A Farewell to Arms (1932)

1. Desastres y victorias han sido patrimonio de cada nación durante la Guerra Mundial,

2. pero dos nombres encabezan las proezas militares: El Marne y El Piave.

3. Conductor.

4. - ¡Conductor, pare! - ¿Qué pasa ahí? ¿Por qué quiere que pare?

5. El hombre de arriba. Se está desangrando.

6. No podemos parar. Aquí no.

7. Los frenos no aguantarían.

8. ¡Ordenanza! ¡Ordenanza!

9. Con la misma culpa de un soldado

10. que desertara de su puesto en el campo de batalla.

11. Tengo que dar ejemplo con usted. Yo...

12. Perdone, señor. Tengo unos heridos fuera. Estoy buscando...

13. Oh, sí, sí. Busca la unidad italiana. Como ve somos la unidad inglesa.

14. - Sí. Número 207 - Está en el otro ala. Se han cambiado hoy.

15. Salga por ahí. Todo recto.

16. Gracias, comandante.

17. ¿Qué ha hecho tu amiga.

18. La típica presunción masculina.

19. Creo que la envían de vuelta a casa.

20. Es una deshonra. Será desgraciada.

21. - Son las normas. - ¿Te imaginas tener el bebé aquí?

22. Si la envían de vuelta ahora, todos sus amigos se enterarán.

23. Solo es culpa suya.

24. Es la guerra, Fergie. Y ella le amaba.

25. Ya vienen.

26. ¿Es necesario que estemos todas aquí a la vez?

27. Vuelvan a sus puestos.

28. Hará el equipaje y estará lista para salir en una hora.

29. Molly.

30. ¿Te ayudo con el equipaje?

31. Bueno... si quieres.

32. Pues claro que quiero.

33. - Buena chica. - ¿Perdón?

34. Digo que ella es el único ser humano que hay entre nosotros.

35. Lamento que la Srta. Barkley simpatice con alguien

36. que ha deshonrado el uniforme que vestimos.

37. - ¡Muchacho! - ¡Rinaldi! - ¡Federico!

38. Apártate. Estás manchado.

39. Anglosajones. Sois demasiado limpios.

40. ¿Me traes alguna herida buena? ¿Te ha costado encontrarnos?

41. No.

42. ¿Cómo estás? ¿Habrá ofensiva?

43. ¿Cuándo entras en combate? ¡Madona, qué preocupado estaba por ti!

44. Sí, ya veo lo que te has preocupado.

45. Hoy he realizado siete operaciones y una de ellas ha sido preciosa.

46. Extraje el corazón.

47. Y lo tuve en mi mano, mientras latía.

48. Tenías que haberlo visto. Fue precioso.

49. Pronto Rinaldi será el mejor cirujano del pueblo,

50. luego de todo el Ejército

51. y algún día, de toda Italia.

52. - ¿Por qué no de todo el mundo? - ¿Por qué no?

53. Te gustará esto, muchacho.

54. ¿Qué clase de pueblo es este? ¿Hay chicas?

55. Hay un montón de enfermeras inglesas.

56. No, quiero decir chicas.

57. Chicas, la casa está llena.

58. ¿Es otra villa Rosa?

59. Algunas nunca han estado en el frente,

60. quizá.

61. Pero las enfermeras son mucho más deliciosas.

62. La más bonita es la Srta. Barkley. Estoy enamorado de ella.

63. ¿Lo sabe ella?

64. Todavía no.

65. ¿Tienes dinero?

66. - Sí. - Préstame 50 liras.

67. ¿Para qué?

68. Quiero darle a la Srta. Barkley que puedo ser un hombre con recursos suficientes.

69. - De acuerdo. - Gracias.

70. Eres mi mejor amigo y mi protector financiero.

71. Y tú un asno.

72. Ahora comeremos y beberemos y te presentaré a la Srta. Barkley.

73. Por cierto, procura hablarle bien de mí.

74. - Escucha... - Es tu deber.

75. Y también tendrás una enfermera.

76. Hay otra, la Srta. Ferguson, que también está muy, muy bien.

77. - No. - ¿No?

78. Primero comeremos y beberemos

79. y luego iremos a las chicas que nunca han estado en el frente, ¿vale?

80. Sí.

81. ¿Sabes lo que es un americano?

82. Sí.

83. ¿Qué es?

84. No lo sabe.

85. Yo soy un americano

86. ¿Y qué haces aquí?

87. Principalmente, beber.

88. Le gusta el uniforme.

89. Se equivoca.

90. Me gusta tu estilo.

91. ¿Y qué haces en Italia?

92. Estudiar.

93. ¿Estudiar qué?

94. Arquitectura.

95. ¿Sabes lo que es?

96. Sí.

97. ¿Qué?

98. Ves. No lo sabe.

99. Yo tampoco.

100. Has tomado demasiado vino.

101. Es un vino asqueroso... Quita el esmalte de los dientes y lo pega al paladar.

102. - ¿Dónde estaba? - Arquitectura.

103. Oh, sí. Mira...

104. te lo explicaré.

105. Esto, querida, se llama arco.

106. El arco, querida, puede que sea el elemento arquitectónico más antiguo.

107. Arco. Arquitectura.

108. La misma palabra indica la íntima unión de estos elementos.

109. En resumen, querida...

110. La arquitectura

111. es el arte más antiguo del mundo.

112. Será mejor que te calces, antes de que se te enfríen los pies.

113. Si no le importa, me gustaría irme.

114. El bombardeo parece que ha terminado.

115. Catherine.

116. Catherine.

117. - Catherine. - Aquí estoy, Fergie. Ya voy.

118. Estaba muy preocupada.

119. ¿Creías que me habían dado?

120. No sé lo que creía. Nadie vio adonde ibas.

121. ¿Quién es ese hombre?

122. No lo sé. Algún loco.

123. Vamos.

124. ¿Y qué si tomamos las montañas del norte? Detrás hay más montañas

125. y detrás aún más. Las tomaríamos todas solo con que los austriacos dejaran de luchar.

126. Algún día dejarán de hacerlo.

127. - Continuarán siempre. - Como él.

128. Quiere que los austriacos ganen la guerra.

129. No, no, no. No es cierto.

130. ¿Pero no quiere que ataquemos?

131. Si hay que hacer la guerra, supongo que hay que atacar.

132. Pero así morirán muchos.

133. Pero, ¿qué es la muerte para un cristiano?

134. No le animes, Fergie.

135. ¡Federico!

136. - Has vuelto sano y salvo. - Hola, Padre.

137. - Me alegro mucho. - Ha rezado mucho por ti, Federico.

138. Cada vez que te vas, hace lo mismo.

139. Yo rezo por todos.

140. Llegas tarde, muchacho. ¿Qué tal por allí? ¿Sin novedad?

141. Casi te pierdes la fiesta.

142. Aunque está bastante aburrida.

143. La Srta. Berkley y su amiga, la Srta. Ferguson, están aquí.

144. Te gustará. Ven

145. Srta. Berkley, permita que le presente

146. a mi amigo y hermano de armas, el teniente Henry. Acaba de volver del frente.

147. ¿Cómo está?

148. Encantado.

149. Y esta es la Srta. Ferguson.

150. - ¿Cómo está? - Encantado.

151. Ya empieza otra vez. Salgamos rápido al jardín.

152. Y ahora quédese aquí.

153. Iré a por algo de beber. ¿Asti? ¿Grappa? ¿Vermouth?

154. - ¿Qué prefiere? - Me gusta todo.

155. Pues traeré de todo.

156. - Se está bien aquí. - Sí, muy bien.

157. Parece que siempre tenemos que encontrarnos en la oscuridad.

158. Lo siento. La confundí con otra persona.

159. Eso me pareció.

160. - Había estado bebiendo. - También me pareció eso.

161. - ¿Enfadada? - No.

162. - Usted es americano, ¿verdad? - Sí.

163. ¿Y qué hace en el Ejército italiano?

164. No es así exactamente. Estoy en ambulancias.

165. Es extraño. ¿Por qué lo hace?

166. No lo sé. ¿Y usted?

167. Me alisté en Inglaterra.

168. Lo cierto es que el hombre con el que estaba prometida había marchado al frente.

169. - ¿Dónde está la Srta. Ferguson? - ¿Por qué no vas a averiguarlo?

170. Sí, búsquela capitán Rinaldi.

171. ¿Quiere?

172. Gracias.

173. Está enfadado

174. ¿Por qué?

175. Porque estoy aquí con usted.

176. Las mujeres suelen preferirle a él.

177. ¿Damos un paseo?

178. Sí. Vamos.

179. - ¿Dónde está ahora? - ¿Quién?

180. El hombre con quien estaba prometida.

181. Murió.

182. Le mataron en Assam.

183. ¿Estuvieron prometidos mucho tiempo?

184. Ocho años. Crecimos juntos.

185. ¿Por qué no se casó?

186. Entonces no sabía lo que era la guerra.

187. Si tuviera que volver a empezar, me casaría.

188. Cuando me alisté, tenía la estúpida idea de que quizá

189. vendría al hospital donde yo estaba.

190. Con una herida de bayoneta y un vendaje en la cabeza.

191. O con un disparo en el hombro. Algo pintoresco.

192. Este es un frente pintoresco. No es el francés.

193. No le hirieron con una bayoneta.

194. Voló en pedazos.

195. ¿En qué está pensando?

196. En el whisky.

197. ¿En el whisky?

198. En lo agradable que es.

199. Y usted también lo es.

200. No.

201. - ¿Por qué no? - No lo haga.

202. - Sí. - No, por favor.

203. Lo siento. ¿Le he hecho daño?

204. No es nada.

205. Lo siento muchísimo, Créame.

206. Es que no soporto la connotación

207. de "enfermera en su noche libre".

208. Está bien. No me importa.

209. Pobre muchacho.

210. Verá. He llevado una vida un poco alocada.

211. Además, es usted tan bonita.

212. No tiene por qué decir tonterías. Ya he dicho que lo siento.

213. Podemos llevarnos bien.

214. ¿Verdad que sí?

215. Es usted muy tierno.

216. - No, no lo soy. - Sí, eres adorable.

217. Me encantaría que me besaras ahora, si no te importa.

218. ¿Buscan a alguien?

219. ¿Ha visto a la Srta. Barkley?

220. ¿La Srta. Barkley?

221. ¿No salió con usted?

222. ¿Conmigo?

223. No.

224. Pero si solo hace un rato.

225. Creo que la vi salir por la puerta del jardín con el teniente Henry.

226. ¿Se fue con un oficial? ¿Sola?

227. Bueno, puede que me equivoque. Estaba muy oscuro ahí fuera.

228. Ella no puede haber hecho eso.

229. No, no. Estoy seguro de que ha sido un error.

230. ¿Dónde está, entonces?

231. Eres una chica auténtica.

232. Soy una chica alocada.

233. ¿Por qué?

234. Porque estoy aquí.

235. Es bonito y es suficiente.

236. Es bonito. Supongo que tiene que ser suficiente

237. para la gente que vive como nosotros.

238. De donde yo vengo, te cortejaría y te enviaría flores.

239. Aquí lo has acumulado todo en una hora.

240. Es como tiene que ser... aquí.

241. Mira,

242. mañana por la mañana vuelvo al frente.

243. Si un proyectil me alcanza

244. y no vuelves a verme,

245. entonces los dos sentiremos haber sido tan formales,

246. esperando.

247. Además, ¿qué sentido tiene prolongar,

248. posponer las cosas?

249. ¿Por qué darme tus labios esta noche

250. - y tu cuerpo mañana? - No.

251. No, espera. No, por favor.

252. Catherine

253. Catherine

254. Gracias por el encantador concierto.

255. Espero que no esté preocupada por la Srta. Barkley.

256. No es normal desaparecer de esa forma.

257. Quizá se sintió enferma y volvió a casa sola.

258. Quizás.

259. Buenas noches.

260. ¿Por qué no me lo dijiste?

261. Qué importa.

262. Si tenía que pasar, es mejor que haya ocurrido así.

263. En una iglesia o bajo las estrellas.

264. ¿Por qué no?

265. Estamos en guerra.

266. Y esta noche ¿a quién le importa? Y mañana ¿quién sabe?

267. ¿Cómo dijiste que te llamabas?

268. Para.

269. Si supieras cómo era en el sitio de donde vengo, verías el lado gracioso de esto.

270. Por favor, para.

271. Le echamos la culpa de todo a la guerra, pero no es cierto.

272. Es algo que está en nuestro interior.

273. La mujer se sentó en la plaza pública

274. y lloró la pérdida de un ser querido y...

275. No te preocupes.

276. No estoy preocupada.

277. Te quiero.

278. Cariño.

279. ¿Has pasado una buena velada, muchacho?

280. Habrás hecho progresos con ella, ¿no?

281. Somos amigos, si es eso a lo que te refieres.

282. Me refiero a si fue amable, hablando prácticamente.

283. ¡Cállate!

284. Aunque soy un hombre de una delicadeza extrema, me gustaría...

285. ¡Rinaldi! Cállate, por favor.

286. Si te consideras amigo mío, cállate.

287. Soy tu mejor amigo y tu hermano de armas.

288. Entonces cállate.

289. La Srta. Berkley te prefiere a ti. Eso está muy claro.

290. Pero la Srta. Ferguson también es muy agradable.

291. ¿No te gusta?

292. ¡No!

293. Todos esos tíos,

294. son unos bobos, eso es lo que son.

295. Unos bobos.

296. Que acaben con esa tontería del papel de la mujer en la guerra.

297. Que debemos llevar consuelo a los hombres que luchan.

298. Sacrificarnos. Entregarnos.

299. Si le conocieses hace tiempo

300. estarías enamorada de él,

301. pero solo le conoces de anoche.

302. ¿Cuánto tiempo hay que conocer a un hombre para poder enamorarse?

303. ¿Va a decirme que estás enamorada de ese hombre?

304. Creo que lo estoy.

305. Debo estarlo,

306. o no habría sucedido.

307. Sólo eres una más, esa es la cuestión.

308. Una entre cien.

309. Probablemente no vuelvas a verlo.

310. Me dijo que en el sitio de donde viene

311. me cortejaría

312. y me enviaría flores.

313. Pero ahora...

314. Supongo que no volveré a verle.

315. Oficial al mando de la Sección de Ambulancias 207

316. de infantería al norte de Piava.

317. Adiós. Buena suerte.

318. - Dé la vuelta. - ¿Qué dé la vuelta?

319. ¡Sí, vuelva!

320. - Quiero ver a la Srta. Berkley. - Está de servicio.

321. Espere, no puede pasar.

322. ¿Por qué hemos vuelto?

323. El teniente sabe lo que hace. Por favor.

324. - ¿Qué sucede? ¿No nos vamos a ir nunca? - Hay tiempo de sobra.

325. Pensaba que ya habían salido. ¿Qué hacen aquí?

326. Tuvimos que volver, Sr. Capitán. El teniente olvidó algo.

327. Hola. Estás bien, ¿verdad?

328. Sí, estoy bien.

329. He venido para...

330. Es que...

331. verás,

332. Voy a estar fuera por un tiempo

333. y no quería que pensaras que me iba así, sin más.

334. No. Yo...

335. Lo que quiero decirte es que

336. me dolería que creyeses que

337. no fue importante para mí

338. lo nuestro.

339. No sé cómo decirlo con exactitud.

340. Lo has dicho muy bien, cariño. Gracias.

341. No, no es eso.

342. - No debes creer que... - ¿Estarás fuera mucho tiempo?

343. No.

344. Sólo unos días. Va a haber una función arriba, sobre el Piave. Nada especial.

345. ¿Una función? Tendrás cuidado, ¿verdad?

346. Estaré bien.

347. Aguanta esto.

348. Toma.

349. Es San Antonio.

350. Dicen que San Antonio es muy útil para protegerte del peligro.

351. Lo cuidaré bien.

352. Ojalá pudiera besarte.

353. Es mi amigo y un buen soldado.

354. No quiero ver cómo pierde la cabeza por una mujer.

355. ¿No está exagerando un poco?

356. Creo que no.

357. ¿No podemos enviarla de vuelta a la base, comandante?

358. Si pudiera trasladarla, todo sería más sencillo.

359. Quizá podamos enviarla a Milán.

360. Excelente, comandante. Magnífico.

361. No hay duda de que los ingleses son los primeros en diplomacia.

362. ¿Cómo ha dicho que se llamaba?

363. Nos quedaremos sin alimentos en cuanto empiece el ataque.

364. Sólo tenemos esto.

365. Empiece a comer, teniente.

366. No, comeremos juntos. Vamos, sentaos.

367. Gracias.

368. Sírvase usted.

369. Toma algo de queso.

370. Remójelo en vino, teniente.

371. ¿Quién está atacando?

372. Los Bersaglieri.

373. Si nadie atacara, la guerra se acabaría.

374. - ¿Un 420? - No, un 305...

375. - A mí me ha parecido un Skoda. - Skoda. Eso es lo que yo decía.

376. ¡Teniente! ¿Está herido?

377. Mi pierna.

378. Mis piernas.

379. - Tenía razón. Era el disparo de un Skoda. - Ahora, con cuidado.

380. Heridas en el cuero cabelludo y posible fractura de cráneo.

381. Múltiples heridas superficiales en ambos muslos,

382. en las rodillas y el pie derecho,

383. heridas en la rodilla y pie derecho en cumplimento del deber. El próximo.

384. Pónganlo en la mesa. Con cuidado.

385. ¿Cómo te sientes, muchacho?

386. Rinaldi, ¿qué haces aquí?

387. Boneldo me telefoneó.

388. Y el comandante me dio permiso.

389. Nadie te hará daño, muchacho. No les dejaré.

390. Ningún carnicero tratará a mi hermano de armas.

391. Sólo Rinaldi puede tratarte y nunca te hará daño.

392. Tienes que perdonarme, muchacho, por hablar tanto,

393. pero estoy... estoy muy impresionado por verte herido.

394. Voy a encargarme de que te den la medalla al valor.

395. Quizá podríamos conseguirte "il medallio d'argento", pero la de bronce seguro.

396. ¿Llevabas a alguien a la espalda?

397. No cargaba con nadie. No podía moverme.

398. Seguro que fue algo heroico lo que hiciste.

399. Salté por los aires mientras comía queso.

400. No te preocupes, muchacho. Te dejaré como nuevo.

401. Ya verás. Cada día aprendo a hacer las cosas con más rapidez y delicadeza.

402. Pronto, muy pronto, volverás a caminar.

403. Te he traído un regalo.

404. Lo encontrarás debajo de la sábana, junto al corazón.

405. Es una botella de coñac, muchacho. De un coñac muy bueno.

406. La infantería se lo confiscó a los austriacos en San Gabriele.

407. Tengo otra sorpresa para ti.

408. Respira hondo.

409. ¿Adónde crees que te llevarán ahora?

410. ¿Al hospital italiano lleno de enfermeras barbudas?

411. ¡No!

412. Lo arreglaré todo con mi amigo, el comandante inglés.

413. Irás a Milán. Junto a la hermosa Srta. Barkley.

414. ¿No estás contento?

415. Pobre Rinaldi. Abandonado en la guerra...

416. Sin nadie con quien reírse. Sin nadie que le preste dinero.

417. Mientras tú estás en Milán con la hermosa Srta. Barkley.

418. Haciendo el amor en Milán a la casta Srta. Barkley.

419. Cuidado con el escalón.

420. ¿Por qué se paran?

421. Soy la superintendente. Deme su documentación médica, por favor.

422. Está en mi abrigo. En el bolsillo interior.

423. Súbanlo por las escaleras, al fondo del pasillo.

424. Su habitación es la del final. Acompáñales, Julio.

425. ¿Quién es usted?

426. Soy el portero, teniente. Síganme.

427. Ahora, vamos a ponerle en la cama.

428. - Muy bien. Pero tenga cuidado con las piernas. - Sí, sí, teniente.

429. ¿Necesita algo más?

430. - Algo de coñac. - No está permitido.

431. ¿Es que no me han herido luchando por la gloria de Italia?

432. - Encontrará dinero en el bolsillo. - Como quiera.

433. - ¡Es usted! - Ferguson.

434. - ¿Está Catherine aquí? - Como si no lo supiera.

435. Creo que es por eso por lo que está herido.

436. - ¿Dónde está? - Tiene que calmarse.

437. Aquí está su historial. Le tomaré la temperatura.

438. ¿Sabe ella que estoy aquí?

439. Bajo el brazo, por favor.

440. - Hola, cariño. - Catherine.

441. Estás preciosa.

442. - ¿Es grave? - Estás preciosa.

443. - Pobrecillo. Es la pierna, ¿verdad? - Eres lo más bonito que he visto nunca.

444. Tengo que irme, cariño. No me puedo quedar.

445. - ¿Volverás? - Más tarde, hay que ir con cuidado.

446. - Tienes que volver. - Lo haré, en cuando pueda.

447. - ¿Está noche? - Lo intentaré.

448. Viene alguien.

449. Esta noche.

450. Voy a quitarle el termómetro.

451. ¡Dios bendito!

452. Llame al doctor.

453. Es un milagro que no esté delirando con tanta fiebre.

454. - No tengo fiebre. - No se mueva, por favor.

455. No es lo que usted piensa.

456. Te he traído unas cosillas.

457. Esto es una mosquitera y esto es una botella de vermú.

458. Te gusta el vermú, ¿no?

459. - Y esto son periódicos ingleses. - Gracias.

460. Ha sido muy amable por venir.

461. No me quedaré mucho. Me advirtieron que no te agotase.

462. Usted sí parece muy cansado.

463. Lo estoy. Y no tengo derecho a estarlo.

464. Tiene el síndrome de la guerra.

465. No, odio la guerra.

466. - A mí no me divierte. - Pero tú la soportas.

467. Tú no la ves. Debes perdonarme. Ya sé que estás herido.

468. Ha sido un accidente.

469. Incluso herido, no la ves.

470. Yo tampoco la veo en primera línea, pero me afecta un poco.

471. Entra, Catherine.

472. No se marche todavía, Padre. Aún es pronto.

473. ¿Estás segura? Con la operación por la mañana, debería descansar.

474. Es fuerte.

475. Tiene una temperatura perfecta. . Siempre está normal.

476. Estoy muy orgullosa de su temperatura.

477. Posiblemente nuestros hijos también tengan la misma temperatura.

478. Nuestros hijos tendrán seguramente una temperatura inhumana.

479. No se alarme, Padre. Estamos enamorados.

480. Lo sé.

481. Lo he visto en vuestras caras.

482. ¿No lo aprueba, Padre?

483. Habláis de tener niños.

484. Eso también es la guerra. De no ser por ella estaríais casados en gracia de Dios.

485. ¿No es así?

486. ¿Y tú?

487. No me lo había planteado, pero...

488. sí, supongo que sí.

489. Padre, ¿está usted...

490. oficiando un matrimonio?

491. ¿Se da cuenta, Padre, de que el reglamento del Ejército nos impide casarnos?

492. Está embelesado.

493. Pobre tipo.

494. Es una locura de boda.

495. Por lo menos voy de blanco.

496. Sin flores de azahar.

497. Puedo olerlas.

498. Sin música de órgano.

499. Puedo oírlo con nitidez.

500. Puede que se trate de una idea estúpida

501. y no tengo derecho a afirmar que estáis casados,

502. pero me alegro de haber hecho esto.

503. Y ahora, de todo corazón, puedo bendeciros en Su nombre.

504. Gracias, Padre.

505. Adiós y que seáis felices.

506. Gracias, Padre.

507. - Salude a la tropa de mi parte. - Lo haré.

508. Y que te mejores pronto. Volveré la próxima vez que venga a Milán.

509. - Adiós, hija mía. - Adiós.

510. ¿Está aquí la Srta. Barkley?

511. No.

512. Cierra la puerta.

513. - ¡Pero, querido! - Por favor, cariño.

514. No debemos hacerlo. Te operan por la mañana.

515. Es nuestra noche de bodas.

516. Cariño.

517. Tienes que tomarte tu aceite.

518. ¿El aceite de castor? No.

519. Tómatelo por mí.

520. Me tomaré lo que quieras

521. si te quedas.

522. Cariño, cariño.

523. Quiero lo que quieras tú.

524. Nunca haré nada que tú no quieras.

525. Eres tan dulce.

526. ¿Soy una buena esposa?

527. Una esposa preciosa.

528. ¿Me amas?

529. No me extraña que me palpite el corazón.

530. Estoy loco por ti.

531. Es la ópera con la que debuté en La Scala.

532. Le tiraron las butacas.

533. - No es verdad. - Sí, lo es. Yo te tiré seis.

534. No tiene gracia.

535. Se ha ofendido.

536. Lo superará. Es su punto débil. Siempre nos burlamos de él.

537. - No te importa herir a quien sea. - No te enfades tú también.

538. Catherine y yo pensábamos invitarte a nuestra boda.

539. ¿Verdad, Catherine?

540. - Nunca os casaréis. - Lo haremos.

541. No, no lo haréis. Os pelearéis antes de casaros.

542. - Nunca nos peleamos. - No ha habido tiempo.

543. Nunca nos pelearemos.

544. Entonces, moriréis.

545. Pelear o morir. Eso es lo que hace la gente.

546. - Y no se casa. Fergie...

547. No estoy llorando.

548. Puede que todo os salga bien.

549. Procura no buscarle problemas.

550. No le busco problemas.

551. Ya hemos tenido suficientes.

552. La matarían.

553. Fergie...

554. ¿Qué le ocurre?

555. No le gusto, eso es todo.

556. No. Es que yo le gusto más.

557. ¿Estás de guardia esta noche?

558. Sí, pero a ti te da lo mismo. Te irás derecho a la cama.

559. Espera y verás...

560. Cariño, ¿cuántas mujeres se han enamorado de ti?

561. Ninguna.

562. En serio, ¿cuántas?

563. Ninguna.

564. ¿A cuántas,

565. digamos,

566. has amado?

567. - A ninguna- - Me estás mintiendo.

568. Claro.

569. Está bien, sigue mintiendo Es lo que quiero que hagas.

570. ¿Eran guapas?

571. Nunca he estado con otra.

572. Muy bien, cariño

573. ¿Cómo eran?

574. No sé de qué me hablas.

575. Eres solo mío. Eso es verdad. Nunca serás de nadie más.

576. No me importa si lo has sido. No les tengo miedo.

577. Pero no me hables de ellas.

578. ¿Nunca les dijiste que las amabas?

579. - No. - Sabía que no.

580. - Cariño, te quiero. - Entonces, bésame.

581. - ¿Aquí, en la calle? - Sí.

582. Entraré delante.

583. ¿Qué es esto, si puede saberse?

584. ¿Qué había dentro?

585. Es kümmel. Del mejor. Viene de Rusia en esas botellas con forma de oso.

586. ¿Y estas?

587. Coñac, vino y whisky.

588. Y yo sufriendo porque estaba herido.

589. Sufrir es un desperdicio con usted.

590. Gracias.

591. Si tan ansioso estaba por no volver al frente

592. suponía que intentaría algo más inteligente.

593. No el alcoholismo.

594. - ¿Qué? - He dicho alcoholismo.

595. Y además veré que su permiso de convalecencia sea cancelado.

596. Volverá al frente mañana por la noche.

597. ¿Tengo tiempo para echar un trago antes de que parta el tren?

598. - ¿Va al frente? - Sí.

599. Dentro de unos 20 minutos, señor Capitán.

600. Es una habitación estupenda.

601. Está bien.

602. El tapizado rojo es perfecto.

603. Esos espejos son también preciosos.

604. La gente que viene aquí por vicio parece que tiene buen gusto.

605. Eres una gran chica.

606. Cariño.

607. Ojalá pudiéramos cometer un pecado de verdad.

608. Todo parece tan inocente, tan correcto.

609. Eres una chica sencilla.

610. Soy una chica sencilla. Nadie se había dado cuenta antes.

611. Al principio pensé que eras una chica un poco alocada.

612. Al principio lo era.

613. ¿Es ese tu tren?

614. Quizá...

615. Da una vuelta. Pero se queda en la estación hasta la hora de partir.

616. Queda mucho tiempo.

617. Y a mis espaldas, oigo siempre el carro alado del tiempo acercándose...

618. Conozco ese poema. Es de Marlowe.

619. Trata de una chica que no vive con un hombre.

620. Escucha.

621. Sólo es la lluvia.

622. Odio la lluvia.

623. A mí me gusta.

624. Me asusta la lluvia.

625. Te asusta. ¿Por qué?

626. Yo...

627. Puede que sea una tontería.

628. ¿El qué? Dímelo.

629. - No, no insistas. - Dímelo.

630. De acuerdo.

631. Me asusta la lluvia porqué,a veces, me veo muerta bajo ella.

632. ¡No!

633. Y, a veces, te veo muerto a ti.

634. - Eso es más probable. - Cariño, no digas eso.

635. Es tu tren.

636. "El carro alado del tiempo".

637. Iré contigo.

638. No, por favor. No quiero. A la estación no.

639. De acuerdo, cariño.

640. ¿Cada cuánto escribirás?

641. Tanto como pueda. ¿Leerán nuestras cartas?

642. No saben suficiente inglés.

643. Las escribiré en clave.

644. Pero que no sea no muy difícil.

645. Debería darte un regalo de despedida.

646. Un silbato para que te sintieras mejor en la oscuridad.

647. O un sable. Seguro que encontraríamos uno usado muy bonito.

648. Los sables no son de mucha utilidad en el frente.

649. Comprendo. Se enredan entre las piernas cuando corres.

650. A pesar de eso, deberían ser más útiles.

651. Me temo que debo partir, cariño.

652. Odio dejar nuestra hermosa casa.

653. Yo también.

654. Nunca nos quedamos mucho tiempo en un sitio, ¿verdad?

655. Lo haremos.

656. Tendré una hermosa casa para ti cuando vuelvas.

657. Di que volverás con Catherine.

658. Volveré con Catherine.

659. Siempre volveré.

660. Quizá esta vez solo te hieran levemente en un pie.

661. O en el lóbulo de la oreja.

662. No. Quiero tus orejas como están.

663. Ya te han herido en los pies.

664. Un billete para Suiza, por favor.

665. - ¿Adónde, señora? ¿A qué pueblo? - El más cercano a Italia.

666. - Eso es Brisago. - Pues deme un billete para Brisago.

667. Enseguida.

668. Fergie, temía que no vinieras.

669. ¿Te importa decirme qué ocurre?

670. Me marcho.

671. Así que he venido por eso. Pero ¿dónde? ¿por qué?

672. A Suiza, a tener un hijo.

673. Sabía que estabas en apuros.

674. No fue culpa suya.

675. ¿Qué vas a hacer?

676. Él no lo sabe.

677. ¿No se lo has dicho?

678. ¿Qué ganaría? Sólo le preocuparía y, de todos modos, tenía que irse.

679. ¿No se lo vas a decir?

680. Bueno, todavía no. Puede que se lo escriba desde Suiza.

681. - Estás loca. - Tenga, señora.

682. - En la vía tres. - Gracias.

683. ¿Por qué esa prisa? ¿Por qué esta noche?

684. No puedo volver a ese hospital.

685. Sin él no podría soportarlo.

686. - Pero estarás sola en Suiza... - No te preocupes, Fergie. Estaré bien.

687. No le temes a nada, ¿verdad?

688. Sólo a volver a ese hospital.

689. No te enfades, Fergie.

690. La llevaré yo.

691. Siempre te he dicho que estaba loca,

692. pero no habría soportado Milán sin ti.

693. Así que he dejado a un lado la guerra y me he venido a este pueblecito suizo

694. lo más cerca posible de la frontera italiana

695. y de ti.

696. Cariño, es un sitio adorable y seremos muy felices aquí.

697. He cogido una suite

698. en el mejor hotel.

699. Y estoy rodeada de lujos. La cama es imperial y digna de una emperatriz.

700. Hay una alfombra de terciopelo granate que me llega al tobillo

701. y el baño, oh, querido, el baño

702. es de mármol negro con grifería de plata.

703. Acabo de cenar como una reina, junto a la ventana del salón.

704. Hay una panorámica divina del lago, resplandeciente a la luz de la luna.

705. Soy una mentirosa horrible, cariño.

706. En realidad no es un sitio bonito. Es pobre, miserable y feo.

707. Pero no importa donde viva

708. porque en realidad no vivo cuando no estás conmigo.

709. Cariño,

710. lo que, en el fondo, quiero decirte es que

711. me quedaré despierta en la oscuridad y lloraré tu ausencia.

712. Estoy sola y asustada.

713. Y te quiero.

714. - Date prisa, muchacho. - ¿Por qué?

715. - Es hora de salir. - ¿Adónde?

716. Te dije antes que al Villa Rosa. Hay chicas nuevas. Todo el mundo va.

717. No, yo no.

718. Tienes que ir. Habrá una buena fiesta y, además, ya dije que irías.

719. No puedo. Tengo que escribir una carta.

720. Para esa pequeña... Te pasas el día escribiendo. Es como si estuvieras casado.

721. Eso es asunto mío.

722. Muchacho, ¡cómo has vuelto!

723. Serio, como un tendero enfermo del hígado.

724. ¿Dónde está mi hermano de armas, el que solía emborracharse conmigo

725. y que iba al Villa Rosa todas las noches?

726. Déjame en paz, ¿quieres?

727. ¿Por qué? ¿Acaso no es más que una chica?

728. No te metas en eso.

729. Tema prohibido. Créeme, muchacho,

730. los temas prohibidos no benefician a los soldados.

731. ¿Por qué no eres como yo? Todo fuego y humo.

732. Y sin nada dentro,

733. - Vamos, muchacho. - Estás borracho. Déjalo.

734. Claro que estoy borracho. Ven conmigo y también te emborracharas.

735. Vamos, muchacho.

736. Lo siento. Ahora tendrás que venir. No queda tinta.

737. ¡Quítame las manos de encima y lárgate!

738. Pobre muchacho.

739. Mañana te emborracharé, te sacaré el hígado,

740. te pondré uno bueno italiano y volveré a hacer de ti un hombre.

741. Adiós, muchacho.

742. ¿Se marcha, señor Capitán?

743. Sí, ¿por qué?

744. Ha llegado el correo, señor Capitán.

745. Censúrelo.

746. Señor Capitán, ¿el de los oficiales también?

747. - ¿No va a abrirlos? - ¡No!

748. Tengo prisa.

749. TTE. FREDERIC HENRY-AMBULANCIA 207

750. - Devuelva esta. - Sí, señor capitán.

751. No me gusta verle perder la cabeza por una mujer.

752. Sí, señor capitán.

753. Y hoy me han devuelto todas las cartas que le había escrito.

754. ¿Devueltas?

755. Vienen con el sello de devolver al remitente. Destinatario desconocido.

756. Eso es muy raro.

757. - 32 cartas. No ha recibido ninguna. - Bueno, por eso no te ha escrito.

758. No, me habría escrito de todas formas. Le ha sucedido algo.

759. - ¿Has intentado...? - No he podido conseguir información.

760. - Tendré que ir a buscarla personalmente. - ¿Puedes?

761. Me voy a Milán. La encontraré.

762. Los permisos se prohibieron cuando se reanudó la batalla del norte.

763. - Me voy de todas formas. - Eso es deserción.

764. - No me importa, me voy. - Te cogerán.

765. - No debes hacerlo, Federico. - Sí que debo.

766. Eso es lo que quería decirle, Padre.

767. ¿Qué significa esta guerra para mí?

768. Lo único que importa es encontrarla.

769. - Pero, Federico, considera el... - ¿Puedo confiar en usted, Padre?

770. Despídame de Rinaldi y de los demás.

771. - ¿Cuándo te irás? - Ahora.

772. Mientras cenan. Cuando lo descubran por la mañana, estaré a mitad de camino de Milán.

773. Si me preguntan, ¿qué tengo que decir?

774. Lo que quiera.

775. - Adiós, Padre. - Adiós, Federico.

776. Que Dios te bendiga y te proteja.

777. ¿Qué estáis haciendo los carabinieri por aquí?

778. - Buscando desertores. - ¿Qué hacéis con ellos?

779. Los mandan de vuelta al frente.

780. Cada centímetro de tierra italiana tiene que ser recuperado.

781. - ¿Y si no quieren volver? - Entonces los fusilamos.

782. ¿Quién anda ahí?

783. ¿Dónde está Catherine?

784. - ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está Catherine?

785. Lo sé. Has escapado. Eres un desertor.

786. - ¿Dónde está? Tengo que verla. - No puedes. Se ha ido.

787. - ¡Se ha ido! ¿Adónde? - Será mejor que te vayas.

788. ¿La han trasladado?

789. Si no te vas, gritaré y despertaré a todos.

790. - ¿Por qué se ha ido? ¿Adónde? Dímelo. - ¡No!

791. ¡Dime dónde está?

792. Adelante, estrangúlame, pero no te lo diré. Ya le has hecho suficiente daño.

793. ¿Qué quieres decir?

794. Te dije que la meterías en apuros.

795. Te odio.

796. Te odio, ¿entiendes? No te diré nada.

797. Espero que te cojan. Espero que te fusilen.

798. Que te hagan pagar por lo que le has hecho. Haciéndole tener un hijo.

799. ¿Un hijo?

800. Te lo advertí, pero no te importa nada. Ni siquiera ella.

801. - Ahora, ha tenido que huir. - ¿Adónde?

802. ¿Adónde? Por compasión, dímelo.

803. - ¡Fergie! - ¡No!

804. ¡No, no!

805. Y consígueme algo de ropa. Un traje. No puedo ir por ahí con este uniforme.

806. Siempre que no me vea implicado en ello.

807. No ocurrirá. Tráeme algunas cosas y pon un anuncio en el periódico.

808. Si tuvieras algo de buen juicio, no lo harías.

809. Conociéndome, mañana tendré problemas de gases, como resultado de todo esto.

810. Basta que diga...

811. Catherine, ¿dónde estás?

812. Por fin soy libre.

813. Nos veremos en el Hotel Palace Stressa.

814. Frederic.

815. Catherine, por fin soy libre. Nos veremos en el Hotel Palace Stressa.

816. El Comandante pronunció un discurso en tu memoria

817. y el Padre quería decir una misa por tu alma.

818. Vermú. ¿Uno para ti? - Dos vermús.

819. Ya ves, todos pensábamos que estarías muerto.

820. No se nos ocurrió que las bombas te hubiesen vuelto loco.

821. Deambulando por ahí, perdida la memoria.

822. ¿Cómo me has encontrado?

823. Vi tu anuncio en el periódico.

824. En cuanto lo supimos, lo arreglamos todo.

825. Rinaldi te practicará una de sus curas milagrosas. Volverás como un héroe.

826. No voy a volver.

827. Te condecorarán por tu valor. Podrían ascenderte.

828. ¡No!

829. He terminado con la guerra. Entiéndelo.

830. No puedes hacer eso. No puedes decir que has terminado con la guerra.

831. No lo permitirán.

832. Dos vermús.

833. - ¿Puedo hablar con usted un momento? - No hay problema, Harry. Es mi amigo.

834. Yo...

835. Quiere decirme que es peligroso que me quede más tiempo.

836. Vino un policía anoche. Dijo de informar a los carabinieri. -¿Cuándo vendrá?

837. Esta noche, mañana, ¿quién sabe... pero pronto.

838. Mi barca sigue preparada, señor.

839. Gracias, Harry.

840. Si te arrestan, nadie podrá salvarla.

841. - Lo sé. - Te fusilarán.

842. ¡Mira! ¡Métetelo en la cabeza! ¡No voy a volver!

843. Me voy a quedar aquí hasta que encuentre a Catherine.

844. ¿Y cómo esperas hacerlo?

845. Tengo a gente buscándola.

846. - Si eso es más importante que... - Va a tener un hijo.

847. Mi hijo.

848. Y eso lo significa todo para ti.

849. Claro que sí.

850. Significa que tengo que encontrarla

851. y sacarla de Italia.

852. - Puede que ya no esté en Italia. - ¿Qué te hace suponerlo?

853. Está en Suiza.

854. ¿Dónde?

855. - Brisago. - ¿Brisago?

856. ¡Harry!

857. ¿Puede hacerme uno también?

858. Sí, señora. Póngase allí.

859. No. Sólo la cabeza, por favor.

860. ¿Tampoco hoy hay correo para mí?

861. Señora. Sí, sí hoy hay cartas.

862. - Muchas cartas. - ¡Muchas!

863. - 20. - ¡20! Bueno, ha valido la pena esperar.

864. Está cruzando el lago. En la otra orilla, a unos 55 km.

865. Lo conseguiré.

866. - Habrá centinelas en la frontera. - Lo sé.

867. - Y cuidado con las patrulleras. - Lo tendré.

868. - Si se mueve mucho... - No me ahogaré.

869. ¿Tienes suficiente dinero? Toma.

870. ¿No lo necesitas?

871. Habrá alguna Villa Rosa en Ponte None.

872. Siempre las mismas chicas, hasta se hacen viejas amigas.

873. Como camaradas de guerra.

874. Quédatelo, por favor.

875. Eres un buen tipo.

876. No, no soy un buen tipo. Soy un idiota.

877. Pero si hubiese comprendido antes lo que sentías por ella...

878. Buena suerte, muchacho.

879. Adiós.

880. Algo va mal.

881. - ¿Traigo un cilindro nuevo, doctor? - Este cilindro es nuevo.

882. Todo lo que quería era tener a mi hijo y no causar problemas,

883. y ahora me estoy muriendo... hecha pedazos.

884. Se debilita rápidamente, doctor.

885. Es inútil. Tendré que operar.

886. Eso ha sido maravilloso...

887. Frederic... cariño...

888. No debes preocuparte.

889. No me voy a morir.

890. Ya ha pasado el momento en que iba a morir.

891. ¿Estás contento?

892. Por supuesto que no va a morir. No piense en ello.

893. - ¿Una cesárea? - Sí, por suerte llegamos a tiempo.

894. - ¿Se pondrá bien? - ¿Es usted el marido?

895. Sí.

896. Ha estado llamándole toda la noche. Habría sido mejor que estuviese aquí.

897. Lo siento... ¿Corre peligro?

898. - Está muy débil. - ¿Puedo verla ahora?

899. - Más tarde... más tarde... - No tardará mucho.

900. No puedes morir.

901. ¿Ha llamado?

902. No, no he dicho nada.

903. Aún no.

904. - ¿Se encuentra bien? - Eso espero.

905. ¿Y el niño?

906. Un varón, pero nació muerto.

907. Pero ella, ¿se pondrá bien?

908. Eso ya no está en mis manos.

909. Vaya enfrente y desayune algo.

910. Parece que lo necesita.

911. Pasará un rato antes de que pueda verla.

912. ¿Ha tenido usted hijos? ¿Qué se siente?

913. Perdone, ¿qué ha dicho?

914. Nada. Un café y un bollo.

915. Lo dicen los periódicos. Italia ha ganado.

916. Gracias a Dios que ha terminado.

917. Es el principio del fin, pero pasará mucho tiempo

918. antes de que puedan reconstruir todo lo que han destruido.

919. A primera hora de la mañana del 4 de noviembre

920. el Cuartel General del Gobierno Austro-Húngaro

921. aceptó las condiciones del armisticio presentado por el General Badoglio.

922. No la dejes morir,

923. Dios, por favor, no la dejes morir.

924. Haré lo que sea por ti, si no la dejas morir.

925. Te llevaste al niño... lo acepto.

926. Pero no la dejes morir.

927. Por favor, por favor, Dios mío, no la dejes morir.

928. Su marido está ahí fuera.

929. Podríamos dejarle pasar.

930. Sabía que vendría.

931. Cuando caí dormida, supe que estaba aquí.

932. No se lo dirán, ¿verdad?

933. ¿Decirle qué?

934. Que voy a morir.

935. - No, no se lo diremos. - Gracias.

936. Doctor...

937. ¿me queda mucho?

938. ¿No lo entiende?

939. Tengo que saberlo.

940. No mucho.

941. Déjenle entrar.

942. No, espere.

943. ¿Pueden traerme antes el bolso?

944. Estoy hecha un asco.

945. No le gusta verme pálida.

946. Ya puede entrar.

947. - Catherine... - Cariño...

948. - ¿Estás bien? - Muy bien.

949. ¿Estabas preocupado por mí?

950. Vine en cuanto supe dónde estabas.

951. Pobrecito.

952. Deja que te vea.

953. Estás empapado y cansado.

954. Siéntate, cariño... aquí...

955. Te pondrás bien, Catherine.

956. ¿Quieres que haga algo, Cat?

957. - ¿Te traigo algo? - No.

958. Sólo háblame.

959. Dime que no has dejado de amarme.

960. Sabes que no sería capaz.

961. Me gusta oírtelo decir.

962. Jamás dejaré de amarte.

963. ¿Jamás?

964. ¿Ni siquiera...

965. cuando muera?

966. ¡Jamás!

967. ¿Nunca hiciste nada con otras chicas...

968. quiero decir, las mismas cosas?

969. Jamás.

970. Quiero que salgas con otras chicas.

971. No me interesan.

972. Así me gusta, cariño.

973. Intenta dormir, Cat.

974. Cuando me recupere

975. alquilaremos una casita en las montañas...

976. Siempre planeamos tener una casa, ¿recuerdas?

977. Te conseguiré una preciosa.

978. Viviremos en ella hasta que acabe la guerra.

979. Después volverás a América y serás un magnífico arquitecto.

980. Nos volveremos a casar... en una iglesia.

981. En una iglesia.

982. Cariño...

983. voy a morir.

984. - No dejes que muera. - ¡Cat!

985. Cógeme en tus brazos... Abrázame.

986. - No me dejes ir... - Catherine.

987. Está oscuro ahí fuera.

988. No quiero volver a separarme de ti. He estado sola demasiado tiempo.

989. No puedes morir. Eres demasiado valiente para morir.

990. Eres una gran chica. Eres una chica valiente.

991. Sí... Yo...

992. soy una chica valiente.

993. Pase lo que pase, no tendrás miedo.

994. ¡No tendré miedo!

995. Nunca hemos estado realmente separados. No desde que nos conocimos.

996. No desde que nos conocimos.

997. Y nunca podremos estarlo.

998. - Nunca nos separaremos. - En la vida y en la muerte.

999. ¡Dilo, Cat!

1000. En la vida y en la muerte, nunca nos separaremos.

1001. Lo crees, ¿verdad, Catherine?

1002. Lo creo...

1003. y no tengo miedo.

1004. Paz...

1005. Paz.