A Good Man (2014)

1. No hay oscuridad sin luz,

2. pero, sin embargo, hay luz sin oscuridad.

3. Tengo ambas dentro de mí.

4. Frontera de Daguestán

5. Flyby a Fantasma,

6. están a 32 km. Del blanco.

7. No se ven naves enemigas.

8. Entendido, Flyby.

9. ¿Hay algún restaurante bueno cerca?

10. Nadie me dijo que Estrella de Cine no sabe cocinar.

11. Negativo sobre el restaurante, Fantasma.

12. Fantasma, habla el director Styles.

13. Reaper-1 está en línea.

14. Mantenemos una distancia segura e invisible del blanco.

15. Recibimos una imagen clara de lo que pasa abajo.

16. Listos para atacar a su orden.

17. Lamento reducir a tu equipo.

18. Esta misión tiene que ser secreta.

19. Ahora operas un equipo de dos hombres.

20. Nombre del blanco: Abu Alwaki Khan.

21. Los cómicos de tierra le dicen Abu Normal.

22. Tu blanco principal sigue siendo Abdul Normal.

23. Hay información nueva del blanco secundario,

24. un traficante de armas.

25. Oye, Fantasma.

26. Tenemos que irnos.

27. El segundo es un traficante de armas chino comunista,

28. un fundamentalista islámico que financia actividades terroristas.

29. Nos llamamos por códigos.

30. No sabemos los nombres de la gente del equipo.

31. Estás a ocho kilómetros.

32. Paso a silencio de radio. Cambio y fuera.

33. Me da mala espina que separen al equipo.

34. Somos un equipo de 12, con un mínimo de seis.

35. Quedamos dos porque tenían que matar

36. a un maldito blanco valioso en el norte,

37. a una hora de aquí. ¿Y eso?

38. Es un campamento pequeño.

39. Ellos ya confirmaron

40. - que el blanco está ahí, ¿no? ABU ALWAKl

41. - El dron lo siguió hace 45 minutos.

42. Tiene tres tiradores como guardaespaldas.

43. Vigilamos ese blanco desde entonces,

44. y nadie entró o salió.

45. ¿Desde cuándo un tipo así tiene tres guardaespaldas?

46. Sabes que ahí adentro tiene 15 hijos de puta armados.

47. La información no sirve.

48. No sabemos cuántos hombres

49. hay en el edificio.

50. Mira, antes que nada,

51. echaremos un vistazo antes de comprometernos.

52. Por los enemigos muertos y los amigos vivos

53. y que todos ustedes vuelvan a casa.

54. Entendido.

55. Me prepararé.

56. ¿Cómo se ve ahí?

57. Se ve bien. Hay buen tiempo.

58. - ¿Todo tranquilo? - Sí, me gusta.

59. Me pregunto con cuántas se acuesta.

60. ¿Crees que son más

61. de las que tuvo Osama bin Laden?

62. Voy a lamentar matarlo.

63. Muchas vírgenes estarán contentas.

64. - Es cierto. Una vez que llegue arriba. - Sí.

65. Mira esto.

66. Es la ruta de entrada.

67. Nos posicionaremos en este edificio, pero hay que despejar esto

68. antes de alborotar el avispero.

69. Aquí habrá que decidirse.

70. Ay, mierda, viejo.

71. ¿Qué ves?

72. Fantasma al Nido,

73. te acercas demasiado, retírate.

74. Delatarás mi posición.

75. Entendido, Fantasma.

76. Cuando confirmemos que él está ahí,

77. liquídenlo, pero esperen mi orden.

78. A la espera. Cambio y fuera.

79. Va a ser un trabajo sucio.

80. Vamos por él.

81. Andando.

82. Despejado.

83. Gracias, hermano.

84. Se ve bien. Está despejado.

85. Fantasma, estoy vigilando, en posición.

86. Comienza.

87. Hay un vagabundo.

88. hay un vagabundo.

89. Está ahí arriba.

90. Está arriba.

91. Se está metiendo en el bosque.

92. Despejado. Adelante, procede.

93. Se ve bien. Despejado a las seis.

94. Estrella de Cine, ¿ves algo dentro de la choza?

95. Negativo. Aguarda...

96. Veo cuatro.

97. Cuatro... No, son seis...

98. Seis árabes con fusiles AK-47.

99. Fantasma, un hombre con una bata blanca

100. podría ser el otro blanco.

101. Confirmado el blanco, a la espera.

102. Fantasma a Nido, confirmación visual del blanco.

103. Están usando escudos humanos. Sin suerte.

104. Habla Nido. Tenemos asegurada su posición.

105. Tenemos órdenes de comenzar. Retírense.

106. Repito, están usando escudos humanos.

107. Sin suerte.

108. Alerta, el vagabundo regresa.

109. Está a unos 30 metros.

110. Tendrás que matarlo.

111. No puedo darle, armaré un alboroto.

112. Es tuyo, a 10 metros.

113. 10 metros, está a las seis.

114. Cinco, cuatro,

115. tres, dos...

116. Dos pasos. Ahí está.

117. Voy a entrar ahora.

118. Voy hacia ti.

119. Muévete.

120. Cancelen el ataque. Abu Normal se escapó. Cancelen el ataque.

121. - Hay mujeres y niños aquí. - ¡Papá!

122. Blanco asegurado, secuencia iniciada.

123. Impacto directo en Abu Normal.

124. Sin suerte en el blanco secundario.

125. ¡Cancelen el ataque aéreo! ¡Hay niños!

126. Negativo, Fantasma. Ataque iniciado.

127. ¡Vengan conmigo! ¡Debemos irnos!

128. Flyby, este es el mando.

129. Hubo impacto directo.

130. ¡Fantasma! ¿Cómo te sientes?

131. En el costado derecho.

132. Revisa a la niña.

133. - No te fracturaste. - Fíjate en la niña.

134. ¿Estás bien?

135. No se mueve.

136. Algunas cosas nunca cambian.

137. Mya, ¿tienes las llaves?

138. ¿Tienes hambre? Ven.

139. No me digas que las perdiste de nuevo.

140. - Hola. - ¿Qué pasa, te quedaste afuera?

141. - ¿Te ayudo? - Sería genial.

142. Es la segunda vez que pierdo las llaves.

143. Yo me encargo.

144. - Soy Lena... - Un gusto.

145. y mi hermana Mya.

146. - ¿Cómo estás? - ¿Cómo se llama?

147. Jamás le puse nombre.

148. Hazlo tú.

149. Roman.

150. - Roman. - ¿Roman?

151. Roman entonces.

152. Vamos, perrito.

153. Qué lindo.

154. Buen perrito.

155. - Listo. - Gracias. Vaya.

156. Qué fácil.

157. - Gracias. - Alexander.

158. Gracias, Alexander.

159. Mya.

160. Ve adentro y despídete.

161. - Adiós. - Adiós, Roman.

162. Ve, ve.

163. Vendré más tarde con una cerradura nueva.

164. Cuando quieras.

165. Qué bueno conocer finalmente al vecino.

166. Un gusto.

167. Vamos, chico.

168. ¿Adónde crees que vas?

169. ¡Agárralo!

170. Levántalo.

171. Vamos.

172. ¡Ya pagué!

173. Lo juro.

174. Oye, americano.

175. Dice que ya pagó.

176. Cuando me hables,

177. me hablas en inglés.

178. Ya lo sabes.

179. No es justo.

180. Trabajo mucho por este dinero.

181. Entiendo. Trabajaste mucho...

182. para que te dé protección.

183. Pero tiene un precio.

184. Creo que necesito protegerme del Sr. Vladimir.

185. ¡Oye!

186. Si no pagas la semana próxima,

187. te arrancaré la lengua.

188. ¡No!

189. De acuerdo.

190. Dame un momento.

191. ¿Cuánto te falta?

192. Vigila la puerta.

193. No malinterpretes este acto de bondad

194. como debilidad.

195. ¿Nos entendemos?

196. - ¿Nos entendemos? - Sí.

197. Estamos a mano. Voy a comer.

198. ¿Sí?

199. Sí, espera.

200. Vladimir dice que hay un problema.

201. Quiere que lo veas.

202. ¿Igual a los otros?

203. Sí, amputados.

204. El mismo modus operandi.

205. ¿Pandillas matando a pandillas rivales?

206. Pero, ¿por qué dejaron incienso?

207. Es chino.

208. Creen que el incienso se relaciona con las energías "yin" del muerto.

209. Quemar varillas de incienso atrae a los fantasmas,

210. quienes consumen el humo y destruyen la suerte de la familia.

211. Es simbólico.

212. Lo busqué en internet.

213. Estos tipos parecen rusos.

214. Sí, la cruz significa que estuvo en la cárcel

215. y el anillo indica el rango.

216. Este brazo es de un teniente.

217. Entonces...

218. averigüemos a qué pandilla rusa

219. le falta un teniente...

220. y tiene problemas con los asesinos chinos.

221. Ey, Sasha... Supongo

222. que no sabes nada de esto, ¿no?

223. Sabes que no, agente.

224. Sólo salí a comprar algo.

225. Buenas tardes, padre.

226. Alexander. Te he visto pasar muchas veces.

227. Es la primera vez que entras.

228. Sí, solo estoy mirando.

229. Claro, cuando quieras.

230. Gracias.

231. Debes ser el hermano de Mya.

232. - Sí, ¿cómo lo sabes? - ¿Dónde está el perro?

233. Roman, dirás. Está en mi apartamento.

234. Lo traeré más tarde.

235. Ése es el hombre del que te conté...

236. El vecino nuevo con el perro.

237. Tengo que irme.

238. Por si acaso...

239. tienes hambres, aquí hay...

240. No puedes llevarte todo.

241. - Toma. - Gracias.

242. ¿Vienes a la noche?

243. No puedo. Tengo que trabajar.

244. Pero te llamaré.

245. - ¿Aún la tienes? - ¿Qué cosa?

246. La llave.

247. ¿Qué llave?

248. La que te di... En el cuello.

249. No sé de qué hablas.

250. Del cuello.

251. - ¡Sí! - Esta llave. Esta llave.

252. - Sí. - Claro que la tengo.

253. Jamás salgo de casa sin ella.

254. - Bien. - De acuerdo.

255. Hasta luego.

256. ¿Ya sabemos quiénes los mataron?

257. No, pero quien sea

258. dejó varillas de incienso en los cuerpos de nuevo.

259. Sí, está mandando un mensaje.

260. ¿Y el dinero?

261. Desapareció como la última vez.

262. Otra cosa. Vladimir...

263. ¿quién es ella?

264. Una chica, nada más.

265. Se siente liviano.

266. Está todo ahí, señor.

267. Si quiere, podría...

268. Al menos tú y tus hombres están vivos.

269. Que siga así. No puedo hacer negocios

270. con un ninja chino que nos provoca.

271. Dale esto a Chen... Limpio.

272. Antes de irte, disfruta las chicas.

273. Esta noche paga la casa.

274. ¡Oye!

275. Prueba con Lena, la chica detrás de la barra.

276. Déjala en paz.

277. Está todo aquí.

278. Que mi hermana trabajara aquí no era parte del trato.

279. ¿Me dices qué hacer?

280. Tu hermana está aquí para que la vigile,

281. - para cuidarla. - Si trabaja aquí,

282. digo que está a la venta,

283. como el resto de las zorras.

284. Le prometió protección a mi familia...

285. si venía a trabajar y pagar la deuda de mi padre.

286. Estoy cumpliendo mi parte del trato.

287. Sí, y eres muy bueno en lo que haces.

288. Eso hace que seas valioso.

289. Quieres salir de esto, ¿no?

290. Por eso estás aquí...

291. para rescatar a tu familia.

292. Qué noble.

293. Pero Lena es hermosa.

294. Podría hacerme ganar mucho dinero.

295. Pero Aleksey tiene razón.

296. Para mí, Lena no es más que una chica linda

297. detrás de la barra y hasta que pagues la deuda,

298. ella es mía, no tuya.

299. Recuérdalo.

300. ¿Quién es?

301. Alexander.

302. Espera.

303. Te traje una cerradura nueva,

304. a menos que quieran seguir usando un destornillador.

305. Espera.

306. Hola.

307. Hola, Roman. Pasa.

308. Vamos.

309. Así que eres estadounidense.

310. ¿Qué haces aquí?

311. Sasha es estadounidense.

312. ¿Qué hace aquí? Está por ahí

313. con un sujeto que no es un buen ser humano.

314. - ¿Qué relación tienes con él? - ¿Con Vladimir?

315. ¿Trabajan juntos?

316. Se podría decir que sí.

317. Solo vengo a beber.

318. Es un mal vecindario por el que pasas.

319. Pensé en acompañarte.

320. Hola, zorra.

321. ¿Trabajas aquí? ¿Adónde vas, tesoro?

322. Quiero un baile sensual.

323. Se necesita el Cl de una oruga madura

324. para saber la diferencia

325. entre el personal y las bailarinas.

326. - ¿Entiendes? - Quiero que la del bar baile para mí,

327. así que vete al carajo.

328. - ¿Nos vamos? - ¿Me estás tomando el pelo?

329. No, es una farsa.

330. Mya estaba preocupada.

331. Sí, pobrecita. Está muy sola.

332. Era peor, mucho peor antes de que Sasha regresara.

333. - ¿Y...? - Y...

334. nuestro padre le debía dinero a la mafia rusa.

335. Falleció y la deuda nos quedó a nosotras.

336. ¿Cómo te involucraste con Vladimir?

337. Con Vladimir.

338. Sasha es mi medio hermano.

339. Creció en EE. UU. Estaba en el ejército,

340. apostado aquí.

341. Y cuando se enteró del problema...

342. vino a ayudarnos.

343. Imbécil, ¿sabes a quién le pertenece esta zorra?

344. A mí.

345. ¿Por qué? ¿Vladimir te envió?

346. Dile a Vladimir Piteras que si tiene algo para decir, que me lo diga.

347. Toma. Hablaré con ellos.

348. - Bien. - ¿Puedes hacerlo?

349. ¿Te quedaste afuera de nuevo?

350. No, me preocupo por ti.

351. ¿Por qué no entras?

352. Gracias.

353. Qué increíble lo de esos idiotas.

354. Gracias por ayudarme...

355. - de nuevo. - No hice nada.

356. Sé hacer de todo. Trabajo con sierras,

357. destornilladores, martillos, y...

358. cosas simples como esas.

359. Eran los hombres de Vladimir.

360. Dijiste que Sasha estaba trabajando con hombres peligrosos.

361. ¿Sabes acerca de ellos?

362. Sí.

363. Entonces sabes que cuando hay una deuda,

364. no hay escapatoria.

365. Mientras que Vladimir necesite a Sasha, seguiremos aquí.

366. Pero cuando ya no lo necesite,

367. - y cuando ese día llegue... - Cuando ese día legue,

368. te irás a un lugar seguro

369. y jamás tendrás que pensar en ellos de nuevo.

370. Me alegra que hayas llegado a salvo.

371. A mí también.

372. Al ritmo en que este sujeto está yendo,

373. nos quedaremos sin rusos rápido.

374. De nuevo con el incienso.

375. Y los escritos chinos... "gwai lo... ",

376. significa "fantasma blanco".

377. Pero no es despectivo.

378. Es como... si lo dijera con orgullo.

379. ¿Entiendes?

380. Una venganza. Entonces no es chino.

381. Quizá.

382. De acuerdo.

383. Busqué los tatuajes.

384. Tenías razón sobre las víctimas.

385. Estos tipos...

386. tienen la misma tinta.

387. Pero, son de nivel bajo,

388. - soldados rasos. - ¿Y?

389. - ¿Mensajeros? - Courier.

390. Transportaban algo.

391. Algo que nuestro agresor se llevó, quizá dinero.

392. La forma en que están cortados...

393. el asesino es hábil con el cuchillo.

394. Espada corta. Nuestro hombre envía un mensaje.

395. - ¿Una advertencia? - Sí.

396. Pero la pregunta es: ¿Una advertencia a quién?

397. Cierra el pico

398. y haz lo que hago.

399. Mi comprador,

400. un muy buen cliente...

401. le gustan las armas grandes,

402. las armas peligrosas,

403. las armas caras.

404. Lo que debías hacer es lavar dinero por medio de la disco.

405. Y desapareció el dinero.

406. No puedo honrar el trato con mi comprador.

407. Sr. Chen, jamás...

408. jamás le robaría.

409. Pero estos asesinos están afectando mi capacidad

410. para hacer negoc...

411. El mes pasado te faltó dinero.

412. ¿Está es tu manera de decirme que te falta de nuevo?

413. No, Sr. Chen. Necesito más tiempo.

414. Li Wei confirmó que tienes a esta chica rusa en la disco.

415. Eres muy afortunado...

416. que mi comprador tiene propensión

417. por rusas hermosas.

418. Cuanto más jóvenes, mejor.

419. Quizá pueda enmendar la situación

420. con la ayuda de la belleza rusa.

421. Sabes,

422. recuerdo un viejo proverbio

423. donde sí te paras a la orilla del río mucho tiempo,

424. eventualmente...

425. verás el cadáver de tu enemigo que pasa flotando.

426. En las próximas 24 horas

427. el dinero o...

428. la chica.

429. Tú eliges.

430. ¿Por qué no me llamaste?

431. Te dije que Alexander se encargaría.

432. - No era problema. - ¿No?

433. - No. - Claro.

434. ¿Tienes idea de lo que pasa?

435. No sabes. Llámame a mí.

436. - ¿Alexander? - ¿Qué necesitas?

437. Por cambiar la cerradura.

438. Ah, sí.

439. ¿Qué crees que soy? Guárdalo.

440. Quería agradecerte porque ayudaste a mi hermana.

441. No hice nada.

442. Hago lo mejor que puedo

443. para cuidar a mi familia,

444. pero no puedo estar en todos los lugares al mismo tiempo.

445. Así que, lo que hiciste anoche...

446. te lo agradezco.

447. Mira, me crie por aquí...

448. Con los rusos, los chinos...

449. Estos tipos viven por el código de ética y siguen las reglas,

450. y otros, no.

451. Estás metido con los que no.

452. Tienes razón.

453. Sigue sin ser asunto tuyo.

454. - Acuérdate de eso. - Mi familia, mi asunto.

455. - De acuerdo. - No estaremos aquí mucho más.

456. Te lo aseguro.

457. Debo irme.

458. Y realmente espero

459. que no tengas que ver con lo que le pasó

460. a los hombres de Vladimir anoche.

461. Yo no fui.

462. Hola.

463. Americano.

464. ¿Por qué me llamas al teléfono público?

465. Estaba en la disco.

466. Así puedo hablar contigo

467. sabiendo que la conversación será privada.

468. Sasha...

469. sospechamos

470. que uno de los nuestros le roba al Sr. Chen.

471. ¿Habla de los asesinatos?

472. Sí, de los asesinatos.

473. Espere un momento.

474. Vladimir, jamás le robaría al Sr. Chen o a usted,

475. y mucho menos mataría a uno de los nuestros.

476. Quizá te crea, Sasha,

477. pero al Sr. Chen no lo reconfortan

478. las promesas hechas en pánico.

479. Pero si te hace sentir mejor,

480. él continuará cuidando de tu hermana

481. mucho después de que estés muerto y enterrado.

482. ¡No maté a nadie!

483. ¡Se lo juro! ¡Tiene que decírselo!

484. ¡Espere, Andrei!

485. Intente llamar de nuevo.

486. Corte, por favor.

487. ¡Ay, carajo!

488. ¿Mya?

489. ¿Qué está pasando?

490. ¿Y Sasha?

491. ¿Le pasó algo?

492. - Sí. - ¿Qué le pasó?

493. Tu hermano era ladrón,

494. así que temo que pagó con su vida.

495. - No, es imposible. - Es posible y es final.

496. Pero no vine por eso.

497. Vine por ti.

498. Eres una chica inteligente y atractiva.

499. Veo por qué el Sr. Chen decidió

500. que seas de él.

501. ¡No me toque!

502. Sé inteligente y cállate.

503. No quiero estropearte esa boca divina.

504. - No. - Entra en el cuarto.

505. Mya.

506. Haz que se calle. Sh...

507. Sh...

508. - ¡Mya! - ¡Sh!

509. Lena.

510. El Sr. Chen está dispuesto a aceptarla por el dinero.

511. Sería un tonto si yo la entregara tan fácilmente.

512. Bien.

513. Leve cambio de planes.

514. - Mantenla a salvo. Andando. - ¡Mya! No.

515. ¡Basta!

516. ¡Mya!

517. ¡No!

518. ¡Sh!

519. Hazlo de nuevo y mato a tu hermana.

520. ¿Entiendes?

521. Sé una chica buena y entra al auto.

522. Ay, carajo.

523. Deja de mirarme, zorra.

524. Vamos, pruébame.

525. Atrévete.

526. Danos un momento.

527. - ¿Qué pasa? - Tenemos problemas.

528. Vamos.

529. Quédate aquí.

530. Vuelve a tu cuarto.

531. ¿A mi cuarto?

532. Ajá.

533. ¿Quieres pelear?

534. Morirás, desgraciado.

535. Alexander.

536. - ¿Estás herida? - No.

537. Vladimir dice que Sasha está muerto.

538. - No puede ser. - Pues, no está muerto.

539. Te lo aseguro.

540. ¿Por qué crees que Vladimir se llevó a Mya?

541. Dijo que se la llevaba al Sr. Chen.

542. Él me quería a mí, pero se llevó a Mya en cambio.

543. Ni siquiera sé quién es el Sr. Chen.

544. Yo sí. Andando.

545. Señor, sé quién se llevó su dinero.

546. No me interesa.

547. Teníamos un trato.

548. El efectivo, la chica

549. o mataré a toda tu familia y a ti.

550. Esta es la hermana del ladrón.

551. La traje como seguro.

552. ¿Estás jugando conmigo?

553. ¿O tienes el par de huevos más grande que existe?

554. Te queda poco tiempo

555. y excusas, Vladimir.

556. Hola.

557. ¿Cómo te llamas?

558. Mya.

559. Ah, te llamas Mya.

560. Es la hermanita de la que pidió.

561. La tendré pronto, pero hasta entonces...

562. Soy el Sr. Chen.

563. Llévala al refugio.

564. El dinero es una cosa,

565. pero cuando se empieza a morir gente cerca de mí,

566. con frecuencia y cierta ferocidad,

567. significa que alguien

568. intenta quitarme lo que es mío.

569. ¿Eso es lo que intentas hacer?

570. Sr. Chen, conseguiré el dinero.

571. Pensé que...

572. No. ¡No, no!

573. ¡No, no!

574. ¡No!

575. Piensas demasiado, Vladimir.

576. Me quedaré con la niña.

577. Solo te quedan 14 horas.

578. Me apresuraría si fuera tú.

579. - ¿Adónde vamos? - A ver a tu hermano.

580. Mi amigo me dijo que se escondía aquí.

581. Síganme.

582. Sasha.

583. ¿Quieres matarme?

584. Está bien, qué bueno verte. Sí.

585. Gracias a Dios que estás vivo.

586. Vladimir dijo que estabas muerto

587. - y le creí. - Lamento decepcionarte.

588. Sasha...

589. Vladimir y Aleksey le llevaron a Mya a un tal Sr. Chen.

590. - ¿Qué? - Sí.

591. Sé que no confías en mí,

592. pero tendrás que hacerlo.

593. Si no, no puedo ayudarte.

594. Hay un viejo proverbio de Sun Tzu que dice:

595. "Cuando uno va a la guerra,

596. primero cava dos tumbas".

597. Espero que sientas eso con respecto a tu familia.

598. Espero que estés dispuesto a morir

599. para salvar a tu familia.

600. ¿Qué te parece?

601. Haré lo que sea.

602. A esto le digo...

603. Significa "el cuchillo de carnicero del diablo".

604. La usé mucho. Es el arma perfecta.

605. Silenciosa.

606. ¿Por qué mataste a los hombres de Vladimir?

607. Hace dos años me dieron el trabajo

608. de liquidar a un par de terroristas.

609. Uno en particular estaba trabajando con un traficante de armas,

610. y...

611. Atrapé al terrorista y el traficante se me escapó.

612. - El Sr. Chen. - Exacto.

613. He estado buscándolo durante dos años

614. por Asia, fui a Hong Kong y...

615. asesiné a todos sus hombres, al estilo de la tríada,

616. para que Chen apareciera.

617. - ¿Para qué? - Quería que pensara

618. que era un trabajo interno,

619. así que maté a los malos con una espada

620. y dejé incienso en los cuerpos.

621. Dibujaste... Los símbolos en la pared.

622. - Gwai lo. - Soy el que salvará a tu hermana,

623. y el que matará a Chen.

624. Déjame ayudarte.

625. Ábrelo.

626. Es el dinero de las entregas.

627. Es el dinero de Vladimir.

628. Déjame decirte qué hacer.

629. Ve con Vladimir y averigua cuánto dinero

630. se necesita para recuperarla.

631. ¿Quieres que vaya

632. y hable con quién me quiso matar?

633. No te matará

634. porque sabe que le conseguirás el dinero.

635. Espérame aquí.

636. Dijiste que eras un hombre común.

637. Es cierto...

638. Soy un hombre común que lastima a los malos.

639. Si Vladimir te ve, te matará.

640. - Lo sabes, ¿no? - Sí.

641. Avísale que vine.

642. Hola, Sasha.

643. Se supone que debo bailar para ti.

644. Claro.

645. ¿Por qué te envió a ti y no a uno de sus matones?

646. No hago preguntas.

647. Ya lo sabes.

648. Hago lo que me dicen.

649. ¿Por qué no te relajas

650. y disfrutas del baile?

651. ¿Pasión?

652. Tengo que hablar con Vladimir.

653. Gracias, Pasión. Ya está.

654. No creí que te vería de nuevo.

655. Cuidado.

656. Te daré lo que quieras por Mya.

657. Son $300.000.

658. Es lo que le debo al Sr. Chen.

659. Págalos y te devolveré a tu hermana.

660. ¿Te parece bien?

661. ¿300.000?

662. Sí, me parece bien.

663. Al fin.

664. Mira, nuestro amigo.

665. ¿Crees que vio al asesino?

666. No sé. Averigüémoslo.

667. ¡Oye, Sasha!

668. - ¡Viejo! - Hablemos.

669. Vamos.

670. ¡No!

671. ¿Qué? ¡No, no!

672. ¡No!

673. Espera.

674. Sí.

675. Está controlado.

676. Dijo que regresaría pronto.

677. Es mejor relajarse

678. y no excitarse más de la cuenta, Lena.

679. Sé que Sasha haría cualquier cosa por mí y mi hermana,

680. - pero Alexander... - Es igual a tu hermano.

681. - Un militar. - Un buen hombre.

682. Sr. Wei.

683. Sí, el comprador llegará mañana a la mañana.

684. Estará muy decepcionado

685. cuando le cuente que hay problemas con el trato.

686. ¿La pequeña no alcanzará?

687. ¿Para satisfacer sus deseos?

688. No sé si sus intereses caerían tan bajo.

689. Quizá no, pero... ¿Y si es así?

690. Decidiremos en la mañana.

691. Bueno. Entonces...

692. La llevaré a la mañana.

693. Sí.

694. Dime la verdad y no te lastimaré.

695. ¿Dónde está Mya?

696. No sé.

697. No sabes.

698. ¿Me llevas hasta ella?

699. ¿Dónde está Chen?

700. No puedo decírtelo.

701. Me matará si se entera que te envié hasta él.

702. Bueno, yo te mataré mucho peor.

703. Y soy mucho mejor haciéndolo.

704. Si estoy muerto, ¡tú estás muerto!

705. ¡Esas chicas están muertas!

706. No me importa.

707. No me importa si todos mueren,

708. pero te mataré bien despacio.

709. Dime, ¿dónde está Mya?

710. Creo que será una noche larga y dolorosa.

711. Este es un compuesto muy especial,

712. pero será lento y doloroso.

713. Ya no daré más vueltas contigo.

714. ¿Quieres decírmelo o quieres morir?

715. Me da lo mismo a esta altura.

716. No me importa un carajo.

717. Hablaré, hablaré.

718. Habla.

719. Te llevaré al lugar.

720. - Te llevaré hasta Chen. - ¿Sí? Perfecto.

721. Prepárate, nos vamos ya.

722. Oye.

723. ¿Qué quieres?

724. Ya le conté todo a la Policía.

725. ¿Estoy bajo arresto?

726. Mi amigo...

727. ¿Por qué?

728. ¿Ajedrez?

729. - ¿Cómo te llamas? - Alexander.

730. ¿Viniste por la niñita?

731. Sí.

732. ¿Qué haces?

733. Cuando dice "¿qué haces?",

734. ¿quiere decir a qué me dedico?

735. - Sí. - Hago de todo.

736. ¿Haces de todo?

737. Sr. "Hago de todo",

738. tengo buenas y malas noticias.

739. La buena noticia es que tengo a la niña.

740. La mala es que la necesito

741. para otra transacción de negocios.

742. Es una pena porque...

743. vine a hacer un trato

744. y cualquier empresario escucharía

745. lo que otro tiene para decir.

746. Estoy preparado para tirar dinero.

747. ¿De cuánto dinero hablamos?

748. - ¿Cuánto quiere? - ¿Qué tal un millón?

749. ¿Un millón? ¿Qué le parece $300.000 en efectivo, ya?

750. Es un buen número.

751. Qué te parece si vuelves mañana,

752. traes el dinero y hacemos negocios.

753. ¿Qué pasó?

754. Se la llevaron.

755. Lamento oírlo

756. porque ahora...

757. les arrebataré el cumpleaños a esos desgraciados.

758. Carajo.

759. Qué mierda.

760. La cámara 4 no funciona.

761. Tampoco tengo señal.

762. No hay señal.

763. Reinicia el sistema.

764. Tres hombres...

765. dos salen de la limusina,

766. uno custodia la puerta de la entrada de coches.

767. Parece que tu pista valdrá la pena el viaje.

768. - Sigue caída. - ¿Cuál es el primero de todos?

769. Pavel se enojará si algo sale mal.

770. Cuéntame tu teoría de nuevo

771. porque estás sacando demasiadas conclusiones.

772. ¿Qué sabemos hasta ahora?

773. Un chino con una espada.

774. "Gwai lo". "Fantasma blanco".

775. Quizá no.

776. Rusos muertos.

777. ¿Quién es el pez grande en la ciudad?

778. El Sr. Chen, el traficante de armas chino.

779. De acuerdo.

780. Y no hay nada que conecte al Sr. Chen con los asesinatos.

781. Escúchame. ¿Y si Vladimir

782. está lavando dinero

783. - por un negocio para el Sr. Chen? - No.

784. No puedes probarlo.

785. ¿Y si nuestro asesino está matando a los hombres de Vladimir?

786. ¿Por qué?

787. Para prevenir que...

788. ¿para prevenir que Vladimir le pague al Sr. Chen?

789. ¿Lena?

790. Sasha.

791. ¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

792. - No. - De acuerdo.

793. Vamos.

794. - Por aquí. - Andando.

795. Con cuidado.

796. Cuidado.

797. No me dejaste otra, ¿sabes?

798. - ¿Pavel? - Traté de desviar tu atención,

799. pero no me escuchaste. Hablas siempre.

800. - Hablas siempre. - ¿Trabajas para Vladimir?

801. ¿Me estás tomando el pelo?

802. Trabajo para el Sr. Chen.

803. - ¿Qué? - No, son policías.

804. Quédate aquí hasta que regrese a buscarte, ¿sí?

805. - Bueno. - No te muevas.

806. De acuerdo.

807. Compañera, eres...

808. un dolor de cabeza,

809. pero ya no. Ya no.

810. ¡No!

811. ¡Cuidado!

812. ¡Li Wei, ve! ¡Avísale al Sr. Chen!

813. ¡Sasha!

814. Vete, estoy bien.

815. Estoy bien.

816. Qué pena que no estás armado.

817. Yo tampoco. Ven.

818. ¿Sabes algo? Que sea una pelea justa.

819. Roberto. Ves, no se te puede enseñar.

820. Llegas temprano.

821. Buen día, Sr. Chen.

822. Me has causado muchos problemas. Muchos problemas.

823. Es el precio de hacer negocios.

824. Jamás debiste regresar.

825. Sasha, ten cuidado.

826. ¡Dispárale!

827. De acuerdo. Cuidado, ya basta.

828. Dámelo.

829. Lena.

830. Lo tengo, vamos.

831. Estás bien.

832. Te tengo.

833. Mi patrulla está aquí.

834. Lo reportaré, asegúrate de que esté a salvo.

835. Ve, termina con esto.

836. - Regresaré. - No.

837. Terminaré con esto.

838. Regresaré.

839. Estás bien.

840. Me la llevaré.

841. Encontraré a otro para lavar el dinero.

842. Excelente.

843. No está muy animada.

844. Roberto, ella es aún joven.

845. Es cierto.

846. Prepárale un trago sin alcohol.

847. ¿Qué quieres?

848. Tengo una cita con Chen.

849. Tengo algo para darle.

850. Muéstramelo.

851. No está armado. El Sr. Chen lo espera.

852. Alexander, tengo a Lena. Está a salvo.

853. Quédate en el perímetro.

854. Espera mi señal.

855. Entendido.

856. Bueno, Sr. Alexander.

857. Puede decirme simplemente "Alexander".

858. Como guste.

859. Pero dirigirme de manera formal

860. es mucho más...

861. cortés. ¿no?

862. Sí, impresionante.

863. El trato era por $300.000 y traje el dinero.

864. Me asombra

865. que alguien que hace de todo traiga ese dinero.

866. ¿Cómo consiguió tanto?

867. No es asunto suyo,

868. pero el hecho es que lo tengo,

869. y tenemos un trato...

870. Son $300.000 por Mya.

871. Ella está aquí.

872. Vine a buscarte.

873. Acerca de eso...

874. Cambié de parecer.

875. Pensé que era un hombre de honor.

876. Creí que iba a cumplir con su palabra.

877. Creí que teníamos un trato.

878. No, no. Teníamos un negocio, pero no un trato aún.

879. Pero es hora de hacer uno.

880. Ya le dije que ella es para otro comprador,

881. pero la hermana, sin embargo...

882. ¿cuánto pagaría por ella?

883. Digamos, ¿unos 300.000?

884. Pero el trato era por Mya.

885. Entonces no tenemos trato.

886. Sí, pero tengo el dinero aquí.

887. ¿Qué quiere que haga con él?

888. $300.000 aquí.

889. ¿Puedo decir

890. que o es muy valiente

891. o es muy ingenuo al venir aquí?

892. Vino sin apoyo.

893. Si lo tuviera, habríamos honrado nuestra palabra.

894. Pero no es más que alguien que hace de todo.

895. Sería estúpido

896. no llevarnos el dinero y matarlo.

897. Le daré la última oportunidad

898. de cumplir con su palabra.

899. ¿Me está dando una última oportunidad?

900. - Es lo que dije. - ¿En mi casa?

901. ¿Con mi gente y mis armas?

902. Sí.

903. Mentí, me dedico a eso.

904. Me dedico a mentir.

905. Le tengo malas noticias.

906. Yo también me dedico a mentir.

907. ¿Y sabe algo?

908. No soy alguien que hace de todo.

909. Soy asesino profesional.

910. Vine a matarlo.

911. Soy "Gwai Lo".

912. ¿Es Gwai Lo?

913. Así son las cosas.

914. ¡Sasha!

915. ¿Así quiere irse?

916. ¿Un hombre de guerra?

917. ¿Un hijo de Guan Gong?

918. ¿De esta manera?

919. ¿Matando a una niña? Usted no es así.

920. Eche un vistazo a la recapitulación

921. de toda su vida...

922. y observe su último aliento.

923. ¿Es el final?

924. Bien dicho.

925. Toda mi vida intenté ocuparme de mi "han dais",

926. de honrar a Guan Gong,

927. de amasar fortuna y poder,

928. pero nadie cercano me dijo

929. que sería por argucia y engaño.

930. Necesité que un adversario

931. me enseñara el significado de la vida y la muerte.

932. Si resolvemos esto

933. por el código de gong...

934. como han dai...

935. hombres de honor...

936. por la espada...

937. ¿lo haría?

938. Hai.

939. Ven. Mya, ven aquí.

940. Ven.

941. Ahora puedo morir en paz...

942. Sí.

943. Ven aquí.

944. - ¿Estás bien? - Sí.

945. - ¿Estás segura? - Sí.

946. ¿Esto es lo que quieres?

947. Ya no queda nada aquí para ella.

948. No quiero perderte de nuevo.

949. Yo tampoco, mocosa.

950. Te regalaré este perro.

951. Es un buen perro. Lo compré aquí.

952. ¿Seguro que no quieres venir?

953. Sí. Estoy retirado.

954. Si estás retirado, necesitarás compañía.

955. ¿Alguna idea?

956. Sí.

957. Ya se terminó. ¿Me oyes?

958. No olvides llamarme, ¿sí?

959. Sí.

960. Qué bueno verte. Cuídate.

961. - Ajá. - Hablaremos pronto.

962. - Gracias por venir. - Claro.

963. Déjame darte esto.

964. Es para la buena suerte, de parte de Mya.

965. Jamás salgas de casa sin ella.

966. De acuerdo. Gracias.

967. Adiós.

968. Adiós.

969. Muy bien.

970. Llevémoslo a caminar.

971. Ponte el cinturón.