1. "El sueño. Esos pequeños trozos de muerte.Copy !req
2. Cómo los detesto."Copy !req
3. ¿Estás loca? Vas a despertar a todo el vecindario.Copy !req
4. - Hola, mamá.- No me digas "Hola, mamá".Copy !req
5. ¿Qué haces despierta? Es más de la 1.Copy !req
6. Solo quería esperarte.Copy !req
7. Bueno, ya estoy en casa. Ahora puedes dormir.Copy !req
8. Vamos, Ándale.Copy !req
9. Mamá, de verdad que no estoy cansada.Copy !req
10. Kristen, no me hables. Ya sabes lo que dijo tu loquero.Copy !req
11. Está lleno de mentiras.Copy !req
12. No voy a dejar que me metasen una discusión, no esta noche.Copy !req
13. ¡Ahora a dormir!Copy !req
14. Mamá...Copy !req
15. sigo teniendo esaspesadillas horribles.Copy !req
16. Elaine, ¿dónde guardas el bourbon?Copy !req
17. Eh, bajo enseguida.Copy !req
18. - Cariño, tengo un invitado.- Y no querrás hacerle esperar.Copy !req
19. Así es, no quiero.Copy !req
20. - Buenas noches.- Buenas noches.Copy !req
21. Hola, ¿cómo te llamas?Copy !req
22. Kristen, ¿cuál es el tuyo?Copy !req
23. ¿Qué es este lugar?Copy !req
24. Me tengo que ir.Copy !req
25. Espera, niñita, ¡no entres ahí!Copy !req
26. ¡Niña!Copy !req
27. ¿Niña?Copy !req
28. Aquí es dónde nos lleva.Copy !req
29. Vamos, nos vamos.Copy !req
30. Freddy está en casa.Copy !req
31. Bájame, me haces daño.Copy !req
32. ¡Kristen!Copy !req
33. ¿Mamá?Copy !req
34. En las noticias locales...Copy !req
35. ocurrieron dos muertes más deadolescentes. Ambas fueron suicidios.Copy !req
36. Las autoridadessanitarias del condadoCopy !req
37. no saben cómo explicaresta alarmante tendencia.Copy !req
38. Nada como una buena noticiapara empezar el día, ¿no?Copy !req
39. Sí. Oiga, doctor, escúcheme.Copy !req
40. Tengo una nueva teoría sobretodos estos suicidios, ¿no?Copy !req
41. No te contengas, Max, necesitamos toda la ayuda posible.Copy !req
42. Sí, bueno, están jodidoslos cromosomas, hombre.Copy !req
43. Piénsalo, todos sus padrestomaron ácido en los 60.Copy !req
44. Eso contradice la teoría de Simms.Copy !req
45. Ella cree que no es nada, solo sexo, drogas y rock and roll.Copy !req
46. Mierda, eso es lo quemantiene viva a la gente.Copy !req
47. Hola, Taryn.Copy !req
48. No te ves muy bien, chica.¿Estás durmiendo?Copy !req
49. - No lo creo.- Buenos días, Dr. Gordon.Copy !req
50. Buenos días, Jennifer.¿Cómo van las quemaduras?Copy !req
51. - Regular, mentolado, ultraligero.- ¿Se están curando bien?Copy !req
52. Sí, me ha ido bien.Copy !req
53. Entonces, ¿cuándo medevuelven el permiso para fumar?Copy !req
54. No te hagas ilusiones.Copy !req
55. - Phillip.- Hola, doctor.Copy !req
56. - ¿Cómo está?- Se está calmando.Copy !req
57. Si sigue teniendo estos arrebatos, tendré que aislarlo permanentemente.Copy !req
58. No te preocupes, no llegará a eso.Copy !req
59. Yo, eh... leí el informe sobreel nuevo miembro del personal.Copy !req
60. ¿Qué te pareció?Copy !req
61. Francamente, no entiendo...Copy !req
62. por qué una superestrellade posgradoCopy !req
63. está siendo tratada como unaprofesional experimentada.Copy !req
64. Ha hecho una investigaciónpionera sobre las pesadillas.Copy !req
65. Elizabeth, no necesitamos ayuda externa. Conozco a estos chicos.Copy !req
66. No quiero que ningún pez gordo se arriesguecon ellos solo para que ella publique.Copy !req
67. Dra. Gordon, Dr. Simms a Examen, ya.Copy !req
68. Esto es ridículo. Conozco a mi propia hija.Copy !req
69. Solo intenta llamar la atención.Y no voy a seguirle el juego.Copy !req
70. Intento de suicidio delHospital General del Condado.Copy !req
71. - ¿Cómo se llama?- Kristen Parker.Copy !req
72. Estaba bien hastaque intentamos sedarla.Copy !req
73. Cuidado, se arrancó los puntos.Copy !req
74. Kristen, queremos ayudarte.Copy !req
75. - ¡Sujétala, sujétala!- ¡Aah!Copy !req
76. No, no, no.Copy !req
77. Soy el Dr. Gordon.Copy !req
78. No voy a hacertedaño, quiero ayudarte.Copy !req
79. - ¿Por qué no...?- ¡No!Copy !req
80. Ten cuidado, Max.Copy !req
81. Atrás, Max.Copy !req
82. Kristen, baja el bisturí.Copy !req
83. Nadie te va a hacer daño.Copy !req
84. Nueve, diez...Copy !req
85. nunca, nunca...Copy !req
86. Nunca vuelvas a dormir.Copy !req
87. ¿Dónde aprendiste esa rima?Copy !req
88. Háblame de los chicos.Copy !req
89. Bueno, en cierto modoson supervivientes.Copy !req
90. Todos sufren gravestrastornos del sueño.Copy !req
91. Insomnio, narcolepsia, enuresis.Copy !req
92. - Pero las pesadillas son el hilo conductor.- Cierto.Copy !req
93. Parecen compartir un delirio colectivo, un coco, a falta de una palabra mejor.Copy !req
94. Están tan traumatizados que haríancasi cualquier cosa para no dormir.Copy !req
95. ¿Cualquier cosa?Copy !req
96. Perdimos a un chico hace un mespor culpa de Fairview.Copy !req
97. No sé de dónde sacólas navajas,Copy !req
98. pero se cortó los párpados paramantenerse despierto.Copy !req
99. ¡Dios mío!Copy !req
100. Los niños quedaronmuy conmocionados.Copy !req
101. Ah, por cierto, fue un trabajo genialcon el nuevo paciente.Copy !req
102. Bastante fácil para un interno.Copy !req
103. Tengo algo de experienciacon pesadillas recurrentes.Copy !req
104. - Tengo que irme.- Bueno...Copy !req
105. Déjame ayudarte con eso.Copy !req
106. - Gracias.- De nada.Copy !req
107. Ahora, eh, asegúratede registrarte con Max...Copy !req
108. y él te dará el tour completode 25 centavos y todo.Copy !req
109. - De acuerdo, nos vemos luego.- De acuerdo.Copy !req
110. Ah, eh, ¿Srta. Thompson?Copy !req
111. - Puedes llamarme Nancy.- De acuerdo.Copy !req
112. Llámame Neil, ¿de acuerdo?¿De qué iba esa canción infantil?Copy !req
113. Eso era algo que decían los niñospara mantener alejado al coco.Copy !req
114. En fin, eso es terapia de grupo.Copy !req
115. Toda esta ala está dedicadaal programa. Eh...Copy !req
116. Supongo que sí, puedes usaresta oficina por ahora, ¿0k?Copy !req
117. - Esto estará bien.- De acuerdo, genial.Copy !req
118. Porque te instalaré en tu propioespacio para el fin de semana.Copy !req
119. Eh, las habitaciones de los pacientesestán por aquí.Copy !req
120. Este es Phillip. Lo llamamos "El Caminante".Copy !req
121. - ¿Por qué?- Porque soy sonámbulo.Copy !req
122. Un evento perfectamente normal...Copy !req
123. sobre el que a nuestro ilustrepersonal le encanta teorizar sin parar.Copy !req
124. Phillip, ella es Nancy.Copy !req
125. Hola, bienvenida a "The Snake Pit".Copy !req
126. Gracias.Copy !req
127. Buen trabajo.Copy !req
128. Deberían estar tallados en madera, pero no me dejan usar un cuchillo.Copy !req
129. Quizás, ya sabes...Copy !req
130. Eh, este bulto de aquí es Kincaid.Copy !req
131. Ahora, quiero que leeches un buen vistazo.Copy !req
132. Lo tiran tan a menudo a la habitaciónCopy !req
133. silenciosa que probablementeno lo verás mucho.Copy !req
134. ¿Verdad, brisa fresca?Copy !req
135. Claro, lo hago para no tenerque ver tu cara fea todo el tiempo.Copy !req
136. Sí, yo también te quiero.Copy !req
137. Un placer conocerte.Copy !req
138. Sí, son muy buenos chicos, pero no dejes que te engañen.Copy !req
139. Son peligrosos, para sí mismos y entre ellos.Copy !req
140. Hola, Joey.Copy !req
141. Gracias.Copy !req
142. - Hola, Marcie, ¿cómo estás?- Genial.Copy !req
143. - ¿Estos van a la sala C?- Sí.Copy !req
144. Vamos, te acompaño.Copy !req
145. Hasta luego, Joey.Copy !req
146. Sra. Parker, ¿Kristen secomportaba de forma diferente?Copy !req
147. ¿Notó algo extrañoantes de que lo intentara?Copy !req
148. Kristen es experta en rarezas.Copy !req
149. He gastado miles en psiquiatras.Copy !req
150. ¿Siempre tenía pesadillas?Copy !req
151. No, han empeorado desdeque le quité las tarjetas de crédito.Copy !req
152. Hablo en serio.Copy !req
153. Srta. Thompson, no séqué quiere de mí.Copy !req
154. Solo algunas respuestas.Copy !req
155. Hay otros chicos involucrados, no solo Kristen.Copy !req
156. Todos son buenos, chicos inteligentes.Copy !req
157. Mire, lamento oír eso, pero ustedesson los expertos en esto, no yo.Copy !req
158. Si tuviera alguna idea sobre esto, la compartiría contigo, créeme.Copy !req
159. Seguro que sí.Copy !req
160. Si me disculpas, tengo que ir al centro.Copy !req
161. Necesito recoger sus cosas.Copy !req
162. Las tengo guardadas en una maleta.Copy !req
163. ¡Theresa!Copy !req
164. Las traeré, por favor, no me importa.Copy !req
165. Es la primera puertaal final de las escaleras.Copy !req
166. HYPNOCIL. CLASIFICACIÓN DE LA FDA:Copy !req
167. Experimental, efectivo en eltratamiento de brotes psicóticos.Copy !req
168. Como sedante para lograr un sueño óptimo. Supresor de los terrores nocturnos.Copy !req
169. ¡Nancy!Copy !req
170. ¡Nancy!Copy !req
171. ¡No!Copy !req
172. - Tú.- ¡Dios mío!Copy !req
173. ¡Corre!Copy !req
174. Sácanos de aquí, Kristen, hazlo ya.Copy !req
175. Vivía en esta casa.Copy !req
176. Esa es solo una casacon la que sueño.Copy !req
177. ¿Alguna vez has hecho eso?Copy !req
178. ¿Atraer a alguien a tu sueño?Copy !req
179. Cuando era pequeña, como de 4 o 5 años...Copy !req
180. si tenía una pesadilla, siempre traía a mi papá.Copy !req
181. Los sueños siempre mejoraban.Copy !req
182. Solía contármelo al día siguiente.Copy !req
183. Pensaba que eran sus sueños.Copy !req
184. ¿Y cuándo paró eso?Copy !req
185. Cuando era niña.Copy !req
186. Mis padres se divorciaron.Copy !req
187. Y después de un tiempo, penséque me lo había imaginado todo.Copy !req
188. Supongo que no.Copy !req
189. Es un regalo increíble.Copy !req
190. El hombre de mis sueñoses real, ¿verdad?Copy !req
191. Es real.Copy !req
192. 0k, el grupo está en sesión.Copy !req
193. Solo para hablar claroen esta sala.Copy !req
194. Hoy me gustaría empezara conocernos...Copy !req
195. con nuestra nueva empleada, Nancy Thompson.Copy !req
196. Démosle la bienvenida.Copy !req
197. - Hola, Nancy.- Hola.Copy !req
198. - Hola, Nancy.- Hola, Nancy.Copy !req
199. Ya conociste a Phillip y Kincaid, y, por supuesto, a Kristen.Copy !req
200. ¿Qué tal si le cuentan a Nancyalgo sobre ustedes?Copy !req
201. Will, ¿qué tal tú primero?Copy !req
202. Hola, soy Will Stanton,Copy !req
203. y, eh, tuve un pequeño accidente, como pueden ver.Copy !req
204. Acabé en esta silla.Copy !req
205. ¡Un accidente, mi culo!Copy !req
206. Pensé que esto se suponía queiba a ser una conversación directa.Copy !req
207. Oye, así que se abalanzó.Copy !req
208. Al menos, no se estaba clavando agujasen el brazo con un grupo de delincuentes.Copy !req
209. Ahórratelo, Kincaid.Copy !req
210. - ¿Jennifer?- Eh, ejem.Copy !req
211. Soy Jennifer Caulfield.Copy !req
212. Y, en cuanto salga de aquí, me iré a Los Ángeles a ser actriz.Copy !req
213. Saldré en televisión.Copy !req
214. Sí, "Estilo de vida de los ricos'y "Psicótico".Copy !req
215. Jódete cabrón.Copy !req
216. Este es Joey.Copy !req
217. Solía ser debatiente en la escuela, pero ahora no habla mucho.Copy !req
218. Soy Taryn White.Copy !req
219. La única razón por la que estoy aquíes porque es mejor que el tribilín...Copy !req
220. y también porque estoy pasandopor una mierda muy extraña.Copy !req
221. ¿Tus sueños?Copy !req
222. Oye, todo el mundotiene pesadillas.Copy !req
223. ¿Puedo añadir algopara ahorrarnos tiempo?Copy !req
224. Claro, Phillip, adelante.Copy !req
225. Bueno, según nuestrosamables anfitriones...Copy !req
226. nuestros sueñosson una psicosis grupal,Copy !req
227. una especie de suavehisteria colectiva.Copy !req
228. El hecho de que soñáramos con este tipo antesde conocerlo no parece impresionar a nadie.Copy !req
229. - Sí.- Así es.Copy !req
230. Así que damos vueltas, logrando unprogreso mínimo con el máximo esfuerzo.Copy !req
231. No progresarás hasta que reconozcastus sueños por lo que son.Copy !req
232. ¿Y qué son?Copy !req
233. Las consecuencias de la culpa.Copy !req
234. Cicatrices psicológicas, derivadas deconflictos morales y sexualidad manifiesta.Copy !req
235. ¡Genial! Ahora resulta quemi longaniza me está matando.Copy !req
236. Dime qué se suponeque está pasando otra vez.Copy !req
237. 0k, te está atacando eldemonio del pantano. Adelante.Copy !req
238. - Eh, 14.- Eso no cuenta.Copy !req
239. Tienes que decir las palabras.Copy !req
240. Esto es una pendejada.Copy !req
241. Oh, vamos.Copy !req
242. En nombre de Lowrek,Copy !req
243. Príncipe de los Elfos, demonio, vete.Copy !req
244. Bien, venciste al demonio,Copy !req
245. pero tu caballo se hundeen el pantano.Copy !req
246. ¿Qué vas a hacer?Copy !req
247. Me acuesto...Copy !req
248. y por la mañana consigoun caballo nuevo.Copy !req
249. Bueno, ¿cómo lo puntúo?¿Sueño encantado o muerte?Copy !req
250. Muy bien, chicos, apaguen la luz.Copy !req
251. - Ay, Max.- "Ay, Max."Copy !req
252. Ya sabes las reglas.Copy !req
253. - Sí.- Vamos, Joey, tú también.Copy !req
254. Cada vez que tenemosun buen juego...Copy !req
255. siempre se apagan las luces.Copy !req
256. De acuerdo.Copy !req
257. - Buenas noches, chicos.- Buenas noches, Max.Copy !req
258. 0k, te toca el primer turnode esta noche.Copy !req
259. Oh, vamos, ya lo tuve anoche.Copy !req
260. Bien, solo recuerda, mantén los ojos abiertos.Copy !req
261. Y con un gemidome despiertas, ¿0k?Copy !req
262. - Esto está bien.- ¿Nunca has estado aquí?Copy !req
263. No, creo que abrieron estocuando estaba en la escuela.Copy !req
264. La mejor comida tailandesade Springwood.Copy !req
265. Claro que es la única comidatailandesa en Springwood.Copy !req
266. ¿Tus padres aún viven por aquí?Copy !req
267. Mi madre falleció.Copy !req
268. Murió mientras dormía.Copy !req
269. Lo siento.Copy !req
270. Mi padre y yo, eh...Copy !req
271. bueno, todo pareció desmoronarsedespués de eso.Copy !req
272. Parece que fue una época difícil.Copy !req
273. Lo fue.Copy !req
274. Neil, ¿y si te dijera...Copy !req
275. que, eh, tus pacientes corren unpeligro físico real debido a sus sueños?Copy !req
276. Las pesadillas no son más que unsíntoma de los verdaderos problemas.Copy !req
277. Muy bien, entonces eliminemosel síntoma por ahora.Copy !req
278. - ¿Con Hypnocil?- Así es.Copy !req
279. ¿Quieres que recete...Copy !req
280. una droga psicoactiva experimentala un grupo de adolescentes suicidas?Copy !req
281. Solo hasta que tengamostodo bajo control.Copy !req
282. La privación de los sueños noes algo con lo que se pueda jugar.Copy !req
283. No tienes por qué tomarlatú misma.Copy !req
284. Yo solía ser como ellos, Neil. Sé por lo que están pasando.Copy !req
285. Yo también.Copy !req
286. Me dijiste que eran supervivientes,y todos lo son.Copy !req
287. Pero cuánto tiempo más sobrevivandepende de nosotros.Copy !req
288. Lo siento, Nancy.Copy !req
289. La respuesta es no.Copy !req
290. Phillip.Copy !req
291. Phillip, despierta.Copy !req
292. Que tengas un buenpaseo, imbécil.Copy !req
293. ¿Qué? ¿Qué haces?Copy !req
294. Oye, vamos, hombre.Copy !req
295. ¿Qué? ¿Estás loco?Copy !req
296. ¡Mierda! ¿Qué está haciendo?Copy !req
297. ¡Busca ayuda! ¡Busca ayuda!Copy !req
298. ¡Phillip! ¡Phillip!Copy !req
299. ¡Phillip, no!Copy !req
300. ¿Joey?Copy !req
301. ¿Qué pasa?Copy !req
302. ¡Phillip! ¡Phillip!Copy !req
303. ¡Phillip! ¡Phillip, no!Copy !req
304. ¡Phillip, no!Copy !req
305. ¡No lo hagas, no!Copy !req
306. ¡Phillip, no lo hagas! ¡Phillip!Copy !req
307. ¡Maldita sea!Copy !req
308. ¡Phillip!Copy !req
309. - ¡Phillip!- ¡Phillip!Copy !req
310. - ¡Phillip!- ¡Phillip!Copy !req
311. - ¡No saltes!- ¡Phillip, no saltes!Copy !req
312. ¡Phillip!Copy !req
313. - ¡No saltes!- ¡Aah!Copy !req
314. Quiero que hablemosde lo que pasó anoche.Copy !req
315. Quiero que todos expresemosnuestros sentimientos abiertamente.Copy !req
316. No era lo suficientemente fuerte, se dio por vencido, eso es todo.Copy !req
317. ¿Eso es todo? ¿Eso crees?Copy !req
318. No pudo aguantar, así que aventóla toalla, y punto final.Copy !req
319. Oh, sí, grandulón culo rudo.¿Y cuánto vas a aguantar tú?Copy !req
320. Voy a durar más quecualquiera de ustedes.Copy !req
321. Bueno, adelante, luchen, porque eso es lo que él quiere.Copy !req
322. - ¿Quién?- ¿Quién creen ustedes?Copy !req
323. ¿Qué quiere?Copy !req
324. Ponernos unos contra otros, paraque seamos débiles y una presa fácil.Copy !req
325. - Eso es pura mierda.- No, tiene razón.Copy !req
326. Creo que no lo estamosentendiendo.Copy !req
327. La muerte de Phillip fue un accidentede sonambulismo, nada más.Copy !req
328. No.Copy !req
329. Pude verlo ahí arriba.Copy !req
330. Su cara...Copy !req
331. estuvo completamente despierto, todo el camino.Copy !req
332. Bueno, entonces fue suicidio. Phillip renunció, se dio por vencido.Copy !req
333. Joey dice que no fue suicidio.Copy !req
334. Escúchame, Joey, Phillip se suicidó.Copy !req
335. Eso sí que es cobarde. Eso es un acto vacío.Copy !req
336. Se decepcionó a sí mismo. Nos decepcionó a todos.Copy !req
337. Fue un asesinato.¿No lo entiendes?Copy !req
338. ¡Ese cabrón lo asesinó!Copy !req
339. No voy a escuchar más de esto.Copy !req
340. ¿Cuánto tiempo más van a seguir...Copy !req
341. culpando a sus sueñosde tus propias debilidades?Copy !req
342. - ¿Cuánto tiempo más vas a seguir...?- Ya basta, Kincaid.Copy !req
343. No se repetiránlos sucesos de anoche.Copy !req
344. De ahora en adelante, sus puertas estarán cerradasCopy !req
345. durante las horas de dormir.Copy !req
346. Iniciaremos una política de sedaciónnocturna para todos.Copy !req
347. ¡Vete a la chingada!Copy !req
348. Al que intente drogarme, le voy patear el culo.Copy !req
349. Acabas de ganarte una nocheen la habitación silenciosa, señor.Copy !req
350. - Ahora, siéntate.- ¡Que te den por detrás!Copy !req
351. Tranquilo, Kincaid.¡Nadie me va a poner a dormir!Copy !req
352. Aléjate de mí. Déjame en paz.Copy !req
353. No quiero dormir. Nadie me va a dormir.Copy !req
354. Quítenme sus manos... ¡No voy a dormir!Copy !req
355. Quédense en sus asientos.Copy !req
356. Quítenme las manosde encima, no quiero...Copy !req
357. Iniciemos con la sedaciónesta noche, empezando por él.Copy !req
358. No puedes. Estarán indefensosante sus sueños.Copy !req
359. Eso es precisamentelo que necesitan.Copy !req
360. Un poco de sueño REM ininterrumpidopara liberar toda esa energía negativa.Copy !req
361. Elizabeth, voy a recetarle Hypnocil.Es un supresor de sueños.Copy !req
362. Sé lo que es.No puedo creer lo que oigo.Copy !req
363. - ¿Quién te ha convencido?- Nadie.Copy !req
364. Son mis pacientes, y es mi decisión.Copy !req
365. Quiero que estos sueños se detenganhasta que tengamos respuestas.Copy !req
366. No puedo permitirlo.Copy !req
367. Entonces iré directamente con Carversi es necesario.Copy !req
368. Y él me respaldaráo aceptará mi renuncia.Copy !req
369. De acuerdo.Copy !req
370. Pero si algo sale mal, me aseguraré de que respondas.Copy !req
371. Lo digo en serio. Totalmente responsable.Copy !req
372. No puedo creer lo queacabo de decir.Copy !req
373. ¿Crees que podremos conseguirel Hypnocil para mañana?Copy !req
374. Lo intentaremos.Copy !req
375. Espero que sepas en quénos estás metiendo.Copy !req
376. - ¡April!- ¡Me disparó con una honda!Copy !req
377. - ¡No lo hice!- ¡Mentiroso!Copy !req
378. - Abril.- Mentiroso.Copy !req
379. Espera, espera.Copy !req
380. - Chica, ¿qué haces?- Viendo la tele.Copy !req
381. Ya lo veo.Copy !req
382. ¿Por qué no lees un libro? Ves demasiada TV maldita sea.Copy !req
383. Investigación.Copy !req
384. Ah, claro, serás unaestrella de la televisión.Copy !req
385. Espera y verás.Copy !req
386. Sí, bueno, si Simms teatrapa aquí después de queCopy !req
387. se apaguen las luces, va a reventarme el culoCopy !req
388. - Tengo que quedarme despierta, Max.- Jennifer...Copy !req
389. Solo esta noche, por favor.Copy !req
390. No soporto la pesadilla.Copy !req
391. Después de lo de Phillip, no esta noche.Copy !req
392. De acuerdo.Copy !req
393. Pero nunca te vi.Copy !req
394. - Gracias, Max.- De acuerdo.Copy !req
395. Esta comida es estupenda, Sra. Brown...Copy !req
396. de verdad, una de las mejoresque he probado.Copy !req
397. Gracias, gracias, Steve.Copy !req
398. Hola, cariño, buenas noticias.Copy !req
399. No pueden ser buenasnoticias viniendo de ti.Copy !req
400. Hice guardia nocturna.Copy !req
401. - Y qué... - ¿Y qué?Copy !req
402. Conseguí las llavesdel cielo, cariño.Copy !req
403. - ¿Qué?- El dispensario.Copy !req
404. Me refiero a una droga limpiecita, una noche en el Club Meth...Copy !req
405. - Ya no le hago a esa mierda.- ¿Sí?Copy !req
406. - ¿Qué son? ¿Marcas de belleza?- Son cosas del pasado.Copy !req
407. - ¿Ah, sí?- Sí.Copy !req
408. Pues si alguna vez te apeteceuna lección de historia...Copy !req
409. yo soy tu profesor, ¿la captas?Copy !req
410. Aléjate de mi cara o iré directoa hablar con Max.Copy !req
411. ¿Ah, sí?Copy !req
412. Dime, ¿quién le creeráa una drogadicta loca como tú?Copy !req
413. ¡Vete a la mierda!Copy !req
414. Cariño, pensé que me veríasjugar a los bolos esta noche.Copy !req
415. Estamos defendiendoel campeonato, ¿sabes?Copy !req
416. - Ah, estamos... - Quizás pasemos más tarde.Copy !req
417. Supongo que a nadie le apetecerápostre antes de irse.Copy !req
418. - No, gracias, mamá.- No, estuvo muy bueno.Copy !req
419. - Gracias.- Gracias.Copy !req
420. - ¿Helen?- ¿Mmm?Copy !req
421. ¿Has hablado con ella sobrecómo están las cosas?Copy !req
422. Hace años.Copy !req
423. ¿Años?Copy !req
424. ¿Para qué quiero verun viejo granero?Copy !req
425. Vamos, es romántico.Copy !req
426. Mira, April.Copy !req
427. Quieres que te devuelvalas llaves del coche, ¿verdad?Copy !req
428. qué tontería preguntarte, pero¿cuántos tuvieron que matar?Copy !req
429. No digas eso porqueme encantan los animales.Copy !req
430. He visto refugios de animales.Copy !req
431. Lo compré solo rojo con negro, así que no sabía qué era.Copy !req
432. Probablementede un pájaro artificial.Copy !req
433. ¿Fuiste alguna vez a unaescuela de actuación?Copy !req
434. Al principio no. Empecé enun programa de entrevistas.Copy !req
435. Cuando una joven actriz pregunta:"¿Cómo logras esto?"Copy !req
436. ¿No siempre dices que estudie?Copy !req
437. Creo que debería estudiar.Copy !req
438. Tienen que estudiar, trabajar.Copy !req
439. Y entonces quizás puedas lograrlo.Copy !req
440. - ¿Puedo preguntarte algo?- Por supuesto.Copy !req
441. ¿A quién le importa lo que pienses?Copy !req
442. Esta es tu oportunidad, Jennifer.Copy !req
443. Esta es tu oportunidad, Jennifer.Copy !req
444. Esta es tu oportunidad, Jen...Copy !req
445. Esta es tu oportunidad, Jennifer.Copy !req
446. ¡Tu gran oportunidad en la TV!Copy !req
447. ¡Bienvenida al horario estelar, putita!Copy !req
448. No te avergüences, jovencito.Copy !req
449. Este es un lugar para el dolor.Copy !req
450. ¿Qué fe sigues?Copy !req
451. Supongo que la ciencia.Copy !req
452. Triste elección.Copy !req
453. Hay momentos en queno ofrece mucho consuelo.Copy !req
454. Te he visto antes, ¿eh, hermana...?Copy !req
455. Mary Helena.Copy !req
456. Haces voluntariado en el hospital.Copy !req
457. De vez en cuando, cuando me necesitan.Copy !req
458. Debería haber podido salvarlos.Copy !req
459. Solo una cosa puedesalvar a los chicos.Copy !req
460. El espíritu chocarrero debeser enviado al deshuesadero.Copy !req
461. Es una abominaciónpara Dios y para el hombre.Copy !req
462. Neil.Copy !req
463. Disculpe, hermana.Copy !req
464. ¿Qué hace aquí arriba?Copy !req
465. Eh, estaba hablando con...Copy !req
466. ¿Con quién?Copy !req
467. No importa.Copy !req
468. - ¿Listo para irnos?- Claro.Copy !req
469. ¿Ya terminaste?Copy !req
470. Sí, lo siento. Creo que... no tengo hambre.Copy !req
471. No te preocupes.Copy !req
472. Qué bonito. ¿Qué es?Copy !req
473. Esta es la muñeca malayade mis sueños.Copy !req
474. Se supone que traebuenos sueños.Copy !req
475. Me vendría bien un pocode eso ahora mismo.Copy !req
476. Sabes, solía pensar...Copy !req
477. que podría hacer algo por los chicos, marcar la diferencia.Copy !req
478. Pero se me escapan de las manos, cada uno de ellos.Copy !req
479. Estás haciendo lo mejor que puedespor ellos, Neil.Copy !req
480. ¿De verdad?Copy !req
481. Me estoy quedando sin respuestas.Copy !req
482. Un paciente sale sonámbulode una sala de alta seguridad.Copy !req
483. Una chica muere solaen una habitación.Copy !req
484. No puedo creer queesto esté pasando.Copy !req
485. Nada tiene sentido.Copy !req
486. Entonces quizás estés listo.Copy !req
487. ¿Para qué?Copy !req
488. Para la verdad.Copy !req
489. Pruébame.Copy !req
490. Solo si estás dispuesto a dejar de ladotodo lo que has aprendido y confías en mí.Copy !req
491. ¿Puedes hacer eso?Copy !req
492. Puedo hacer eso.Copy !req
493. De acuerdo.Copy !req
494. En esta sala solo se habla claro.Copy !req
495. ¿Es este un grupo?Copy !req
496. Bueno, sí, extraoficialmente.Copy !req
497. Muy pronto no quedaremossuficientes para llamarlo "grupo".Copy !req
498. 0k, escuchen, chicos.Copy !req
499. Nancy tiene algo que decirles.Copy !req
500. Sé quién intenta matarlos.Copy !req
501. No te burles.No estamos de humor.Copy !req
502. Lleva un sombrero marrón sucio.Copy !req
503. Tiene quemaduras graves.Copy !req
504. Tiene navajas en la mano derecha.Copy !req
505. ¿Quién es?Copy !req
506. Se llama Freddy Krueger.Copy !req
507. Antes de morir, era un asesino de niños.Copy !req
508. Y después de morir...Copy !req
509. bueno, se convirtió en algo peor.Copy !req
510. Hace seis años, mató a mis amigos.Copy !req
511. Casi me mata.Copy !req
512. ¿Por qué nos persigue?Copy !req
513. Sí, ¿qué hicimos?Copy !req
514. No fuiste tú.Copy !req
515. Tus padres, mis padres, lo quemaron vivo.Copy !req
516. Y ahora estamos pagandopor sus pecados.Copy !req
517. Ustedes son los últimosniños de Elm Street.Copy !req
518. ¿Mamá y papá?Copy !req
519. O sea, qué locura. Nunca mencionaron nada...Copy !req
520. Claro, eso es lo que los padresles dicen a sus hijos.Copy !req
521. "Buenas noches, cariño, reza.Copy !req
522. Y, por cierto, tu padre y yoquemamos a un maníaco anoche."Copy !req
523. ¿Y qué hacemos con este jodido?Copy !req
524. Kristen es la clave.Copy !req
525. Tiene un talento muy especial, un don.Copy !req
526. No he podido hacer esodesde que era pequeña.Copy !req
527. Lo hiciste la otra noche.Copy !req
528. Eso fue diferente.Copy !req
529. Nunca pierdes un regalo como ese. Simplemente olvidas cómo usarlo.Copy !req
530. ¿Qué te parece? ¿Lo intentas?Copy !req
531. Todos tienen esta fuerza interior.Copy !req
532. Algún poder especial que han tenidoen sus sueños más maravillosos.Copy !req
533. Juntos, podemos aprender a usarese poder si lo intentamos.Copy !req
534. Suenas como Peter Pan.Copy !req
535. Acuérdate... mente abierta.Copy !req
536. De acuerdo.Copy !req
537. Eh, Taryn, ¿podrías bajarlas persianas, por favor?Copy !req
538. Vamos a intentar un pocode hipnosis grupal.Copy !req
539. Quiero que sigan este péndulo, con la mirada.Copy !req
540. Desconecten de todo lo demás.Copy !req
541. Solo existe el péndulo.Copy !req
542. Llévanos allí, Kristen.Copy !req
543. Respiren hondo y relájense.Copy !req
544. Empezando por los dedosde los pies, relajen todo,Copy !req
545. hasta que no quede tensiónen sus cuerpos.Copy !req
546. Continúen siguiendo el péndulo.Copy !req
547. Se sienten cansados.Copy !req
548. Nada les haría sentir mejorahora mismo...Copy !req
549. que un buen, largoy profundo sueño.Copy !req
550. Voy a contar haciaatrás desde cinco.Copy !req
551. Cuando termine...Copy !req
552. todos estarán dormidos.Copy !req
553. Cinco.Copy !req
554. Cuatro.Copy !req
555. Tres.Copy !req
556. Dos.Copy !req
557. Uno.Copy !req
558. Lo siento.Copy !req
559. No te preocupes, lo intentaremos de nuevo.Copy !req
560. Todos, tómense sus cinco.Copy !req
561. Estaba dispuesto a seguir adelante con estopor la tranquilidad de ellos y la tuya...Copy !req
562. pero tendrás que afrontar la realidad.Copy !req
563. No, en serio, soy muysusceptible a la hipnosis.Copy !req
564. - Me lo han dicho profesionales.- ¿Qué profesionales?Copy !req
565. ¿Dónde están estos profesionales?Copy !req
566. Bueno, "profesionales" se refierea magos e ilusionistas.Copy !req
567. Oye, Joey, solo quería estar a solascontigo un segundo.Copy !req
568. O sea, mira, me gustas mucho.Copy !req
569. ¿Te gusto?Copy !req
570. Sé que parece una locura, pero...Copy !req
571. me invento excusas para venir ala sala todos los días solo para verte.Copy !req
572. Eres tan lindo.Copy !req
573. Neil, intentémoslo una vez más.Copy !req
574. Si no funciona, te prometo que...Copy !req
575. Estamos aquí.Copy !req
576. ¿Dónde?Copy !req
577. Estamos en el sueño.Copy !req
578. Bueno, no, no lo estamos. Seguimos aquí en el grupo.Copy !req
579. En mis sueños, puedo caminar.Copy !req
580. Tengo piernas fuertes.Copy !req
581. En mis sueños, soy el maestro mago.Copy !req
582. Intenta algo, Kristen.¿Qué puedes hacer en tus sueños?Copy !req
583. Una puntuación perfecta. El público enloquece.Copy !req
584. ¡Al carajo, miren esto!Copy !req
585. Kincaid, por favor.Copy !req
586. Eso es muy desconcertante.Copy !req
587. Oye, mira a Taryn.Copy !req
588. En mis sueños, soy hermosa...Copy !req
589. y mala.Copy !req
590. Mira, podría meterme enmuchos problemas por esto.Copy !req
591. Pero no se lo dirás a nadie,¿verdad?Copy !req
592. Desabróchame.Copy !req
593. ¿Te gusta mi cuerpo, Joey?Copy !req
594. ¿Qué te pasa, Joey?Copy !req
595. ¿Te comió la lengua el ratón?Copy !req
596. ¿Qué pasa?Copy !req
597. - Está cerca.- ¿Quién?Copy !req
598. - ¿Freddy?- Está en los pasillos.Copy !req
599. - ¿Dónde está Joey?- Freddy lo tiene.Copy !req
600. Silencio, todos, escuchen.Copy !req
601. La habitación está cambiando.Copy !req
602. ¿Qué rayos está pasando?Copy !req
603. - Doctor... - ¿Qué pasa?Copy !req
604. ¡Aléjense de la pared!Copy !req
605. ¡Que no cunda el pánico!¡Silencio!Copy !req
606. ¡Ayuda! ¡Ayuda!Copy !req
607. - ¡Esto no es real!- ¡Dr. Gordon!Copy !req
608. - ¡No!- ¡No lo es!Copy !req
609. Silencio, la puerta.Copy !req
610. ¿Qué pasa aquí?Copy !req
611. ¿Qué le pasa a Joey?Copy !req
612. Joey.Copy !req
613. - Código azul.- ¡Dios mío!Copy !req
614. Está en coma profundo.No podemos hacer nada por él.Copy !req
615. Esto es inexcusable.Copy !req
616. La sesión no estaba autorizada.Copy !req
617. Se llevó a cabo a propósitosin mi conocimiento.Copy !req
618. Se requirieron medidasinusuales, Dr. Carver.Copy !req
619. ¿Es eso lo que debo decirlesa los padres de ese joven?Copy !req
620. Entiendo que recetó un medicamentoaltamente experimental.Copy !req
621. El Dr. Carver, él no estáen coma debido a...Copy !req
622. Señorita, su opiniónno me interesa.Copy !req
623. Además, según la Dra. Simms...Copy !req
624. ha estado sembrandoel pánico entre los pacientes.Copy !req
625. - Eso no es cierto.- Dr. Gordon.Copy !req
626. En los últimos cuatro días, hemos tenido dos suicidios.Copy !req
627. Y ahora ese joven está en coma.Copy !req
628. Creo que podemos afirmar con seguridadque su enfoque ha fracasado por completo.Copy !req
629. Ambos quedan relevadosde sus funciones.Copy !req
630. Quiero que salgas de aquí hoy.Copy !req
631. Lo siento, Neil.Copy !req
632. Me temo que te lo buscaste.Copy !req
633. Por Dios, Elizabeth, por favor.¿Podrías intentar ayudar a los chicos?Copy !req
634. ¿Los escucharás?Copy !req
635. Por supuesto que lo haré.Copy !req
636. ¿Qué vamos a hacer?Copy !req
637. No hay nada que podamos hacer. Está fuera de nuestro control.Copy !req
638. ¡Hermana!Copy !req
639. ¿Hermana?Copy !req
640. ¿Hola?Copy !req
641. ¿Hermana?Copy !req
642. Aquí empezó todo.Copy !req
643. Esta ala lleva años cerrada.Copy !req
644. ¿Qué era este lugar?Copy !req
645. El Purgatorio.Copy !req
646. Formado por manos humanas.Copy !req
647. Almas retorcidas y solitarias.Copy !req
648. Los peores criminales dementes...Copy !req
649. estaban encerrados aquícomo animales.Copy !req
650. Todas estas instalaciones fueroncerradas en los años 40, ¿no?Copy !req
651. ¿Hubo algún escándalo?Copy !req
652. Una joven del personal...Copy !req
653. fue encerrada aquí accidentalmentedurante las vacaciones.Copy !req
654. Los reclusos la mantuvieronoculta durante días.Copy !req
655. Fue violada cientos de veces.Copy !req
656. Cuando la encontraron, estaba apenas con vida...Copy !req
657. y embarazada.Copy !req
658. Esa chica era Amanda Krueger.Copy !req
659. - Su hijo... - Freddy.Copy !req
660. El hijo bastardo de cien maniacos.Copy !req
661. Algunos dicen que fue asesinado...Copy !req
662. aunque nuncase encontró el cuerpo.Copy !req
663. Dijiste algo antessobre enterrarlo.Copy !req
664. Debes encontrar los restos...Copy !req
665. y enterrarlo en tierra bendita.Copy !req
666. ¿Tierra bendita?Copy !req
667. ¿Hermana?Copy !req
668. Si su única fe es la ciencia, doctor...Copy !req
669. puede que sea ustedquien descanse.Copy !req
670. ¡Espera! ¡Hermana!Copy !req
671. Suéltalo, cabrón.Copy !req
672. Dios mío.Copy !req
673. Ven por él, puta.Copy !req
674. Tengo que entrar.No tenemos elección.Copy !req
675. Que te maten no ayudaráa los chicos en absoluto.Copy !req
676. Además, sí tenemos elección.Copy !req
677. Bueno, suponiendo que tu misteriosamonja tenga razón.Copy !req
678. He oído cosas más rarasesta semana.Copy !req
679. De acuerdo.Copy !req
680. Quienquiera que sea, parece sabermás sobre Krueger que yo.Copy !req
681. La pregunta es,¿qué pasó con su cuerpo?Copy !req
682. Lo quemaron vivo en su sala de calderasy escondieron los restos.Copy !req
683. ¿Quién sabría dóndeestán escondidos?Copy !req
684. Bueno, solo un hombre lo sabe.Copy !req
685. Y es hora de que hable.Copy !req
686. ¡No!Copy !req
687. ¡No pueden quitarnos a Nancy!Copy !req
688. ¡No pueden!¡Es todo lo que tenemos!Copy !req
689. Estás enferma, Kristen.Copy !req
690. Si quieres mejorar, debes confiar en mí ahora.Copy !req
691. ¡No!Copy !req
692. - ¡No, no!- Llévala a la habitación tranquila y sédala.Copy !req
693. - Tranquila.- ¡Puta pendeja, nos estás matando!Copy !req
694. ¡Nos estás matando!Copy !req
695. ¡No!Copy !req
696. ¡Nos estás matando!Copy !req
697. ¡No!Copy !req
698. Muy bien, todos a la cama.Copy !req
699. ¡No! ¡No!Copy !req
700. Hola, papá.Copy !req
701. Vaya, si es mi hijita.Copy !req
702. Mi niña vino a ver a su papi, ¿eh?Copy !req
703. - Ha pasado mucho tiempo.- Sí.Copy !req
704. Pero estás aquí, siéntate.Copy !req
705. ¿Qué hice para tenertanta suerte?Copy !req
706. Pensé que intentabas olvidarme.Copy !req
707. Eso no es cierto. Eres tú quien intenta olvidar.Copy !req
708. Oh, vamos.Copy !req
709. Necesito tu ayuda, papá.Copy !req
710. Krueger ha vuelto.Copy !req
711. Fred Krueger ha muerto.Copy !req
712. Siempre te costó un pocoentender eso, cariño.Copy !req
713. Sabes lo que hizo.Copy !req
714. Lo está haciendo de nuevo.Copy !req
715. Te está diciendo la verdad.Copy !req
716. No creo que nos hayamosconocido, amigo.Copy !req
717. Y no creo que esto sea asunto tuyo.Copy !req
718. Creo que podemos detenerlo esta vez. Detenerlo para siempre.Copy !req
719. Pero necesitamos saber dóndeestán escondidos sus huesos.Copy !req
720. Ya he perdido demasiado por esto.Copy !req
721. Ya me cansé.Copy !req
722. Después de tanto tiempo, sigue muriendo gente.Copy !req
723. Deja de huir.Copy !req
724. Me debes una.Copy !req
725. Fue un placer volver a verte, princesa.Copy !req
726. La próxima vez... no te alejes tanto.Copy !req
727. ¿Nancy?Copy !req
728. - Nancy.- Estaré bien, dame un minuto.Copy !req
729. Ese es el hospital.Copy !req
730. - ¿Dr. Gordon?- ¿Taryn?Copy !req
731. Tienes que venir enseguida.Es Kristen, tuvo un ataque de mierda.Copy !req
732. Simms la drogó y la puso enla habitación silenciosa.Copy !req
733. Simms puso a Kristen en la habitaciónsilenciosa por la noche. La sedaron.Copy !req
734. Oh, no.Copy !req
735. No puede permanecer despierta mucho tiempo. Está sola ahí dentro.Copy !req
736. Freddy va por ella.Copy !req
737. 0k, que nadie se asuste, solo mantengan la calma.Copy !req
738. La ayuda está en camino.Copy !req
739. - Date prisa.- De acuerdo.Copy !req
740. - Mejor vamos ya.- Ve tú, tengo que buscar los restos.Copy !req
741. - Es inútil. Ya lo viste.- Yo hablaré con él, ve al hospital.Copy !req
742. - Haz que Simms lo entienda.- Nunca lo hará.Copy !req
743. Tengo que llegar a Kristende alguna manera.Copy !req
744. Nancy, ten cuidado.Copy !req
745. Me llamo Neil Gordon. Encantado de conocerte.Copy !req
746. Listo, ¡Ya nos conocemos!Copy !req
747. ¡Escúchame!Copy !req
748. No sé si te importa si Nancyvive o muere, ¡pero a mí sí!Copy !req
749. Tú y yo vamos a una pequeñabúsqueda del tesoro.Copy !req
750. Por favor, Dios.Copy !req
751. No me hagas dormir.Copy !req
752. ¿Qué demonios hacemos aquí?Copy !req
753. Oye.Copy !req
754. ¡Oye!Copy !req
755. No tardo.Copy !req
756. - ¿Qué crees que estás haciendo?- Eh...Copy !req
757. Mira, eh, lo siento. Je.Copy !req
758. De verdad que necesito esto. Tengo, que...Copy !req
759. Te lo reembolsaré.Copy !req
760. Toma, quédate con mi carnet de conducir. Vuelvo enseguida.Copy !req
761. Max, necesito ver a Kristen.Copy !req
762. No lo entiendes.Copy !req
763. Mira, Srta. Thompson, no hables más.Copy !req
764. La Dra. Simms me dioinstrucciones específicas.Copy !req
765. Nadie puede ver a Kristen, especialmente tú.Copy !req
766. Pero Max, ella me necesita, está en peligro. Tienes que creerme.Copy !req
767. Escucha,Copy !req
768. creo que tienes buenasintenciones, de verdad, pero...Copy !req
769. mis chicos se han estadomuriendo.Copy !req
770. Y aunque no tuviera órdenesde Simms...Copy !req
771. no te dejaría acercarte a ella, de ninguna manera.Copy !req
772. 0k, Max, lo entiendo.Copy !req
773. - ¿Puedo despedirme de los demás?- No lo sé.Copy !req
774. Será mi última oportunidad.Copy !req
775. Bueno, tiene cinco minutos. Están en la sala de televisión.Copy !req
776. ¿Dónde han estado? Nos hemos vuelto locos.Copy !req
777. - No hay tiempo para eso, vamos.- ¿Dónde?Copy !req
778. Nuestro último grupo.Copy !req
779. Muy bien.Copy !req
780. Ahí dentro.Copy !req
781. Sabíamos que nadielo encontraría jamás en ese lugar.Copy !req
782. Ya no estoy seguro de poderencontrarlo yo mismo.Copy !req
783. Está bien, está en lo más profundode este lugar.Copy !req
784. Tómalo con calma.Copy !req
785. Aquí solo se habla claro.Copy !req
786. ¿Y Kristen?Copy !req
787. No podemos llegar a ella, lo intenté.Copy !req
788. Esperaba que tuviéramos más tiempopara aprender a usar los sueños.Copy !req
789. Pero Joey está ahí.Y Kristen entrará con o sin nosotros.Copy !req
790. Nos necesitan.Copy !req
791. ¿Quieres decir que vamos a intentarentrar con ella? ¿Unirnos?Copy !req
792. Es ahora o nunca.Copy !req
793. No te voy a mentir.Copy !req
794. Esto es lo más peligrosoque puede haber.Copy !req
795. Si mueres en este sueño, es real.Copy !req
796. Nadie tiene que entrarsi no quiere.Copy !req
797. Me apunto.Copy !req
798. Yo también.Copy !req
799. Vamos a patearle el culo a ese cabrónpor todo el país de los sueños.Copy !req
800. ¡Sí!Copy !req
801. Recuerden, tenemos que permanecerjuntos pase lo que pase.Copy !req
802. Es la única manera de vencerlo.Copy !req
803. Muy bien, despejen su mente de todo.Copy !req
804. Imagínate en la habitación silenciosa...Copy !req
805. las suaves paredes blancas, el silencio absoluto.Copy !req
806. Solo el sonido de tu corazón latiendo.Copy !req
807. Imagínate ahí con Kristen.Copy !req
808. Voy a contar hacia atrás desde cinco.Copy !req
809. Y cuando termine, todos estaremos dormidos.Copy !req
810. Todos estaremos enla habitación silenciosa.Copy !req
811. Cinco.Copy !req
812. Cuatro.Copy !req
813. Tres.Copy !req
814. Dos.Copy !req
815. Uno.Copy !req
816. Nancy, sabía que vendrías.Copy !req
817. No creerás que te dejaríamosentrar sola, ¿verdad?Copy !req
818. - Ni hablar, somos un equipo.- Sí.Copy !req
819. Escuchen, todos, Joey nos necesita. Puedo sentirlo.Copy !req
820. ¿Dónde está?Copy !req
821. ¿Cómo lo encontramos, Kristen?Copy !req
822. ¡Quédense en el centro de la habitación!Copy !req
823. ¡Pase lo que pase, permanezcan unidos!Copy !req
824. - ¡Ayuda!- ¡Nancy!Copy !req
825. ¡Ayúdenme!Copy !req
826. Cariño, vas a despertara todo el vecindario.Copy !req
827. ¿Qué haces despierta? Es más de la 1.Copy !req
828. Yo...Copy !req
829. Solo quería esperarte.Copy !req
830. Bueno, ya estoy en casa. Ya puedes dormir.Copy !req
831. Vamos, Ándale.Copy !req
832. ¿Y por qué es eso?Copy !req
833. Me alegra que estés en casa.Copy !req
834. Mamá, tuve una pesadilla horrible.Copy !req
835. Elaine, ¿dónde guardas el bourbon?Copy !req
836. Bajo enseguida.Copy !req
837. Kris, tengo una visita.Copy !req
838. Por favor, mamá, no quiero estar sola.Copy !req
839. ¡Aah!Copy !req
840. - ¡Dije dónde está el maldito bourbon!- ¡Mamá!Copy !req
841. Deberías hacerle caso a tu madre.Copy !req
842. Maldita sea, Kristen, lo arruinas todo.Copy !req
843. Cada vez que traigo a unhombre a casa, ¡lo arruinas todo!Copy !req
844. Ya sabes lo que dice tu psiquiatra:¡Solo intentas llamar la atención!Copy !req
845. ¡Nancy!Copy !req
846. ¡Kristen!Copy !req
847. ¿Eres tú?Copy !req
848. Bienvenida a casa, Taryn.Copy !req
849. ¿Te es familiar?Copy !req
850. 0k, pendejo...Copy !req
851. vamos a bailar.Copy !req
852. Taryn, Taryn, Taryn.Copy !req
853. ¿Por qué...?Copy !req
854. ¿Por qué deberíamos pelear?Copy !req
855. Somos viejos amigos, tú y yo, ¿recuerdas?Copy !req
856. Vamos a ponerle...Copy !req
857. ¡Qué subidón!Copy !req
858. ¿Hola?Copy !req
859. Chicos, ¿dónde están?Copy !req
860. ¿Hay alguien ahí?Copy !req
861. Ay, Will.Copy !req
862. Pareces cansado.Copy !req
863. Toma asiento.Copy !req
864. No, gracias. Estoy bien así.Copy !req
865. Quizás por ahora.Copy !req
866. Pero cuando despiertes...Copy !req
867. volverás...Copy !req
868. a la silla...Copy !req
869. de nuevo.Copy !req
870. ¡Mi pierna!Copy !req
871. Es tu turno, chico.Copy !req
872. Soy el Mago Maestro.Copy !req
873. ¡Soy el Mago Maestro!Copy !req
874. En nombre de Lowrek, Príncipe de los Elfos, demonio, vete.Copy !req
875. Lo siento, niño.No creo en los cuentos de hadas.Copy !req
876. ¿Hola?Copy !req
877. ¿Hay alguien?Copy !req
878. Hola.Copy !req
879. - ¡Kristen!- ¡Nancy! ¡Ah!Copy !req
880. - ¿Qué es eso?- No lo sé.Copy !req
881. Oye, me pareció oír voces.Copy !req
882. Kincaid, podría besarte.Copy !req
883. ¿Y qué te detiene?Copy !req
884. Genial. ¿Y dónde está Joey?Copy !req
885. No lo sé. Este lugares como un laberinto.Copy !req
886. Entonces es hora de dejar de adivinary empezar a jugar.Copy !req
887. ¡Hola, Freddy!Copy !req
888. ¿Dónde te escondes, maricón achicharrado?Copy !req
889. Oye, primero deberíamosencontrar a los demás.Copy !req
890. Te crees muy salsa conun chico mudo, ¿verdad?Copy !req
891. Bueno, pues déjame versi vienes por mí.Copy !req
892. ¡Krueger! ¡Cobardica!Copy !req
893. Sabía que era una gallina.Copy !req
894. Mierda.Copy !req
895. Es una puerta.Copy !req
896. Pero no va a ninguna parte.Copy !req
897. Sí, va.Copy !req
898. ¡Así es esto!Copy !req
899. ¿Están listos?Copy !req
900. Vamos a chispar al cabroncete.Copy !req
901. ¡Ahí está!Copy !req
902. El Cadillac.Copy !req
903. ¿Vas a algún lado?Copy !req
904. Mira, dije que te enseñaríadónde estaba esa maldita cosa.Copy !req
905. - Nunca dije que me quedaría.- Tenemos trabajo que hacer.Copy !req
906. ¿De qué estás hablando?Copy !req
907. Estás a punto de asistira un funeral.Copy !req
908. Uno que debió hacersehace mucho.Copy !req
909. ¡Joey!Copy !req
910. Joey.Copy !req
911. Mira, todos los cerditoshan vuelto a casa.Copy !req
912. ¡Suéltalo, Krueger!Copy !req
913. Sus deseos son órdenes.Copy !req
914. - ¡No!- ¡Joey!Copy !req
915. Nancy.Copy !req
916. Es fuerte. Nunca ha sido tan fuerte.Copy !req
917. Sí, señor.Copy !req
918. Las almas de los niñosme dan fuerza.Copy !req
919. - No.- Uh.Copy !req
920. Siempre hay espacio para más.Copy !req
921. - ¿Qué es eso?- ¿Qué?Copy !req
922. Escucha.Copy !req
923. Hay alguien más aquí afuera.Copy !req
924. No.Copy !req
925. Estamos solos.Copy !req
926. ¡Entierra esa maldita cosa!Copy !req
927. ¡Ay!Copy !req
928. De verdad eres tú.Copy !req
929. Ya te maté antes, hijo de puta.Copy !req
930. Intentémoslo así.Copy !req
931. Kristen, ¿puedes sacarnos?Copy !req
932. Me sedaron. Estamos atrapados aquí.Copy !req
933. Es un callejón sin salida.Copy !req
934. ¿Qué demonios?Copy !req
935. Disculpen la espera.Copy !req
936. Quizás si hubiera más de mípara desperdigar.Copy !req
937. ¡No!Copy !req
938. ¡Vaya! ¿Lo dije yo?Copy !req
939. - Encontraste el poder de tus sueños, amigo.- Nos salvaste, Joey.Copy !req
940. - ¡Lo superaste!- ¡Bájame, amigo!Copy !req
941. - ¿Estás bien?- Creo que sí.Copy !req
942. Se ha ido.Copy !req
943. Se acabó. Ja, ja.Copy !req
944. Nancy.Copy !req
945. ¿Papá?Copy !req
946. Ya he cruzado, princesa.Copy !req
947. ¿Cruzado?Copy !req
948. No podía irme sin decirte cuántosiento todo lo que he hecho.Copy !req
949. Te quiero mucho.Copy !req
950. - Siempre te querré.- Yo también.Copy !req
951. ¡Muere!Copy !req
952. Nancy.Copy !req
953. ¡Ahora eres mía, cerdita!Copy !req
954. ¡No! ¡Uf, agh!Copy !req
955. Por favor, Dios, por los niños, por Nancy.Copy !req
956. Cenizas a las cenizas.Copy !req
957. Polvo al polvo.Copy !req
958. Que el espíritu descanse.Copy !req
959. No te dejaré morir.No te dejaré.Copy !req
960. Voy a soñar contigoen un hermoso sueño...Copy !req
961. por los siglos de los siglos.Copy !req
962. Confíen en él en todomomento, oh pueblo.Copy !req
963. Abridle vuestro corazón, porque Dios es nuestro refugio.Copy !req
964. Escucha mi clamor, oh Dios. Escucha mi oración.Copy !req
965. Desde los confinesde la tierra, te invoco.Copy !req
966. Te invoco mientrasmi corazón desfallece.Copy !req
967. Llévame a la rocaque es más alta que yo.Copy !req
968. Porque has sido mi refugio.Copy !req
969. Una torre fuerte contra el enemigo.Copy !req
970. Anhelo morar en la tienda para siemprey refugiarme al abrigo de tus alas.Copy !req
971. Aunque confiemos a Nancya la tierra,Copy !req
972. su coraje y su espíritupermanecerán con nosotros.Copy !req
973. Porque el Señor, Dios, nos ha consolado diciendo...Copy !req
974. que quien encuentre su vidala perderá...Copy !req
975. y quien pierda su vida por mi causala encontrará.Copy !req
976. Vivirán para siempreen la gloria de su reino.Copy !req
977. Que el Señor los bendiga y los guarde.Copy !req
978. Que el Señor haga resplandecer su rostrosobre ti y te muestre su misericordia.Copy !req
979. Que el Señor te muestre su rostroy te conceda la paz.Copy !req
980. Dios mío.Copy !req
981. Fuiste su madre.Copy !req
982. Subtitulado por mexviewMéxico CDMX 2025Copy !req