1. GOOFY, LA PELICULACopy !req
2. Max.Copy !req
3. Max.Copy !req
4. ¿Roxanne?Copy !req
5. ¿Qué pasa?Copy !req
6. ¿Hola? Hola.Copy !req
7. - Max, ¿dónde rayos estás, hombre?
- ¿P.J .?Copy !req
8. - Debiste llegar hace una hora.
- ¿Qué? ¿Qué estás— Espera.Copy !req
9. ¡Ay, no!Copy !req
10. Mira, tal vez sea mejor
suspender todo el asunto.Copy !req
11. De ninguna manera, hombre.
Es ahora o nunca.Copy !req
12. Será mejor que te des prisa.
Te veré en mi armario.Copy !req
13. Buenos días, hijo.Copy !req
14. ¡Papá!Copy !req
15. Ay. Lo olvidé.Copy !req
16. Buenos días, hijo.Copy !req
17. Vine a ver si tenías ropa sucia.Copy !req
18. Bueno, ahí está.
Puedes llevártela.Copy !req
19. Max, pensé que habíamos hablado
al respecto.Copy !req
20. Mira, lo siento, papá.
Me encargaré de ella más tarde.Copy !req
21. - ¿Cuál es la prisa?
- Voy retrasado.Copy !req
22. Podría llevarte
de camino al trabajo.Copy !req
23. No, gracias.
Yo— necesito el ejercicio.Copy !req
24. Ay, por favor, Max.Copy !req
25. ¡Papá!Copy !req
26. Ay, papá, lo arruinaste.Copy !req
27. Lo lamento.
¿Y quién era él?Copy !req
28. Sólo es Eléctrico, papá—
La mayor estrella de rock del planeta.Copy !req
29. Ay, no es mejor que Xavier Cugat,
el Rey del mambo.Copy !req
30. ¡A bailar mambo!Copy !req
31. No hay tiempo para esto.
¿Y si nos ven los vecinos?Copy !req
32. Maxie, espera.Copy !req
33. Se te olvidó tu almuerzo.Copy !req
34. Que tengas un buen día.Copy !req
35. Siempre han estado riendoCopy !req
36. Pero ya no van a reírseCopy !req
37. Ya noseré Maxie el grotesco
Ya nos eré el simplón de la semanaCopy !req
38. Como antesCopy !req
39. Ya no habrá más exámenes de álgebra
hasta septiembreCopy !req
40. Ya no tendremos que verfracasados
como élCopy !req
41. - Ya no habrá que hacer trampa
- No más comidas misteriosasCopy !req
42. - Ya no habrá más gimnasia
- Ya no habrá más gimnasiaCopy !req
43. - Voy a ir al centro comercial
- Voy a vivir en la piscinaCopy !req
44. Hablaré con Roxanne
y no me sentiré como un tontoCopy !req
45. Porque a partir de mañana
estaré de paseoCopy !req
46. A partir de mañana ella será míaCopy !req
47. A partir de mañana
mi cerebro tomará una siestaCopy !req
48. Sino me desmayo, meirá bienCopy !req
49. Me quedan 40 minutos más
de economía domésticaCopy !req
50. - Y luego haré los libros a un lado
- Y leeré las historietasCopy !req
51. Sólo piensen en todo el tiempo
que he estado perdiendoCopy !req
52. Buscando las palabras correctasCopy !req
53. Pero las cosas serán buenas para mí
a partir de mañanaCopy !req
54. Me vio como si yo no existieraCopy !req
55. Y quién podría culparlaCopy !req
56. Necesito un nuevo yoCopy !req
57. Además de una prueba positiva
de que no solo soy un simplónCopy !req
58. Y a partir de mañana
estaré de paseoCopy !req
59. Ya no hay que asistir
a reuniones de motivaciónCopy !req
60. Apartirde mañana
nuestros cerebros tomarán la siestaCopy !req
61. Me quedaré sentadoteCopy !req
62. Me queda menos de unahora
y cuando esto termineCopy !req
63. - Seré famoso
- O te suspenderéCopy !req
64. Sólo piensen en todo el tiempo
que he estado perdiendoCopy !req
65. Esperando el momento
en el que pudiera decirCopy !req
66. Seré independiente
Adiós a los padresCopy !req
67. Voy a divertirme desde ahora
hasta el final de julioCopy !req
68. Las cosas serán buenas para míCopy !req
69. A partir de mañanaCopy !req
70. Desearía que ya fueraCopy !req
71. MañanaCopy !req
72. - ¿Te encuentras bien?
- Sí, sí, estoy bien.Copy !req
73. Es que—Copy !req
74. No puedo creer que haya hecho eso.Copy !req
75. Finalmente me dice hola,
¿y qué hago yo?Copy !req
76. ¡Me ahogo!Copy !req
77. - Soy el más idiota.
- ¿Dónde has estado, amigo?Copy !req
78. Hola, P.J.
¿Conseguiste la cámara?Copy !req
79. Mira, Max, si mi papá me sorprende
con esto, me matará.Copy !req
80. - ¿Seguro que debemos hacer esto?
- Es mi única oportunidad.Copy !req
81. Para Roxanne, yo—
Yo soy un don nadie.Copy !req
82. Pero a partir de mañana—Copy !req
83. Bobby.Copy !req
84. Caray, mira.
¿Todo esto es para nosotros?Copy !req
85. Mmm, aguarda.Copy !req
86. Esto será grandioso, hombre.Copy !req
87. Amigo, necesito fondazos, hermano.Copy !req
88. Tu cuota. Sí, aquí está.Copy !req
89. ¡Queso de Cheddar!Copy !req
90. ¡Queso de Cheddar en lata!Copy !req
91. Es bastante delicioso.Copy !req
92. Hagámoslo, muchachas.Copy !req
93. Como la presidenta del cuerpo
de alumnos, solo quiero decir...Copy !req
94. "¡eso!" a todos nosotros
por un año muy lindo.Copy !req
95. ¡Hola, Stacey!Copy !req
96. Dime, dime, dime, nena.Copy !req
97. Espero que todos puedan asistir a mi
fiesta de fin de curso el sábado...Copy !req
98. para ver el concierto de Eléctrico
en vivo por pago por evento.Copy !req
99. Gracias. Muchas gracias.Copy !req
100. Y ahora, sin más discusión,
el director Mazur.Copy !req
101. Gracias, Stacey.Copy !req
102. Buenos días, niños y niñas.Copy !req
103. ¿Saben? Cada año,
en el último día de clases...Copy !req
104. varios jóvenes
se han acercado a mí y me han dicho:Copy !req
105. "¿Qé hacemos para no desperdiciar
nuestras vacaciones de verano?Copy !req
106. No queremos desperdiciar
nuestro tiempo libre...Copy !req
107. durmiendo o visitando amigos."Copy !req
108. Oye, Roxanne,
acerca de la fiesta de Stacey—Copy !req
109. ¿Cómo—
¿Cómo vas allá abajo, Bobby?Copy !req
110. No se comporten así, muchachos.
Lo hago todo por ustedes.Copy !req
111. Esto es una locura. No sé por qué
les permití convencerme de hacerlo.Copy !req
112. Si mi papá se entera,
arrasará con toda mi existencia.Copy !req
113. Espero que esto dé resultado.Copy !req
114. ¿Qé tal una fiesta
de ciencias de toda la noche?Copy !req
115. ¡Oigan!Copy !req
116. No voy a—Copy !req
117. Algunas personas se conforman
con las cosas típicasCopy !req
118. Viviendo sus vidas enteras
esperando entre bastidoresCopy !req
119. No es una suposición
Es cuestión de tiempoCopy !req
120. Para que me mueva
al principio de la líneaCopy !req
121. Una vez que obseres
todos mis movimientosCopy !req
122. Tendrás que creer
que tengo lo necesarioCopy !req
123. Para sobresalir
entre la multitudCopy !req
124. Aunque tenga que gritarCopy !req
125. Hasta que mi rostro
sea el único que veasCopy !req
126. Voy a sobresalirCopy !req
127. Hasta que te fíjes en mí, síCopy !req
128. Un poquito de humazo.Copy !req
129. Si no puedo hacer que te detengas
y me mires en vez deCopy !req
130. Pasarme de largoCopy !req
131. No hay nada que yo no haría
si con eso lograra que te fijarasCopy !req
132. Que estoy vivoCopy !req
133. - Sólo necesito una oportunidad
- Toma.Copy !req
134. Que pienses en mí
Que me mires para poder demostrarCopy !req
135. Que tengo lo necesarioCopy !req
136. Es pan comidoCopy !req
137. Sobresalir
entre la multitudCopy !req
138. Caray. ¿Qién es ese sujeto?Copy !req
139. Hasta que mi rostro
sea el único que veasCopy !req
140. Voy a sobresalirCopy !req
141. Oye, es el muchacho Tribi.Copy !req
142. Nos descubrieron.Copy !req
143. Vamos. Sonríe.Copy !req
144. Ay, por favor, Kimmie.
Regálame una gran—Copy !req
145. Deja de haraganear.Copy !req
146. Tenemos cosas que hacer.Copy !req
147. Bien, Kimmie, vuelve con mamá.Copy !req
148. Eres una niñita muy linda.Copy !req
149. Vuelve a visitarme.Copy !req
150. Ay, sabe manejar bien
a los niños.Copy !req
151. "Sabe manejar bien
a los niños."Copy !req
152. Muy bien.
¿Qién sigue?Copy !req
153. A un lado, Tribi. Deja que un
profesional te muestre cómo se hace.Copy !req
154. Muy bien, ¿quién sigue?Copy !req
155. Ay, hola, preciosa—Copy !req
156. Qé suerte tiene, señora.Copy !req
157. Ya, ya, ven acá, encanto.
Es hora de la fotografía.Copy !req
158. ¡Bu!Copy !req
159. - Qé linda es.
- ¡Bu!Copy !req
160. Caramba, Pedro.
Sí que eres bueno con los niños.Copy !req
161. Ay, sí.
Pues me adoran.Copy !req
162. Hasta P.J. me ha estado rogando
que lo lleve de vacaciones.Copy !req
163. ¿En verdad?
¿Adónde irán?Copy !req
164. De campamento.
No hay nada como el aire libre...Copy !req
165. para fortalecer el lazo
entre padre e hijo.Copy !req
166. Max nunca aceptaría hacer
nada como eso.Copy !req
167. - No sé.
- ¡Dámelo!Copy !req
168. Algo está mal cuando un muchacho se
rehusa a pasar tiempo con su padre.Copy !req
169. Uno nunca sabe, de pronto
es parte de una pandilla...Copy !req
170. y roba cosas
y provoca disturbios—Copy !req
171. - ¡Dámelo!
- Max es un muchacho bueno.Copy !req
172. Nunca se metería en algo como eso.Copy !req
173. "Director Mazur"Copy !req
174. Soy un fracaso.Copy !req
175. Un perdedor completo.Copy !req
176. Desperdicié mi única oportunidad
de impresionar a Roxanne.Copy !req
177. Sí. Max, mira.Copy !req
178. Es la Torre Inclinada
de "Quesa".Copy !req
179. Ay, hombre. Mi papá
me aplastará como a un insecto.Copy !req
180. Oye, P.J ., estás castigado.Copy !req
181. Robert Zimuruski.Copy !req
182. Muy bien, ya voy.Copy !req
183. Max, toma.
Cuida esto con tu vida, amigo.Copy !req
184. Oiga, Mazur.Copy !req
185. ¿Qé hay, hermano?Copy !req
186. El aire acondicionado
se descompuso...Copy !req
187. así que con todos en la casa,
parecerá un sauna.Copy !req
188. Luego pensé: "Aprovéchalo".
Así que mi tema será:Copy !req
189. "Eléctrico va a la selva tropical".Copy !req
190. ¿Te parece demasiado?Copy !req
191. Roxanne, ¿estás escuchando?Copy !req
192. Stacey, no.
No quiero—Copy !req
193. Hablar con él.Copy !req
194. Tócale el hombro.Copy !req
195. - Caray, lo siento.
- Descuida, en verdad.Copy !req
196. Me gustó tu baile.Copy !req
197. ¿Sí?Copy !req
198. Es del nuevo video de Eléctrico.Copy !req
199. Ya sé.
Es un genio total.Copy !req
200. Dará un concierto en Los Ángeles
la próxima semana.Copy !req
201. Ah, sí. Stacey lo transmitirá
en su fiesta.Copy !req
202. Roxanne, estaba...Copy !req
203. como que pensando
que tal vez yo...Copy !req
204. podría invitarte a ir conmigo—
me refiero...Copy !req
205. a la fiesta.Copy !req
206. Si no quieres,
lo entendería completamente.Copy !req
207. Bueno,
como que estaba pensando que...Copy !req
208. me encantaría.Copy !req
209. - Bien.
- Grandioso.Copy !req
210. - Fabuloso.
- Maravilloso.Copy !req
211. - Está bien.
- De acuerdo.Copy !req
212. Vamos, Roxanne. No queremos
alargar el momento, ¿verdad?Copy !req
213. Bueno, será mejor que me vaya.Copy !req
214. Te llamaré más tarde.Copy !req
215. Está bien. Adiós.Copy !req
216. Adiós.Copy !req
217. ¿Ves? Eso no estuvo tan mal.
Es fácil lidiar con los hombres.Copy !req
218. ¡Sí! ¡Dijo que sí!Copy !req
219. ¡A bailar mambo!Copy !req
220. Aún no es mi descanso.Copy !req
221. ¡Sí! Baila con ella.
Disfrútala.Copy !req
222. - ¡Señorita Maple!
- ¿Sí, señor?Copy !req
223. Comuníqueme de inmediato
con el padre de ese muchacho.Copy !req
224. Enseguida, señor.Copy !req
225. Hola.Copy !req
226. Sí, Sr. Tribi.
Habla el director Mazur.Copy !req
227. Le llamo para hablarle de su hijo
Maximiliano.Copy !req
228. ¡Max! Ay, Dios mío.
¿Está herido?Copy !req
229. No, Sr. Tribi.
Está en problemas.Copy !req
230. ¿Problemas?
¿Qué clase de problemas?Copy !req
231. - Viste como miembro de pandilla.
- ¿De pandilla?Copy !req
232. Y causó que el cuerpo entero
de estudiantes...Copy !req
233. ¡entrara en un frenesí tumultuoso.!Copy !req
234. ¿Tumultuoso? No puede ser mi hijo.Copy !req
235. De ser usted, Sr. Tribi,
evaluaría seriamente...Copy !req
236. la manera en que educa a su hijo...Copy !req
237. ¡antes de que termine
en la silla eléctrica!Copy !req
238. ¿La silla eléctrica?Copy !req
239. ¿Qé voy a hacer?Copy !req
240. Oferta especial
en el pasillo tres.Copy !req
241. Bienes deportivosCopy !req
242. Lago Destino.Copy !req
243. Bien, niña, ahora sonríe.Copy !req
244. ¡Lago Destino, Idaho!Copy !req
245. - ¿Lago qué—
- Tenías razón, Pedro.Copy !req
246. El aire libre fortalece
el lazo entre padre e hijo.Copy !req
247. - Tú mismo lo dijiste.
- Pues sí—Copy !req
248. ¡Voy a pescar!Copy !req
249. ¡Voy a pescar con mi hijo!Copy !req
250. Bien, preciosa, regálame una gran—Copy !req
251. ¡A pescar! ¡A pescar!Copy !req
252. - Qué concierto tan genial.
- ¿Qué?Copy !req
253. Sí que sabes aullar, amigo.Copy !req
254. - Oye, Max, qué baile tan perverso.
- Gracias.Copy !req
255. Olvídalo, muchacha.
Es de Roxanne.Copy !req
256. ¡Bien hecho, hombre!
Acabo de enterarme de lo de Roxanne.Copy !req
257. - Eres un semental.
- Pedro, déjame en paz.Copy !req
258. ¿Ves? Te dije
que nuestro plan daría resultado.Copy !req
259. P.J ., ya basta. Por favor.Copy !req
260. ¡Máximo!Copy !req
261. Sólo necesito una oportunidad
Que pienses en mí, que me miresCopy !req
262. Para poder demostrar
que tengo lo que se necesitaCopy !req
263. Es pan comidoCopy !req
264. Sobresalirentre la multitudCopy !req
265. Aunque tenga que gritarCopy !req
266. Hasta que mirostro
sea el único que veasCopy !req
267. Voy a sobresalir
SobresalirCopy !req
268. SobresalirCopy !req
269. SobresalirCopy !req
270. Hasta que mi rostro
sea elúnico que veasCopy !req
271. Voy a sobresalirCopy !req
272. Hasta que te fijes en míCopy !req
273. - ¿Vas a algún lado, papá?
- Claro, amiguito.Copy !req
274. Genial. Qe te diviertas. Si te
vas por más de un mes, escríbeme.Copy !req
275. Pero, Max, estas
no son solamente mis vacaciones.Copy !req
276. Voy de vacaciones
con mi mejor amigo.Copy !req
277. ¿El Pato Donald?Copy !req
278. No, tonto. Contigo.Copy !req
279. - ¿Te sientes bien, Maxie?
- ¿Qé dijiste?Copy !req
280. Así es.
Vacaciones, hijo.Copy !req
281. Pasaremos juntos
tiempo de calidad verdadero.Copy !req
282. - Creo que voy a vomitar.
- Oye, te tengo un regalo.Copy !req
283. Papá, basta. Suéltame.
Tengo cosas que hacer.Copy !req
284. - Te ves igual que yo a tu edad.
- Por favor, no digas eso, papá.Copy !req
285. Espera.
Reservé lo mejor para el fi nal.Copy !req
286. Ha sido pasado
de Tribi en Tribi en Tribi.Copy !req
287. Y ahora es tuya, hijo.Copy !req
288. - ¿Una vara?
- No, tonto.Copy !req
289. Una caña de pescar.Copy !req
290. ¿De pescar? ¿Iremos de pesca?Copy !req
291. Sí, justo como lo hacíamos
mi papá yyo.Copy !req
292. Los dos mejores amigos
pescando en el Lago Destino...Copy !req
293. alejados de todo.Copy !req
294. Yo no quiero estar
"alejado de todo".Copy !req
295. Me gusta el "todo".Copy !req
296. Mira, Maxie, usaremos el mismo mapa
que usamos mi papá yyo.Copy !req
297. Tomaremos la misma ruta
y haremos las mismas paradas...Copy !req
298. y veremos los mismos panoramas.Copy !req
299. - Pero ese viaje tomaría semanas.
- Exacto.Copy !req
300. El llegar es la mitad
de la diversión.Copy !req
301. Guarda el mapa, papá.
No vamos a ir.Copy !req
302. Cuidado, hijo.
Arrugarás mi pasado...Copy !req
303. y nuestro futuro.Copy !req
304. Haremos lo que el mapa diga, Max.Copy !req
305. Eso es muy místico
y todo eso, papá, pero...Copy !req
306. en serio,
tengo que ir a una fiesta—Copy !req
307. Ya habrá suficientes ocasiones
para fiestas cuando seas mayor.Copy !req
308. Caray, cuandoyo tenía tu edad,
no me habían invitado a una fiesta.Copy !req
309. Mírame ahora.Copy !req
310. Grandioso, papá.Copy !req
311. - Súbete, Maxie.
- No.Copy !req
312. Está bien.Copy !req
313. Supongo que tendré que ir solo.Copy !req
314. Eso es todo.Copy !req
315. Me sentaré en el bote...Copy !req
316. solo.Copy !req
317. Hablaré...Copy !req
318. solo.Copy !req
319. - Supongo que sí.
- Vamos.Copy !req
320. - Súbete.
- No, papá.Copy !req
321. Simplemente súbete.Copy !req
322. Anda, Maxie. Hazlo.Copy !req
323. Vamos a ponerte el cinturón.Copy !req
324. Y estamos listos para despegar.Copy !req
325. ¿Listo para la aventura?Copy !req
326. ¿Por qué me haces esto, papá?Copy !req
327. Porque no quiero que termines
en la silla eléctrica.Copy !req
328. - ¿Silla eléctrica? ¿De qué—
- No te voy a dar por perdido, hijo.Copy !req
329. - Juntos vamos a resolver esto.
- ¿Resolverlo? Pero, papá—Copy !req
330. Nada de peros, Maxie.
Tu papá sabe lo que se requiere.Copy !req
331. Pero—Copy !req
332. Adiós, casa.
Adiós, buzón.Copy !req
333. Adiós, pila de madera rota.Copy !req
334. Adiós, esperanzas.
Adiós, sueños.Copy !req
335. Adiós, Roxanne.Copy !req
336. Papá, debo hacer una parada.
Tengo que hablar con alguien.Copy !req
337. - Pues—
- ¡Da vuelta aquí!Copy !req
338. ¡Papá, cuidado!Copy !req
339. ¡Aquí, detén el auto!Copy !req
340. Que sea rápido, Maxie.
Tenemos que tomar la carretera.Copy !req
341. Consigues y cancelas tu primera cita
en menos de una hora.Copy !req
342. Debe ser algún tipo
de marca mundial de tontos.Copy !req
343. Hola. ¿Se encuentra Roxanne?Copy !req
344. Me llamo Max.Copy !req
345. ¿Roxanne vive allí?Copy !req
346. - ¿Siquiera vive en esta cuadra?
- ¡Espera!Copy !req
347. Descuida, papá.
Max es un amigo de la escuela.Copy !req
348. Anda. Anda.
Qué lindo papá.Copy !req
349. - Hola, Max.
- Hola.Copy !req
350. ¿Quieres sentarte?Copy !req
351. ¡Papá!Copy !req
352. Te prometo que se comportará mejor
cuando me recojas para la fiesta.Copy !req
353. Sí, eso es justo por lo que vine.Copy !req
354. Estoy esperando el día con ansia.Copy !req
355. - Yo también lo estaba esperando.
- ¿Estabas?Copy !req
356. Verás, mi papá trae esta idea
estúpida de padre e hijo—Copy !req
357. No te preocupes, Max.
Sólo es una fiesta tonta.Copy !req
358. No, no lo es. Roxanne,
en verdad quería ir contigo.Copy !req
359. - No, yo entiendo. Descuida.
- Pero mi papá me sorprendió.Copy !req
360. - Estas cosas suelen suceder.
- No tengo alternativa.Copy !req
361. - Sé que puedo ir con alguien más.
- ¿Alguien más?Copy !req
362. - Luego nos vemos.
- ¡Roxanne!Copy !req
363. Mi papá—Copy !req
364. Mi papá me va a llevar
al concierto de Eléctrico en L.A.Copy !req
365. ¿Tu papá te llevará al otro lado
del país solo para ver un concierto?Copy !req
366. Bueno, verás, mi papá...Copy !req
367. conocía— conoce a Eléctrico.Copy !req
368. ¡Tocaban juntos en un grupo!Copy !req
369. ¡Vamos, hijo!
Emprendamos el viaje.Copy !req
370. ¡Un momento!Copy !req
371. Te encanta el alboroto.Copy !req
372. - Hablas en serio.
- Absolutamente.Copy !req
373. Así que...Copy !req
374. ya no estás pensando
en ir con alguien más, ¿o sí?Copy !req
375. - Bueno, supongo—
- Porque tenía la esperanza...Copy !req
376. de saludarte desde el escenario...Copy !req
377. cuando subamos con Eléctrico
en el número final.Copy !req
378. Esto es increíble.Copy !req
379. Bueno, no me perdería nuestra cita
por nada que no fuera increíble.Copy !req
380. Que te diviertas mucho
en el concierto, Max.Copy !req
381. ¡Te veré en la TV!Copy !req
382. Estoy metido en un gran lío.Copy !req
383. Primer día.
Bueno, henos aquí...Copy !req
384. viajando, tomando
los mismos pasos de mi niñez.Copy !req
385. ¡Y aquí está Maxie!Copy !req
386. Di hola, Max.Copy !req
387. - Bueno, ¿qué tal si saludas?
- Ahora no, papá.Copy !req
388. Qué bromista.Copy !req
389. Juegos divertidos
que yo jugaba con mi papá.Copy !req
390. Lotería. Veinte pregun—
Oye, Maxie.Copy !req
391. Juguemos algo. Piensa en un nombre
y yo intentaré adivinar quién es.Copy !req
392. - ¿Hombre o mujer?
- Ay, hombre.Copy !req
393. Un hombre, ¿eh?
Eso es difícil.Copy !req
394. Veamos.Copy !req
395. - ¡Walt Disney!
- Correcto.Copy !req
396. Soy bueno en esto.
Ahora, yo pensaré en uno.Copy !req
397. ¡Ah! ¿Qieres cantar una canción?Copy !req
398. Mi papá y yo
cantábamos esta todo el tiempo.Copy !req
399. Grandes esperanzasCopy !req
400. Él tiene grandes esperanzasCopy !req
401. Él tiene esperanzasCopy !req
402. Que llegan hasta el cieloCopy !req
403. Ay, allá va otroCopy !req
404. Árbol del cauchoCopy !req
405. Ay, allá va otroCopy !req
406. Grandioso, papá.
¡Ahora no tenemos música!Copy !req
407. Ay, Maxie.
No es tan malo.Copy !req
408. Tendremos que entretenernos solos.Copy !req
409. Necesitas un descanso
de la vida modernaCopy !req
410. Anhelas quitarte de encima
tu fastidiosa cargaCopy !req
411. Si tienes los nerios depunta
y el cerebro fritoCopy !req
412. Sólo invita a un amigo
Paseen juntosCopy !req
413. Y vayan de viajeCopy !req
414. Anda, Maxie.Copy !req
415. En conjunto
preferiría estar castigadoCopy !req
416. En conjunto
preferiría comerme un sapoCopy !req
417. Mi padre es tan torpe
para conducirCopy !req
418. Que estoy a punto de vomitar
directamenteCopy !req
419. En la carreteraCopy !req
420. Nada me puede alterar
porque ahora vamos en caminoCopy !req
421. Nuestro mapa confiable nos guiará
directamenteCopy !req
422. Roxanne, por favor no me olvides
Algún día volveréCopy !req
423. Aunque tal vez
llegue con todos los huesos rotosCopy !req
424. - Nos relajaremos como enantaño
- Esto es peorCopy !req
425. - Que aliento de dragón y acné
- Como lo hacen los mejores amigosCopy !req
426. Estoy tan enojado que creo
que podría explotarCopy !req
427. - Viendo ese camino, podría llorar
- Qué gracioso, yo tambiénCopy !req
428. Con solo estar viajandoCopy !req
429. Hola, muchachos
Éste es el camino a NashvilleCopy !req
430. ¡Cuidado!Copy !req
431. Ola grúa tendrá que venir por tiCopy !req
432. No tengo prisa por llegar
"Prisión Estatal"Copy !req
433. Porque cumpliré 65 añosCopy !req
434. La próxima vez que vuelva a viajarCopy !req
435. Sólo una semana de
descanso y relajaciónCopy !req
436. Y el raro episodio románticoCopy !req
437. Muy raro.Copy !req
438. E iremos a California o moriremosCopy !req
439. Cuidado, porquerías
Traguen mi polvoCopy !req
440. De ahora en adelante
soy dueña de los viajesCopy !req
441. Somos mi pequeño Maxie y yo
Mi pionero mequetrefeCopy !req
442. Compañeros por siempre
Yendo hacia el oesteCopy !req
443. ¡Arre!Copy !req
444. Alguien podría llamara un taxi
y sacarme de aquíCopy !req
445. A Beverly Hills
90210Copy !req
446. Ay, cada día
otra nueva aventuraCopy !req
447. Cada kilómetro
es otro código postalCopy !req
448. Y las preocupaciones que teníamos
se fueron para no volverCopy !req
449. Y me iría con ellas
si pudieraCopy !req
450. No estoy atado a nada
Me siento despreocupadoCopy !req
451. Qué maravilloso esCopy !req
452. Es tarde viajeCopy !req
453. ¡Abuelo!
¡Abuelo!Copy !req
454. ¡Papá, vas a matarnos!
¿Por qué no me das el mapa?Copy !req
455. No gracias, hijo. El ser navegante
es una gran responsabilidad.Copy !req
456. Además, no querrías estropear
la gran sorpresa.Copy !req
457. Te llevo a un lugar muy especial.Copy !req
458. "Parque de zarigüeyas de Lester"Copy !req
459. ¡Caray! Es incluso mejor
de como lo recordaba.Copy !req
460. ¡No, mamá!
¡No quiero ir!Copy !req
461. Qué divertido.
Te diré qué haré.Copy !req
462. Voy a esperar aquí en el auto.Copy !req
463. Qué aguafiestas. Vamos.
¡Esto será divertido!Copy !req
464. Ah, hola, amigos.Copy !req
465. Lester presenta con orgullo...Copy !req
466. el Jolgorio de la Cuadrilla
de Zarigüeyas.Copy !req
467. Aquí está.Copy !req
468. ¡Caray!
Justo a tiempo.Copy !req
469. Hola, amigos.Copy !req
470. ¿Qién es su zarigüeya favorita?Copy !req
471. ¡Lester!Copy !req
472. Conseguí asientos
hasta el frente.Copy !req
473. Permítanme presentarles
a la cuadrilla.Copy !req
474. Aquí están Beuford,
Beulah y Mordachai.Copy !req
475. Oye, Lester,
¿listo para cantar como montañés?Copy !req
476. ¡Claro, Beuford!Copy !req
477. Vengan a gritar y aaullar
ya vociferar desde el corazónCopy !req
478. Esto es patético.Copy !req
479. Aquí en el Parque
de zarigüeyas de LesterCopy !req
480. Canten con nosotros, amigos.Copy !req
481. ¡Hora de cantar como montañeses!Copy !req
482. El Parque de zarigüeyas
de LesterCopy !req
483. No querrían estar
colgados de un árbolCopy !req
484. Estamos felices de verlos
Y el estacionamiento es gratisCopy !req
485. Aquíen el Parque—Copy !req
486. De zarigüeyas de LesterCopy !req
487. ¡Eso es lo que necesitamos!
"Recuerdos de zarigüeyas"Copy !req
488. Ahora vuelvo,
mi querido amigo zarigüeya.Copy !req
489. Mi vida es un infier—Copy !req
490. ¡Hola, amiguito!Copy !req
491. ¿Qién es tu zarigüeya favorita?Copy !req
492. No me toques.Copy !req
493. ¿Por qué esa cara tan triste?Copy !req
494. Estás muy triste.Copy !req
495. ¡Ya sé!
Necesitas un gran abrazo de Lester.Copy !req
496. - ¡Qe ni se te ocurra! ¡No!
- ¿Ves?Copy !req
497. Ahora te sientes bien internamente.Copy !req
498. ¡Lárgate, tonto!Copy !req
499. Ay, no. No, papá.
Eso no. Por favor.Copy !req
500. Aquí tienes, muchacho.
¿Nos tomamos una fotografía?Copy !req
501. Tienes que estar bromeando.Copy !req
502. Está bien,
pero tú te la pierdes.Copy !req
503. Hola, hijo.Copy !req
504. ¡Oigan todos!
¡Miren a ese idiota!Copy !req
505. Diga "sasafrás".Copy !req
506. ¡Sasafrás!Copy !req
507. ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!Copy !req
508. ¡Así se hace, Maxie!Copy !req
509. ¡Epa! ¡No!Copy !req
510. ¡Papá, basta! ¡Por favor! ¡No!Copy !req
511. Papá, mira, esto es vergonzoso.Copy !req
512. ¡Suéltame! ¡Papá!Copy !req
513. ¡Tan-tán!Copy !req
514. ¡Son "Idiota" e "Idiotita"!Copy !req
515. Oye, ¿qué rayos intentas hacer?Copy !req
516. - ¡Intento alejarme de ti!
- ¿De mí?Copy !req
517. - ¿Qué hice?
- Olvídalo.Copy !req
518. Pensé que nos divertíamos.
¿Qué tienes?Copy !req
519. Nada.
Simplemente vámonos.Copy !req
520. ¡Anda!Copy !req
521. Ay, se te cayó tu sombrero.Copy !req
522. ¡Qué estúpidas vacaciones!Copy !req
523. ¡Me sacas arrastrando de la casa,
me metes a este tonto auto...Copy !req
524. y conduces un millón de kilómetros
para ver un espectáculo de ratas!Copy !req
525. Llámame cuando el viaje termine.Copy !req
526. Oye, Max.
¿Quieres practicar la pesca?Copy !req
527. Sólo faltan unos días
para que lleguemos a Lago Destino.Copy !req
528. Tal vez más tarde.Copy !req
529. ¡Epa!
Eso es acampar.Copy !req
530. ¿Dijiste algo, Max?
¡Ay!Copy !req
531. - ¿Pedro?
- ¿Tribilín?Copy !req
532. ¡Qué buena suerte de encontrarte!Copy !req
533. ¿Quién se lo hubiera imaginado?Copy !req
534. - ¿P.J. está aquí?
- ¿Quién? Ah, sí.Copy !req
535. Seguro está haraganeando por ahí.Copy !req
536. No es una cuestión de "cómo"
Sino cuestión de "cuándo"Copy !req
537. Entenderás el mensaje
que intento cantarCopy !req
538. Estoy hechizado
Estoy metido hasta el cuelloCopy !req
539. Y sabes que continuaré
hasta elfinalCopy !req
540. ¡Vaya tonto!Copy !req
541. Sobresalir
entre la multitudCopy !req
542. Incluso si tienes
que gritarCopy !req
543. No importa lo que
miren es Max, me da—Copy !req
544. ¡Epa!
Qué campo tan pequeño, amigo.Copy !req
545. - No esperaba encontrarte.
- Aparentemente, no.Copy !req
546. Es que estás celoso, hombre,
¡porque no sabes moverte!Copy !req
547. Qédate con tus movimientos.Copy !req
548. Pero no me importaría
tener este vehículo de recreo. Ay.Copy !req
549. Qé suerte tienes, hombre.Copy !req
550. ¿Yo? Ay, por favor.
Tú eres la estrella.Copy !req
551. - ¿De qué es—
- Vas al concierto de Eléctrico.Copy !req
552. - Es increíble, hombre.
- ¿Qién te dijo eso?Copy !req
553. Oye, por favor.
Todos en la ciudad están enterados.Copy !req
554. Vas a ser famoso, amigo...Copy !req
555. especialmente con Roxanne.Copy !req
556. Sólo hay una persona
que aún no lo sabe, P.J.Copy !req
557. - ¿Qién?
- Mi papá.Copy !req
558. Entonces, dime, Tribi...Copy !req
559. ¿ese hijo tuyo
aún te sale con patrañas?Copy !req
560. Ay, no sé qué pasa.Copy !req
561. Parece que todo lo que hago
solo aleja más a Max de mí.Copy !req
562. Qizá solo debería dejar
de fastidiarlo. No sé.Copy !req
563. Te equivocas, Tribi.Copy !req
564. Mira, si los jalas
de la oreja...Copy !req
565. nunca terminarán en la calle.Copy !req
566. Qé pena, Pedro. Por poco.Copy !req
567. ¿Por poco? Observa esto.Copy !req
568. ¡P.J .!Copy !req
569. Aquí, señor. Voy, señor. Sí, señor.Copy !req
570. ¡Di golpe!Copy !req
571. Gracias. Gracias. ¡Sí!Copy !req
572. ¡Y la multitud enloquece!Copy !req
573. ¡Venga esa mano hijo!
¡Te engañé!Copy !req
574. Oye, Tribi,
¿por qué no se quedan a cenar?Copy !req
575. Oye, Tribi,
¿por qué no se quedan a cenar?Copy !req
576. - ¡Genial!
- No, gracias, Pedro.Copy !req
577. - Max y yo vamos a ir a pescar.
- Papá, podemos hacer eso mañana.Copy !req
578. Entonces, ¿qué vamos a cenar?Copy !req
579. - Pero, Max, pensé—
- De la oreja, Tribi.Copy !req
580. - ¡Maximiliano!
- ¿Qué?Copy !req
581. Trae tu equipo, pequeño.
¡Vamos a ir de pesca!Copy !req
582. ¡En este momento!Copy !req
583. Papá, ni siquiera sé cómo pescar.Copy !req
584. Ay, por favor.
Eso nunca me detuvo.Copy !req
585. Déjame mostrarte
un pequeño secreto familiar...Copy !req
586. transmitido por 12 o 13
generaciones de Tribi.Copy !req
587. El lanzamiento perfecto.Copy !req
588. ¿El qué?Copy !req
589. El lanzamiento perfecto. Mi papá
me lo enseñó cuando tenía tu edad.Copy !req
590. Muy bien, observa con atención.Copy !req
591. Tienes que soltarte.Copy !req
592. Relajarte y separar los pies.Copy !req
593. Y 10:00, 2:00.Copy !req
594. Cuarto para las tres, tourjeté.Copy !req
595. Giro, por encima, pas de deux.Copy !req
596. Soy una pequeña tetera
¡Y el final!Copy !req
597. ¡Y lo dejas volar!Copy !req
598. El lanzamiento perfecto.Copy !req
599. Y ahora, enrollamos el cordel.Copy !req
600. ¡Rápido, trae la cámara!Copy !req
601. Debe pesar más de 1,5 kilos.
¡No me lo quiero perder!Copy !req
602. ¡Mira, Max!Copy !req
603. ¿Papá?Copy !req
604. ¡Es Pie Grande!Copy !req
605. ¿Podría retroceder un poco, Sr. Pie?
Está fuera de foco.Copy !req
606. ¿Qué intentas hacer?Copy !req
607. ¡Pie Grande!Copy !req
608. Vean al legendario Pie Grande.Copy !req
609. Vean al legendario Pie Grande.Copy !req
610. Legendario pero rara vez—Copy !req
611. - ¡Está cerrado!
- ¡Rápido! ¡El techo corredizo!Copy !req
612. ¡De prisa!Copy !req
613. ¡De prisa!Copy !req
614. No puedo creerlo. Pie Grande.Copy !req
615. Y yo tengo el único video.Copy !req
616. Seremos famosos.Copy !req
617. Salgamos de aquí.Copy !req
618. ¿Qién está ahí?Copy !req
619. ¿Ya se fue?Copy !req
620. No. Sigue aquí.Copy !req
621. Caray, Max, ¿ese fue Pie Grande
o tu estómago?Copy !req
622. Hombre, me muero de hambre.Copy !req
623. Aquí viene la sopa de letras.Copy !req
624. ¿Papá?Copy !req
625. ¡Papá!Copy !req
626. ¡Deja de jugar!
¡Aquí viene!Copy !req
627. ¡Música!Copy !req
628. Puedes ver, por la manera en que
camino, que soy un hombre galanteCopy !req
629. No hay tiempo para hablar
Música estridente y mujeres cálidasCopy !req
630. La vida me ha tratado mal
desde que nacíCopy !req
631. Y ahora todo está bien
Está bienCopy !req
632. Bueno, es bueno saber
que esta cosa sirve para algo.Copy !req
633. Sobreviviendo, sobreviviendoCopy !req
634. ¿Qué te parece tan gracioso?Copy !req
635. - La sopa "hola, papá".
- ¿Eh?Copy !req
636. No me digas que no te acuerdas
de la sopa "hola, papá".Copy !req
637. Ay, por favor.
Claro que te acuerdas.Copy !req
638. Deletreabas cosas usando las letras,
como "hola, papá" o "Maxie" o—Copy !req
639. - ¿Ambidiestro?
- Sí. Eso es— ¿Eh?Copy !req
640. ¡No! Palabras pequeñas como—Copy !req
641. Como "adiós".Copy !req
642. - O "juro lealtad a"--
- O "te quiero"--Copy !req
643. ¿Ya se calentó la sopa?Copy !req
644. ¿Ya se calentó la sopa?Copy !req
645. Por poco la olvido.Copy !req
646. ¿Dónde aprendiste a hacer eso?Copy !req
647. Tu abuelo me enseñó eso
cuando fuimos a Yosemite.Copy !req
648. Ustedes hicieron
muchas cosas juntos, ¿no?Copy !req
649. Sí.Copy !req
650. - Max, tú y yo—
- Papá, lamento—Copy !req
651. ¿Cómo está la sopa?Copy !req
652. No está mal. No—Copy !req
653. - ¿Qué?
- Nada.Copy !req
654. Bueno, será mejor que durmamos.Copy !req
655. No creo que vayamos a ir
a ningún lado esta noche.Copy !req
656. "Hola, papá"Copy !req
657. Hola, Maxie.Copy !req
658. "Querida Roxanne...Copy !req
659. no podía dormir...Copy !req
660. así que se me ocurrió escribirte.Copy !req
661. ¡Papá y yo nos divertimos mucho.!
Estamos solo a unos días de L.A...Copy !req
662. y estoy muy ansioso
por ir al concierto. "Copy !req
663. Más sopa de "hola, papá", por favor.Copy !req
664. "Querida Roxanne.
Lamento haberte mentido...Copy !req
665. pero en realidad no voy a ir
al concierto de Eléctrico.Copy !req
666. Quizá no quieras verme de nuevo—"Copy !req
667. ¡Ay, hombre! ¡Estoy muerto
sin importar lo que haga!Copy !req
668. ¿Cuántas tazas de azúcar
necesitas para llegar a la luna?Copy !req
669. ¿Tres y media?Copy !req
670. "Mentí"Copy !req
671. - Ven por ellos.
- Tómalo con calma.Copy !req
672. - ¿Orden mediana?
- Aquí.Copy !req
673. Aquí tiene, querido. ¿Huevos?Copy !req
674. - ¿Huevos? ¡Huevos!
- Sí, sí. Aquí. Lo siento.Copy !req
675. Aquí tienes, encanto.Copy !req
676. - Necesitamos hablar de esto.
- ¿Eh?Copy !req
677. Parece que necesitas comenzar
a asumir cierta responsabilidad.Copy !req
678. Disculpen. ¿Me permiten
su atención, por favor?Copy !req
679. Yo, Tribilín, por este acto
nombro a mi hijo Maximiliano...Copy !req
680. Navegante Oficial y Director
del "Por-Dónde" de este viaje.Copy !req
681. ¿No es encantador?Copy !req
682. - ¿En serio?
- Ya no voy a ver el mapa.Copy !req
683. De hecho, puedes escoger todas
las paradas de aquí al Lago Destino.Copy !req
684. Confío en ti de todo corazón, hijo.Copy !req
685. ¡Por el viaje!Copy !req
686. ¡Por el viaje!Copy !req
687. ¡Caray!Copy !req
688. ¡Cielos!Copy !req
689. Mira la cama.Copy !req
690. Mira el tocador. Es de coral.Copy !req
691. Qué linda lámpara.Copy !req
692. Hiciste una elección de categoría.Copy !req
693. ¡Somos la policía!Copy !req
694. Tenemos el lugar rodeado.Copy !req
695. ¡Salgan con las manos arriba, Tribi!Copy !req
696. Debiste haber visto tu cara.Copy !req
697. - Sí que lo engañaste, Pedro.
- ¿A mí?Copy !req
698. ¡Pero si saltaste del susto!Copy !req
699. - Sólo estaba fingiendo.
- Sí, cómo no.Copy !req
700. - ¡Claro que sí!
- ¡Claro que no!Copy !req
701. Ay, qué ternura.Copy !req
702. No dejes que te engañe con su acto
de "somos amigos". De la oreja.Copy !req
703. Ya que todos somos
muy buenos amigos...Copy !req
704. ¿qué tal si me dejas
conectar el vehículo de recreo?Copy !req
705. Es solo una pequeña extensión.
Ni siquiera la verás.Copy !req
706. ¡Grandioso! ¡P.J .!Copy !req
707. Oye, Tribi, ¿por qué no nos ordenas
una pizza? Esto tomará tiempo.Copy !req
708. - En serio—
- Tengan. Voy a ir al jacuzzi.Copy !req
709. - Muy bien, señor.
- Bueno.Copy !req
710. Eres increíble, hombre.Copy !req
711. ¿Cómo pudiste pensar que engañarías
a tu papá con esa idea estúpida?Copy !req
712. - ¡No era estúpida!
- Por favor. Era realmente estúpida.Copy !req
713. ¿Cambiar el mapa?Copy !req
714. No sabía lo que hacía, ¿de acuerdo?
Sentí pánico.Copy !req
715. ¿Te tomas un descanso
de la generación MTV?Copy !req
716. No puedo culparte.Copy !req
717. La gente siempre pone
demasiada agua en estas cosas.Copy !req
718. Así que...Copy !req
719. parece que tu hijo y tú
se están llevando de maravilla, ¿no?Copy !req
720. ¡Sí! ¡Ha sido grandioso!Copy !req
721. ¿Sabes? Es gracioso, pero ninguna
de tus técnicas me dio resultado.Copy !req
722. Mientras más me empeñaba,
peor se ponía todo.Copy !req
723. - Cuando me calmé, todo se resolvió.
- Ay, eso es fantástico.Copy !req
724. Así que, no hay problemas, ¿verdad?Copy !req
725. Ni uno.Copy !req
726. Eso— Odio ser el portador
de las malas noticias pero—Copy !req
727. ¿Qé sucede?Copy !req
728. - Tu hijo te está engañando.
- ¿Qé quieres decir?Copy !req
729. Bueno, oí al pequeño mutante decirle
a P.J. que cambió el mapa...Copy !req
730. así que vas directo a L.A., amigo.Copy !req
731. - ¿Qué?
- Lo intentaste, Tribi.Copy !req
732. - Es solo un muchacho malo.
- No te creo.Copy !req
733. - ¿Qué?
- No te creo, Pedro.Copy !req
734. Oye, bueno, no me creas.
Revisa tu mapa.Copy !req
735. No necesito revisar el mapa.
Confío en mi hijo.Copy !req
736. Tal vez Max no sea todas las cosas
que crees que un hijo deba ser...Copy !req
737. pero me quiere.Copy !req
738. Oye, mi hijo me respeta.Copy !req
739. Sí.Copy !req
740. ¡Revisa el mapa, Tribi!Copy !req
741. Hola, papá.Copy !req
742. Lamento el desorden.
Lo limpiaré.Copy !req
743. - Creo que es mejor que me vaya.
- Nos vemos, P.J.Copy !req
744. No lo olvides. ¡Eléctrico!Copy !req
745. "Entronque próximo"Copy !req
746. Bien, aquí tienes, navegante.Copy !req
747. Sólo sigue mi ruta en el mapa, hijo.Copy !req
748. Bueno.Copy !req
749. Aquí viene el entronque.Copy !req
750. "Oeste - Norte"Copy !req
751. Bien, Max, ahora es cuando.
¿Derecha o izquierda?Copy !req
752. ¡Anda!Copy !req
753. ¡Izquierda!Copy !req
754. ¿Qieres cantar una canción, papá?Copy !req
755. ¿Un juego? Un juego.
¡Sí! Sí, un juego. Muy bien.Copy !req
756. ¿Hombre o mujer?Copy !req
757. ¿Un hombre? Hombre, muy bien.
¡Walt Disney!Copy !req
758. Papá, escucha,
acerca del curso—Copy !req
759. ¿Qieres hacerme caso?
Tengo que decirte algo, papá.Copy !req
760. ¿Para qué te molestas? Probablemente
soy demasiado tonto para entenderte.Copy !req
761. ¿Verdad?Copy !req
762. Olvídalo.Copy !req
763. ¡Oye, el auto!Copy !req
764. - ¿Qué? ¿Ahora quieres conducir?
- No, papá.Copy !req
765. ¡El auto! ¡Mira!Copy !req
766. ¡El auto!Copy !req
767. - ¿Y ahora qué hiciste, Max?
- Nada. Sólo lo toqué.Copy !req
768. - ¡La cerraste!
- ¿Yo la cerré?Copy !req
769. ¡Es tu puerta! Tú la cerraste.Copy !req
770. Bueno, tú me distrajiste.Copy !req
771. - Debiste haber puesto el freno.
- ¿Por qué no lo pusiste tú?Copy !req
772. ¿Ves? Lo arruinas todo.Copy !req
773. - Pues tú arruinaste las vacaciones.
- ¿Yo las arruiné?Copy !req
774. ¡Yo no quería tomar estas tontas...Copy !req
775. vacaciones!Copy !req
776. - ¡Mira a dónde nos trajiste, papá!
- ¿A dónde?Copy !req
777. - Debiste dejar que me quedara.
- ¿Para qué?Copy !req
778. ¿Para qué acabaras en prisión?Copy !req
779. ¿Prisión? ¿De qué hablas?Copy !req
780. - Tu director me llamó.
- No es lo que piensas.Copy !req
781. ¡Hasta me mentiste!Copy !req
782. ¡Tuve que hacerlo!
Estabas arruinando mi vida.Copy !req
783. Sólo intentaba llevar a mi niño
a pescar, ¿de acuerdo?Copy !req
784. ¡Ya no soy tu niño, papá!Copy !req
785. Ya crecí.
Tengo una vida propia.Copy !req
786. ¡Ya lo sé!
Sólo quería ser parte de ella.Copy !req
787. Eres mi hijo, Max.
Sin importar cuánto crezcas...Copy !req
788. siempre serás mi hijo.Copy !req
789. Hay momentos en los que me vuelves
digamos que, locoCopy !req
790. Te falta, sin intención de ofender
un tornilloCopy !req
791. No me ofendes.Copy !req
792. Y sin importaren qué lío me metaCopy !req
793. Quién es siempre comprensivoCopy !req
794. Nadie más que túCopy !req
795. Ay, tu malhumor
me deja perplejo de vez en cuandoCopy !req
796. Y puede ser que tus valores
estén, por así decirlo, torcidosCopy !req
797. - Salud.
- Gracias.Copy !req
798. Quién se merece
un trofeo al heroísmoCopy !req
799. Cuando enfrentamos
cada catástrofeCopy !req
800. Nadie más que túCopy !req
801. Nadie más queCopy !req
802. Es nuestra mala suerteCopy !req
803. Tenemos que estar juntosCopy !req
804. Nadie más que túCopy !req
805. Es lo sufiicientemente demente
para creer que venceremosCopy !req
806. Y tus bromas son todas
seamos sinceros, prehistóricasCopy !req
807. Y tu música suena
como simios en un zoológicoCopy !req
808. Pero cuando la vida
se vuelve angustiosaCopy !req
809. A quién le pediré ayudaCopy !req
810. Si te cuesta trabajo
adivinar, te daré una pistaCopy !req
811. Aunque parezca intoxicadoCopy !req
812. Simplemente está animadoCopy !req
813. Y no es nadie más queCopy !req
814. Nadie más que túCopy !req
815. Nos hemos vueltoCopy !req
816. Un dúo lealCopy !req
817. Hemos tenido
pocas épocas difícilesCopy !req
818. Como cuando
nos echaron al aguaCopy !req
819. Como cuando
nos echaron de la ciudadCopy !req
820. Pero cuando comienzo a hundirmeCopy !req
821. Oye, prefiiero hacerloCopy !req
822. Con nadie másCopy !req
823. Que T-ÚCopy !req
824. ¡Ay, papá!Copy !req
825. Pues sí, supongo que nunca más
va a querer volver a hablarme...Copy !req
826. mucho menos a salir conmigo.Copy !req
827. - Qué mentira tan tonta, ¿no?
- Es increíble.Copy !req
828. Mi Maxie está enamorado.Copy !req
829. Cielos, realmente estás creciendo.Copy !req
830. Sucedió tan rápido,
que supongo que me lo perdí.Copy !req
831. Bueno, creo que lo único
que podemos hacer ahora...Copy !req
832. es subirte al escenario
con este sujeto Eléctrico.Copy !req
833. ¿Cómo vas a hacer eso?Copy !req
834. - Tendrás que dejármelo a mí.
- No, papá, en serio.Copy !req
835. Creo que simplemente deberíamos,
tú sabes, olvidarlo.Copy !req
836. ¿Por qué siempre piensas que te voy
a meter en algún tipo de calamidad?Copy !req
837. ¿Papá? ¿Papá?Copy !req
838. - ¿Y ahora qué pasa?
- ¡Mira!Copy !req
839. ¡Una cascada!Copy !req
840. ¡Cascada!Copy !req
841. ¡Papá!Copy !req
842. ¡Sujétate, Max!Copy !req
843. ¡Papá!Copy !req
844. 10:00, cuatro para las tres,
tourjeté.Copy !req
845. Giro. Soy una pequeña tetera
¡Déjalo volar!Copy !req
846. El lanzamiento perfecto.Copy !req
847. Caray, estas han sido
unas vacaciones de locura.Copy !req
848. ¡Y aún no terminan!Copy !req
849. Papá.Copy !req
850. Lo logramos.Copy !req
851. Vamos, Max.
Vamos a subirte al escenario.Copy !req
852. Quizá esta no sea
tan buena idea.Copy !req
853. Sí, síCopy !req
854. Ah, pero por otro lado—Copy !req
855. ¿Papá? ¡Papá!Copy !req
856. Oye, síCopy !req
857. Se me ocurrió una ideaCopy !req
858. Una que sé que tú comprenderásCopy !req
859. Pondremos el mundo en movimientoCopy !req
860. Al tomarnos de las manosCopy !req
861. - ¿Papá?
- Quizá descubramosCopy !req
862. Lo que siempre
debimos haber sabidoCopy !req
863. - ¿Qué haces aquí?
- SíCopy !req
864. Que de una u otra formaCopy !req
865. Juntos es como debemos estarCopy !req
866. Si escuchamos el corazón del otroCopy !req
867. Nos daremos cuenta
de quenunca estamos separadosCopy !req
868. Y tal vez el amor
sea la razón por la cualCopy !req
869. Por primera vez
estamos completamente de acuerdoCopy !req
870. Ese Tribi no está ahí.Copy !req
871. Descuida. Ahí estará.Copy !req
872. Estamos completamente de acuerdo
Estamos completamente de acuerdoCopy !req
873. Disculpe.Copy !req
874. Estamos completamente de acuerdoCopy !req
875. Creo que lo vemosCopy !req
876. Oye, papá. ¡Papá!
Haz el lanzamiento perfecto.Copy !req
877. Si alguna vez te sientes solaCopy !req
878. Alto, no tienes que sentirte asíCopy !req
879. Después de todo
estás muy cerca de míCopy !req
880. Mira en tu interiorCopy !req
881. Sí, si escuchamos
el corazón del otroCopy !req
882. ¡Sí! ¡Max está en la TV!
Es Max. ¡Yo lo conozco!Copy !req
883. Y tal vez el amor
sea la razón por la cualCopy !req
884. Por primera vez
estamos completamente de acuerdoCopy !req
885. ¡Lo logró!Copy !req
886. Estamos completamente de acuerdoCopy !req
887. Estamos completamente de acuerdoCopy !req
888. - Por primera vez
- Por primera vezCopy !req
889. - Estamos, estamos, nena
- ¡Sí!Copy !req
890. - Porprimera vez
- Vamos, nenaCopy !req
891. - De acuerdo
- De acuerdoCopy !req
892. Haces lo correcto, hijo.Copy !req
893. Sí, ya sé. Pero probablemente nunca
vuelva a dirigirme la palabra.Copy !req
894. Bueno, si es así...Copy !req
895. quizá ella no sea
la mujer para ti.Copy !req
896. Eso es lo que me temo.Copy !req
897. ¡Hola! ¿Me recuerda?Copy !req
898. ¡Papá!Copy !req
899. Max, te vi por televisión.
¡Estuviste genial!Copy !req
900. ¿Sí? Digo, no, no.Copy !req
901. Digo—Copy !req
902. Roxanne, te mentí.
Ni siquiera conozco a Eléctrico.Copy !req
903. ¿De qué hablas? Mil millones
de personas te vieron bailar con él.Copy !req
904. Sí, pues...Copy !req
905. no lo conocía—
antes del concierto, quiero decir.Copy !req
906. ¿Te refieres a esa historia
sobre Eléctrico y tu papá?Copy !req
907. - ¿Por qué inventaste eso?
- No sé.Copy !req
908. Supongo que solo quería agradarte.Copy !req
909. Ya me agradas.Copy !req
910. Desde la primera vez
que te oí reír.Copy !req
911. "Ayuk".Copy !req
912. - Dime, ¿hacemos algo esta noche?
- ¡Definitivamente!Copy !req
913. - ¡Ay! Ay, no, no puedo. No puedo.
- ¿Qué?Copy !req
914. Bueno, es que ya hice planes
con mi papá.Copy !req
915. ¡En verdad!Copy !req
916. - ¿Qué te parece mañana?
- Trato hecho.Copy !req
917. Roxanne, te presento a mi papá.Copy !req
918. Enchanté, mademoiselle.Copy !req