A Most Wanted Man (2014)

1. En 2001, Mohammad Atta concibió y planificó los atentados del 11-S

2. en la ciudad portuaria de Hamburgo, Alemania.

3. Fallas de inteligencia y rivalidades entre departamentos

4. le permitieron a él y su equipo preparar los ataques

5. sin ser descubiertos y sin interferencias.

6. Hasta el presente, Hamburgo permanece en estado de alerta.

7. Es el foco de atención de la inteligencia alemana e internacional,

8. que está decidida a no repetir los errores de 2001.

9. Sí.

10. Lo recogí en el aeropuerto esta tarde.

11. Lo sé.

12. ¿Sabes qué necesito?

13. Confía en mí, Jamal.

14. Haces lo correcto.

15. ¿Tienen miedo, amigos? ¿De nosotros?

16. ¿Del Islam?

17. En el mundo musulmán, la gente sufre.

18. En Palestina, Afganistán, Bagdad.

19. Pero ¿creo que el terrorismo

20. es la consecuencia justificable de este sufrimiento?

21. No.

22. La violencia contra el inocente es contraria a las enseñanzas de Alá.

23. Mis entidades están por todo el mundo

24. para erradicar la pobreza y promover el entendimiento y la tolerancia religiosa.

25. Confiamos en su generosidad para financiar nuestro trabajo.

26. Gracias.

27. Sí, Maxi.

28. - ¿Maxi? ¿Qué tienes? - ¿Sí?

29. Alrededor de las 11:00 a.m., alertaron a la policía

30. sobre un sospechoso en la estación central de trenes.

31. Les enviaron esta foto de celular.

32. La calidad no es buena, pero basta para identificarlo.

33. Karpov, Issa.

34. Checheno, 26 años.

35. Catalogado como militante yihadista fugado.

36. Potencialmente violento.

37. Hay que aproximarse con cuidado.

38. Despliega esa.

39. Según las cámaras de seguridad, regresa a la estación seis veces al día.

40. - ¿Conocemos a ese tipo? - Todavía no. Estamos en eso.

41. Muéstrame las manos.

42. ¿Será una nota?

43. Quizá sea dinero.

44. Es la última vez que lo vimos.

45. - ¿Quién más sabe de él? - Los policías todavía no.

46. - ¿Y los de arriba? - Parece que tampoco.

47. Si es así, lo sabrán pronto.

48. Karl, Rasheed, comiencen con las mezquitas

49. y los refugios para indigentes, sean cuidadosos.

50. Niki, encárgate de la estación.

51. Averigua quién es ese flacucho.

52. Muy bien.

53. Gracias.

54. Issa Karpov.

55. Un nombre musulmán y un apellido ruso.

56. ¿Qué significa?

57. Que el chico está confundido.

58. Y que no tiene patronímico.

59. ¿No es el hijo de nadie?

60. Issa es nada menos que Jesús.

61. Quizá sea el Hijo de Dios que viene a salvarnos.

62. A salvarme.

63. ¡Anwar! ¿Qué hay de nuevo?

64. Günther, mi vida es la misma que ayer.

65. Plato de comida.

66. Un café.

67. - Un euro. - Adiós.

68. Gracias.

69. Dr. Faisal Abdullah.

70. Recibo de pasajero.

71. Hola.

72. Al flacucho lo conocen como el Almirante.

73. Está bebiendo en el bar Silbersack.

74. ¿Conoces el lugar?

75. Mejor de lo que debería.

76. Estoy viendo los recibos del viaje de Abdullah a Dubái.

77. ¿Por qué hace una escala de cuatro horas en Chipre

78. en el viaje de vuelta de Dubái a Fráncfort?

79. Cuando puede volar directo.

80. No sé, Günther. ¿Puntos de millaje aéreo?

81. Con mi mala suerte, quizá sea solo eso.

82. SIETE AMIGOS.

83. "Siete Amigos".

84. - ¿No tienes más, Günther? - Ojalá tuviera.

85. Es una empresa naviera con sede en Chipre.

86. La investigaré.

87. De acuerdo. Adiós.

88. Almirante.

89. Herr Dinkelmann.

90. De Personas Perdidas.

91. Era un chico raro.

92. Estaba nervioso.

93. Me pidió que lo ayudara a localizar a alguien.

94. A un banquero.

95. Respecto al banquero,

96. ¿le dio algún nombre?

97. ¿No lo quiere?

98. Brue.

99. Monsieur Tommy Brue.

100. Brue.

101. Se dice que Mohr anda detrás de algo.

102. Su gente está en las calles.

103. ¿Günther?

104. Encontraron a Karpov.

105. Bien.

106. Veamos qué hace.

107. Karpov, el ruso, es nuestro.

108. ¿Significa que lo encontraron?

109. Te recuerdo que tu permiso para operar en Hamburgo

110. depende de que cooperes con mi oficina.

111. Coopero, Dieter.

112. Quiero que él hable con quien le dijeron que hablara,

113. que rece donde le dijeron y que duerma donde le indicaron.

114. No quiero que nadie se acerque a él antes que nosotros.

115. ¿Y si hace estallar una bomba?

116. Será tu responsabilidad, Günther.

117. Por suerte no es tu responsabilidad porque lo echarías a perder.

118. Lo quiero por escrito y con tu firma,

119. porque cuando la bomba explote en Hamburgo,

120. quiero que veas la sangre en las calles.

121. ¿Alguna vez viste sangre en las calles?

122. Payaso.

123. Melik. Tenemos un invitado.

124. Issa, de Chechenia.

125. Este joven me ayudó. Me ayudó a traer las bolsas a casa.

126. Es un regalo de Dios.

127. Es el tipo de cara que pongo.

128. Bodas.

129. Cada vez que voy a una, veo que una buena mujer va a la ruina.

130. ¿Y el hombre?

131. El hombre es la ruina.

132. La dueña del apartamento es Leyla Oktay.

133. Ciudadana turca que reside en Alemania.

134. Es viuda.

135. Tiene un hijo, Melik.

136. Michael.

137. La aprobación del pedido de ciudadanía está pendiente.

138. Michael.

139. Hiciste enojar a Dieter Mohr.

140. ¿En serio?

141. Quizá tenga que ver

142. con los terroristas que dejas sueltos en Hamburgo.

143. Esperamos ver lo que hace.

144. Y ¿qué es lo que vemos?

145. Suficiente para seguir esperando.

146. No subestimes a Mohr.

147. Tiene muchos amigos en Berlín.

148. ¿Por qué no le entregas al checheno?

149. Deja que se luzca mientras te concentras en Abdullah.

150. Creo que transfiere dinero a una empresa naviera.

151. ¿Estás seguro?

152. No, pero casi.

153. Necesito más tiempo.

154. Haré lo que pueda, Günther, pero cuídate.

155. Se dice que los estadounidenses están interesados.

156. Gracias por la advertencia.

157. Estadounidenses.

158. ¿Günther Bachmann?

159. Martha Sullivan. De la Embajada de Estados Unidos, Berlín.

160. Te conozco por tu reputación.

161. No debe de ser buena.

162. Los hombres con buena reputación no me sirven de mucho.

163. ¿Y las mujeres?

164. Ella es mi colega, Irna Frey.

165. - Hola. - Hola.

166. Ella navega y espía.

167. Yo no navego.

168. Hamburgo está lejos de Berlín. ¿Qué haces aquí?

169. ¿Yo? Soy solo una observadora.

170. Los estadounidenses ya me observaron antes.

171. Generalmente no termina bien.

172. Por lo que sé, no deberías preocuparte por nosotros, sino por otros.

173. Buenos días a todos.

174. Herr Mohr elaboró un informe.

175. Nuestras investigaciones confirman

176. que Issa Karpov es un salafista de los yihadistas chechenos.

177. A principios de año, lo arrestaron a poco de la captura del líder del grupo.

178. ¿De dónde salió esta información?

179. Tenemos recursos excelentes dentro del sistema de seguridad ruso.

180. Luego de 24 horas de interrogatorio, Karpov confesó

181. que participó en atentados a gasoductos, transporte, infraestructura y comisarías.

182. Luego de 24 horas de interrogatorio ruso, cualquiera confesaría lo que sea.

183. - ¿Cuestionan el informe? - No. Sí.

184. Quizá.

185. No tuvimos todavía la ventaja de leerlo.

186. La conclusión del informe es que el terrorista Karpov vino a Hamburgo

187. para contactar células islámicas que operan en la ciudad.

188. Se ocultan entre nosotros.

189. - ¿En serio? - Sí.

190. Karpov es un hombre buscado.

191. Si conoces su paradero,

192. estás obligado a seguir el debido proceso constitucional.

193. ¿Te refieres a arrestarlo?

194. Issa Karpov, en efecto, busca establecer contacto en Hamburgo,

195. pero con un banquero.

196. No nos informaron sobre esto.

197. Si hicieras tu trabajo, no haría falta.

198. No somos policías.

199. Somos espías. Issa Karpov puede ser valioso para nosotros.

200. Solo pido más tiempo.

201. Crearon nuestra unidad para desarrollar recursos de inteligencia

202. dentro de la comunidad islámica alemana.

203. Por eso estamos aquí.

204. Pensé que estabas aquí por tu metida de pata en Beirut,

205. y como tu amigo Michael Axelrod no sabía...

206. ¿Sabemos lo que quiere Karpov de este banquero?

207. Todavía no, pero si actuamos contra él, jamás nos enteraremos.

208. Creo que él sabe lo que hace, Otto.

209. Quizá debas dejar que siga adelante.

210. Tienes 72 horas para resolverlo,

211. si no, lo haremos nosotros, con o sin tu cooperación.

212. - ¿De acuerdo? - De acuerdo.

213. - ¿Adónde vamos? - ¿A ese lugar de la esquina?

214. De acuerdo.

215. Nos vemos luego.

216. De acuerdo, nos vemos allí.

217. ¿Melik?

218. ¿Teníamos una cita?

219. Mamá.

220. Annabel Richter, mamá.

221. Hola, Leyla. ¿Cómo está?

222. Bienvenida a casa, Frau Annabel. Encantada de verla otra vez.

223. - Adelante. Por favor. - Gracias.

224. Es un buen muchacho, Frau Annabel. ¿Comprende?

225. Si hizo algo malo, se debe a que no tenía...

226. Hola, Issa.

227. Me llamo Annabel Richter.

228. Soy abogada.

229. Trabajo para una organización llamada Asilo Norte.

230. - Tome asiento. - Bien.

231. ¿Buscas asilo en Alemania?

232. Prepararé café.

233. Tiene que haber una razón.

234. Ya sea que no puedes volver a tu país

235. debido a que tu vida correría peligro, o porque te torturaron.

236. Sí.

237. Sí, ¿qué?

238. Me torturaron.

239. Perdóname, pero es mi trabajo.

240. Quiero creerte, pero la gente siempre dice esto.

241. Debo...

242. ¿Quiénes lo hicieron?

243. Los rusos.

244. No puedo ayudarte a menos que seas sincero conmigo.

245. Las autoridades alemanas pronto te encontrarán.

246. Conviene que acudas a ellos antes.

247. - Podemos hacer un... - Jamás volveré a Rusia.

248. Por favor.

249. Busca a este hombre.

250. Él me ayudará.

251. Es el Sr. Thomas Brue.

252. Coronel Grigori Borisovich Karpov, destinado a Chechenia en 1986.

253. Estuvo metido en el crimen organizado.

254. La pasó muy bien. Drogas a cambio de armas. Trata de blancas.

255. Estuvo metido en lo que se te ocurra.

256. Karpov murió hace dos años.

257. - ¿A qué viene eso? - Tenía un hijo.

258. Iván.

259. Nació en Chechenia en 1986.

260. Madre desconocida.

261. Bien.

262. ¿Fräulein Richter?

263. Sígame.

264. Tome asiento.

265. ¿Qué es exactamente el Asilo Norte?

266. Soy abogada.

267. Nuestros clientes han abandonado su lugar de nacimiento.

268. De hecho, no tienen patria.

269. Generalmente sufrieron lesiones.

270. ¿Qué es lo que quiere, Srta. Richter?

271. ¿Un donativo?

272. Perdón.

273. Fue inapropiado.

274. Vine de parte de un cliente.

275. Se llama Issa Karpov.

276. ¿Le resulta conocido?

277. ¿Karpov?

278. No.

279. Posee una carta escrita por su padre dirigida al de él.

280. Hace referencia a un tal Sr. Lipizzano,

281. como esos caballos que nacen negros, pero se van volviendo blancos.

282. Sí.

283. Supongo que es un proceso que le resulta familiar a su Banco.

284. La carta contiene un número.

285. - ¿Coincide? - ¿Coincide con qué?

286. ¿Es el número de una cuenta activa de este Banco?

287. Me temo que mi Banco no divulga cómo hace sus negocios.

288. Creo que se ajusta muy bien a sus clientes.

289. Pero si este número perteneciera a una cuenta del Banco,

290. habría sido creada hace mucho tiempo.

291. Tendré que revisar los archivos.

292. Cuando lo haya hecho, la llamaré.

293. ¿Cuándo?

294. La situación en Hamburgo de mi cliente es extremadamente delicada, Sr. Brue.

295. Seguro que sí.

296. Él confía en usted.

297. Del mismo modo, según la carta, que su padre confiaba en el suyo.

298. Pez gordo.

299. Seis...

300. 3448.

301. Lo siento.

302. No hay problema. Yo dejé.

303. ¿Sí? Buena suerte con eso.

304. ¿Sí?

305. De acuerdo.

306. En el Atlantic.

307. Ahí estaré.

308. - Buenas noches. - Buenas noches.

309. ¿Quiere tomar algo?

310. ¿Una copa de vino?

311. Agua sin gas, por favor.

312. Agua sin gas. Por supuesto.

313. ¿Viene a menudo al Atlantic?

314. ¿No es un lugar que le agrade?

315. Dijo que había prisa porque la situación de su cliente era delicada.

316. Puedo confirmar que el número que me dio

317. pertenece a una cuenta del Banco Brue Frères.

318. Entonces él pretende cobrar.

319. Entonces dígale que traiga una maleta grande.

320. Claro que deberá probar su identidad.

321. Mi cliente entró al país en circunstancias difíciles.

322. Tiene la carta.

323. - Tendré que verla. - Claro.

324. Y además, tendrá que entregar cierto instrumento.

325. ¿Qué instrumento?

326. Me temo que no puedo decirlo,

327. pero si su cliente es auténtico, sabrá de lo que hablo.

328. ¿Y si tiene el instrumento?

329. No veo ninguna dificultad en proceder.

330. Ella está saliendo.

331. Es atractiva.

332. No es mi tipo.

333. ¿Cuál es tu tipo, Günther?

334. Tú eres mi tipo, Irna. Lo sabes.

335. A la plaza Johannes Brahms.

336. Hola, Tommy.

337. ¿Y quién es usted?

338. Me llamo Bachmann.

339. Dirijo una unidad antiterrorista,

340. no mucha gente lo sabe, y a menos gente le gusta.

341. Caminemos.

342. Hamburgo es uno de los puertos más importantes del mundo, Tommy.

343. Durante siglos, acogió

344. a todos los extranjeros que recalaban en sus costas.

345. Pero desde el 11-S,

346. cuando vemos un hombre de piel oscura, creemos que quiere matarnos.

347. El problema es que algunos quieren hacerlo.

348. Pero la cuestión es si Karpov es uno de ellos.

349. La abogada.

350. ¿La abogada?

351. Annabel Richter.

352. A quien viste en el hotel. Con quien querrías acostarte.

353. ¿No es cierto?

354. Eres demasiado viejo para ella, Tommy. Los dos lo somos.

355. Mírala, ámala, pero nunca la tendrás,

356. ni siquiera con todo el dinero negro que escondes en tu Banco.

357. Según sé, la Srta. Richter representa

358. a un cliente con intereses financieros legítimos con mi Banco.

359. Tu Banco hace negocios con los rusos, ¿verdad?

360. Lo hacía. En la época de mi padre.

361. ¿Con la mafia?

362. Principalmente con militares.

363. ¿Qué me impide alejarme de esto?

364. Sea lo que sea.

365. ¿Y si empezamos con una auditoría completa de tus libros?

366. Tu padre no era solo un banquero, Tommy.

367. Era un lavador.

368. - ¿Me amenaza? - Solo me compadezco.

369. Te dejaron un buen lío para que arregles.

370. Tenemos que hacer un trabajo, Tommy.

371. Tú me ayudarás a hacerlo.

372. ¿A hacer qué, exactamente?

373. Para empezar, salvar a Annabel Richter.

374. ¿De qué?

375. De todo.

376. No te esperaba.

377. ¿No?

378. ¿A quién esperabas?

379. ¿Tuviste un mal día?

380. Tuve unas cuantas sorpresas.

381. Disfruta tu whisky, Tommy.

382. Y procura no caerte de camino a la cama.

383. Issa, alguien te busca.

384. - Buenos días. - Buenos días.

385. - Gracias por venir. - De nada.

386. Issa.

387. Él es el Sr. Brue.

388. Buenos días.

389. Quizá deberías mostrarle la carta.

390. "Estimado Karpov:

391. "Como discutimos, acepta esta carta, como un compromiso de un amigo a otro,

392. "que garantiza que en caso de tu penosa muerte

393. "estaré encantado de presentar a tu querido hijo, Iván Grigorevich Karpov,

394. "a nuestro amigo, el Sr. Lipizzano.

395. "Solo necesita presentar esta carta con el instrumento necesario,

396. "actualmente en tu posesión, para que yo actúe.

397. "En caso de mi muerte, mi hijo Thomas cumplirá la promesa".

398. Disculpe. ¿Está es la firma de su padre?

399. Sí.

400. ¿Debo llamarte Issa o Iván?

401. Issa.

402. Es mi nombre musulmán, y me gusta.

403. Pero no es el que te dio tu padre.

404. Mi madre era chechena.

405. Con su ayuda, señor, deseo hacer una vida honorable en Hamburgo.

406. Muy bien,

407. pero antes, entenderás que hay ciertas cuestiones de hecho.

408. Debo recordarte el asunto del instrumento.

409. ¿Puedo preguntarte cómo llegó a tus manos?

410. Me la dio el abogado de mi padre.

411. Parece que se me pide

412. que cumpla la promesa de un padre a otro.

413. Es verdad, Karpov era mi padre.

414. ¿No eran muy unidos?

415. Mi padre fue un asesino.

416. Tenía sangre chechena en sus manos.

417. Aunque pareces bastante dispuesto a aceptar su dinero.

418. Entiendo que llegaste aquí desde Turquía

419. por una ruta informal.

420. ¿Puedo preguntar qué hacías en Turquía?

421. Estaba en prisión.

422. ¿Y antes de eso?

423. Estaba en prisión en Rusia.

424. - ¿Por qué? - No tienes por qué responder, Issa.

425. - ¿Por qué no? - Porque es irrelevante.

426. ¿A qué, Fräulein Richter?

427. Su cliente...

428. También es su cliente, Sr. Brue.

429. Su cliente reclama la cuenta de su padre,

430. pero no tiene un pasaporte que pruebe su identidad.

431. Tiene la llave y la carta, ¿qué más quiere?

432. No pudimos escuchar todo muy bien, Tommy.

433. ¿De cuánto estamos hablando exactamente?

434. No se lo puedo decir.

435. No exactamente.

436. ¿Una cantidad aproximada?

437. ¿10.000, 100.000, 500.000?

438. Hablamos

439. de más de 10 millones de euros.

440. Como mínimo.

441. - Un café. - Sí, señor.

442. - Solo. - De inmediato.

443. No estaba seguro de que vinieras.

444. Quiero aclarar una cosa.

445. No te debo nada.

446. ¿Qué pasó en Beirut?

447. Sabes lo que pasó.

448. Revelaron mis redes.

449. ¿Y Hamburgo es un castigo?

450. Depende de si te gusta Hamburgo.

451. A menos que quieras que la gente piense eso.

452. Quitarte la presión para poder seguir con el juego real.

453. ¿Y cuál es?

454. El Dr. Faisal Abdullah.

455. Por favor, Günther, es probable que sepamos de él tanto como tú.

456. ¿Qué sabes, Martha?

457. Sabemos que lo has vigilado durante meses

458. y que te presionan para obtener resultados.

459. Que mueve dinero mediante entidades benéficas musulmanas

460. y que cada vez que lo hace, algo se pierde.

461. El Dr. Faisal Abdullah es todo lo que queremos que sea y algo más.

462. Es tolerante, ilustrado, comprometido con Occidente.

463. Pero todo hombre bueno tiene un poquito de maldad, ¿verdad?

464. Y en el caso de Abdullah, ese poquito

465. podría matarte.

466. Si sabes tanto, ¿por qué camina por las calles de Hamburgo

467. en vez de pudrirse en una celda en Guantánamo?

468. Porque lo suponemos, pero no lo sabemos.

469. El dinero se va, pero no sabemos adónde.

470. De todas maneras, las leyes alemanas lo protegen en territorio alemán.

471. Eso no los detuvo antes.

472. Ya no hacemos eso.

473. Y quieren que lo hagamos nosotros.

474. Me interesa más saber por qué aún no lo hicieron.

475. Por favor, Günther, trabaja con nosotros en esto.

476. No confío en ustedes.

477. Es difícil dejar los viejos hábitos.

478. Es lo que me preocupa.

479. Hablaba de los tuyos.

480. - Que tengas buen día. - Tú también.

481. Recibí tu mensaje.

482. Yo...

483. No puedo seguir con esto.

484. Alguien lo averiguará. Lo presiento.

485. Tengo miedo.

486. Me observan.

487. Todos.

488. Terminé. Se acabó.

489. No soy tu espía. Soy un estudiante.

490. No puedes obligarme a hacerlo.

491. Nunca te obligué a nada, Jamal.

492. Y nunca lo haré.

493. Lo sabes.

494. Cuando nos conocimos,

495. ¿recuerdas sobre lo que hablamos?

496. ¿Lo recuerdas?

497. Sobre la familia, el futuro.

498. La mayoría de nosotros no puede elegir, pero tú lo hiciste.

499. Tomaste la decisión correcta.

500. No es fácil.

501. Pero no hay marcha atrás,

502. para ninguno de nosotros.

503. No podemos deshacer lo que está hecho.

504. Mírame.

505. Ven.

506. Eres mis oídos y mis ojos, Jamal. Te necesito.

507. Eres muy importante para mí.

508. ¿Sí?

509. - ¿Hola? - ¿Tommy?

510. Sí.

511. Debes darle a Issa Karpov lo que pide.

512. ¿Srta. Richter?

513. ¿Podemos hablar?

514. ¿Podemos tomar un té?

515. ¿Qué quiere?

516. Reconsideré la posición de su cliente.

517. Mi Banco está dispuesto a satisfacer su reclamo.

518. ¿Por qué cambió de opinión?

519. Quizá usted me convenció.

520. Pensé que le agradaría.

521. De acuerdo.

522. Me comunicaré con usted.

523. ¿Annabel?

524. Deberíamos tener cuidado.

525. Todos nosotros.

526. Dar es una obligación religiosa.

527. Es la costumbre sagrada del azaque, uno de los cinco pilares del Islam.

528. Mediante la observancia de esta costumbre caritativa,

529. nos acercamos a Dios.

530. Günther, llamó el banquero. Lo hizo.

531. Bien.

532. ¡Issa!

533. Despierta.

534. ¿Adónde lo lleva?

535. Es mejor que no lo sepan.

536. Debemos irnos.

537. Permanecer aquí ya no es seguro. Ni para ti ni para ellos.

538. Aquí tienes ropa.

539. También hay tijeras y una máquina de afeitar.

540. Issa, saben cómo luces.

541. Por favor, Issa.

542. Que Alá bendiga esta casa.

543. Se van.

544. ¿Adónde vamos?

545. Mi hermano Florien tiene un apartamento que están arreglando.

546. Acordó que dejaran de trabajar durante una semana.

547. ¿Dónde queda la próxima estación?

548. Bien.

549. Nos bajamos en la próxima parada.

550. Tenemos que tomar otro taxi.

551. Oiga.

552. ¡Está bloqueando la calle!

553. Oigan.

554. ¡Maldición!

555. ¿Hola?

556. ¡Contra la pared!

557. ¡Revisen los otros cuartos!

558. ¡Basta!

559. En el dormitorio no hay nada.

560. Casi llegamos.

561. Quisiera hablar con el Sr. Brue.

562. Hablé con él.

563. Issa, dice que el Banco satisfará tu reclamo.

564. No quiero el dinero.

565. ¿Cómo?

566. El dinero de mi padre es plata sucia.

567. Pero sin él, no tienes nada.

568. Tengo a Dios.

569. Te traje comida.

570. Hay un saco de dormir y más ropa.

571. Volveré a primera hora de la mañana.

572. No es una prisión.

573. Lo mejor que pudiste elegir, ¿no?

574. Me gusta vivir en cuevas.

575. Te dejo a ti los cuartos con vistas.

576. ¿Le quitaste la correa a Mohr?

577. No necesita que yo le dé una razón para enojarte.

578. Perdiste a Karpov, ¿verdad?

579. Necesito que la abogada se mueva con libertad.

580. No tengo tanta influencia, Günther.

581. Ambos sabemos que tienes la influencia que eliges tener.

582. Si quieres que te ayude, tienes que contarme.

583. Cuéntame hacia dónde vas.

584. El mes pasado, un barco de carga zarpó de Chipre.

585. Llevaba 1.000 toneladas de granos donados para Yibuti.

586. Se detuvo para su reabastecimiento en la costa sur de Yemen.

587. Cuando llegó a destino, había solo 900 toneladas.

588. Al mismo tiempo, 100 toneladas de granos

589. aparecieron misteriosamente en el mercado de Yemen.

590. Con el dinero de la venta, compraron lanzamisiles

591. para los militantes islámicos.

592. Creo que la compañía naviera es una fachada de Al Qaeda.

593. Que ahí van a parar los fondos perdidos de las entidades benéficas de Abdullah.

594. ¿Lo crees o lo sabes?

595. Comparte, Günther.

596. Abdullah no es el malo.

597. Es nuestro camino al malo.

598. Suministra el dinero para las armas que matan estadounidenses,

599. ¿y me dices que es un amigo?

600. Quizá no agite la bandera de la democracia y la libertad

601. con tanto entusiasmo como quisieras.

602. De acuerdo.

603. - Pero ve que... - Ahorra el sermón.

604. Ve que maltratan a su pueblo de aquí a la eternidad.

605. Ya sé eso, así que...

606. Quizá un poquito de él quiera devolver el favor,

607. pero ese poquito lo hace muy valioso.

608. ¿Comprendes?

609. De acuerdo. Pero no es lo que mi pueblo diría.

610. ¿Qué diría? ¿Qué lo eliminemos? ¿Qué lo matemos?

611. ¿Qué quedaría?

612. Un gran agujero, y ¿quién lo llenaría?

613. Nadie lo sabe. Y tú menos que nadie.

614. Comenzaremos todos de nuevo a tantear en la oscuridad.

615. ¿Quieres que Abdullah sea tuyo?

616. Un hombre con tu reputación y tus recursos.

617. ¿Cómo lo lograrás?

618. Karpov tiene acceso al dinero.

619. Puede que eso le interese a Abdullah.

620. ¿Y la abogada?

621. Él confía en ella.

622. Está bien.

623. ¿Está bien?

624. Bailen.

625. - ¿Quieres impresionarme, Günther? - No.

626. Volveré a ponerle la correa a Mohr,

627. pero ahora estás en deuda conmigo.

628. Hola, Annabel.

629. Qué bueno verte. ¿Cómo está Úrsula?

630. No.

631. ¡Suéltenme!

632. ¿Sí?

633. ¿Bien?

634. - Sí. Bien. - Sí.

635. ¿Rasheed?

636. No puede hacer esto. Soy abogada.

637. - Esto es criminal. - Siéntate.

638. ¿Abogada?

639. Eres una asistente social de terroristas.

640. ¿Un cigarrillo?

641. Cierto, dejaste.

642. ¿Es todo?

643. ¿Es toda la pelea que opondrás?

644. Pacifista.

645. Sabemos sobre ti.

646. Abogada de izquierda.

647. De familia adinerada.

648. Con un padre juez.

649. Todo lo que haces es para joderlo a él.

650. ¿Eso es lo mejor que puede hacer?

651. ¿Ahora puedo irme?

652. ¿Adónde?

653. ¿Regresarás con tus amigos santurrones del Asilo Norte?

654. Porque nadie les cortará la cabeza, ¿verdad?

655. Nadie hará volar a sus hijos

656. en una playa en Bali

657. o yendo en tren a la escuela en Madrid o en Londres.

658. ¿Cómo se atreve?

659. ¿Qué cómo me atrevo?

660. ¿Por qué no me dices que violé todas las reglas?

661. ¿Qué pisoteé los fundamentos de la constitución?

662. ¿Quieres soltar toda esa perogrullada?

663. ¿Sí?

664. ¿Sabes dónde estás?

665. No lo sabes.

666. Este es el mundo real, Annabel.

667. Luchamos contra las alas más radicales de una nación llamada Islam.

668. Tú cruzaste el límite.

669. Ahora estás de su lado.

670. Hola.

671. No me importa lo que me hagan.

672. Pero no se trata de ti.

673. Issa debe estar muy preocupado.

674. Donde sea que lo hayas escondido,

675. debe de estar preguntándose si volverás.

676. Ojalá no haga nada tonto.

677. Ven, siéntate conmigo.

678. Vamos.

679. Hay personas allá afuera que quieren arrestarlo.

680. Claro que ya lo sabes.

681. Nos preocupa que lo encuentren antes que nosotros.

682. Entre ellos y nosotros existe una diferencia.

683. Ellos quieren hacerle daño.

684. Nosotros queremos ayudarlo.

685. Annabel, no somos tu enemigo.

686. Somos tu solución.

687. Bien.

688. ¿Sabes lo que dijo mi gente?

689. ¿De cuándo te atraparon?

690. Que no opusiste resistencia.

691. No de verdad.

692. Forcejeaste y gritaste un poco,

693. pero dejaste que te atraparan.

694. Como si quisieras que pasara.

695. Necesitabas que alguien te quitara esto de las manos

696. porque no podías manejarlo, Annabel.

697. Sabes que no puedes salvarlo,

698. no tú sola.

699. Debes elegir entre nosotros

700. o nadie.

701. El tiempo corre.

702. Sabes que lo encontrarán, y cuando lo hagan,

703. viajará de regreso a Rusia en el primer vuelo,

704. a menos que lo quieran los estadounidenses,

705. entonces ni él ni nosotros sabremos dónde estará.

706. No quiere el dinero.

707. No lo quiere.

708. Medio radical, medio

709. chico rico.

710. Medio ruso, medio checheno.

711. Ama a su madre, odia a su padre.

712. Ambos sabemos que Issa Karpov no tiene idea de lo que quiere.

713. Hay otra cosa que los dos sabemos.

714. Ambos sabemos que es inocente.

715. Entonces ¿qué quiere?

716. Quiero ayudarlo.

717. ¿Issa?

718. Issa, lo siento.

719. Soñé algo.

720. Que ellos te capturaban y te torturaban.

721. Y ¿qué pasaba?

722. ¿Les contaba dónde estabas?

723. No.

724. Eras más fuerte de lo que yo fui.

725. No les contabas nada.

726. Abrígate.

727. Quiero mostrarte algo afuera.

728. Bien.

729. De acuerdo.

730. Míralo.

731. Está a salvo.

732. Tienes una cama aquí.

733. Es mejor que no vayas a casa.

734. Herr Mohr y sus chicos todavía te buscan.

735. ¿Quieres emborracharme?

736. Sí.

737. ¿Cómo está Karpov?

738. Nos estamos aproximando.

739. ¿Y la abogada?

740. Ya no puedo conseguirte más tiempo.

741. Lo de Beirut fue un error nuestro.

742. Uno de nuestros agentes

743. reveló tu red, y sé que la compartían. Nosotros lo echamos a perder.

744. Me pareció que debías saberlo.

745. Cometemos ese tipo de errores.

746. Entiendo por qué no confías en nosotros.

747. Comprometimos a tus agentes y contactos.

748. Los hombres que confiaban en ti murieron,

749. y cargarás siempre con eso.

750. Y todo el daño

751. que cometimos.

752. Tantas vidas,

753. tantos cuartos vacíos,

754. ¿para qué?

755. ¿Nunca te lo preguntas?

756. ¿Por qué hacemos esto?

757. A veces. Pero siempre llego a la misma respuesta.

758. ¿Y cuál es?

759. Hacer que el mundo sea un lugar más seguro.

760. ¿Eso no basta?

761. Mueve la reina.

762. El hecho de que seas ruso, no te hace mejor ajedrecista que yo.

763. Soy checheno.

764. Eres un buen ajedrecista.

765. Cuéntame algo más sobre ti.

766. ¿Dijiste que tu madre es chechena?

767. Ella murió.

768. Lo siento.

769. Mi padre la violó.

770. Murió cuando nací.

771. Tenía 15 años.

772. Era de mi madre.

773. Es hermosa.

774. Debes irte.

775. Puedes presionarlo un poco más.

776. Intenta que se emocione.

777. Si pasa naturalmente, enójate.

778. Pero él no quiere el dinero.

779. Lo sé.

780. Pero te quiere a ti.

781. ¿Günther?

782. Deberías tener cuidado.

783. Quizá estemos presionando demasiado.

784. No te ablandes, Irna.

785. No es momento.

786. Dime si alguna vez lo fue.

787. Buenos días.

788. Ayer murieron 70 personas en un mercado de Bagdad.

789. ¿Fue voluntad de Dios?

790. ¿O fue un hombre tan arrogante como para matar en su nombre?

791. Es buena.

792. Arrestaron a Leyla y Melik.

793. Quizá los deporten

794. por haber sido amables contigo e invitarte a su casa.

795. ¡Explícamelo, Issa!

796. ¿Es voluntad de Dios?

797. ¿Explícame por qué el hombre que mató a esas mujeres y niños en Bagdad

798. es distinto a tu padre?

799. Vine a Hamburgo para rehacer mi vida.

800. No. Viniste a Hamburgo en busca del Sr. Tommy Brue.

801. Viniste para reclamar el dinero de tu padre.

802. Ya te dije que no quiero el dinero.

803. Disculpa.

804. Quizá

805. haya una forma de dejar tu pasado atrás, Issa.

806. Usa el dinero de tu padre...

807. Usa el dinero de tu padre para algo bueno.

808. para algo bueno.

809. Su carnada está lista.

810. Es una pluma común.

811. Luce, escribe y escucha como tal.

812. Si la desarman, sigue siendo una pluma.

813. ¿Está claro?

814. Representas a un cliente musulmán rico.

815. Ya me lo dijo.

816. Representas a un cliente...

817. Varias veces.

818. que heredó una suma considerable

819. de procedencia dudosa.

820. Él quiere distribuir los fondos de acuerdo a su fe.

821. ¡Por el amor de Dios!

822. No lo hago por usted.

823. Haz lo que sea necesario, Tommy.

824. Hola.

825. Levante los brazos.

826. ¿El portafolios?

827. Hola.

828. - Hola. - Hola.

829. - ¿Sr. Brue? - Sí.

830. - Bienvenido. - Gracias.

831. Soy Jamal.

832. Mi padre lo está esperando.

833. - ¿Puede quitarse los zapatos? - Claro.

834. Me encargaré del abrigo.

835. El Sr. Brue.

836. - Sr. Brue. - Es un honor.

837. ¿Ya conoció a mi hijo Jamal?

838. Sí, y creo que conocí al otro en la puerta.

839. Tome asiento.

840. Por favor.

841. Como le expliqué,

842. la situación en Alemania de mi cliente es delicada.

843. Estos son los detalles de su oferta.

844. Como ve, hay peticiones específicas para enviar parte del dinero a Chechenia.

845. Hospitales y escuelas.

846. Quizá sea una broma.

847. Añadió un cero para ponerme a prueba.

848. La cifra es correcta.

849. ¿De dónde salió el dinero?

850. Lo heredó.

851. Mi cliente cree que es dinero mal habido

852. y quiere que lo aconseje para disponer de él de una manera acorde a su religión.

853. Creo que es un hombre honorable.

854. Pero ¿por qué debería confiar en usted?

855. Debemos confiar uno en el otro.

856. Acorde a las instrucciones de mi cliente, estoy dispuesto

857. a transferirle una suma significativa.

858. Se lo considera un hombre religioso.

859. Un hombre de confianza.

860. Yo asumo que usted destinará el dinero

861. a los fines que él propone.

862. ¿Por qué la urgencia?

863. La situación legal de mi cliente en Alemania es insegura.

864. Le recomendaría que acepte este donativo ahora,

865. porque no estará en condiciones de ofrecerlo durante mucho tiempo.

866. Tendrás que llevarme a Hamburgo por la mañana.

867. - Gracias Jamal. - De nada padre.

868. Sr. Brue.

869. - Toma. - Gracias.

870. Doctor, por aquí, por favor.

871. Dr. Abdullah, le presento a su benefactor, Issa Karpov,

872. y a su abogada, la Srta. Richter.

873. Quisiera hablar a solas con Issa.

874. Por supuesto.

875. ¿Srta. Richter?

876. Dime,

877. ¿por qué decidiste hacer este donativo tan generoso?

878. ¿Te coaccionan?

879. No.

880. Mírame.

881. Es dinero mal habido.

882. Pertenecía a un hombre que ha hecho mucho mal.

883. Mi padre.

884. Quisiera liberarme de él.

885. Mediante este donativo, ¿los pecados de quién repudias?

886. Los de mi padre.

887. ¿Y los tuyos?

888. Creo que te sientes perdido,

889. sin Dios ni amor.

890. Debes elegir el camino de Alá.

891. Solo entonces te quitarás este peso de encima.

892. Sr. Brue, estoy convencido de que su oferta es genuina.

893. Maravilloso.

894. Es una lista de entidades benéficas, con sus detalles Bancarios

895. para que los verifique.

896. Tome asiento.

897. Parecen estar en orden.

898. Esperaré instrucciones.

899. Michael.

900. Bienvenido a Berlín.

901. ¿Recibieron todos mi informe?

902. Sí.

903. Debes concentrarte en Burgdorf, del Ministerio del Interior.

904. Él tendrá la decisión final.

905. Necesitaré pasaportes para Karpov y los turcos.

906. No hacemos pasaportes.

907. Le dio su palabra a la abogada.

908. Sí, y esta vez quiero que signifique algo.

909. Es allá arriba.

910. Revisamos todos los nombres de la lista.

911. Están todos limpios.

912. Herr Bachmann, por favor.

913. Aunque me vean, nos vean,

914. no existimos ni legal ni oficialmente,

915. porque la inteligencia alemana necesita que se haga un trabajo

916. que la ley no permite,

917. por lo tanto, mi gente y yo no nos hacemos notar.

918. Estamos en las calles.

919. Creamos el clima.

920. Nuestras fuentes no vienen a nosotros, las buscamos.

921. Nos convertimos en sus amigos.

922. En sus hermanos, en sus padres,

923. si es necesario, en sus amantes.

924. Solo cuando son nuestros,

925. los enviamos a los objetivos más importantes.

926. Se necesita un pez pequeño para pescar una barracuda.

927. Y una barracuda para pescar un tiburón.

928. No pesco, Herr Bachmann.

929. Es una metáfora, Erhardt.

930. Solo una metáfora.

931. Nos tomamos nuestro tiempo.

932. Observamos. Esperamos.

933. Vemos qué nos provee Alá.

934. Bueno, esta vez Alá nos proveyó a Issa Karpov y sus millones mal habidos.

935. Como pueden ver en el informe que hizo mi equipo,

936. el Dr. Abdullah dio una lista exhaustiva de sus entidades benéficas favoritas

937. para que reciban el dinero.

938. La CIA constató que todas están limpias.

939. Creo que cambiará uno de los nombres de la lista

940. por el de Empresa Naviera Siete Amigos.

941. ¿Qué pruebas tiene?

942. Pruebas es lo que buscamos.

943. Si el tal Abdullah,

944. si esta barracuda, si comprendí bien la metáfora,

945. muerde el anzuelo,

946. ¿con qué lo presionará para que coopere?

947. Por el lado negativo,

948. amenaza de juicio, prisión,

949. humillación pública, desprestigio a sus entidades,

950. deportación de su esposa e hijos.

951. Yo elijo el lado positivo.

952. Amnistía, ciudadanía, la cual solicitó media docena de veces.

953. ¿Ahora le ofrecemos ciudadanía a los financistas del terror?

954. ¿Están todos al tanto del plan operativo?

955. Tenemos tres horas para detener a Abdullah, ponerlo de nuestro lado

956. y llevarlo a su casa antes de que alguien lo note.

957. ¿Y si no accede?

958. Entonces será suyo.

959. Podrán hacer con él lo que quieran.

960. ¿E Issa Karpov?

961. Lo dejarán en paz.

962. En mi opinión, es inaceptable.

963. Busquen a otro para pasearlo delante de las cámaras.

964. Eso ya fue acordado.

965. Cuenta con nuestra protección.

966. Martha, ¿qué opina Estados Unidos?

967. Quizá puedas definirnos

968. cuál es el objetivo a largo plazo.

969. ¿Qué es lo que intentamos lograr?

970. Hacer que el mundo sea un lugar más seguro.

971. ¿Eso no basta?

972. ¿Sr. Brue?

973. Mañana por la mañana.

974. Gracias por avisarme.

975. ¿Cómo te sientes?

976. Bien.

977. Lo dejas en el Banco y luego desapareces.

978. ¿Comprendes?

979. Me obligas a traicionar a mi propio padre.

980. No lo traicionas. Lo salvas.

981. Es un acto de amor.

982. Le concedieron el asilo.

983. No pude conseguir nada mejor.

984. Yo le entregué a Issa.

985. Issa le entrega a Abdullah.

986. ¿Qué es lo que sigue?

987. ¿Qué le harán?

988. - ¿A Abdullah? - Sí.

989. Nada malo.

990. Lo prometo.

991. Mira.

992. ¿Qué significa esto?

993. Que puedes quedarte.

994. Tengo algo para ti.

995. Te llamaré cuando terminemos.

996. - Doctor. - Hola, Sr. Brue.

997. Esto confirma la acreditación del dinero del Sr. Karpov

998. en su nueva cuenta que establecimos aquí.

999. Estas son las entidades benéficas que especificó con sus detalles Bancarios.

1000. Todas las transferencias están registradas en nuestro sistema y listas para ejecutarse.

1001. ¿Puede revisar los detalles?

1002. El nombre de los titulares de las cuentas y el monto asignado a cada una.

1003. Y luego autorícelas con su firma.

1004. Quisiera hacer una sustitución.

1005. Cambiar un nombre.

1006. ¿Empresa Naviera Siete Amigos?

1007. Sí.

1008. Es una empresa naviera, pero con fines benéficos.

1009. Podemos tener toda la ayuda del mundo,

1010. pero es inútil a menos que podamos dársela a la gente que la necesita.

1011. Sí.

1012. Muy bien.

1013. Su última firma.

1014. Muchas gracias.

1015. Con permiso.

1016. Lo siento, papá.

1017. Estoy atrapado por el tráfico.

1018. No se mueve para nada.

1019. Sí.

1020. Lamentablemente, mi hijo se retrasó.

1021. Le pediré un taxi.

1022. - Iré. - Buena suerte.

1023. Bien.

1024. Sí.

1025. Un taxi para Brue Frères.

1026. Fue un placer.

1027. Lléveme a Blankenese.

1028. ¡Atrás!

1029. Esperen.

1030. ¡Deténganse! ¿Qué hacen?

1031. - Esperen. - ¡No!

1032. No.

1033. ¡Issa!

1034. - ¿Qué pasa? - ¡No!

1035. ¡No!

1036. Arriba.

1037. ¡No!

1038. Issa, ¡no!

1039. ¡Basta! ¡No!

1040. ¡No, Issa!

1041. ¡Maldición!

1042. A la querida memoria de Philip Seymour Hoffman y Simon Channing Williams