A Night at the Opera (1935)

1. - O cavalheiro não chegou? - Não, não chegou.

2. Temo que o jantar se estrague.

3. Que diferença faz? Já é tarde demais para jantar.

4. Rapaz, pode chamar o Sr. Otis B. Driftwood, por favor?

5. Chamem o Sr. Driftwood!

6. Sr. Driftwood!

7. Faça o favor de parar de gritar o meu nome pelo restaurante.

8. - Ando por aí gritando o seu? - Sr. Driftwood!

9. A sua voz mudou ou mais alguém está me chamando?

10. - Sr. Driftwood! - Sra. Claypool, olá!

11. Me convidou para jantar ás 19:00.

12. São 20:00 e nada de jantar.

13. Nada de jantar? Foi uma das maiores refeições da minha vida,

14. mas não foi graças a você.

15. - Estou aqui sentada desde as 19:00. - De costas para mim.

16. Quando janto com uma mulher, espero que me olhe de frente.

17. - É o preço a pagar. - A sua conta.

18. US$9,40? Isto é um escândalo! No seu lugar, eu não pagaria.

19. - Que vamos jantar? - Já jantou.

20. Bem, tomemos um lanche.

21. - Garçom! - Sim, senhor.

22. - Tem alguma galinha alimentada a leite? - Sim.

23. Espreme uma galinha e me traz um copo bem cheio então.

24. Sim, senhor.

25. Sr. Driftwood, há três meses prometeu que me faria entrar na sociedade.

26. Durante todo esse tempo, não fez mais do que pedir um belo salário.

27. E acha pouco? Quantos homens acha que podem pedir belos salários?

28. Pode contá-los pelos dedos de uma mão, minha boa senhora.

29. - Não sou uma boa senhora! - Não diga isso, Sra. Claypool.

30. Não me interessa o seu passado.

31. Para mim, sempre será a minha boa senhora, porque eu a amo.

32. Aí está. Não queria dizê-lo, mas me forçou a fazê-lo.

33. Eu te amo.

34. É difícil acreditar, quando o apanhei jantando com outra mulher.

35. Aquela mulher? Sabe porque me sentei com ela?

36. Porque me fazia lembrar de você.

37. - Sério? - Claro.

38. É por isso que estou aqui consigo, porque me faz lembrar de você.

39. Os olhos, a garganta, os lábios... Tudo em você me faz lembrar de você,

40. exceto você.

41. Como explica isso? Se ela entender esta, então é inteligente.

42. Sr. Driftwood, é melhor mantermos uma relação estritamente profissional.

43. Sempre que começo a ser romântico, quer falar de negócios.

44. Não sei. Há algo em mim que desperta as finanças nas mulheres.

45. Muito bem, falemos de negócios. Vê aquele homem comendo espaguete?

46. - Não. - Vê o espaguete, não vê?

47. Atrás dele está ninguém mais do que o Herman Gottlieb,

48. diretor da Cia. De Ópera de Nova Iorque.

49. - Está me seguindo? - Sim.

50. Pare de me seguir, ou mando-a prender!

51. Tratei de fazê-la investir US$200.000 na Companhia de Ópera de Nova Iorque.

52. Não percebo.

53. Não percebe? Será uma mecenas da ópera.

54. Entrará na alta sociedade.

55. Pode casar comigo e expulsam-na da sociedade...

56. e só terá perdido US$200.000.

57. Gottlieb. Permita-me.

58. Sra. Claypool, Sr. Gottlieb.

59. Passaria a noite fazendo isto, mas fica difícil com esses suspensórios.

60. Onde é que eu estava?

61. Que está fazendo?

62. Se vocês os quatro quiserem jogar bridge, façam favor, não se importem comigo.

63. Sra. Claypool, que grande prazer.

64. Só queria ver se os seus anéis ainda aqui estavam.

65. É tão encantadora quanto bonita.

66. Deve estar habituado a dizer essas coisas, Sr. Gottlieb.

67. Escute bem, Gottlieb, sou eu que passo as cantadas na Sra. Claypool, ok?

68. O que você quer são os US$200.000.

69. É bom que seja plausível, porque, por incrível que pareça,

70. a Sra. Claypool não é tão burra quanto parece.

71. Que tal essa, é uma boa cantada?

72. Acho que os europeus o fazem melhor.

73. Muito bem, Gottlieb, é a sua vez. manda uma nela,

74. mas sem sacanagem.

75. Sra. Claypool, é muito generoso da sua parte, querer nos ajudar.

76. Certamente, já ouviu falar de Rodolfo Lassparri.

77. - Claro. - É o melhor tenor desde Caruso.

78. Esta noite, com o dinheiro que tão generosamente nos oferece,

79. contratarei Lassparri para a Companhia de Ópera.

80. Ele será um êxito. A senhora terá Nova Iorque a seus pés.

81. Precisaremos de muito espaço pra eles.

82. E agora, a ópera nos aguarda.

83. Dêem-me a honra de acompanhá-la até meu camarote.

84. Seria um prazer.

85. - E o Sr. Driftwood? - Irei lhe encontrar mais tarde.

86. Ouça, nada de passar cantada nela, porque eu vi a Sra. Claypool primeiro.

87. Claro, a mãe dela a viu primeiro, mas para quê complicar as coisas?

88. Que está fazendo com o minha fantasia?

89. Tire ela já, ouviu? Imediatamente.

90. Seu...

91. Despe isso.

92. Tire esse vestido, está ouvindo? Seu idiota.

93. Ou faz o que te digo, ou quebro o teu pescoço!

94. Está ouvindo? Tire esse vestido.

95. Se eu te pegar, você vai ver só!

96. Já não te quero mais como camareiro, está despedido! Saia!

97. Saia, está ouvindo? Saia daqui. E nunca mais volte.

98. Não se preocupe. Tem sorte de ter se livrado dele.

99. - Boa noite, Rosa. - Boa noite, signore.

100. Tomasso, porque é que não entras? Tenho estado á sua espera.

101. Não são lindas, signorina? São do Signor Lassparri.

102. Não as usaria, nem que fossem as únicas flores no mundo.

103. - Entre! - Não, se falar dessa maneira.

104. Vamos tentar mais uma vez. Desta vez, tente ser mais gentil.

105. - Entre. - Está melhor. Vamos tentar mais uma vez.

106. Não, Ricky. Você é louco.

107. - Porque é que queria me ver? - Então, fui eu que chamei você?

108. Era a sua intenção. Não era, Marie?

109. É a última noite da temporada e eu te amo cada vez mais!

110. - Que vai fazer em relação a isso? - Temos o verão todo para falar disso.

111. - Esta noite temos de cantar uma ópera. - Você tem de cantar uma ópera.

112. - Sou apenas um louvado membro do coro. - Não digas isso.

113. Tenho de o dizer. Tenho de te dizer outra coisa.

114. O que farás esta noite, só se o pavão do Lassparri te convidou primeiro.

115. - Já me convidou. - Que sorte a minha.

116. Mas vou jantar contigo, Riccardo.

117. Viva! Teremos champanhe, música, flores...

118. "Lassparri."

119. Nada de flores.

120. - Fiorello! - Tony!

121. - Onde esteve estas semanas todas? - Aqui e ali, em lugares diferentes.

122. - Tem carta para mim? - Carta para você? Você não trabalha aqui.

123. Onde é que recebo o correio? Não trabalho em lado nenhum.

124. Tomasso!

125. Não exagere. Não fique tão contente.

126. Trouxe um presente para você. Também tem algo para mim?

127. O que é?

128. Onde está o Riccardo? Está bem.

129. Que está fazendo aqui? Achei que estava no circo.

130. No circo? Quando é que estive no circo?

131. Quase me esquecia. Foi há muito tempo, semana passada.

132. Desde então tive vários empregos.

133. O seu piano e a minha voz.

134. Aqueles anos todos estudando no conservatório e o que ganhamos?

135. Que houve com você? Ainda somos jovens. Temos saúde.

136. Ouviu? Um dia, Riccardo, vai chegar aonde chegou o Lassparri.

137. Quando tinhas 6 anos, cantavas melhor que o Lassparri.

138. Talvez fosse melhor com seis anos do que agora.

139. Você me chateia. É maluco.

140. Cantas melhor do que alguma vez ele cantará, você sabe.

141. Eu sei e você sabe, mas o público não sabe.

142. - Está bem. Vamos dizer ao público. - Como?

143. Precisas de um agente.

144. Um espertalhão, alguém muito inteligente.

145. - Conheço a pessoa certa para você. - Conhece? Quem é?

146. Eu!

147. - Mas não ganharia nada com isso. - Fico quite.

148. Desde que não perca nada.

149. - A ópera já acabou? - Ainda não, signore, mais uns minutos.

150. Eu te disse para ir devagar com essa porcaria.

151. Por sua causa, quase que ouvi a ópera.

152. Mais uma volta ao parque, vai devagar. E nada de resmungar!

153. Ainda é louco por ela?

154. E ela também é louca por você?

155. Mesmo que fosse, não a podia pedir em casamento.

156. Não te preocupe. O agente tratará de tudo.

157. De qualquer modo, estamos juntos,

158. - Você e eu, como nos velhos tempos. - Sim, como nos velhos tempos.

159. Sim, pode apostar.

160. Se me permite que lhe diga, Sra. Claypool,

161. o Sr. Driftwood não me parece à pessoa indicada para lhe tratar dos negócios.

162. - Estou começando a pensar a mesma coisa. - Bravo!

163. Consegui. Quando é que o pano sobe?

164. O pano subirá de novo na próxima temporada.

165. - Perdeu a ópera toda. - Só por alguns minutos.

166. Então, posso ir andando?

167. Não tinha razão? Não acha o Lassparri o melhor tenor de sempre?

168. É magnífico. Mas quanto lhe deveria pagar?

169. Que diferença faz?

170. Amanhã terá de embarcar conosco custe o que custar.

171. - Ele valeria US$1.000, por noite. - Quanto?

172. - O que é que ele faz? - O que faz, ele canta.

173. Está disposto a pagar US$1.000, por noite, só para cantar?

174. Pode comprar o disco "Minnie the Moocher" por 75 centavos.

175. Por US$1,25, pode comprar a Minnie.

176. Se me dá licença, Sra. Claypool,

177. Acho melhor irmos falar agora com o Lassparri.

178. - Concorda com US$1.000, por noite? - Como achar melhor.

179. US$1.000. Deve haver uma maneira de apanhar algum.

180. Espere. E se eu contratasse o Lassparri? Eu represento a Sra. Claypool.

181. Eu represento a Companhia de Ópera de Nova Iorque.

182. Rapaz? Pode dar o meu cartão ao Signor Lassparri, por favor?

183. O que é? O que quer?

184. PODEMOS NOS ENCONTRAR?

185. - Rosa. - Sim, signore?

186. O meu bom amigo Herman Gottlieb vem me ver.

187. Gostaria de jantar conosco?

188. Lamento muito, Signor Lassparri, já tenho um compromisso.

189. Compreendo.

190. É uma pena, porque acho que...

191. ele me vai convidar para cantar em Nova Iorque.

192. E talvez ele me permita escolher a figura feminina principal.

193. Tem a certeza que não pode cancelar o seu compromisso?

194. Lamento muito.

195. Porque é que me humilhou na frente daquelas pessoas?

196. Está despedido, entendeu?

197. Ei, seu grandalhão, por que está batendo no pequenino?

198. Me dá licença para tratar dos meus assuntos?

199. Sai daqui. Que tem para me dizer?

200. Consegue dormir de barriga para baixo com uns botões tão grandes no pijama?

201. Seu...

202. Bom trabalho, acho que você o pegou.

203. Sais. Com isso ele acorda.

204. Está arrependido do que fez? Isso demonstra um bom coração.

205. Está voltando a si. Vai ficar bem.

206. - Se cansou de mim, não é? - Como vai?

207. - Olá. - Que houve, patrão?

208. Brigamos. Ele me ameaçou com uma faca e eu lhe dei um tiro.

209. - Se importa se eu... - Por favor. Há muito espaço.

210. - Duas cervejas, garçom. - Também quero duas cervejas.

211. As coisas parecem estar melhorando no país.

212. Não sei. Aqui sou um estrangeiro.

213. Vim aqui á procura de uma pessoa. Não sabe quem é, pois não?

214. É engraçado, me esqueci completamente.

215. Já sei. O melhor tenor do mundo. É quem eu procurava.

216. - Sou o agente dele. - O agente de quem?

217. Do melhor tenor do mundo.

218. - O cara que canta aqui? - Certo.

219. Como se chama?

220. Que lhe importa? Não consigo pronunciar o nome. Que quer dele?

221. Quero contratá-lo para a Companhia de Ópera de Nova Iorque.

222. Sabe que a América está esperando para ouví-lo cantar?

223. Ele consegue cantar alto, mas não tão alto.

224. Acho que consigo chegar a um acordo.

225. Ele poderia embarcar amanhã?

226. Se lhe pagar o suficiente, ele poderia embarcar ontem.

227. Quanto lhe paga?

228. Não sei. Vejamos, US$1.000, por noite.

229. Tenho direito a um pequeno lucro.

230. - Que tal US$10, por noite? - US$10?

231. Aceito.

232. Está bem, mas lembre-se que fico com 10% pelas negociações.

233. Sim, e eu fico com 10% por ser o agente.

234. Quanto é que sobra?

235. Bem, ele fica com US$8.

236. - Ele manda US$5 para casa, para a mãe. - Ficam US$3.

237. Conseguirá viver em Nova Iorque com US$3?

238. Como um príncipe.

239. Claro, não poderá comer, mas poderá viver como um príncipe.

240. De qualquer modo, desses US$3, ele terá de pagar um imposto.

241. Sim, há o imposto federal, o estatal e o da cidade,

242. o da rua e do saneamento.

243. Quanto é que é isso tudo?

244. Acho que, se não cantar muito, não ganha nem perde.

245. - Está bem, aceitamos. - Está bem, ótimo.

246. Aqui estão os contratos.

247. Ponha o nome dele aqui em cima e assine em baixo.

248. Não há necessidade de ler isso, porque são duplicados.

249. Sim. É um duplicado.

250. - Duplicados? - Eu disse que são duplicados.

251. - Não sabe o que são duplicados? - Claro, são aquelas cinco meninas no Canadá.

252. Não sei nada disso. Há anos que não vou ao Canadá.

253. Vá lá, leia.

254. - Que diz? - Vá, leia.

255. - Leia você. - Está bem, eu leio para você.

256. - Consegue ouvir? - Ainda não ouvi nada.

257. - Disse alguma coisa? - Nada que merecesse ser ouvido.

258. É por isso que não ouvi nada.

259. É por isso que não disse nada.

260. - Consegue ler? - Consigo ler, mas não consigo ver.

261. Não consigo focá-lo.

262. Se os meus braços fossem maiores, conseguiria lê-lo.

263. Por acaso, não tem um babuíno no bolso?

264. Cá estamos. Agora consigo.

265. Preste atenção á primeira cláusula, porque é a mais importante.

266. "A parte da primeira parte será conhecida neste contrato,

267. "como a parte da primeira parte."

268. Gostou? É fantástico, não é?

269. Não, não serve para nada.

270. - Qual é o problema? - Não sei. Quero ouvir de novo.

271. "A parte da primeira parte será conhecida neste contrato,

272. "como a parte da primeira parte."

273. Agora já me soa melhor.

274. Vai melhorando aos poucos. Quer ouvir mais uma vez?

275. Só a primeira parte.

276. O quê? "A parte da primeira parte"?

277. Não, a primeira parte da "parte da primeira parte".

278. "A primeira parte da parte da primeira parte,

279. "será conhecida neste contrato, como a parte da primeira parte...

280. "Será conhecida neste contrato..."

281. Porquê discutir sobre isto? Tiramos isto.

282. Sim. De qualquer modo, é muito comprido.

283. Agora o que restou?

284. Tenho cerca de 45 cm.

285. "A parte da segunda parte será conhecida neste contrato,

286. "como a parte da segunda parte."

287. Não tenho a certeza em relação a isso.

288. - Qual é o problema? - Também não gosto da segunda parte.

289. Devia ter vindo á primeira. Só chegamos a casa por volta das 4:00.

290. Fiquei cego durante três dias.

291. Porque é que a primeira parte da segunda parte não é...

292. a segunda parte da primeira? Assim faria sentido.

293. Olhe, em vez de passar por tudo outra vez, que diria se...

294. Bem.

295. Tenho uma coisa da qual gostará de certeza. Vai adorar.

296. Não. Não gosto.

297. - Não gosta do quê? - Seja o que for, não gosto.

298. Não vamos acabar com uma velha amizade, por uma coisa destas. Pronto?

299. Está bem.

300. A próxima parte, acho que não vai gostar.

301. Basta a sua palavra. A minha palavra basta?

302. - Diria que não. - Isso elimina mais duas cláusulas.

303. - "A parte da oitava parte..." - Não, isso não está bom.

304. - "A parte da nona..." - Não, isso também não está bom.

305. Como é que o meu contrato é menor do que o seu?

306. Não sei, a sua noite passada deve ter sido esgotante.

307. - Mas chegamos a acordo, não chegamos? - Claro.

308. Ponha o seu nome aí em baixo e o acordo fica legalizado.

309. Esqueci de dizer, não sei escrever.

310. Não faz mal, a caneta não tem tinta.

311. - Mas é um contrato, não é? - Claro.

312. Temos um contrato, por muito pequeno que seja.

313. Espere. O que diz aqui?

314. Aqui? É a cláusula habitual. Está em todos os contratos.

315. Diz apenas: "Se alguma das partes,

316. "participantes neste contrato,

317. "mostra sintomas de insanidade mental,

318. "o inteiro acordo é automaticamente anulado."

319. Não sei.

320. Isso está bom. Está em todos os contratos.

321. É a alegada cláusula de sanidade mental.

322. Você não me engana. Não existe nenhuma Santidade Natal.

323. Ganhou o cravo branco.

324. - Vou dar isto ao Riccardo. - ... sensação em Nova Iorque.

325. Sabe me dizer onde está o Signor Lassparri?

326. Claro. O Lassparri está ali.

327. Lassparri? Então quem contratei?

328. Contratou o Riccardo Baroni. É o meu homem.

329. Signor Lassparri, que aconteceu?

330. Fale comigo. Sou eu, o Gottlieb.

331. Que foi isto?

332. As frutas estão caindo de maduras muito cedo nesta estação.

333. EMBARQUE HOJE - S.S. AMERICUS PASSAGEIROS DE 1° CLASSE POR AQUI

334. - Tem a certeza que tem tudo, Otis? - Nunca ninguém se queixou.

335. Aí está, a caminho da América e da fama.

336. Riccardo, vou ter saudades suas.

337. Como achas que me sinto?

338. Senhorita Castaldi, está pronta para a grande viagem?

339. Sr. Gottlieb. É o Riccardo Baroni da Companhia de Ópera.

340. - Como vai? - Você disse Baroni?

341. Tem assim tanta graça?

342. O Sr. Otis B. Driftwood parece achar que tem uma bela voz.

343. Ele tem, tem mesmo, uma voz maravilhosa.

344. - Sim, na verdade tenho. - Isso é interessante.

345. - Vem, Riccardo. - Não, obrigado.

346. Vem, Ricky!

347. - Signor Lassparri. - Sim?

348. - Cante uma canção de despedida? - Por favor!

349. Vá lá!

350. Meus caros amigos, lamento muito, terão de me perdoar,

351. mas estou com um pouco de laringite.

352. - Onde está a Rosa? - Sim, Rosa!

353. Por que deveria cantar, se não me pagam?

354. - Por favor, cante. - Não.

355. Sim, claro que canto.

356. Sr. Gottlieb.

357. Não tem uma voz maravilhosa?

358. Deve haver um lugar para ele em Nova Iorque.

359. Não tem uma má voz.

360. Talvez um dia, quando tiver alguma reputação.

361. Desembarquem todos os visitantes!

362. Rosa!

363. Viemos dizer adeus.

364. Muito bem. Adeus. Arrivederci.

365. Vá lá!

366. - Muito bem, levantem. - Sim, senhor.

367. Tenho tempo de ir pagar a minha conta no hotel?

368. - Lamento. É muito tarde. - Está ótimo para mim então.

369. É minha. Um ladrão de baús?

370. - Aonde vai com isso? - Para a suíte número 58.

371. Cinqüenta e oito? É a minha. Vamos.

372. Qual é a idéia? Atropela e foge?

373. Desculpe, senhor.

374. Desculpe, uma ova. Olhe para o pára-choques, está todo amassado.

375. Vai pagar por isto, meu bom homem. Deixe ver o seu número.

376. Trinta e dois? Tem seguro?

377. - O quê? - Tem seguro?

378. - Não, senhor. - É mesmo consigo que queria falar.

379. Tenho aqui um seguro de acidentes que o protege, em qualquer caso.

380. Se perder uma perna, nós encontramo-la. E só lhe custará...

381. Quanto é que aí tem? US$1. Aqui tem.

382. Total a pagar - US$540,00 - É favor pagar

383. Vamos.

384. Suíte 58, e não ultrapasse os 30 quilômetros á hora.

385. Diga-me, eram três caras, ou um cara com três barbas?

386. Olá, Gottlieb, sempre com as barbas de molho.

387. Espere um minuto.

388. Posso fazer alguma coisa por você?

389. - São só saudades de casa. - Isso tem graça.

390. Tenho a melhor receita para curar esse mal.

391. Um cara me deu antes do barco zarpar.

392. Aqui tem a receita e tome isto de duas em duas horas.

393. Querida - Eu amo-te - Riccardo

394. Vou á procura de outra receita.

395. - Olá, querida. - Olá.

396. - Que bela decoração que aqui tem. - Gosta?

397. Duas camas. Sua marota.

398. - Uma é um sofá cama. - Bela justificação.

399. Tem lido bons livros?

400. Sr. Driftwood, pode sair da cama, por favor?

401. - Que diriam as pessoas? - Diriam que é uma sortuda.

402. Por favor, pode se calar para eu continuar a ler?

403. Não, não me vou calar. Pode levantar-se imediatamente?

404. Está bem. Vou fazer outra proposta.

405. Vamos para o meu quarto discutir o assunto.

406. - Que assunto? - Que assuntos tem?

407. - Não vou para o seu quarto, com certeza. - Está bem. Então, fico aqui.

408. Está bem.

409. Eu vou, mas saia.

410. Daqui a 10 minutos?

411. Sim, 10 minutos. O que quiser, mas vá.

412. Porque se não chegar daqui a 10 minutos, volto daqui a 11.

413. Com sapatos barulhentos.

414. - Um minuto. Não pode ser o meu quarto. - É sim, senhor.

415. Suíte número 58, senhor.

416. Cinqüenta e oito? É um número muito grande, para uma gaiola destas.

417. Não seria mais fácil meter a cabine no baú?

418. Diga, quem é o responsável por me instalar nesta cabine telefônica?

419. O Sr. Gottlieb escolheu-a para si.

420. O Gottlieb? Isso é muito decoroso da parte dele. Muito decoroso.

421. Ele escolheu o quarto todo, ou só a janela?

422. - Estou certo que o achará aconchegante. - Aconchegante, não é o termo exato.

423. Mais alguma coisa?

424. Sim. Amanhã pode tirar o baú e eu entro.

425. Sim, senhor.

426. - Olá patrão. Que está fazendo aqui? - Olá.

427. Vai ser uma viagem perfeita.

428. - Me desculpem, eu achava que esse era o meu baú. - Mas é o seu baú.

429. Não me lembro de ter empacotado vocês.

430. Lembra do Riccardo Baroni, o melhor tenor do mundo?

431. Quase que o contratou.

432. Claro. Acabei de entregar uma carta sua. Como vai?

433. - Bem. Com um pouco de cãibras. - Ainda estamos no porto.

434. Assim que chegarmos ao oceano, teremos muito espaço.

435. - Essa camisa não é minha? - Não sei. Encontrei-a no baú.

436. Então, não pode ser minha. É um prazer revê-los.

437. Mas esperava ver o meu outro fato. Viu-o?

438. Sim. Ocupava muito espaço, por isso vendemo-lo.

439. - Deram alguma coisa por ele? - US$1,40.

440. Era mesmo o meu fato. Que sorte ter deixado outra camisa nesta gaveta.

441. Não pode ser a minha camisa. Ela não ressona.

442. Não o acorde. Teve uma insônia. Está descansando.

443. É a coisa mais horripilante que já vi.

444. Acordem-no e tirem-no daí.

445. Está mesmo dormindo.

446. Gostaria que me explicassem tudo isto.

447. É muito simples. O Riccardo está apaixonado pela Rosa.

448. A Rosa vai para Nova Iorque. Nós também queremos ir.

449. Como não temos dinheiro, nos escondemos aqui.

450. Sem dinheiro o que farão em Nova Iorque?

451. Posso cantar. Arranjarei trabalho em algum lugar.

452. E poderei estar ao pé da Rosa. É o principal.

453. Não nos vai denunciar, pois não?

454. Não, mas vão ter de sair daqui.

455. Vou me encontrar com uma senhora daqui a pouco...

456. e sabem o ditado: "Um é pouco, dois é bom, cinco é demais."

457. Nós saímos, mas queríamos comer algo. Não comemos nada. Temos fome.

458. Discutiremos isso mais tarde.

459. Se não nos der comida, não vamos embora.

460. Sabia que nunca vos devia ter conhecido.

461. Está bem. Mas jurem que vão se mandar depois de comer.

462. - Certo. - Chamo o comissário de bordo.

463. Não façam barulho. Lembrem-se, são clandestinos.

464. - Não vamos falar nadica. - Está bem.

465. Agora, ponham esse maria-mole aqui.

466. Não teria sido mais fácil mandar uma azeitona nele?

467. - Ele não é picles. - Vou chamar o comissário de bordo.

468. É a porta do quarto, ou entrei no baú?

469. Aqui.

470. Silêncio. Não façam barulho.

471. - Não diremos nada. - Vou chamar o comissário de bordo.

472. Comissário de bordo!

473. - Comissário! - Sim.

474. - Ouça, comissário... - Sim.

475. - O que é o jantar? - O que quiser.

476. Sumo de tomate, de laranja, de uva, de ananás...

477. Pare, isso é muita fruta para a minha camioneta.

478. Muito bem, traga um de cada.

479. Dois ovos estrelados, dois ovos moles,

480. dois ovos mexidos e dois ovos meio cozidos.

481. E dois ovos bem cozidos.

482. E dois ovos bem cozidos.

483. Faça três ovos bem cozidos.

484. E rosbife: mal passado, normal, bem passado e muito bem passado.

485. E dois ovos bem cozidos.

486. Faça três ovos bem cozidos.

487. E oito bolos franceses.

488. - Com dois ovos bem cozidos. - E dois ovos bem cozidos.

489. Faça três ovos bem cozidos.

490. E um ovo de pato.

491. - Tem peras no conhaque? - Tenho.

492. Dê as pêras café forte. Isso vai curar a bebedeira delas.

493. E dois ovos bem cozidos.

494. Ou está um nevoeiro, ou são mais 12 ovos bem cozidos.

495. Cai fora. Quanto mais depressa vier, mais depressa esta reunião acaba.

496. Sim.

497. - É permitido dar gorjetas? - É sim!

498. - Tem duas notas de cinco? - Tenho.

499. Então, não precisa dos 10 centavos que eu lhe ia dar.

500. Muito bem. Se o comissário for surdo e pateta,

501. - nunca descobrirá que estão aqui. - Tudo bem.

502. - Sim? - Viemos arrumar o quarto.

503. - São os meus ovos bem cozidos? - Não sei até entrarem.

504. Entrem, garotas. Deixem as esperanças para trás.

505. Trabalhem depressa, têm de sair daqui a 10 minutos.

506. Tomasso. Acorda. Vieram fazer a cama.

507. Queria dois travesseiros nessa cama.

508. Há aqui um mal entendido.

509. Elas é que têm de ser rápidas, não o seu amigo.

510. Ele ainda está dormindo.

511. Ele sabe mais dormindo do que eu acordado.

512. Sim, ele dorme sempre assim.

513. - Agora está meio dormindo. - Legal, meio dormindo e meio agarrando.

514. - Está bem, vamos. - Sim?

515. Sou o técnico, vim desligar o aquecimento.

516. Pode começar por ele.

517. Acorda, Tomasso.

518. Tomasso, daqui a pouco vamos comer.

519. Se não fosse o Gottlieb, não teria arranjado este quarto.

520. Segure-o um pouco.

521. - Sim? - Mandou chamar uma manicure?

522. Não. Pode entrar.

523. Não tinha pensado numa manicure, mas num dia como este,

524. é melhor aproveitar todos os serviços que nos oferecem.

525. Ouça, a manicure é minha. Pode sair daqui?

526. Quer as unhas compridas ou curtas?

527. É melhor curtas. Isto aqui está ficando lotado.

528. Não sei. Não era assim que tinha imaginado um cruzeiro oceânico.

529. Me imaginava sentado numa cadeira, com o comissário me servindo uma sopa.

530. Vamos, Riccardo.

531. Aqui não entraria nem uma canja, a não ser pelo buraco da fechadura.

532. Sou o assistente do técnico.

533. Sabe, achei que você ia mesmo aparecer.

534. O técnico está ali no canto. Pode abrir caminho até lá.

535. É a minha imaginação ou isto está ficando cheio de gente?

536. Tenho muito espaço.

537. - Sim? - A minha tia Minnie está aqui?

538. Pode entrar e procurar, se quiser.

539. Se ela não estiver, provavelmente encontrará uma boa substituta.

540. - Posso usar o seu telefone? - Usar o telefone?

541. - Aposto que não consegue nem entrar. - Como vai?

542. Chegaremos à Nova Iorque, antes de conseguir chegar ao telefone.

543. Vim limpar o quarto.

544. A mulher que eu procurava. Entre.

545. Tem de começar pelo teto. É o único lugar livre.

546. - Pode limpar meus sapatos, se quiser. - Telefonista.

547. Diga á tia Minnie para mandar um quarto maior, tá legal?

548. - Comissário de bordo. - Entrem.

549. - A comida! - Passamos à tarde á sua espera.

550. Quero a minha tia Minnie!

551. Senhoras e senhores,

552. é com grande prazer que dou as boas-vindas, na última noite da viagem.

553. Não posso deixar passar a oportunidade,

554. sem fazer uma pequena homenagem, aos nossos três hóspedes de honra:

555. os três melhores aviadores do mundo.

556. Três grandes aviadores, mas repare, viajam de barco.

557. Estamos honrados com sua presença, cavalheiros.

558. - Obrigado. - Obrigado, Capitão.

559. - Sabe dançar rumba? - Sim, claro que sei.

560. Vai procurar um trouxa pra dançar então.

561. O Sr. Claypool faleceu há três anos.

562. - E deixou-a sozinha. - Completamente.

563. Com US$8 milhões.

564. US$8 milhões.

565. Gottlieb, está perdendo tempo.

566. Se a Sra. Claypool quiser casar com um golpista, já tem a mim.

567. Golpista?

568. De fato, nem me pode chamar de golpista.

569. Porque, quando me declarei, achava que só tinha US$7 milhões.

570. Mas o milhão extra nunca interferiu no que sinto por ela.

571. Se sentisse alguma coisa por mim,

572. deixaria de lado a gentinha com quem tem andado.

573. Fala do Gottlieb?

574. Falo daqueles dois ordinários com quem o vi na ópera.

575. Ainda bem que não estão a bordo do navio.

576. - Porquê, fugiram? - Sente-se.

577. Vamos procurar algo para comer.

578. Acha que é seguro? Se nos pegam, somos deportados.

579. Que temos a perder? Se nos deportarem, nos dão de comer.

580. Vamos, vamos arriscar.

581. Não significa nada para você eu ser o melhor cantor do mundo?

582. - Mas adoro ouvi-lo cantar, Rodolfo. - Não.

583. Usarei outras palavras. Eu te amo.

584. Te adoro. Morreria por você.

585. - Agora você entendeu? - Acho que não.

586. É tudo muito simples.

587. Quando ele diz que é o melhor cantor, quer dizer que te ama.

588. Pessoalmente, não acredito em nada disso.

589. Há um fundo de verdade no que você diz.

590. Vou te dizer um segredo.

591. O único tenor que eu poderia suportar é um cara chamado...

592. Riccardo Baroni.

593. - Já ouviu falar dele? - Riccardo.

594. Onde será que ele está neste momento?

595. Provavelmente andando pelos campos, em algum lugar.

596. O Riccardo sempre amou o ar livre. Não agüentaria ficar fechado num lugar.

597. Ainda não gosta.

598. Tomasso, sente-se melhor agora? E você, Riccardo, como se sente?

599. Depois de uma refeição destas? Ótimo. Poderia cantar por horas.

600. Assim é que se fala.

601. Parem com isso! Larguem os instrumentos!

602. - Que estão fazendo? - Por favor, deixe eles tocar.

603. Deixe-o tocar.

604. Por mim tudo bem. Deixem ele tocar.

605. Aqueles homens não podem ser passageiros.

606. - Devem ser clandestinos. - Clandestinos? Descobriremos já.

607. Que está faz... Tá maluco?

608. Pegou ela. Ainda bem. Agora vá na frente, para vermos se é seguro.

609. Vamos. Segura. Lá vai você.

610. Você está indo bem, o barco que está longe.

611. O que ele está fazendo?

612. Acho que está se enforcando.

613. - Cavalheiros, é com muito prazer... - Silêncio.

614. Os nossos hóspedes pediram para os representar e servir de intérprete.

615. Se me seguirem, levo vocês á cabine deles.

616. Se ainda estiverem lá, poucos de nós sairão com vida.

617. Perdão. Os nossos hóspedes estão tomando o desjejum.

618. Já vão sair.

619. Cavalheiros.

620. - "Caros amigos..." - Me dá isso aqui. Vamos resumir.

621. É tudo muito simples. Vocês vão para a Prefeitura Municipal.

622. O Prefeito vai fazer um discurso.

623. Rasgamos o discurso dele, quando chegarmos lá.

624. Então, meus amigos, como prefeito desta bela cidade,

625. tenho o prazer de convidar os nossos distintos visitantes,

626. a nos contar algo sobre a sua façanha.

627. O que eu falo?

628. - Diga a eles que não está aqui. - E se não acreditarem?

629. Acreditarão quando você começar a falar.

630. Amigos...

631. Fala depressa. Estou vendo um homem na multidão com uma corda.

632. Como viemos para a América é uma bela história, mas não vou contá-la.

633. Quando começamos...

634. não fazíamos idéia que nos fariam esta maravilhosa recepção.

635. Não a merecemos.

636. Quando digo que não a merecemos,

637. acreditem, sei o que estou falando.

638. Essa é nova.

639. Vou lhes contar como voamos para a América.

640. Da primeira vez, chegamos à metade e ficamos sem gasolina.

641. Tivemos de regressar.

642. Depois levamos o dobro da gasolina.

643. Desta vez, estávamos para aterrisar, faltava um metro,

644. quando, imaginem, ficamos sem gasolina, outra vez.

645. Regressamos e trouxemos mais gasolina.

646. Desta vez, pegamos muita gasolina.

647. Chegamos à metade, quando, imaginem o que aconteceu?

648. Esquecemos de pegar o avião.

649. Então, nos sentamos e conversamos.

650. E tivemos uma óptima idéia,

651. não usar nem gasolina, nem avião.

652. Usamos um navio a vapor.

653. E foi assim, amigos, que voamos através do oceano.

654. Vou cuidar da sua fiança.

655. Aqui é o prefeito, novamente.

656. E agora é com grande prazer que apresento outro dos nossos heróis,

657. que lhes contará algo sobre as suas proezas.

658. Claro.

659. Daqui em diante, é cada um por si.

660. Sugiro que faça um discurso mais convincente que o seu irmão.

661. Quanto me paga, se atear fogo na sua barba?

662. Estaremos bem, enquanto houver água.

663. Por favor, a rádio, o seu discurso.

664. É possível que tenham de construir uma represa por causa dele.

665. Acho que estes caras são impostores.

666. - O que você disse? - Você ouviu.

667. Ouviu o que disseram?

668. Nunca foram tão insultados e se recusam a ficar.

669. Não, por favor. Diga-lhes que ele falou sem pensar.

670. Claro que sabe que isto significa guerra.

671. Veja o que fez.

672. Me desculpe. Sinto muito.

673. Peço desculpas e espero que não tenha se ofendido.

674. Vamos! Atrás dele!

675. Vamos, peguem ele.

676. ENGANARAM A PREFEITURA!

677. Por que está cantando? Leia isto.

678. O que você vai fazer?

679. Primeiro, vou expulsar aqueles duas bestas. Aplica-se a você também.

680. Achei que me tinha livrado deles quando vendi o baú.

681. Meninos, vamos, está tudo bem quentinho.

682. Café da manhã!

683. - Bom dia. - Caramba, estou com fome.

684. Leia isso. Vai tirar o seu apetite.

685. Não. Só me dá mais fome.

686. Vamos. Vai chegar atrasado na prisão.

687. Saem como pãozinho quente.

688. Não foi assim que imaginei o meu café da manhã.

689. Estou realmente ficando farto de vocês.

690. - Não gosto desses bolinhos. - Não.

691. Sei quando fico farto...

692. Espera aí. Esse charuto custa 25 centavos.

693. Já são ruins de fumar, ainda mais ter de comer então.

694. Sai fora.

695. Ainda bem que não trouxe o meu colete.

696. Esqueci de te dizer. Ele o comeu ontem, de sobremesa.

697. É meio cabra.

698. Sim, isso está mostrando o melhor lado dele.

699. Acho que tenho outro charuto.

700. Vai cheirar a salada quando acabar com aquilo.

701. Estava ansioso por este café da manhã. Passei a manhã toda esperando ele.

702. E acabou nisto.

703. - Quero meio litro. - O meu quero pingado.

704. Porque é que não são bonzinhos? Saiam daqui antes que me prendam.

705. Não, eu quero ficar para ver isso.

706. Quem é?

707. Se for um policial, bata mais uma vez.

708. - Para mim é o bastante. - Desapareçam, saiam.

709. Entre.

710. - Sim? - Você lembra de mim.

711. Sou o Henderson, estou á paisana.

712. Parece é estar mascarado.

713. - Bela casa. - É confortável.

714. Vive aqui sozinho?

715. Sim. Só eu e as minhas recordações.

716. - Sou quase um eremita. - Um eremita.

717. - Reparei que pôs a mesa para quatro. - Grande coisa. Pus o despertador para as 8.

718. Isso não prova nada.

719. Um espertalhão.

720. Vou dar uma espiada por aí.

721. - Você aí. - Já vou.

722. Que faz um eremita com quatro camas?

723. - Viu as três primeiras camas? - Sim.

724. A noite passada, contei 5.000 ovelhas nessas camas.

725. Então, tenho de ter outra cama.

726. Não quer que durma com as ovelhas, né?

727. - Com quem está falando? - Comigo mesmo.

728. Não pode fazer nada sobre.

729. - Já fui a três dos melhores médicos. - Ouvi alguém falar.

730. - Maluquice sua. - Que é isto?

731. Uma saída de emergência.

732. Aquilo é uma mesa. Isto é uma sala.

733. Ali está a porta da rua. Gostaria que a usasse.

734. - Quero ficar só. - Vai ficar quando eu o meter na cadeia.

735. Não há uma música assim, Henderson?

736. Cuidado. Ele está dando a volta.

737. Para dentro, depressa.

738. Se os apanhar, passo uma temporada na cadeia.

739. Não se deixem apanhar.

740. - Você aí! - Já vou.

741. Cadê a quarta cama?

742. De que está falando, Coronel?

743. A última vez que estive aqui, havia quatro camas.

744. Por favor, a sua vida privada não me interessa, Henderson.

745. O que aquela cama está fazendo aqui?

746. Não vejo ela fazendo nada.

747. Tem alguma coisa estranha aqui. Mas vou chegar ao fundo disto.

748. As escadas são ali.

749. Cuidado!

750. - Estejam atentos. - Você aí!

751. Já vou.

752. Estou maluco ou tem só duas camas aqui?

753. Qual pergunta quer que eu responda primeiro?

754. Como é que essas duas camas se juntaram?

755. Sabe como são estas coisas. transam como coelhos.

756. Deixa te dizer uma coisa.

757. Vou resolver isto, nem que fique aqui a noite toda.

758. - Se ficar, terá de trazer uma cama. - Uma cama!

759. Uma cama? De que está falando?

760. Agora desapareceram todas. Estou maluco.

761. Peço desculpa, devo ter entrado na casa errada.

762. Achou que vinha para a América sem mim?

763. Seu louco. Louco querido.

764. Me chama de louco porque te amo. Deve haver alguma verdade nisso.

765. - Que está fazendo aqui? - Nada mais simples.

766. Uma janela aberta, um policial e aqui estou.

767. Riccardo, não devia.

768. Vão te mandar de volta.

769. - Talvez até te prendam. - Não quero saber, querida. Vale a pena.

770. E se eu for falar com o Sr. Gottlieb? Talvez interceda por você.

771. O Gottlieb não pode fazer nada. Além disso, o Lassparri já o pegou.

772. Mas talvez possamos fazer algo.

773. - Quem é? - Sou eu. O Rodolfo.

774. Entre.

775. Se importa se eu entrar?

776. Não, claro que não. Só que ia tirar um cochilo.

777. - Rosa, por que faz isto comigo? - O quê, Rodolfo?

778. Sempre que a quero ver, arranja uma desculpa.

779. Não janta, não passeia, nem sequer dá uma volta comigo.

780. Sabe como ando atarefada.

781. É a minha estréia na América.

782. Bem, esqueceu que fui eu...

783. quem tornou possível a sua estréia na América?

784. Não, não me esqueci.

785. Então por que me trata desse jeito?

786. Rodolfo, vou ter de lhe pedir que saia.

787. Vamos, querida. Seja razoável.

788. Na minha opinião ela está sendo muito razoável.

789. Baroni.

790. Agora entendi.

791. Não me disse que já estava comprometida.

792. Agora já sabe.

793. Peço desculpa.

794. Com licença.

795. No quarto de uma senhora, dois está bom, três são demais.

796. - Que quer dizer com isso? - Por favor, Riccardo.

797. Acho que fui bem claro.

798. Riccardo!

799. Isto não vai ficar assim.

800. - Tenho certeza que não. - Pode ter certeza.

801. - Boa tarde, Sr. Driftwood. - Boa tarde.

802. - Pronto para a estréia desta noite? - Estou?

803. Tudo bem, rapazes. Também já fui jovem.

804. Obrigado.

805. Bom dia, Sr. Driftwood.

806. - Como estão as minhas aves canoras? - Bem.

807. Esplêndido. Cantem bem esta noite.

808. Estava á sua espera, Sr. Driftwood. Entre.

809. Obrigado, Otto.

810. - Belo dia, não é? - Tem as suas qualidades.

811. Aqui está, senhor.

812. - Obrigado, Otto. - Não tem de quê, Sr. Driftwood.

813. Que é isto? Que está fazendo?

814. Quer dizer o que estou desfazendo?

815. - Não pode fazer isso. - Quer apostar?

816. Mas é o meu escritório.

817. São ordens do Sr. Gottlieb. Fale com ele.

818. Vou falar e vou acabar com você, meu chapa.

819. Vá falar com o Sr. Gottlieb.

820. Que significa isto? Se acha que vou...

821. Se está ocupado, volto mais tarde.

822. Um minuto, Sr. Driftwood. Temos notícias para você.

823. Notícias? Para mim?

824. A Sra. Claypool decidiu dispensar os seus serviços já.

825. Dispensar os meus serviços? Ela nem os desfrutou.

826. Eu o avisei, se continuasse a andar com aqueles homens,

827. tudo se acabaria entre nós.

828. E tem andado com eles.

829. Como é que sabe? Não os achou.

830. Desonrou a mim e a toda a Companhia de Ópera.

831. Como novo administrador da Sra. Claypool,

832. tenho de lhe pedir que saia e fique longe.

833. Um minuto. Vai ter de me dar duas semanas de salário.

834. Está na seção 10-A do meu contrato.

835. Acho que já levantou o seu salário dos próximos seis meses.

836. - Nesse caso, levo uma semana de salário. - Não leva nada. Saia.

837. Se é a sua melhor oferta, eu saio, mas nem mais um tostão.

838. Quanto a você, Sra. Claypool, retiro o meu pedido de casamento.

839. E isso se aplica a você também.

840. É assim que me agradecem por trabalhar duro.

841. - Muito bem, Otto. - Um minuto.

842. O elevador é para os funcionários. Vá pelas escadas.

843. - Pelas escadas? - Sim.

844. Mas são quatro andares. Não posso andar tanto.

845. Tudo bem. Eu te ajudo.

846. - Agora temos espaço. - Era só o que me faltava.

847. Ainda bem que os conheci.

848. Primeiro fazem com que seja despedido, depois expulso do hotel,

849. finalmente, me despejam do banco do jardim.

850. Só há uma consolação. Nada pior pode me acontecer.

851. Saia da grama.

852. Estava enganado.

853. Bem, nós bebemos muita água mesmo.

854. Ainda bem que apareceram.

855. Quando os conheci, tinha um bom emprego e ia casar com uma viúva rica.

856. Agora nem posso sentar na grama.

857. Te daria o meu lugar, mas estou sentado nele.

858. É uma proposta. Gostaria de poder analisá-la.

859. Onde te posso encontrar?

860. Não se preocupe. Onde estiver, estaremos lá.

861. Estou farto disso. Vamos nos encontrar em outro lugar.

862. É a Rosa.

863. Pelo menos, tenho o meu banco de volta.

864. Não se sinta tão mal, Riccardo.

865. Não posso ficar alegre, se só te trago desgraças.

866. Todos tivemos culpa.

867. O que houve?

868. O que você acha? O Lassparri fez com que despedissem a Rosa.

869. - O Lassparri? - Não vai deixá-la cantar esta noite.

870. Quem diria?

871. Temos o dia todo para pensar num plano.

872. E acreditem, do jeito que eu penso, vai levar o dia todo.

873. - Boa noite, Tim. - Boa noite.

874. Tem muito para o senhor, esta noite.

875. - Obrigado. - De nada.

876. Que significa isto?

877. É exatamente quem eu procurava.

878. Gottlieb, são os piores charutos que já fumei na vida.

879. E o seu gelo também não é frio.

880. Saiam daqui, todos. Vou chamar a polícia.

881. Um minuto. Eu te digo por que viemos.

882. Viemos fazer uma proposta.

883. Estão dispostos a se renderem?

884. Sim, se deixar a Rosa cantar.

885. Sou o Diretor geral e a Rosa não vai cantar.

886. Mas quanto ao resto da sua proposta,

887. vocês se renderem, isso me agrada muito.

888. Ligue-me com a polícia. O Sargento Henderson, por favor.

889. Olá, querida.

890. O que está fazendo aqui? É o camarote do Sr. Gottlieb.

891. Ele não pode vir, então, me deu a entrada dele.

892. Não podia se vestir, então, me deu as roupas dele.

893. Aí, nanico, pode me jogar esse chapéu?

894. Bom rapaz. Tome.

895. Compre uns cigarros.

896. Quem está ganhando?

897. Abram à porta.

898. Ligue-me com a polícia.

899. Sra. Claypool, viu o Sr. Gottlieb?

900. Não. Não está nos bastidores?

901. Desapareceu. Não está em lugar nenhum.

902. Não procurou no lugar certo.

903. Ele deveria fazer um discurso antes de abrirem as cortinas.

904. É o sinal. É melhor que diga alguma coisa.

905. Mas nunca fiz um discurso.

906. - Tudo bem, eu cuido disso. - Você?

907. Senhoras e senhores,

908. acho que isto abrange a maioria.

909. É a abertura de uma nova temporada de ópera.

910. Uma temporada que é possível graças aos cheques generosos da Sra. Claypool.

911. Tenho certeza que hoje retornarão á sua memória as melodias de Vede,

912. e é provável, que amanhã retornem os cheques da Sra. Claypool.

913. Esta noite marca a estréia americana de Rodolfo Lassparri.

914. O Signor Lassparri vem de uma família muito famosa.

915. A mãe dele era uma famosa cantora tenor.

916. O pai dele foi o primeiro a comer espaguete com bicarbonato de sódio,

917. provocando e curando uma indigestão, ao mesmo tempo.

918. Continuemos com a ópera. Que se espalhe à alegria.

919. Que haja dança pelas ruas,

920. bebidas nos bares e sacanagens nos salões.

921. Toque, Don.

922. Fico com este lado.

923. Não tenho nada a ver com isto,

924. mas acho que tem uns pica-paus na orquestra.

925. Não desistam, rapazes. A cavalaria está chegando.

926. - Até logo. - O que está fazendo?

927. Está tudo bem. É só o Tarzan que há em mim.

928. Aquele schweinehund.

929. Amendoins! Peguem os seus amendoins grátis!

930. Estão gostosos e quentes! Peguem os seus amendoins!

931. Aqui vai!

932. Ai está você, seu...

933. Do que está rindo?

934. - Essas roupas não lhe servem. - Seu...

935. A sua pontaria está melhorando, Tomasso.

936. A ópera vai começar. Agora vamos mesmo trabalhar.

937. O pano subiu.

938. - Começaram. - Não se preocupe.

939. Abram esta porta!

940. Deixem-me sair daqui!

941. Herr Gottlieb.

942. - Onde estão? Para onde foram? - O quê?

943. "O quê?", ele me pergunta.

944. - Viu alguém passar por aqui? - O quê?

945. "O quê?" É só o que me dizem.

946. Gostariam de estar como ela?

947. É a voz do Driftwood.

948. - Quero ele fora daqui. - Sim.

949. Isso mesmo. Vai lá falar com ele.

950. Sabemos que está em algum lugar na platéia.

951. - Onde está o Sr. Gottlieb? - Do outro lado do palco.

952. Vamos, rapazes.

953. Que foi aquilo? Um dó alto, ou só deu dó dele?

954. Que houve? Que aconteceu?

955. Sr. Gottlieb! Ajudem-me.

956. Onde estão aqueles homens? Pegaram eles?

957. Não, senhor, desculpe. Ainda estão por aí.

958. Ainda estão por aí?

959. Tive uma idéia. Me arranje duas roupas de ciganos já.

960. Começamos a chegar às vias de fato.

961. Não canto se eles não saírem dali.

962. Sim, senhor.

963. COMPANHIA DE TÁXIS AMÉRlCA

964. Um navio de guerra em Il Trovatore!

965. Pare! Não faça is...

966. Herr Gottlieb! O Lassparri desapareceu.

967. O quê?

968. - Nem sequer temos