él... - Muy bien entonces.

134. Hasta la vista.

135. ¿Así que acabas de volver del frente?

136. Sí.

137. Mi hijo murió en la contienda.

138. ¿Dónde, señor?

139. En Semarang.

140. Al comienzo de la revolución.

141. Pero...

142. dejemos eso.

143. La independencia no podría haberse ganado sin sacrificio.

144. Escuché que fuiste teniente en la guerra.

145. Sí.

146. ¿Y antes de eso estudiaste en el Instituto Técnico de Bandung?

147. Sí.

148. Bien, sígueme.

149. Te pondré en Obras Públicas.

150. Este es Iskandar.

151. Ha regresado recientemente de la guerra.

152. Es un ex teniente y estudiante.

153. Quiero que trabaje aquí.

154. Pero, ¿qué escritorio debe utilizar?

155. Que se mueva él a otro lugar.

156. Puede ponerse allí.

157. Muy bien.

158. - Que te vaya bien en el trabajo. - Gracias.

159. Por favor, siéntate al lado de Nurdin.

160. Iskandar, siéntate, por favor.

161. ¿Qué creen que soy? Siempre me están cambiando.

162. De un lugar a otro, como una botella de cerveza.

163. Del armario a la mesa, de la mesa al suelo,

164. lo siguiente quizás sea al baño.

165. Es un ex luchador por la libertad.

166. Se cree que es el hijo de un rey y que puede hacer lo que quiera.

167. ¿No somos nosotros también luchadores por la libertad?

168. A ver si puedes resolver esto.

169. Déjame ver tus progresos.

170. ¿Cómo lo llevas?

171. No lo entiendo.

172. ¿Qué tipo de trabajo entiendes?

173. No lo sé.

174. ¡No lo sabes!

175. Me han dicho que eras teniente y estudiante.

176. ¡Vaya estudiante! ¡Más campesino que estudiante!

177. Puede que seas un ex luchador por la libertad y el futuro yerno del jefe.

178. ¡Podrías ser incluso el diablo, pero trabaja así y te despediré!

179. ¿Qué ocurre?

180. ¡Le acaban de dar un trabajo y golpea a la gente!

181. - ¡Hola, Ida! - Hola.

182. ¿Cómo te va?

183. Como siempre, yendo de aquí para allá.

184. Coqueteando a estas horas.

185. Mira quién habla.

186. Solo has estado separada de Iskandar unos minutos...

187. y ya te ha entrado el pánico.

188. - ¿Cuándo? - Esta mañana temprano.

189. ¿Ha vuelto Iskandar?

190. Sí, hermana, llegó anoche.

191. No he llegado a conocerle.

192. Te lo presentaré luego.

193. Medio kilo de estas.

194. Así que el hombre que tanto anhelabas por fin ha llegado.

195. ¿Qué aspecto tiene?

196. ¿Es alto, delgado, guapo y valiente?

197. Y medio kilo de estas también.

198. Oh, no es nada extraordinario.

199. Adlin es mucho más apuesto.

200. Oye, no seas sarcástica.

201. Es verdad. ¿No es así, hermana?

202. ¿Puedo probar una?

203. Llevas un montón de galletas. ¿Son todas para tu querido Iskandar?

204. Casi lo olvido. Vamos a hacer una fiesta para él esta noche.

205. ¡Una fiesta para el héroe que regresa! ¿A qué hora?

206. La gente puede venir cuando quiera,

207. siempre que sea antes de las 10:00, por el toque de queda.

208. Medio kilo de estas también.

209. ¿A quién le importa el toque de queda?

210. No tenemos que volver a casa hasta por la mañana.

211. Haremos que sea una noche larga.

212. Pon el doble de todo.

213. Eso es,

214. directamente hasta por la mañana. Mañana es domingo, ¿no?

215. Por mí está bien. Le preguntaré a mi padre.

216. ¿Por qué no has traído al héroe contigo?

217. Ha empezado a trabajar hoy.

218. Vaya, qué diligente.

219. ¿Cómo puede ser esto? Tendrá que trabajar más rápido.

220. ¡Gafar!

221. - ¡Iskandar! ¿Cuándo has llegado? - Anoche.

222. ¿Por qué no se ha instalado esto todavía?

223. Es difícil encontrar mano de obra, señor.

224. ¿Cómo puede ser? Llame al capataz, por favor.

225. Oiga. Tome.

226. ¿Cómo van las cosas?

227. ¡Li! ¡Ayúdele a levantar esas vigas!

228. Tienes que venir a mi casa.

229. Así podrás contarme todo detalladamente.

230. Estoy muy contento de que hayas vuelto.

231. Ahora las cosas son muy diferentes.

232. Necesito hablar contigo.

233. ¿Quería algo, señor?

234. Espere. Ahora estoy muy ocupado, ven más tarde.

235. Pero realmente lo necesito...

236. Hablaremos en un rato.

237. - Tengo que entrar un momento. - Sí, señor.

238. Ven.

239. Impresionante, ¿no?

240. ¿De qué quieres hablarme?

241. Necesito un trabajo.

242. Eso se puede arreglar.

243. Pero necesito un trabajo que me convenga.

244. Tienes que acostumbrarte a estar de vuelta.

245. No haga nada en absoluto durante dos semanas.

246. No podría hacerle eso a mi prometida.

247. No es tan fácil como lo había imaginado.

248. ¿Qué te resulta tan difícil?

249. Estás viviendo en la casa de su padre, ¿no?

250. Ese es el problema.

251. Norma y yo tenemos que conseguir nuestra propia casa lo antes posible.

252. Me temo que ahora mismo...

253. estoy rodeado de gente que no vive en el mundo real.

254. No se toman nada en serio.

255. Todo es ligero y fácil.

256. Pero nosotros somos diferentes.

257. Siempre vamos en serio,

258. ya sea en la guerra o manteniendo nuestros ideales.

259. Quizás estés exagerando.

260. ¿No son amables contigo?

261. Quizás.

262. Es que me siento como un extraño cuando estoy con ellos.

263. ¿Qué piensas tú?

264. ¿Matar y ser matado no son asuntos serios?

265. ¿Recuerdas los gritos...

266. de aquella mujer a la que disparé al amanecer?

267. Todavía puedo oírla.

268. Esa fue la primera vez que vi...

269. a las personas que iba a matar.

270. ¿Quizás pensaste que maté porque estaba aburrido?

271. Tienes que dejar de pensar en ello.

272. Lo que ocurrió es el pasado.

273. Ahora tienes otras obligaciones.

274. Debes mirar hacia el futuro.

275. - Deja todo eso atrás. - No, no puedo.

276. Es extraño.

277. Empiezo a dudar...

278. de que la gente a la que maté fuera culpable.

279. ¿Y si no fueran culpables?

280. Esa no es la cuestión.

281. En una revolución todo puede pasar.

282. Pero en un momento dado,

283. debemos ser capaces de decir: "¡Basta ya!".

284. Eso son solo palabras.

285. Te has adaptado a la vida normal rápidamente.

286. Es fácil para ti decir "basta" o cosas así.

287. ¿Pero qué pasa conmigo? ¿Cómo puedo decir "basta"?

288. Puedo sentirlo en mi cuerpo.

289. Para mí este es el comienzo de volver a ser normal.

290. El padre de Norma me consiguió trabajo en la oficina del gobernador.

291. Me dieron un escritorio...

292. y me pidieron que trabajara en algo de lo que no sabía nada.

293. Tal vez ya ni siquiera pueda escribir.

294. ¿Y qué pasó?

295. Me he peleado con mi supervisor.

296. Me ha insultado, así que le he pegado.

297. No he vuelto para que me insulten y ridiculicen.

298. ¿Quién se creen que soy?

299. Tienes que ayudarme.

300. Eres el único amigo que puede ayudarme.

301. Está bien, ven a mi casa esta tarde.

302. Gunawan también se ha hecho rico.

303. ¿Por qué dices eso?

304. - Quiero verle. - Mejor no, Isk.

305. ¿Por qué no? Era como mi padre.

306. ¿Qué no he hecho por él?

307. Adlin, ayúdame a decorar la habitación.

308. Tendrás mucho que comer esta noche.

309. Esta noche tú también bailarás.

310. Adelante.

311. ¿Puedo ayudarle, señor?

312. Me gustaría ver al Sr. Gunawan.

313. Sí, entiendo.

314. Sí, pero ahora no puedo hacerlo.

315. Tiene que tener paciencia.

316. ¿Qué? ¿Eh?

317. No intente amenazarme, señor.

318. ¿Sabes quién soy?

319. Puedo ponerle las cosas muy difíciles.

320. ¡Y puedo hacer que mis muchachos le hagan las cosas muy desagradables!

321. ¿Entendido?

322. Iskandar.

323. - ¿Cómo estás? - Bien.

324. Siéntate.

325. Nini, por favor, escribe en la habitación de al lado.

326. Qué coincidencia.

327. He estado intentando contactar contigo.

328. - ¿Contactar conmigo? - Para algo importante.

329. ¿Qué estás haciendo ahora?

330. He empezado un trabajo esta mañana,

331. pero me han despedido.

332. Pero Gafar me ha prometido...

333. ¿Por qué Gafar?

334. Gafar solo piensa en sí mismo.

335. Tengo un trabajo importante.

336. - Es particularmente adecuado para ti. - ¿Qué tipo de trabajo?

337. Sabes que la revolución aún no ha terminado.

338. Como ex luchadores por la libertad debemos seguir siendo revolucionarios.

339. ¿No es cierto?

340. ¿Por qué te quedas callado?

341. Es extraño.

342. La gente decía que habías cambiado.

343. Pero eres el mismo de siempre.

344. ¿Quién te ha dicho que he cambiado, Gafar?

345. Me tiene envidia.

346. Ya sabes, Iskandar, siempre fui decisivo durante la revolución.

347. Pero eso se acabó.

348. Nuestros compatriotas no están contentos de ver ahora gente como nosotros, ¿verdad?

349. - Sí. - ¡Exactamente!

350. La lucha económica...

351. es incluso más intensa...

352. que la lucha con fusiles y bayonetas.

353. ¿De qué sirve la libertad...

354. si nuestra olla de arroz sigue dependiendo de la piedad de los extranjeros?

355. También debemos ser económicamente independientes.

356. Debemos eliminar todos los obstáculos.

357. Mírame.

358. Acabo de montar esta empresa...

359. y las empresas extranjeras ya son mis enemigas.

360. Sienten que su posición está amenazada.

361. No escatiman esfuerzos para intentar hundirme.

362. Mira esto.

363. Esta empresa extranjera quiere llevarme a la quiebra.

364. Me han dado solo tres días para pagar medio millón de rupias.

365. ¿Y el motivo? Simplemente porque usé su dinero como capital.

366. Ya está bien.

367. Tú nunca entenderás los entresijos del comercio.

368. ¿Y entonces?

369. La cosa es así.

370. Acude al director de esa empresa extranjera,

371. dile que si quiere mantenerse sano,

372. debe cambiar de intenciones inmediatamente.

373. Dile que eres un ex luchador por la libertad...

374. con un interés directo en esta empresa.

375. ¿Y si no está de acuerdo?

376. Sabes lo que tienes que hacer.

377. Muchos de tus viejos amigos todavía andan por aquí...

378. Puja, Udin y los demás.

379. ¿Y si hay dificultades?

380. Asumiré toda la responsabilidad.

381. Así que es así.

382. Sólo tú puedes manejar este tipo de trabajo.

383. Todo esto forma parte de nuestra lucha continua.

384. Sí, por supuesto.

385. Soy justo la persona para este trabajo.

386. No podría sentirme más insultado que ahora.

387. Siempre soy yo el que hace estos recados.

388. A Iskandar se le puede ordenar que secuestre y mate gente...

389. porque ya no sirvo para nada.

390. Una vez maté a gente...

391. por orden tuya...

392. y todavía hoy no sé si eran culpables o no.

393. ¡Y todas esas posesiones que confiscamos!

394. ¡Todo por el bien de la lucha!

395. ¿Por qué sacas esto ahora?

396. ¿Todo por la lucha?

397. Saqueos, asesinatos, secuestros, ¿todo por el bien de la lucha?

398. No estoy sugiriendo que hagas esto por nada.

399. Mil rupias.

400. No valgo nada para ti.

401. ¿Aún no es suficiente?

402. ¡Usa tu dinero para comprar otro anillo de diamantes!

403. ¿Fue por gente como tú por lo que luché tanto tiempo?

404. No eres el único luchador por la libertad que ha vuelto.

405. Eso es cierto.

406. Pero yo al menos no deshonro los nombres de mis camaradas.

407. Fraude. Traidor.

408. ¡Demonio!

409. Si quieres seguir siendo honesto, no intentes vivir aquí.

410. ¡Vuelve a los bosques o a las montañas!

411. Decide si vas a aceptar ese dinero o no.

412. Nini, llama a mi coche, voy a salir.

413. ¡Maldita sea! ¡Estúpido!

414. Vamos, tira.

415. Me voy a casa.

416. ¡Iskandar!

417. No me toques, no soy tu esposa.

418. - ¿Hay café? - Consíguelo tú mismo.

419. ¿Cómo va el negocio, hiciste el trato?

420. No estaba interesado.

421. Pues dale en la cabeza, la gente así debería ser eliminada.

422. ¡Eh! Este hombre era mi superior. El teniente Iskandar.

423. ¡Señorita!

424. ¡Señorita!

425. Dos cafés.

426. ¿Quiere lotería, señor?

427. ¿Qué es esto, lotería?

428. Mira tu lotería.

429. Llevo todo el mes comprando lotería, pero no he ganado nada.

430. - No quiero nada. - El sorteo es mañana, tal vez gane.

431. - ¿Cómo sé qué número va a tocar? - Es este, señor

432. - ¿Estás seguro? - Sí, una vez vendí un billete ganador.

433. Cuidado con mentir, ¿eh? Ojo como no gane.

434. ¿Por qué compras estas cosas?

435. Sé que no voy a ganar, compro para tener algo que me dé esperanza.

436. Es como si...

437. todo pudiera cambiar en un instante.

438. - ¿Cuándo has vuelto? - Anoche.

439. Entonces todavía no sabes lo que es bueno en la ciudad.

440. ¿Qué quieres decir?

441. ¿No has comido todavía?

442. Vamos a comer a mi casa. Tenemos mucho de qué hablar.

443. ¡Señorita!

444. Toma, por el café.

445. Oh, ¿cuándo vendrás...

446. Amado mío?

447. Siéntate.

448. Mi destino es espantoso

449. Las lágrimas...

450. ¿De dónde venís?

451. De la plaza.

452. No llevas mucho por aquí, ¿no?

453. Puja también ha llegado hace poco.

454. Estaba en el ejército.

455. Llegué ayer.

456. ¿Buscando a alguien?

457. No, no busco a nadie en absoluto.

458. Yo también soy nueva aquí.

459. Llegué hace apenas mes y medio.

460. No es mucho tiempo.

461. Vivía en Sumedang con mi marido.

462. ¿Por qué viniste aquí?

463. Mi marido me pega.

464. Todavía no tengo hijos.

465. Laila, este hombre no es un cliente.

466. Era mi superior.

467. Solo miras a los hombres de una manera.

468. Todos los hombres son iguales.

469. Queremos comer.

470. ¿Estabas en el ejército?

471. Sí.

472. Yo tengo un hermano.

473. Ahora está...

474. Está en la... Está en la "división de capitanes".

475. Date prisa y deja de decir tonterías.

476. Está loca.

477. Pero todavía tiene su utilidad.

478. Y además es guapa.

479. ¿La quieres?

480. ¿Vives aquí?

481. Sí, así son las cosas. Supongo que soy como un chulo.

482. ¿Qué estás haciendo ahora?

483. Nada.

484. Quizás no pueda volver a trabajar.

485. Aquí nadie parece entenderme.

486. Esta mañana he intentado trabajar en la oficina del gobernador.

487. A la gente como nosotros ahora se la considera basura.

488. Cuando ya tienes el azúcar puedes tirar la caña.

489. Mi trabajo en estos días es jugar al billar.

490. Y cuando eso me aburre, juego a la lotería.

491. Es todo lo que recuerdo haber hecho durante días.

492. Otro mes más y podría volverme completamente loco.

493. ¿Por qué?

494. ¡No puedo seguir así!

495. Hemos luchado, hicimos sacrificios...

496. y ahora nos hemos vuelto innecesarios para la gente.

497. Pero mira nuestros viejos camaradas, como Gafar y Gunawan,

498. siempre al mando...

499. y claramente satisfechos.

500. Su único objetivo en la vida es ganar dinero.

501. A pesar de ello, no debemos aislarnos del resto de la sociedad.

502. Debemos participar.

503. Eso es fácil de decir.

504. Tú solo llevas aquí una noche, todavía tienes tus ideales.

505. ¿Pero yo?

506. ¿Aún no está listo, Laila?

507. Casi.

508. Hay alguien que te busca.

509. Por favor, espere aquí un momento.

510. - ¿Quién es? - Tus amigos.

511. Vamos, ven.

512. - ¿Qué hace? - Está deprimido.

513. Venga, vamos a jugar.

514. - Cuidado. - ¡Cartas!

515. Le desplumaré luego.

516. Reparte.

517. Oh, ¿cuándo vendrás...

518. Amado mío?

519. Mi destino es espantoso

520. Las lágrimas se derraman

521. Estoy abrumada por la desgracia

522. ¿Cuándo vendrás

523. Mi amor?

524. ¡Maldita sea!

525. ¿Dónde vives?

526. En casa de mi prometida.

527. Es guapa.

528. - ¿Puedo quedarme la foto? - ¿Para qué la quieres?

529. Para guardarla.

530. Esto es exactamente lo que he estado buscando.

531. ¿Qué es?

532. Llevo mucho tiempo buscándolo.

533. ¿Para qué es eso?

534. ¿Cómo se llama esta revista?

535. L-I-F-E.

536. "Life."

537. Se llama Life. Es una revista estadounidense.

538. Es muy bonita. Compraré otro ejemplar.

539. Está pensada para ser leída.

540. ¿Tu prometida tiene algo como esto?

541. Es posible.

542. Me encantaría tener estas cosas.

543. Tengo muchas otras fotos.

544. Mira.

545. ¿No es precioso?

546. ¿Dónde ha ido Puja?

547. También necesito estas fotos.

548. Antes de casarnos, mi hombre me preguntaba a menudo:

549. "¿Qué quieres que te compre?"

550. Pero entonces no lo sabía.

551. No tenía ningún ejemplo.

552. Ahora estoy bien preparada.

553. ¿De verdad quieres comprar todo eso?

554. Pero una noche, unos meses después de casarnos,

555. mi hombre se fue.

556. Nunca más volvió.

557. Así son los hombres.

558. Cuando se van, quién sabe si volverán o no.

559. En el futuro, encontraré un buen hombre.

560. ¿Quizás te gustaría comprarme algo?

561. No tengo dinero.

562. ¡Oh vamos!

563. Si alguien me preguntara qué quiero,

564. ya sabría la respuesta.

565. Una solo trabaja para crear un hogar y tener un bebé como este.

566. Luego compraré una cama pequeña.

567. Me encantaría tener mi propia casa.

568. Laila, hay un cliente atrás.

569. ¿Te está molestando con sus fantasías?

570. No lo entiendo.

571. ¿Para qué recorta todas esas fotos...

572. si no puede comprar nada de eso?

573. De locos.

574. Siéntate.

575. Acabo de perder a las cartas.

576. Todo este tiempo pensé que me haría rico.

577. Todos imaginamos...

578. que conseguiremos esto o aquello, nos hacemos ilusiones.

579. ¿Qué tiene de diferente Laila?

580. Quizás tengas razón.

581. Siempre tiene buenas intenciones.

582. Quiere casarse.

583. Pero luego vienen los hombres...

584. y ella se va con ellos.

585. Sucumbe.

586. Pero ella es una mujer y yo un hombre. No soporto vivir así.

587. ¿Y qué es lo que realmente queremos?

588. Vuelve a dirigirnos como antes.

589. ¡Le daremos una lección a todos los que se hinchan de orgullo!

590. Eso es precisamente lo que piensa Gunawan.

591. ¿Gunawan? ¿Qué está tramando?

592. Prometió pagarme por amenazar al director de una empresa.

593. Bueno, estoy de acuerdo con eso. ¿Y qué más podemos hacer?

594. ¿A quién crees que podemos enfrentarnos?

595. ¿Al gobierno?

596. ¿Para qué fue toda esa lucha, para mantener el gobierno?

597. Es cierto, pero no voy a ayudar a Gunawan por nada.

598. Cuando llegue el momento, lo eliminaremos también.

599. No.

600. Me gustaría que las cosas fueran como antes.

601. ¡Todos los amigos, juntos de nuevo,

602. luchando en la batalla, causando estragos!

603. Eso se acabó, debemos convertirnos en gente corriente.

604. Claro, ¿cómo Gafar y Gunawan?

605. Obviamente no sabes de dónde ha sacado el dinero Gunawan.

606. ¿Por qué te ordenó matar gente?

607. ¿De dónde ha sacado el dinero? ¡Dímelo!

608. ¿Gafar no te ha dicho nada sobre eso?

609. - ¡Dime de donde! - Tal vez Gafar también tenga algo.

610. Él sabe más que yo.

611. ¿De dónde lo ha sacado? ¡Dímelo!

612. Vuelve por aquí, ¿vale?

613. Si pasa algo, aquí estoy.

614. Nunca has organizado una fiesta como esta para mí.

615. ¿Es Iskandar alguien especial?

616. - Por supuesto. - ¿Por qué?

617. Es un héroe.

618. Él ha luchado por todos nosotros. ¿Y tú?

619. No te enfades solo porque tengas un amante.

620. - Pues cállate. - ¿Dónde está nuestro héroe?

621. ¿Qué hora es?

622. Las cinco.

623. Son las cinco.

624. - Ya es suficiente por hoy. - Bien, señor.

625. ¿Cuál es su relación con Gunawan?

626. No tengo ninguna.

627. ¿Por qué me dijiste que no le viera?

628. No quería que hiriera tus sentimientos.

629. Puedo asegurarte, Iskandar,

630. que desde que te ordenó matar a esa gente,

631. no he tenido nada que ver con él.

632. ¿Recuerdas cómo me negué a aceptar sus órdenes?

633. Entonces no estabas nada contento conmigo.

634. ¿Por qué te negaste?

635. No tiene sentido hablar de eso.

636. Solo te rompería el corazón.

637. Te conozco, no tiene sentido hablar de eso.

638. Lo necesito.

639. ¿De qué sirve preocuparse por Gunawan?

640. ¡Sería mucho mejor pensar en el futuro!

641. Puedes ayudarme.

642. ¡Mira lo que está pasando aquí!

643. Hay varios edificios escolares nuevos.

644. Todavía hay que construir centenares.

645. Escuelas y urbanizaciones para el futuro.

646. No me estoy poniendo nervioso por él.

647. Pero los gritos de aquella mujer, acusándome de ser un asesino...

648. ¿O tal vez temes que se revele tu propio secreto?

649. Muy bien, tú lo has querido.

650. Gunawan había planeado ese asesinato durante mucho tiempo.

651. Después, y tengo pruebas que lo demuestran,

652. fue a la ciudad y estableció su empresa.

653. Llevaba consigo el dinero de los asesinados.

654. Por eso ya no tengo nada que ver con él.

655. ¿Qué hay de la gente a la que disparé?

656. Eran refugiados de Yakarta.

657. Habían traído joyas para poder sobrevivir.

658. No estaban espiando para los holandeses.

659. No eran más culpables...

660. que tú o yo.

661. ¡Puja, sácalos!

662. ¡Dispara!

663. ¿Sabes lo que dijo Gunawan?

664. "Debemos seguir siendo revolucionarios.

665. "La revolución aún no ha terminado.

666. "¡Debemos seguir luchando!"

667. ¿No hay leyes bajo las cuales hombres como él puedan ser juzgados?

668. Existen esas leyes,

669. pero también hay problemas más urgentes que hay que resolver.

670. ¿Así que la gente no tiene tiempo?

671. Bien, entonces yo mismo ejecutaré la sentencia.

672. Nosotros no tenemos derecho a sentenciar a nadie.

673. Tienes razón, no es nuestra responsabilidad. ¡Es la mía!

674. Yo soy a quien Gunawan trató mal.

675. ¿Crees que mi mente puede descansar...

676. mientras Gunawan siga siendo libre de cometer crímenes donde quiera?

677. No te metas, Gafar.

678. Esto es cosa mía.

679. Todos mis amigos están muertos menos yo.

680. ¿Qué pasa contigo, Iskandar?

681. Estoy realmente avergonzado por mi amigo de la oficina del gobernador.

682. Ha sido culpa mía.

683. Pero no lo he hecho deliberadamente.

684. No estoy preparado para trabajar, mis pensamientos siguen siendo inestables.

685. Si quieres tener éxito, debes ser capaz de adaptarte.

686. Tal vez pienses que ya has servido al país,

687. - así que... - ¿Iskandar?

688. Los invitados están esperando.

689. ¿De qué estáis hablando?

690. Esta fiesta es para ti.

691. No puedes descuidar a tus invitados.

692. Tienes que ser un buen anfitrión. ¡Vamos!

693. Iskandar, no sigas pensando en eso.

694. Lo que ha pasado en la oficina del gobernador no es importante.

695. Hay muchos otros trabajos.

696. Norma, necesito hablar contigo de algo.

697. - ¡Hola, Norma! - ¡Hola, Zuraida!

698. ¿Estás sola? ¿Dónde está Yus?

699. No ha podido venir, trabaja hasta las 10.

700. Quizá venga luego.

701. No pasa nada. Mientras no lo olvide.

702. Es difícil tener un inspector de policía como marido.

703. ¡Oh, deja de fingir!

704. Hola. Aún no me he presentado.

705. - Me llamo Halim. - Yo soy Iskandar.

706. - ¿Cuál era su división? - Me trasladaron de un lado a otro.

707. A mí también, pero sobre todo cerca de Cianjur, la zona de mayor resistencia.

708. El enemigo no pudo abrirse paso.

709. Cuando llegamos a la ciudad, tres de nosotros...

710. Eh, ¿no nos hemos visto antes?

711. ¿Dónde?

712. ¿Ha estado alguna vez en la zona del sur de Bandung?

713. Zuraida, este es Iskandar, mi prometido.

714. Acaba de regresar de luchar. Iskandar, esta es Zuraida.

715. Iskandar.

716. Tu vestido es realmente precioso, Zuraida.

717. - Es maravilloso. - Gracias, el tuyo también.

718. Iskandar, cuéntanos sobre la guerra.

719. No hay nada que contar.

720. Mi hermano acaba de volver de luchar.

721. ¿De verdad?

722. ¿Te he hablado de él?

723. Es realmente apuesto. Y ahora también tiene coche.

724. ¡Eh, Tin!

725. ¿Por qué no sonríes?

726. Hazlo por mí.

727. Norma, yo...

728. Venga, Norma, vamos a bailar.

729. Espera un momento, por favor.

730. ¿Puedo dejar a mi héroe contigo un minuto?

731. No tengo ninguna objeción. Vamos.

732. Siéntate entre dos ángeles para mantener el calor.

733. Oye, Tin, ¿qué tal si vamos de picnic el próximo domingo?

734. ¿A dónde?

735. A cualquier sitio, siempre que vayamos a alguna parte.

736. - ¿Qué tal Pangalengan? - Ese lugar me aburre.

737. ¿Vamos en coche?

738. Tienes un coche nuevo, ¿no?

739. ¿Por qué no usamos el tuyo?

740. Oye, Jon, será mejor que cojas tu cámara.

741. Mi vestido.

742. ¿Por qué no dices algo, Iskandar?

743. No ha sido mi intención.

744. No pasa nada, ni siquiera se ve.

745. ¡Adlin, quiero irme a casa!

746. Todo ese alboroto por un poco de agua.

747. Se acabó. Cantemos "Rasa Sayang-sayange".

748. Sentados juntos uno frente al otro Lanzando las piedras una a una

749. Sentados juntos uno frente al otro Cada uno levantando sus piedras

750. Este sentimiento, este sentimiento amoroso

751. Ey, mirando desde la distancia Este sentimiento amoroso

752. Subiendo la montaña y bajando la montaña Parando a por cocos jóvenes

753. Deja que tu madre me odie hasta la muerte Mientras consiga una joven prometida

754. Este sentimiento, este sentimiento amoroso

755. Ey, mirando desde la distancia Este sentimiento amoroso

756. Alegre es el árbol del durián Uvas dulces con sabor a durián

757. Duerme y sueña hasta el mediodía Despierta llorando, tarde para tu cita

758. Este sentimiento, este sentimiento amoroso

759. Ey, mirando desde la distancia Este sentimiento amoroso

760. Suave sopla el viento del norte Iza la vela de tu barco

761. Tímidamente alzo la mirada Y la veo lejos

762. Este sentimiento, este sentimiento amoroso

763. Ey, mirando desde la distancia Este sentimiento amoroso

764. Un caballo perdido en la llanura Junto con sus arreos

765. Si te pierdo no pasa nada Tendré dos o tres pronto

766. Este sentimiento, este sentimiento amoroso

767. Ey, mirando desde la distancia Este sentimiento amoroso

768. Nos vamos a la isla de Laju Y luego a Surabaya

769. Puedes olvidarte de la ropa Pero por favor no te olvides de mí

770. Este sentimiento, este sentimiento amoroso

771. Ey, mirando desde la distancia Este sentimiento amoroso

772. De Kelor a Tumaluntung Luego baño en el agua del Lembeyen

773. No lamentes tu desgracia Y vive en un mundo pacífico

774. Este sentimiento, este sentimiento amoroso

775. Ey, mirando desde la distancia Este sentimiento amoroso

776. Este sentimiento, este sentimiento amoroso

777. Ey, mirando desde la distancia Este sentimiento amoroso

778. ¡Becak!

779. Vamos.

780. ¿Está solo, señor?

781. Adlin, ¿has visto a Iskandar?

782. No.

783. Hace tiempo que no le veo.

784. Llevas todo el día buscándole.

785. Tal vez haya salido por atrás.

786. Oh, Iskandar.

787. ¿Está Puja?

788. Aún no ha vuelto.

789. Pasa, por favor.

790. Siéntate.

791. Hoy no has comido nada en el almuerzo.

792. - Todo estaba preparado para ti. - Lo siento.

793. ¿Lo quieres ahora?

794. No es necesario, gracias.

795. Mi destino

796. Es espantoso

797. Las lágrimas

798. Se derraman

799. Estoy abrumada por la desgracia

800. Por la desgracia

801. ¿A dónde puede haber ido?

802. Voy a buscarle.

803. ¿Dónde vas a buscar? Ya no es un niño.

804. Tiene problemas, padre, creo que necesita nuestra ayuda.

805. El toque de queda comienza en breve, lo que vas a hacer es una estupidez.

806. ¿Por qué es una estupidez? Antes estaba claramente ansioso.

807. Volverá a casa luego por su cuenta.

808. La gente se va a reír si nos ve montando un follón.

809. ¿No puedes dejar a tu guapa amiga un momento?

810. Ve a pedir prestado un jeep.

811. ¿Dónde vas a buscarle?

812. En casa de su amigo, Gafar. Sé la dirección.

813. Vamos.

814. ¿Me compras esto, por favor?

815. Es precioso.

816. ¿Llevas mucho tiempo guardando esto?

817. Sí, desde que mi hombre me dejó.

818. Los hombres son unos tramposos.

819. ¡Hombres!

820. Cuando un hombre se va, ¿quién sabe cuándo volverá?

821. ¿Le odias?

822. ¿Por qué debería odiarle?

823. Más adelante habrá alguien que me compre cosas...

824. y todo irá bien.

825. Sería estupendo tener un hogar.

826. Si tienes un hombre, ¿qué más necesitas?

827. Tienes a alguien a quien cuidar.

828. Aquí es.

829. Llamemos a la puerta, seguro que aún no está dormido.

830. Buenas noches. ¿Es usted Gafar?

831. - Sí. ¿Qué pasa? - Esta es mi hermana.

832. Es la prometida de Iskandar.

833. Oh, por favor, entren.

834. Esta es la prometida de Iskandar.

835. Es mi mujer.

836. Por favor, siéntense.

837. Hemos venido a preguntarle si Iskandar está aquí.

838. ¿Iskandar? No está aquí.

839. ¿A dónde ha ido?

840. Salió de casa sin decir nada.

841. ¿Tiene algún otro amigo?

842. Una vez habló de... Puja.

843. Quizás esté con él.

844. Me encontré con él esta tarde.

845. ¿Podría estar en casa de Puja?

846. ¡Sí, sí!

847. Pero sería mejor que no fueran allí.

848. No es lugar para una joven decente como usted.

849. No se preocupe por eso. ¿Cuál es su dirección?

850. Estoy seguro de que irá a casa más tarde.

851. Tal vez, pero algo puede ir mal.

852. Esta es la dirección, pero sería mejor que no fueran.

853. Gracias. Nos vamos.

854. ¿Qué pasa, cariño?

855. Estoy preocupado por Iskandar.

856. Ese joven podría hacer algo que arruine su futuro.

857. ¿Quién es este Iskandar?

858. Un amigo que peleó conmigo en la revolución.

859. Es un buen chico de corazón, valiente y honesto.

860. Pero la revolución ha cambiado a todo el mundo.

861. Me alegro de tenerte.

862. Creando un mundo de fantasía para sí misma.

863. Viviendo de los sueños.

864. ¡Cuanto más tiempo pasa, más harto estoy!

865. Vaya, vas muy bien vestido.

866. ¿Vas a algún sitio?

867. ¡Malditas sean todas estas fantasías!

868. ¡Iskandar!

869. ¿A dónde vas?

870. - Voy a ver a Gunawan. - ¿Estás de acuerdo conmigo?

871. - ¿Vienes? - ¿Vamos a actuar?

872. ¿Pasar a la acción como lo hacíamos antes? Eso es lo que necesitamos.

873. Ahí está el timbre.

874. ¿Qué pasa?

875. Ah, Iskandar.

876. Siéntate.

877. ¿Así que lo has pensado?

878. Has tardado bastante.

879. Iskandar,

880. nunca creí que tu espíritu revolucionario hubiera desaparecido por completo.

881. Tal vez no me expliqué claramente esta mañana.

882. No es fácil para aquellos que acaban de regresar del frente...

883. comprender las complejidades de la lucha económica,

884. lo que se requiere para cambiar una economía colonial...

885. en una economía nacional de manera revolucionaria.

886. Pero basta ya de eso.

887. Con el tiempo lo entenderás.

888. Este es el meollo de la cuestión. Realmente es muy sencillo.

889. ¿Lo hacemos mañana?

890. ¿Dónde están las posesiones de las personas que mataste?

891. ¿Qué posesiones?

892. Las que trajiste a la ciudad y utilizaste como capital para tu negocio.

893. ¿Te has vuelto loco?

894. Las posesiones de la familia que mataste.

895. ¿Yo los maté?

896. No dices más que tonterías.

897. ¡Puedo responder por todo lo que hice!

898. Todo lo que pasó, pasó durante la revolución.

899. ¡Yo no maté a nadie!

900. Yo llevé a cabo esas ejecuciones,

901. ¡pero tú las ordenaste! Tú estabas al mando, ¿recuerdas?

902. Recuerde, esto es alto secreto.

903. Usted llevará a cabo la ejecución.

904. ¿Estamos seguros de que son culpables?

905. El caso aún no ha sido examinado.

906. No es necesario, los que se oponen a la libertad deben ser eliminados.

907. No tenemos medicinas ni comida. ¿Dónde voy a conseguirlas?

908. La revolución necesita dinero.

909. - ¿Sus posesiones? - Serán confiscadas por el Estado Mayor.

910. Hay mujeres y niños, señor.

911. Ninguno de ellos debe sobrevivir.

912. El castigo para los traidores es acabar con toda la familia.

913. - Llévese a Gafar y a Puja. - Sí, señor.

914. Vamos.

915. Yo me niego.

916. Le estoy dando una orden directa. Yo seré el responsable.

917. Responsabilidad, eso es todo lo que demando.

918. ¿De qué soy culpable?

919. Tú los mataste.

920. Tú los mataste.

921. ¡Dispara!

922. Buenas noches.

923. ¿Puedo ayudarles?

924. Perdónenos,

925. estamos buscando a un hombre llamado Iskandar.

926. Oh, Iskandar. Estuvo aquí hace un rato.

927. Yo la conozco, señorita.

928. - ¿Dónde está ahora? - Se marchó.

929. ¿Va a volver aquí?

930. Cuando un hombre se va, ¿quién sabe cuándo volverá?

931. ¿Puedo esperarle aquí?

932. Adelante, por favor.

933. Venga, Norma, nos vamos a casa.

934. No, esperaremos aquí.

935. Norma, vámonos a casa.

936. Esto no es agradable. Puede que ya haya vuelto a casa.

937. Espera adentro.

938. ¿Por qué le has disparado?

939. ¿De qué va a servir?

940. Ahora se meterá la policía.

941. Laila, ¿de quién era ese jeep?

942. ¿De quién era ese jeep?

943. No quiero tener nada que ver con esto.

944. Será mejor que te vayas.

945. ¡Cobarde! ¡Hablas demasiado!

946. ¡Haz esto, haz lo otro!

947. ¡Siempre pidiendo que te guíen!

948. Yo no quería que mataras a Gunawan.

949. Todavía nos era útil, y a muchos otros también.

950. Laila, ¿de quién era el jeep que se marchaba?

951. ¡A esto te dedicas, a recortar fotos!

952. ¡Ya no me quedan paredes de tanto que has pegado!

953. ¿Qué sentido tiene destruir la felicidad de esta mujer?

954. ¡Soy su chulo, puedo hacer lo que me apetezca!

955. La gente como tú debería ser eliminada.

956. Estamos todos en el mismo barco.

957. Iskandar,

958. una hermosa joven estuvo aquí hace un momento.

959. Llevaba un vestido y un collar muy bonitos.

960. Creo que era tu prometida.

961. ¿Norma?

962. Le dije que se sentara.

963. Me gustaría ser como ella,

964. ser amada por alguien como tú.

965. ¡Iskandar! ¡Iskandar!

966. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

967. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

968. Corta el ganso dentro de la olla

969. Pide a la dama que baile cuatro veces

970. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

971. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

972. Asa el ganso sobre el fuego

973. Venga, señor, bailemos

974. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

975. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

976. Querida señora, no se siente sola

977. Bailemos, no se ponga de mal humor

978. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

979. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

980. Sí, señor, vamos a bailar

981. Pero que sus ojos no se distraigan

982. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

983. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

984. Corta el ganso y déjanos festejar

985. Encuentra a tu pareja y disfruta del juego del amo

986. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

987. Vamos a la izquierda, vamos a la derecha

988. Iskandar.

989. ¿Dónde has estado?

990. He estado tan preocupada.

991. Te he estado buscando por todas partes.

992. Eres demasiado buena para mí.

993. No sé qué he hecho para merecer a una joven como tú.

994. No hables así.

995. Tú...

996. Tú...

997. Si te hubiera pasado algo,

998. yo no sé...

999. yo no sé lo que hubiera hecho.

1000. No me pasará nada.

1001. Solo he salido un rato.

1002. El ambiente aquí está demasiado cargado.

1003. He salido a tomar el aire.

1004. ¿Por qué no me has llevado contigo?

1005. ¿Norma?

1006. ¡Ah, Yus!

1007. ¿Está Zuraida aquí?

1008. Sí, iré a buscarla.

1009. No hace falta, solo dile que no puedo quedarme.

1010. Ha habido un asesinato.

1011. - Es una pena. - Será en otra ocasión.

1012. ¿Por qué ha corrido? ¿No sabe que hay toque de queda?

1013. Eh, Iskandar, eres tú.

1014. ¿A dónde vas?

1015. A casa de Gafar.

1016. - ¿Así que Gafar también está aquí? - Sí.

1017. Ven, vamos a hablar.

1018. Claro.

1019. Cuando nuestros compañeros dejaron el ejército se dispersaron.

1020. Siéntate.

1021. ¿Estás trabajando?

1022. ¿Qué? Oh, sí, para Gafar.

1023. Qué tiempos aquellos, ¿no?

1024. ¿Por qué dejaste el ejército? Eras el más valiente de todos nosotros.

1025. Sí, el toque de queda va a comenzar. Haré que te acompañen a casa luego.

1026. Hay mucho malestar por ahí.

1027. Diferentes tipos de movimientos.

1028. Conteste al teléfono.

1029. Mucha gente no ha dejado de luchar todavía.

1030. ¿Estás disfrutando de la vida después de la licencia?

1031. Sí, está aquí.

1032. - Es para usted, señor. - Voy.

1033. ¿Quieres un café?

1034. Sargento, por favor, traiga café.

1035. ¿Diga?

1036. ¿De la Jefatura de Policía?

1037. Sí, un momento.

1038. ¿Sí? ¿Qué ocurre?

1039. ¿Qué ha pasado?

1040. Sí. Está bien.

1041. Sí.

1042. Entiendo.

1043. Lo he hecho.

1044. Por favor, ayúdame.

1045. Quiero volver a ser una persona normal,

1046. como tú.

1047. Yo no soy el culpable. Tenía que ser castigado.

1048. Decidiste ser su juez...

1049. y ahora has vuelto a matar.

1050. Te dije que tenías que olvidar el pasado.

1051. Quien no sea fuerte para enfrentarse al pasado será destruido.

1052. No has sido capaz de liberarte del pasado...

1053. y esta es la consecuencia.

1054. ¡Gafar!

1055. Ya no puedo ayudarte.

1056. Eres igual que Puja.

1057. Sois todos iguales que Gunawan.

1058. Actúas como un amigo y luego me traicionas.

1059. En el pasado huiste y yo me convertí en la víctima.

1060. No me toques, farsante.

1061. Todos actuáis como amigos...

1062. mientras os sentís seguros,

1063. pero os laváis las manos cuando hay la más mínima dificultad.

1064. Falso. ¡Traidor!

1065. Tu prometida estuvo aquí antes.

1066. Norma... es una chica muy leal.

1067. Sólo tú me eres leal.

1068. Volveré contigo.

1069. Sólo tú.

1070. Norma.

1071. ¡No, no te vayas! ¡El toque de queda!

1072. ¿Qué ha sido eso?

1073. ¡Usted, deténgase!

1074. Iskandar.

1075. Yo le conocía.

1076. Era un hombre muy valiente.

1077. Vamos, llevadlo dentro.

1078. Para aquellos que han ofrecido el mayor sacrificio de todos, sus vidas,

1079. para que nosotros, que todavía estamos vivos,

1080. podamos disfrutar de todos los placeres de los frutos de la independencia.

1081. A todos aquellos que no esperaban nada a cambio.