1. La siguiente presentación
está dirigida solo a adultos.Copy !req
2. Se aconseja discreción al espectador.Copy !req
3. Cuarenta y uno...Copy !req
4. LA ÚLTIMA MUERTECopy !req
5. Anoche hubo
otro asesinato en Little Sicily.Copy !req
6. Los agentes de policía
y los ciudadanos reaccionanCopy !req
7. ante el aumento de los delitos descarados
en el barrio de Little Sicily.Copy !req
8. Viejo, ¡esto es una mierda!Copy !req
9. Cuando todos tenían miedo de robar,
las cosas iban bien.Copy !req
10. Pero ahora es un caos.Copy !req
11. Ni siquiera puedes salir a la calle.Copy !req
12. Di lo que quieras de los Gnucci,Copy !req
13. pero al menos mantenían la paz.Copy !req
14. La dotación y la moral de la policía
quedaron devastadas las últimas semanas.Copy !req
15. En el Departamento de Policía citan
la reciente muerte de Bobby Gnucci...Copy !req
16. ¡No hagas eso!Copy !req
17. - ¡Hola, Johnny!
- ¡Hola!Copy !req
18. RESTAURANTE GNUCCI'SCopy !req
19. No hagas eso, ¿eh?Copy !req
20. Por aquí, Cammo.Copy !req
21. ¿Un poco de comida italiana?Copy !req
22. Esto va a servir.Copy !req
23. Mussolini, fettuccini, scallopiniCopy !req
24. Ya no hay Cadillacs por ahí, ¿eh, perrito?Copy !req
25. Ya no hay peces gordos ni mandamases.Copy !req
26. Todos esos gorilas Gnucci desaparecieron.Copy !req
27. Hoy vas a comer, Cammo.Copy !req
28. ¡Sí que vas a comer!Copy !req
29. Está bien.Copy !req
30. ¡Ding, dong!Copy !req
31. ¡Mierda!Copy !req
32. - ¡Oye!
- ¿Quién es un buen perrito?Copy !req
33. ¡Suelta a mi perro!Copy !req
34. - Sí, tú lo eres.
- ¡Oye!Copy !req
35. ¡Oye, tú! ¡Suelta a mi perro!Copy !req
36. - ¡Suéltalo! ¡Cammo!
- Sí, tú lo eres.Copy !req
37. Sí, lo eres, perrito bueno.Copy !req
38. - ¡Suéltalo! ¡Deja en paz a mi perro!
- Sí, lo eres.Copy !req
39. ¡Adiós!Copy !req
40. ¡Adiós, anciano!Copy !req
41. Oye, vamos.Copy !req
42. Te tengo.Copy !req
43. No pasa nada.
Solo estaban jugando. ¿Verdad?Copy !req
44. Debemos tener cuidado con estos loquitos.Copy !req
45. Debes tener cuidado con ellos, ¿entiendes?
Mamá dice que tú...Copy !req
46. Sé que es mi decisiónCopy !req
47. y solo mi decisión
ser marine de reconocimiento.Copy !req
48. Acepto los desafíos
que implica esta profesión.Copy !req
49. Siempre me esforzaré
por preservar la gran reputaciónCopy !req
50. de quienes me precedieron.Copy !req
51. Mi objetivo seráCopy !req
52. superar los límitesCopy !req
53. establecidos por otros.Copy !req
54. Sacrificaré mis comodidades,Copy !req
55. para dedicar mi vida a completarCopy !req
56. la misión de reconocimiento.Copy !req
57. Condición física,
actitud mental, ética elevada.Copy !req
58. - Es un honor ser marine de reconocimiento.
- Es un honor serlo.Copy !req
59. Se acabó. No queda nada pendiente.Copy !req
60. Pobre Frank.Copy !req
61. Nunca renunciaré.Copy !req
62. Renunciar, rendirse,Copy !req
63. es fracasar.Copy !req
64. ¿Renunciar? ¿Rendirse?
¿Darse por vencido es fracasar?Copy !req
65. - ¡Entonces renuncia! ¿Solo eso tienes?
- Son mejores que yo.Copy !req
66. Mucho mejores que yo.Copy !req
67. ¡Creí que eras el mejor de todos!Copy !req
68. ¿No lo oyes?Copy !req
69. ¿Y nosotros qué?Copy !req
70. Háblame.Copy !req
71. Dime qué sucede.Copy !req
72. Aquí estoy para lo que necesites.Copy !req
73. Creo que necesito ayuda.Copy !req
74. Creo que necesito ayuda.Copy !req
75. Está bien, Curt.Copy !req
76. Está bien.Copy !req
77. CUERPO DE MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOSCopy !req
78. No hagas rebotar
la pelota en el pasillo, Isaiah.Copy !req
79. - Ven, cariño.
- Es él.Copy !req
80. Parece que al final sí sale.Copy !req
81. ¡Quítate de encima! ¡Basta ya!Copy !req
82. Ey, buenos días.Copy !req
83. Lárgate. Déjame en paz.Copy !req
84. ¡Ey, Debbie! Espera.Copy !req
85. Charli. Me estás armando el corazón,
no rompiéndolo, ¿verdad?Copy !req
86. Está bien, qué buena chica.Copy !req
87. Asegúrate de que no tenga gluten, ¿sí?
Aquí tienes. Que tengas un buen día.Copy !req
88. - Quiero eso...
- Hola, Dennis. ¿Ya es hora del café?Copy !req
89. No te saltes la fila. Espera ahí.Copy !req
90. aún aturdidos por las muertes
de la famosa familia criminal Gnucci.Copy !req
91. La violencia y la tensión
invaden Little Sicily,Copy !req
92. ya que el vacío de poder dejó
al barrio vulnerable.Copy !req
93. - ¡Basura!
- ¡Dennis! Ve por allá.Copy !req
94. Vinculan al exveterano convertido
en justiciero Frank Castle, Punisher,Copy !req
95. como el culpable de esos asesinatos,Copy !req
96. luego de que alegaran que los Gnucci
eran de las últimas mafias ligadasCopy !req
97. a la muerte de su familia.Copy !req
98. Se desconoce el paradero de Frank Castle.Copy !req
99. Sé que están ahí dentro.Copy !req
100. actuando así, ¿sabes?Copy !req
101. Muchísimas gracias.Copy !req
102. Hombre puercoespín.Copy !req
103. Aquí tienes. Gracias por venir.Copy !req
104. - Ya vienen...
- Bueno. Está bien. Vamos.Copy !req
105. Mírame.Copy !req
106. Bien. Cuídate.Copy !req
107. Espera ahí, por favor.Copy !req
108. - Sácalo.
- Lleva a Charli a la escuela,Copy !req
109. yo me encargo de él.
Lleva a Charli a la escuela. Gracias.Copy !req
110. - Bueno, cariño. Busquemos tus cosas.
- ¡Ya vienen!Copy !req
111. ¡Ya basta! Suficiente. Fuera.Copy !req
112. Está bien, Charli. Papá solo está jugando.Copy !req
113. Pásala bien en la escuela.Copy !req
114. No necesita café, sino medicación.Copy !req
115. Debbie, ¿y mi bolígrafo azul?
¿Por qué no está en la cesta?Copy !req
116. Porque lo tienes
detrás de la oreja, Andre.Copy !req
117. No te preocupes. Invito yo.
Perdón por todo el alboroto.Copy !req
118. Pasa un buen día.Copy !req
119. ¡Dios! ¡Nos van a matar!Copy !req
120. ¡Están dentro de las paredes!Copy !req
121. ¡Vienen por nosotros! ¡Vienen por...!Copy !req
122. Vienen por nosotros.
¡Están dentro de las paredes!Copy !req
123. ¡Están dentro de las paredes!Copy !req
124. ¡Abuelo! ¡Atrápenlo!Copy !req
125. Vamos, ¡atrapen a este desgraciado!Copy !req
126. ¡Adiós, anciano!Copy !req
127. No, ¡me fallaste, carajo! ¡Maldita perra!Copy !req
128. ¿Por qué andas siempre por ahí, hijo?
¡Lárgate de aquí!Copy !req
129. ¡Lárgate de aquí, carajo!Copy !req
130. Lárgate. Camina. Sigue caminando.Copy !req
131. - ¡Necesito un médico!
- Lárgate de mi tienda.Copy !req
132. No me robes.Copy !req
133. ¡No!Copy !req
134. Equipos de tierra, aquí pájaro dos-alfa.Copy !req
135. ¡Levanten esa maldita arma!Copy !req
136. ¡Le dieron a Cooper! ¡Un médico!Copy !req
137. Serpiente siete, esto es...Copy !req
138. ¡Estamos acorralados!Copy !req
139. CASTLE, FRANCIS DAVID JR.
adorado hijoCopy !req
140. CASTLE, LISA BARBARA - adorada hija
Siempre amando, siempre amadaCopy !req
141. Preciosas memorias deCopy !req
142. Madre y esposa devotaCopy !req
143. Hola, cariño.Copy !req
144. Hicimos lo posible.Copy !req
145. ¿Estás ahí, mi pequeña?Copy !req
146. Estás...Copy !req
147. Estás muy lejos de mí.Copy !req
148. Nena, cuando eras pequeñaCopy !req
149. no podías dormir.Copy !req
150. Te hacía cosquillas en el brazo,Copy !req
151. tres caricias, nena, y te dormías. Listo.Copy !req
152. Te dije que nunca renunciaría,
que nunca te dejaría.Copy !req
153. Nena...Copy !req
154. Nena, yo...Copy !req
155. No sé qué hacer.Copy !req
156. Ya no queda nada por hacer.Copy !req
157. Estoy muy cansado.Copy !req
158. Estoy cansado.Copy !req
159. Lo lamento, nena.Copy !req
160. Papá.Copy !req
161. Sube, por favor, papá.
Por favor. Sube al piso de arriba.Copy !req
162. ¡Papá! ¡Mira esto!Copy !req
163. ¡Papá! ¿Lo viste?Copy !req
164. Léeme este libro.Copy !req
165. Este libro, papá.Copy !req
166. Por favor, papá.Copy !req
167. Estoy cansado, nena.Copy !req
168. Vamos, papá. Por favor.Copy !req
169. - Papá.
- Estoy cansado.Copy !req
170. ¡Papá! ¿No lo viste?Copy !req
171. Oye. Te quiero.Copy !req
172. Hola...Copy !req
173. UN LOTE
DOS LOTESCopy !req
174. Hola.Copy !req
175. ¿Papi?Copy !req
176. ¿Qué está pasando, papá?Copy !req
177. ¡Papá!Copy !req
178. ¡Papi!Copy !req
179. Ni siquiera quieres estar aquí,
¡así que lárgate!Copy !req
180. Te felicito. Ya tienes lo que querías.Copy !req
181. ¡Haz que pare, papá!Copy !req
182. ¿Estás bien, papi?Copy !req
183. Oye.Copy !req
184. Oye.Copy !req
185. Oye.Copy !req
186. Oye. Lo...Copy !req
187. Espera.Copy !req
188. No. ¡No!Copy !req
189. ¡No!Copy !req
190. ¡Regresa, nena!Copy !req
191. ¡Regresa!Copy !req
192. Lo lamento mucho.Copy !req
193. ¿Crees que Dios nos perdonará
por lo que hicimos, Frank?Copy !req
194. No estoy seguro en mi caso,
pero ¿en el tuyo?Copy !req
195. Sé que no tienes ninguna oportunidad.Copy !req
196. ¿Qué? ¿No puedes sonreír?
Fue muy gracioso.Copy !req
197. Ya veo, tú y tus tonterías de fracasado.Copy !req
198. Ya está todo hecho.Copy !req
199. No queda nada que hacer.Copy !req
200. Pobre Frank.Copy !req
201. ¿Cuál es tu objetivo ahora, marine?Copy !req
202. Frank Castle.Copy !req
203. Lamento haberte asustado.Copy !req
204. Una anciana que sabe
cómo te llamas y dónde vives.Copy !req
205. ¿Frank?Copy !req
206. Debes ayudarme, Frank.Copy !req
207. Verás,Copy !req
208. me arrebataron a mi familia.Copy !req
209. Es que...Copy !req
210. Es un niño adorable.Copy !req
211. Lástima que deba crecer
en esta inmundicia.Copy !req
212. ¿Te puedo contar una breve historia?Copy !req
213. ¡A toda mi familia, Frank!Copy !req
214. Como a ti.Copy !req
215. La soledad...Copy !req
216. ¿No, Frank?Copy !req
217. Es como un ansia.Copy !req
218. Un ansia terrible,Copy !req
219. desagradable y siempre presenteCopy !req
220. de la que no puedes librarte.Copy !req
221. PeroCopy !req
222. tú y yo, Frank,Copy !req
223. solo tenemos eso.Copy !req
224. Benny, mi esposo, fue el primero.Copy !req
225. ¿Quién es mejor que yo?Copy !req
226. Dado su trabajo,
me sorprendió que no pasara antes.Copy !req
227. Llegó a casa por la noche oliendo
a perfume barato de alguna prostituta,Copy !req
228. con una patética mancha
de lápiz labial de mierda en el cuello.Copy !req
229. Bobby.Copy !req
230. Mi hijo mayor. Fue el siguiente.Copy !req
231. Fue un gran policía.Copy !req
232. Resolvió muchos casos
que otros nunca pudieron.Copy !req
233. Lo mataron brutalmente.Copy !req
234. Y luego estaba Eddie.Copy !req
235. Eddie... iluminaba
cualquier lugar al que entraba.Copy !req
236. Formó su propia familia.Copy !req
237. Es una gran alegríaCopy !req
238. ver a tus hijos tener hijos.Copy !req
239. Y luego estaba mi príncipe.Copy !req
240. Mi precioso Carlo.Copy !req
241. Sin importar los rumores,Copy !req
242. yo sabía que él nunca tocó a ningún niño.Copy !req
243. No se ensució las manos como los otros.Copy !req
244. Era un pensador.Copy !req
245. Su arma era su mente.Copy !req
246. "Está bien, ma", me dijo.Copy !req
247. Pero yo sabía
que mi dulce príncipe se equivocaba.Copy !req
248. No estaba nada bien.Copy !req
249. Nunca volvería a estar bien.Copy !req
250. Las 18:47...Copy !req
251. Una hora que quedará grabada
en mi corazón para siempre.Copy !req
252. Eras como un animal hambrientoCopy !req
253. y codicioso.Copy !req
254. Tomaste todoCopy !req
255. lo que tenía.Copy !req
256. Mírame.Copy !req
257. - Todo va a estar bien.
- No.Copy !req
258. No. ¡No!Copy !req
259. En sus últimos momentos, solo quería
estar seguro de que yo estaba bien.Copy !req
260. - De que no tenía miedo.
- Está bien.Copy !req
261. "Te quiero, mamá", me dijo.Copy !req
262. PeroCopy !req
263. te olvidaste de un detalle.Copy !req
264. Te olvidaste de mí, ¿verdad?Copy !req
265. Solo hizo falta
una pequeña recompensa por tu cabeza.Copy !req
266. Todos los locos, delincuentes y asesinosCopy !req
267. de este barrio trabajaban
para nosotros, Frank.Copy !req
268. Y ahora están desesperados.Copy !req
269. A las 18:47 van
a dar a conocer esta ubicación.Copy !req
270. Vendrán a matarte.Copy !req
271. Y matarán
todo lo que se interponga en su camino.Copy !req
272. Tú te lo buscaste.Copy !req
273. Ahora púdrete.Copy !req
274. Y cuando llegue ese momento final,Copy !req
275. debes saber que te lo hicieron los Gnucci.Copy !req
276. Frank, no terminaste nada.Copy !req
277. Ahora yo te castigo.Copy !req
278. Vamos, Barry. Larguémonos de aquí.Copy !req
279. Te voy a ver morir, Frank.Copy !req
280. ¿Estás asustado, Frank?Copy !req
281. No eres una víctima. Tú lo elegiste.Copy !req
282. Volviste a casa tras la misión
y al día siguiente ya te habías ido.Copy !req
283. No podías esperar a volver ahí.Copy !req
284. Tú lo elegiste por encima de ellos.Copy !req
285. - Mentiras. Yo no...
- Frank, ese nunca fue tu plan. ¿Padre?Copy !req
286. ¿Papi? ¿Esposo?Copy !req
287. Era un disfraz. Ansiabas volver
al lugar que te daba sentido.Copy !req
288. Les fallaste, carajo.Copy !req
289. Sé todo lo que dije.Copy !req
290. Todo es para ayudarte, hermano.Copy !req
291. ¿Dónde estás?Copy !req
292. - ¡Eres un fracasado!
- ¡Les fallé!Copy !req
293. Le fallaste a tu familia
y a esta ciudad. ¡Cobarde!Copy !req
294. Nunca renunciaré.Copy !req
295. ¿Estás aquí?Copy !req
296. ¿Estás aquí conmigo, Karen?Copy !req
297. Sí, Frank.Copy !req
298. Sí.Copy !req
299. - Sí, estoy aquí.
- Hola.Copy !req
300. Está bien.Copy !req
301. Siempre estoy aquí,Copy !req
302. pero todavía queda más por hacer.Copy !req
303. - ¿Frank?
- Sí.Copy !req
304. ¿Qué hora es?Copy !req
305. ¡Por aquí!Copy !req
306. ¡Frank, sal!Copy !req
307. Sí.Copy !req
308. ¡Vamos!Copy !req
309. ¡Puedo escucharte, Frank!Copy !req
310. ¡Vamos, Frank! ¿Dónde estás?Copy !req
311. ¡Por favor! Vamos. ¿Dónde estás?Copy !req
312. ¡Sal!Copy !req
313. ¿Dónde estás?Copy !req
314. ¡Lárgate de aquí!Copy !req
315. ¡Es tu día de suerte!Copy !req
316. ¡Frank Castle!Copy !req
317. ¡Frank, vamos!Copy !req
318. - ¿A quién están buscando?
- ¡Mamá!Copy !req
319. No está.Copy !req
320. ¡Isaiah!Copy !req
321. ¡Corre, Isaiah!
¡Déjennos en paz, por favor!Copy !req
322. - ¡Mami!
- ¡Isaiah!Copy !req
323. ¡Mami! ¡Estoy asustado!Copy !req
324. ¡Corre! ¡Ya!Copy !req
325. - ¡Socorro!
- ¡Mami!Copy !req
326. ¡Mamá!Copy !req
327. ¡Papá!Copy !req
328. ¡Papi!Copy !req
329. - ¡Apártense de mi mamá!
- ¡Déjennos en paz a mi hijo y a mí!Copy !req
330. ¡Cierra el pico!Copy !req
331. ¡Cierra el pico, carajo!Copy !req
332. Está bien, cariño. Vamos, andando.Copy !req
333. ¿Dónde está?Copy !req
334. ¡Córtenle el paso!Copy !req
335. No me provoques, perra.Copy !req
336. ¿Quieres ser un héroe?Copy !req
337. ¡Que alguien me ayude!Copy !req
338. ¡Ayúdame!Copy !req
339. ¡Quédate abajo!Copy !req
340. - ¡Lo veo!
- ¡Castle!Copy !req
341. - Por ahí.
- ... escalera.Copy !req
342. Por aquí.Copy !req
343. Frank, ¡vamos por ti!Copy !req
344. ¡Castle!Copy !req
345. Por aquí...Copy !req
346. Vamos.Copy !req
347. ¡Déjate ver, Castle!Copy !req
348. Vamos por ti, Frank.Copy !req
349. ¿Adónde crees que fue?Copy !req
350. - ¡Déjate ver ahora!
- Vamos.Copy !req
351. ¡Lo veo!Copy !req
352. Está justo ahí.Copy !req
353. Atrapen a ese desgraciado.Copy !req
354. ¡Ven a pelear, maldito cobarde!Copy !req
355. ¡Se fue por ahí!Copy !req
356. ¡Está acorralado!Copy !req
357. No está mal. ¡Vamos por él!Copy !req
358. - ¡Está ahí!
- Mierda.Copy !req
359. Suéltenme. ¡Vamos!Copy !req
360. ¿Qué están...?Copy !req
361. Hijo de...Copy !req
362. ¡Apártense!Copy !req
363. ¡Frank Castle, carajo! ¡Ven aquí!Copy !req
364. Lárguense de mi tienda.Copy !req
365. ¡Maldito desgraciado!Copy !req
366. ¡Charli! ¡Salgan de mi maldita tienda!Copy !req
367. Charli, cariño, ¡agáchate!Copy !req
368. ¡Fuera de mi maldita tienda, desgraciados!Copy !req
369. ¡Papá!Copy !req
370. ¡Papi!Copy !req
371. ¡Está bien, querida!Copy !req
372. ¡Está bien! ¡Papi está bien!Copy !req
373. Lárguense de mi tienda, desgraciados.Copy !req
374. - ¡Papi!
- ¡Papi!Copy !req
375. ¡No se metan
en mi maldita tienda, desgraciados!Copy !req
376. ¡Charli!Copy !req
377. ¡Ayuda a mi hija!Copy !req
378. - ¡Ayuda a mi hija! ¡Por favor!
- Charli, no te levantes.Copy !req
379. Mierda, ¡es Castle!Copy !req
380. Charli, cariño, ¡no mires!Copy !req
381. Dios mío.Copy !req
382. Cariño. ¡No mires, cariño!
Por favor, no mires.Copy !req
383. Gracias.Copy !req
384. Ay, Dios mío, gracias.Copy !req
385. ¿Charli?Copy !req
386. - ¡Dre!
- Charli.Copy !req
387. Dre.Copy !req
388. Charli, ven aquí. Ven aquí, cariño.Copy !req
389. Estamos bien. ¿Estás bien?Copy !req
390. - Está bien.
- Lo hiciste bien.Copy !req
391. Estamos bien. Tú estás bien.Copy !req
392. - Bueno. Estamos bien.
- Lo hiciste bien.Copy !req
393. Vamos. No puedes
siquiera levantarte. Vamos.Copy !req
394. No, estamos bien. ¿Cómo estás, amigo?Copy !req
395. - ¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien?
- Espera.Copy !req
396. ¡Charli!Copy !req
397. - Está bien.
- Me alegro de que estés bien.Copy !req
398. Es para ti.Copy !req
399. - Debemos llevarte al hospital.
- No, Charli.Copy !req
400. Vamos.Copy !req
401. ¿Estás bien, cariño?Copy !req
402. Gracias.Copy !req
403. De nada.Copy !req
404. - Calma.
- Me alegra que estés bien.Copy !req
405. Está bien.Copy !req
406. Está todo bien. Ahora estamos bien.Copy !req
407. Lo hiciste bien.Copy !req
408. Gracias.Copy !req
409. Hoy conocí a alguien.Copy !req
410. Me recordó a ti.Copy !req
411. Creo que quizá
hoy estuviste conmigo, nena.Copy !req
412. Sí. Quizá estuviste conmigo.Copy !req
413. Sí, nena, quizá...Copy !req
414. Quizá siga adelante, ¿eh?Copy !req
415. Un lote,Copy !req
416. dos lotes, uno y diez centavos.Copy !req
417. Papá Oso es panadero,Copy !req
418. y yo también.Copy !req
419. Un lote, dos lotes, uno y diez centavos...Copy !req
420. Sí. Te quiero, mi pequeña.Copy !req
421. Hasta el final de los tiempos.Copy !req
422. Un lote,Copy !req
423. dos lotes, uno y diez centavos...Copy !req
424. - Mírate.
- ¿Qué?Copy !req
425. No puedes ocultarlo.
Se te nota en la cara.Copy !req
426. - ¿A qué hora pasa el tren?
- A las 8:27.Copy !req
427. - ¿En qué andén?
- El 32 B.Copy !req
428. - ¿Vas a recoger...?
- Ya tengo dos.Copy !req
429. Una de nuez y la otra de durazno.Copy !req
430. Ya están en la heladera.Copy !req
431. Ey, Hermano del Diablo, esa gorra es mía.Copy !req
432. Quítatela de tu cabeza de gusano.Copy !req
433. Toma la gorra, viejo.Copy !req
434. Eso no es lo único que me quitó.Copy !req
435. Te lo ruego, amigo, por favor.Copy !req
436. No lo hagas.Copy !req
437. BASADO EN LOS COMICS DE MARVELCopy !req
438. UNA PRESENTACIÓN ESPECIAL DE MARVEL
LA ÚLTIMA MUERTECopy !req
439. Pablo Miguel KemmererCopy !req