1. 13 more installments and the
car is mine.Copy !req
2. Check it out, Chavelo,
I made it start myself!Copy !req
3. What is it, asshole? Get down,
shithead! Come on, get down!Copy !req
4. - What...?
- Get down, jerk!Copy !req
5. What is it?Copy !req
6. Chose, you tide ass:
steer or trunk.Copy !req
7. I got 1,000 pesos from de first
round. That's all I got.Copy !req
8. I said steer or trunk.Copy !req
9. - Steer.
- Okay, let's get outta here.Copy !req
10. Coto, move over!Copy !req
11. Ok, cab driver. Go straight
down and you better watch out,Copy !req
12. I'll tell you where to stop.Copy !req
13. So, how's the job?Copy !req
14. If it was good, I wouldn't bring
passengers here.Copy !req
15. We thought this car could
only get this far.Copy !req
16. Problems with the start engine?Copy !req
17. I'm still paying it and it's already
giving me trouble.Copy !req
18. Imagine it...Copy !req
19. If everything could be fixed
the way you fix things,Copy !req
20. with a hammer,Copy !req
21. that'd be something!Copy !req
22. Alright, gentlemen...
Let's work!Copy !req
23. A film byCopy !req
24. We'd give our lives for them.Copy !req
25. Cotito grew up by himself, that's
why I show him the way.Copy !req
26. Today's the bastard's debut.Copy !req
27. The best school in life is still the
street... Way better!Copy !req
28. Slow down, cabby!Copy !req
29. Slow down, slow down!Copy !req
30. ¡Hey! Look!
Look over there!Copy !req
31. - You see?
- The old lady?Copy !req
32. Stop!Copy !req
33. C'mon, kiddo, do it!Copy !req
34. Listen, where are you going
with that hammer?Copy !req
35. I don't like what
you're thinking, cabby.Copy !req
36. - I'm not a cab driver.
- No?Copy !req
37. A hostage, mugged just
like the poor old lady.Copy !req
38. Still I don't like what you're
thinking.Copy !req
39. Hurry, Coto!
It's just an old lady!Copy !req
40. She won't let go!Copy !req
41. Leave her alone, she's just
a poor old lady.Copy !req
42. - I don't want to hear that.
- Cool it, easy...Copy !req
43. Get ready to bust outta here!Copy !req
44. C'mon, go!Copy !req
45. - Go, cab driver!
- Let's go, get outta here!Copy !req
46. Get outta here or
or I'll rip the roof to pieces!Copy !req
47. The red light!Copy !req
48. Careful with the red light!
Watch it! Watch it! Watch it!Copy !req
49. Stop, we know you can drive,
madman! Stop, cabdriver!Copy !req
50. Stop, stop, stop, stop!Copy !req
51. Watch it! Are you a bus driver?Copy !req
52. Asshole!Copy !req
53. Fuck you!Copy !req
54. Cool, Fitipaldi!Copy !req
55. Fitipaldi, Fitipaldi!Copy !req
56. Fitipaldi, Fitipaldi, Fitipaldi!Copy !req
57. Fitipaldi, Fitipaldi!Copy !req
58. One buck for Cotito, one buck
for me, one for Fitipaldi.Copy !req
59. - One buck for me,
- Hey, teach me how to drive.Copy !req
60. - ... one for Fitipaldi.
- I wanna drive like you.Copy !req
61. - One for me, another one for you,
another for Fitipaldi. -Hey, man!Copy !req
62. One buck for Cotito,
one for me, one for Fitipaldi.Copy !req
63. The lady had like 60,000 with her.Copy !req
64. Well,Copy !req
65. where do I leave you?Copy !req
66. What? We're just starting, cabdriver!Copy !req
67. - Well, but I'm through!
- ¡Ahhh!Copy !req
68. Besides. I don't like this at all!Copy !req
69. Neither do I.Copy !req
70. The cops.Copy !req
71. Alright, here's your share.Copy !req
72. No, no, no, don't give anything.
I'm not a thug. Keep your money.Copy !req
73. Money is money. What is fair is fair.
You're working with us now.Copy !req
74. Working? Have you forgotten
I'm being mugged?Copy !req
75. Here's what we owe you then, son.Copy !req
76. Next time turn the meter on.Copy !req
77. What if I took you to the cops?Copy !req
78. I'd cut your throat and the
car's roof would stain.Copy !req
79. You really wanna know?
Let's go back to the market.Copy !req
80. - Fitipaldi...
- I can't help loving you...Copy !req
81. - Fitipaldi...
- I can't help loving you...Copy !req
82. - Fitipaldi...
- I can't help loving you...Copy !req
83. - Fitipladi... -I can't help loving
you.-Fitipaldi.Copy !req
84. - I can't help loving you.
- Fitipaldi.Copy !req
85. C'mon, don't.
What do you want blankets for?Copy !req
86. - To cover ourselves. It's cold.
- You'll make me lose my job!Copy !req
87. Hey, don't get any closer!
I sting!Copy !req
88. Who's gonna believe I got mugged?Copy !req
89. Don't you worry, son,
we believe you.Copy !req
90. - At least cut me! -Beat it!
- At least a small cut. -Bye!Copy !req
91. - Bye!
- Cut him already!Copy !req
92. - At least a small cut!
- Bye!Copy !req
93. A straight cut is no big deal.Copy !req
94. I got all stained with blood!Copy !req
95. - This one's for you.
- No, not the green one!Copy !req
96. - Why not?
- It reminds me of the cops.Copy !req
97. He didn't even ask for the blankets.Copy !req
98. He only asked you for a small cut!Copy !req
99. - Not "you". He asked "us"!
- Just a cut, so they'd believe him.Copy !req
100. You said it yourself, he didn't care
about the blankets.Copy !req
101. He said:
"What do you want them for?"Copy !req
102. Tell me! Would you have
given them back if he'd asked?Copy !req
103. Are you nuts? Give that asshole
the blankets back?Copy !req
104. Sure. You mug me, offer me half
the money and you think...Copy !req
105. - ... I don't get your game, assholes?
- Tell us, what game?Copy !req
106. Lowlives, lowlives, bullies.Copy !req
107. The bully is the asshole he has
to show the cut to.Copy !req
108. That bastard's a bully.
We're just middlemen.Copy !req
109. Middlemen my balls!
Muggers, assholes, vulgar...Copy !req
110. muggers. That's what you are,
you vile, lowlives, vulgar,Copy !req
111. you steal from your own people.Copy !req
112. Did your friends leave?Copy !req
113. Friends? They took me as a hostage
early this morning.Copy !req
114. Hostage? Why don't you run away
now? Nobody sees you.Copy !req
115. If I'm not back in 5 minutes,
they'll cut the seats of my Lada.Copy !req
116. But it's not for my problems
that I'm here. I...Copy !req
117. - ... convinced them what they're doing
was fucked up. -They're muggers.Copy !req
118. Yes, first they were gonna give you
two blankets, but...Copy !req
119. - ... if they caught you, you'd be
screwed. -So?Copy !req
120. What d'you mean so? Leave that
wound alone, man!Copy !req
121. You should cover it,
it makes me nervous.Copy !req
122. The youngest got scared stiff, he
didn't have the guts to cut me.Copy !req
123. - If he had to, he'd cut your arm off.
- You think so?Copy !req
124. Listen, kiddo,
what these guys want...Copy !req
125. is to rob your boss.Copy !req
126. Give them the address, you'll get a
share, they'll take care of everything.Copy !req
127. You can leave the tricycle in the
small shop.Copy !req
128. Rob my boss?Copy !req
129. Yes. You can always say you
were robbed.Copy !req
130. C'mon, boy, let's go before
they fuck up my Lada.Copy !req
131. They keep the money at an office,
next to the counter.Copy !req
132. The old man in glasses knows.Copy !req
133. Alright, you two be ready
to get out of here.Copy !req
134. Hey, mister, thank you.Copy !req
135. On top of all,
the asshole thanks me.Copy !req
136. - Hey, are you hungry?
- A little.Copy !req
137. - Shall we go eat something there?
- Yeah.Copy !req
138. - Is that okay?
- A little thicker, please.Copy !req
139. Put chili on it, please.Copy !req
140. - Thanks.
- Thanks.Copy !req
141. Damn!Copy !req
142. Run, asshole!Copy !req
143. Quick, hurry, cab driver!Copy !req
144. Why the fuck didn't you say
they had a gun?Copy !req
145. Why didn't you say the
assholes had guns?Copy !req
146. - You almost got us killed!
- Go, cab driver!Copy !req
147. We almost got killed!Copy !req
148. Quiet! Quiet!Copy !req
149. Quiet! Give him the fourth as we
agreed and let's go.Copy !req
150. His share, man, his share's missing.Copy !req
151. 50 bucks.Copy !req
152. Give him the 50 bucks
and let's get outta here.Copy !req
153. 50 bucks.Copy !req
154. Go to the hospital, have them check
that wound. Tell them a couple of...Copy !req
155. mongoloids mugged you.Copy !req
156. A lot of money, considering
he didn't do much.Copy !req
157. - Chavelo, I'm hungry.
- So what?Copy !req
158. Here, kiddo.Copy !req
159. Hey, Coto, tell him.Copy !req
160. We fooled the boy. We scared the
shit out of the old man...Copy !req
161. and he opened immediately
the safe.Copy !req
162. Two grands, two.Copy !req
163. What are you doing?
Where are you going?Copy !req
164. To give the kid his share.
The 4th part.Copy !req
165. Look, blood from the
old man.Copy !req
166. Assholes.Copy !req
167. He opened the safe because it
was connected to the...Copy !req
168. - ... alarm, that's why they ran after
you. -What alarm?Copy !req
169. - You gave him 50 bucks.
- Yes.Copy !req
170. You must give him 450.
That's fair.Copy !req
171. - You want me to slit your throat?
- Chavelo...Copy !req
172. This asshole has a knife on me!Copy !req
173. What a smart cookie.
Who would have thought?Copy !req
174. Asshole.Copy !req
175. I bet the asshole thanks me again.Copy !req
176. Thank you.Copy !req
177. I don't know about you, but I'm
bored of working.Copy !req
178. So let's take the stuff
to your place.Copy !req
179. - My place?
- Then we'll go to ours.Copy !req
180. - And why mine first?
- Just think.Copy !req
181. Ulises, you brought blankets,
what a surprise!Copy !req
182. Listen, one question
and I'll hit you!Copy !req
183. Hey, mum, Carlos' staying for dinner!Copy !req
184. Carolina's also staying!Copy !req
185. Here begins an adventure
we want you to witness...Copy !req
186. It's Javiera's turn to serve.Copy !req
187. - Amaro, go get the bread.
- I did it last time!Copy !req
188. And I cooked the last time.Copy !req
189. It's always me.Copy !req
190. May I also bring some Coke?Copy !req
191. No Coke today.
Just water.Copy !req
192. - Sure, today's the 20th.
- The Lada's installment...Copy !req
193. We entered the aquatic phase:
soup and water.Copy !req
194. I bought Coke.
Dad gave me the money.Copy !req
195. Bring the Coke, Amaro,
and stop the talking.Copy !req
196. And me, saving like a fool.Copy !req
197. - May I ask without being kicked?
- No.Copy !req
198. - You should've bounced it here.
- Quiet. They're talking about UFOs.Copy !req
199. You threw Coke on the TV, Amaro.Copy !req
200. Come throw with us the
first stone,Copy !req
201. the sound of which when
reaching the bottom...Copy !req
202. will throw light over the
existence of other lives.Copy !req
203. Ulises, look me in the eyes.Copy !req
204. Is this money from the horses track?Copy !req
205. It's no wonder...Copy !req
206. this modern industrial area...Copy !req
207. caught our alien friends'
attention...Copy !req
208. and that they used it as a
landing strip.Copy !req
209. That's maybe the reason
this is one of the places...Copy !req
210. where UFOs have been most seen
in the last 15 years.Copy !req
211. "Run"! I told the mugged kid
and we got in the cab.Copy !req
212. I started the engine and
waited for the others.Copy !req
213. Then I heard the two first shots,
pal. I speeded up...Copy !req
214. and got outta there.
These two...Copy !req
215. - ... just couldn't believe it, pal.
- How much did you make?Copy !req
216. I could have fucked them up,
but I didn't want to.Copy !req
217. They would've fucked up the Lada.
And I would spend more than...Copy !req
218. - ... a year in Court Houses.
- Forget it.Copy !req
219. Besides, do we solve the problem
of delinquency? Of course not.Copy !req
220. The problem's deeper than that.Copy !req
221. - It's with politicians. -It's not.
Problem's wealth badly distributed.Copy !req
222. It's in the values we give
to our kids since...Copy !req
223. - ... they are born. -It's in badly
distributed wealth, believe me.Copy !req
224. If I tell my kids not to assault
cabs,Copy !req
225. - ... they won't do it. -You instil
your authority as a father.Copy !req
226. If I get back home
every day at 11,Copy !req
227. what can I tell my boy if he's
already sleeping?Copy !req
228. Teachers should do that.
Otherwise,Copy !req
229. when they grow old, there's
nothing you can do about it.Copy !req
230. - That's useless
- It depends on how you do it.Copy !req
231. Someone must set the limits.Copy !req
232. From here on, off with their heads.Copy !req
233. Fine, but when they're small.Copy !req
234. Your draft.Copy !req
235. Thank you.Copy !req
236. You know, ma'am, I want to pay
another one in advance.Copy !req
237. There's nothing like a
peaceful night sleep.Copy !req
238. There's nothing like having money.
Peace comes alone then.Copy !req
239. You said it, considering the
times we're living in...Copy !req
240. You know what? I'll make one
voucher for both drafts.Copy !req
241. Yeah, thanks.Copy !req
242. Alright...Copy !req
243. - Will you sign here, Mr. Ulises?
- Yeah, thank you.Copy !req
244. Alright.Copy !req
245. - Your drafts and your voucher.
Thank you. -Thank you.Copy !req
246. Steer or trunk.Copy !req
247. A small one for me, please.
But very juicy.Copy !req
248. I'm Raimundo Padilla, from the
Antiasasults Brigade.Copy !req
249. My cousin Julian told me
your story.Copy !req
250. Excuse me! I didn't offer you.Copy !req
251. You chose the steering wheel.Copy !req
252. I'm sorry, I don't smoke.
I just got tempted.Copy !req
253. You chose steering wheel, they
said.Copy !req
254. Yes, I say so many things.Copy !req
255. - I just said I smoked and...
- You did?Copy !req
256. Yes, I tell stories. Your cousin
Julian also does.Copy !req
257. Has he told you the one about the
stuttering pimp?Copy !req
258. - No. -Ask him.
- I will.Copy !req
259. Listen, can I take a
look at your car?Copy !req
260. Yeah, sure.Copy !req
261. You know what? Why don't we
better take a ride on it?Copy !req
262. What do you say?Copy !req
263. - Shall we?
- Let's go.Copy !req
264. - So long.
- So long.Copy !req
265. We'll go to La Florida.
A lady there sold a...Copy !req
266. sandwich to a cab driver
they say looks like you.Copy !req
267. Armed robbery, 5 million...Copy !req
268. That's a lot of money!Copy !req
269. Here I am again.Copy !req
270. Yes, may I help you?Copy !req
271. Here's my cab driver friend, he says
he never had one of your sandwiches.Copy !req
272. Come a little closer, don Ulises.Copy !req
273. Look at her, she won't brake.Copy !req
274. I've never seen this man.Copy !req
275. Curly hair, not too tall, that's the
description you gave us.Copy !req
276. - Why don't you take a better look?
- Yes, but...Copy !req
277. I've seen so many like him... And
considering I was against the light...Copy !req
278. You mean you've never seen
this man?Copy !req
279. I can swear it.Copy !req
280. I got hungry from waiting so long.
I'd like...Copy !req
281. a roast beef sandwich.
With a lot of chili.Copy !req
282. I want one too, but without chili.Copy !req
283. It's bad for my stomach.
I've got duodenal ulcer.Copy !req
284. Duodenal ulcer!Copy !req
285. You know? Give me your address
just in case someone around...Copy !req
286. has a good memory stroke.
Tell me.Copy !req
287. Hector Ahumada 1610. Cerro Navia.Copy !req
288. Thinner, please.Copy !req
289. - Is that alright?
- That's perfect.Copy !req
290. They are ugly, awful,
and also crooked.Copy !req
291. - Crooked?
- Yeah, they are crooked. Look.Copy !req
292. Mum called the dentist for
an appointment,Copy !req
293. nobody'll ever look at me again.Copy !req
294. I wish my parents had worried so
much about my teeth, dear.Copy !req
295. At my age you had pimples.
That's bad enough.Copy !req
296. Damn!Copy !req
297. Nunoa Square, please.Copy !req
298. Dad, I need money for the dentist.
Didn't mum tell you?Copy !req
299. I ain't got a penny.Copy !req
300. Didn't mum tell you anything?
I must go.Copy !req
301. Go to the dentist. Tell him I'll go
by tomorrow...Copy !req
302. to pay him, okay? C'mon, go.Copy !req
303. - I would've preferred your pimples.
- Have a nice time.Copy !req
304. You're looking well, cab driver.Copy !req
305. Hey, your daughter's a cutie.Copy !req
306. I bet she looks like her mother.Copy !req
307. They say business is bad.Copy !req
308. Did you miss us, cabby?Copy !req
309. We've been thinking about the
last time we worked together...Copy !req
310. and what you told us, remember?Copy !req
311. - The time you assaulted me?
- We think you're right.Copy !req
312. You called us low life thugs,
bullies, vulgars.Copy !req
313. You called us miserables.
You were pretty harsh.Copy !req
314. We got the point. We're in the year
2000 and times change.Copy !req
315. If we don't change, we're lost.Copy !req
316. - No more knife.
- Put that down.Copy !req
317. Yeah, son. You gave us
the push...Copy !req
318. we needed. So we're ready to
work together again.Copy !req
319. - Work together?
- Yeah.Copy !req
320. - You're gonna assault me again?
- Listen, we never assaulted you.Copy !req
321. You threatened me with the trunk
and then with the knife.Copy !req
322. - You take everything so seriously.
- Take it as you want, but...Copy !req
323. here we are again to
work professionally,Copy !req
324. as it should be, doing things
your way, you get it?Copy !req
325. Few things but well done.Copy !req
326. And we'll rob the rich, not the poor.Copy !req
327. Choose, steer or trunk?Copy !req
328. Steer.Copy !req
329. Cool!Copy !req
330. Fitipaldi... Fitipaldi...Copy !req
331. - C'mon! Cut the shit!
With one condition. -Okay.Copy !req
332. "If you don't do what we tell you,
we'll kill your loved ones."Copy !req
333. - "All your loved ones." -No, not all
of them. Not all of them.Copy !req
334. "Your loved ones."Copy !req
335. - Okay?
- "Loved" is spelled with "v".Copy !req
336. Are you for authenticity
or embel... ment?Copy !req
337. Embel... what?Copy !req
338. I'm writing it this way so they
won't think you wrote it.Copy !req
339. Right.Copy !req
340. C'mon! Hurry, Cotito! Hurry, Cotito!
Hurry! Hurry! Hurry!Copy !req
341. What, what, what...Copy !req
342. - Listen...
- C'mon!Copy !req
343. Hey, kiddo! So?
How much did we make?Copy !req
344. Are you fucking with me?Copy !req
345. I'm not.Copy !req
346. Is this all there was?Copy !req
347. Well, I looked in the drawer.
She said that was all.Copy !req
348. - And you believed it?
- Yes, she wouldn't lie!Copy !req
349. - I threatened her! -Sure,
she wouldn't lie... Asshole.Copy !req
350. They all lie. I've told you so many
times, jerk. They all lie!Copy !req
351. I looked in the bedroom,
I couldn't go all over the house.Copy !req
352. Look, cabby, check out the shit
he brought. Just shit. Look, look,Copy !req
353. crayons. The shit.Copy !req
354. - Asshole!
- Stop it!Copy !req
355. We're lousy!Copy !req
356. Listen, Coto, didn't you
want to learn how to drive?Copy !req
357. Slower, slower, slower.
Careful, slower, slower.Copy !req
358. Careful there!
Watch it! Turn now!Copy !req
359. We suck as thieves.Copy !req
360. You're holding the wheel too hard!
Relax, slower.Copy !req
361. Lousy breed.
Lousy breed.Copy !req
362. Turn, turn, turn!
Stop, stop, stop! Stop!Copy !req
363. You have to lose the clutch softer.
Careful with your foot.Copy !req
364. And the steering wheel, you're too
tight, you must relax.Copy !req
365. But I've been watching how
you drive.Copy !req
366. Fitipaldi... Fitipaldi...Copy !req
367. Check out how he pukes!Copy !req
368. Fitipaldi!Copy !req
369. If you eat, at least you
have something to throw up.Copy !req
370. Dad, I don't wanna have
braces like Javiera.Copy !req
371. Don't bother your dad. He's got a
stomachache from eating junk...Copy !req
372. - ... all day. -Why do we have to wear
braces? -Revenge.Copy !req
373. Dad wants us to look as ridiculous
as he did when he was a child.Copy !req
374. - Don't even think I'll wear braces!
- Your dad thinks...Copy !req
375. - ... all of you will.
- I'll run away from home.Copy !req
376. - I'll keep your bed, it's bigger
than mine. -I don't care.Copy !req
377. Who could it be this late?Copy !req
378. No, I'll get it.Copy !req
379. It must be for Javiera, she's got
many admirers. Maybe...Copy !req
380. those punks from
the other day. Or Felipe.Copy !req
381. - Why so envious? It's Solange.
- Of course...Copy !req
382. What is it?Copy !req
383. They tell me a colleague is ill.
I gotta take him to the hospital.Copy !req
384. I'm going out, bye.Copy !req
385. Yes, it's for you. You change
boyfriends every 5 minutes.Copy !req
386. Excuse the mess, cab driver, but
the maid hasn't come for days.Copy !req
387. What about this cab?Copy !req
388. It belongs to a cab driver
who pissed us off.Copy !req
389. He chose the trunk.Copy !req
390. Listen. So? Here's where you
keep the money?Copy !req
391. They may catch me, but not the loot.Copy !req
392. Coto asked for you.
That's why I called you.Copy !req
393. And where's the kiddo?Copy !req
394. Let's go.Copy !req
395. I'll be right away.Copy !req
396. Coto?Copy !req
397. How are you, kid?Copy !req
398. I was dreaming about my
childhood, when...Copy !req
399. - ... I used to fly kites with my dad.
- Chavelo said you grew up alone.Copy !req
400. But I once had a Dad... and a mum.Copy !req
401. Until they took them away.Copy !req
402. To jail?Copy !req
403. The cops?Copy !req
404. No.Copy !req
405. They never came back.Copy !req
406. And I never looked for them,
'cause I'm a coward.Copy !req
407. Now you have money,
you can look for them.Copy !req
408. I'm saving money for college.
I want to study.Copy !req
409. A couple of hits more
and I'll study.Copy !req
410. Journalism. You like it?Copy !req
411. What did your Dad do?Copy !req
412. They say journalists travel around
the world.Copy !req
413. My Dad flew kites very well.Copy !req
414. At last I find you.Copy !req
415. Last time you forgot your
change and your bill.Copy !req
416. 600 pesos. Your change.Copy !req
417. 1,400 the two sandwiches. You
gave me 2,000, remember?Copy !req
418. Are you gonna just stand there?Copy !req
419. Hey, not that far.
I told you... just a kiss.Copy !req
420. Just a kiss!Copy !req
421. Take that slippery and cold
thing away from me!Copy !req
422. Damn, the peaches!Copy !req
423. You spilled the can, the ants
will come now.Copy !req
424. With this smell?Copy !req
425. Must be yours...Copy !req
426. - Listen...
- What?Copy !req
427. - Tell me about those hits.
- What hits?Copy !req
428. - The hits, like the one of the
other day. -What hits?Copy !req
429. ¡Ulises Morales!
Take your hands off! It tickles!Copy !req
430. I saw the two guards with the guns,
I got in the cab and...Copy !req
431. turned fast. I felt the two first
shots pretty close.Copy !req
432. I didn't hear the other ones. I was
far away in no time with the Lada.Copy !req
433. You saved their lives!Copy !req
434. I did.Copy !req
435. No bill, okay?Copy !req
436. I'm sorry.Copy !req
437. Thanks, it's beautiful.
To write the bills.Copy !req
438. Money is what interests me, baby.
I'm interested in money.Copy !req
439. Where they keep it,
where the others live.Copy !req
440. How many times do
I have to tell you?Copy !req
441. So you're doing it...Copy !req
442. I was far away in no time
with the Lada.Copy !req
443. You saved their lives.Copy !req
444. You still eat junk and won't let me
fix you something to take with you.Copy !req
445. A Mr. Padilla called. I told him you
weren't in. He'll get a hold of you.Copy !req
446. - Padilla?
- He's very nice,Copy !req
447. we talked.
He's a co-worker, right?Copy !req
448. commercializing cocaine.Copy !req
449. The cops seized a gun,
2 pounds of cocaine...Copy !req
450. and 1, 140,000 pesos in cash.Copy !req
451. On being caught, the guys
shot the cops.Copy !req
452. Fortunately, nobody was wounded.Copy !req
453. But,Copy !req
454. cab driver, have you ever
bet everything on something?Copy !req
455. Once I bet all my salary.
"Marilyn" was the mare's name,Copy !req
456. a sure thing.
She was penultimate, the bitch.Copy !req
457. Penultimate!Copy !req
458. But all tips are a sure thing,
cab driver.Copy !req
459. Hey, you're very irresponsible.Copy !req
460. I was, that's why now
I hate horses so much.Copy !req
461. So, I'm away from races.
I'm away from races.Copy !req
462. Now I get why you brought us
here, you hate horses.Copy !req
463. I think, cabby, you were looking in
gambling for...Copy !req
464. what you lacked in life.Copy !req
465. What I lacked in life?
This is what I lacked,Copy !req
466. this. Money, money, money,Copy !req
467. to get out of the hole and walk
straight through once and for all.Copy !req
468. Sure, now that you've got money
you're walking pretty straight.Copy !req
469. I'm walking nowhere now, man.Copy !req
470. And don't forget I'm a hostage.Copy !req
471. Speaking of which,
what's with Cotito?Copy !req
472. This kiddo's taking too long.Copy !req
473. Competitors in the 9th race
are getting close to boxes.Copy !req
474. Distance, 1,400 meters,
all of them run.Copy !req
475. A classic "Handicap
Bell Boy Award."Copy !req
476. Favorite one is "Coto",Copy !req
477. two pesos and eighty.Copy !req
478. Coto...Copy !req
479. Cool!Copy !req
480. It's time to do something.Copy !req
481. Try not to draw attention,
this is enemy territory.Copy !req
482. They're off!"Iria Marina" in first
place, 2nd goes "Malacatosa",Copy !req
483. 3rd, "First Lady", 4th, "How are
you", 5th, "Coto" on the outside.Copy !req
484. 6th, "Nerea",
7th, "Headache".Copy !req
485. What are you doing?Copy !req
486. - I bet on Coto! -What?
- Yes, there's a horse named Coto!Copy !req
487. We're here to work, asshole.Copy !req
488. If you don't come,
I'll do it alone.Copy !req
489. Fuck!Copy !req
490. - Coto goes first. And Coto wins!
- Go, go, go!Copy !req
491. Cool! Great!Copy !req
492. ¡Assault! ¡Assault!Copy !req
493. The start engine's out.Copy !req
494. - How much's to fix a fuckin' mess
like this? -Around 2 thousand!Copy !req
495. - How much could we have made?
- 5 million! Plus what my horse won!Copy !req
496. And this asshole decides to play
horses, damn!Copy !req
497. Stop it, stop it, man!Copy !req
498. C'mon, speed up!Copy !req
499. You stole nothing, man!Copy !req
500. We're the worst, man,
we're the worst!Copy !req
501. I couldn't go on, I had to see you.Copy !req
502. - Looks like the peach juice calms
me down. -Eat them all,Copy !req
503. canned peaches are what I have
most. Nobody buys them anymore.Copy !req
504. I'll take the other one inside.Copy !req
505. You won't believe what happened.
We were in Providencia...Copy !req
506. What, what...?Copy !req
507. What is it?Copy !req
508. Distance makes passion
so fatal,Copy !req
509. daybreak hurts me so much...Copy !req
510. and the longing for you
makes my life bitter,Copy !req
511. the longing for your body...Copy !req
512. You sing beautiful, uh?Copy !req
513. I can't suffer...Copy !req
514. - Good evening.
- Evening...Copy !req
515. - Long working day, uh?
- Yeah,Copy !req
516. - ... you gotta stretch it to bring
something home. -Sure, and...Copy !req
517. - ... to pay advanced installments
also. -That's only when you can.Copy !req
518. Alright, get out of the car and
put your hands up, uh?Copy !req
519. Spread your legs a little bit.Copy !req
520. My partner Romero is better
at this than me.Copy !req
521. Good evening.Copy !req
522. You may notice, by the way my
friend moves his fingers, what...Copy !req
523. we're looking for
has the shape of bills,Copy !req
524. which seem to be part
of a plunder.Copy !req
525. Didn't you listen to the radio?Copy !req
526. No, it's out of order.Copy !req
527. Seven million, cash.Copy !req
528. - Is this to make up with your wife?
- Yes, it's...Copy !req
529. - ... our wedding anniversary.
- Have your radio fixed, it's...Copy !req
530. good to be well informed.
Get in.Copy !req
531. - Start the engine!
- Are we ready?Copy !req
532. Start the engine, sometimes
start engines fail.Copy !req
533. Here's my phone number,
just in case.Copy !req
534. I'll see you soon.Copy !req
535. You had forgotten our anniversary
for the last five years.Copy !req
536. Two flowers per year, that makes it
10 flowers. You think I forgot...Copy !req
537. the years I forgot?Copy !req
538. Speaking about forgetting...Copy !req
539. C'mon!Copy !req
540. - But, baby...
- Don't you get silly!Copy !req
541. What, what? Are you sleepy?
No, way. Yeah, come here.Copy !req
542. What... what are you doing here?
What are you doing here?Copy !req
543. Hi.Copy !req
544. - Hi, pal.
- What're you doing here?Copy !req
545. Is there anything to eat?Copy !req
546. - Roast beef. -They spoke about the
assault on the radio. 7 million.Copy !req
547. Seven? No way!
And where are they?Copy !req
548. I don't know, maybe...Copy !req
549. Maybe I stole them, right?
Cab driver, everyone lies,Copy !req
550. everyone lies, everyone lies,
everyone.Copy !req
551. Coto and I want lodging
for some days.Copy !req
552. - Lodging? -Things are a little tough
down there.Copy !req
553. - Zero tolerance, man.
- Lodge you here? I can't do that!Copy !req
554. We have nowhere to go, can't you
see? Just a few days, c'mon.Copy !req
555. After that, to each his own, uh?
You still got installments...Copy !req
556. to pay, don't you? And we still
need a little more to show you...Copy !req
557. we're not lousy muggers.Copy !req
558. Yeah? Alright?Copy !req
559. - Alright, you can spend the
night here. -Okay.Copy !req
560. - Come in, Cotito.
- Thanks.Copy !req
561. Alright, alright.Copy !req
562. Thanks, dude. Excuse us for
bothering you, but if we...Copy !req
563. don't help each other...Copy !req
564. Good night, good night.Copy !req
565. Listen, that Lada will be yours,
that Lada will be yours.Copy !req
566. - Alright. We'll talk tomorrow.
- Yes, dude.Copy !req
567. Don't worry, sleep well.Copy !req
568. I'll close it.Copy !req
569. Hey, Daddy!Copy !req
570. You're so rude, you didn't introduce
me to your friends.Copy !req
571. I fixed the back room for them,
so they're more independent.Copy !req
572. You've been stealing with them?Copy !req
573. - They forced me to.
- They forced you?Copy !req
574. Well, first they assaulted me
and then they forced me.Copy !req
575. We can say they're
blackmailing me..Copy !req
576. that they'd kill me, that
they'd hurt the kids.Copy !req
577. Check this out. It was my idea.Copy !req
578. I made Chavelo write that,
to cover my back.Copy !req
579. And why all this, for God's sake?Copy !req
580. To come out of the hole we were in,
to pay the car's installments.Copy !req
581. Times are hard, Nelly,
you know that.Copy !req
582. Don't tell me you paid installments
in advance. They may catch you.Copy !req
583. No way, c'mon.Copy !req
584. You get the money for the
Lada and that's it?Copy !req
585. Yes.Copy !req
586. Bring bread.Copy !req
587. - Hey, Nelly, what's this color...?
- Hello, daddy!Copy !req
588. - Hey, daddy!
- Hey, daddy!Copy !req
589. I like the color.
Chavelo brought the painting.Copy !req
590. - Someone owed me some paint.
- It's so nice.Copy !req
591. - This is horrible. -He fixed the
dining table, Amaro's lamp,Copy !req
592. I put Coto in the back room,Copy !req
593. he ate well, now I'll give him
some of Ronny's clothes.Copy !req
594. I told the kids they're friends of
yours from the south.Copy !req
595. I'm glad you came. You know what?
I was so lonely,Copy !req
596. I missed you. Listen,
you'll stay a while, right?Copy !req
597. - Stop, stop, stop!
- C'mon, a little more!Copy !req
598. Hey, daddy! Your kid's a genius,
he gets them all!Copy !req
599. Check out the computer Chavelo
brought. It's a Pentium with...Copy !req
600. - ... 50 games included. -A Pentium.
- Chinese to me! This kiddo...!Copy !req
601. Chavelo, Chavelo, I got it, I got it,
I got it! I won, I won!Copy !req
602. Is it a Pentium also?Copy !req
603. I don't care what it is,
as long as it sews.Copy !req
604. - What else did he bring?
- He brought...Copy !req
605. a vacuum cleaner, a blender, a
computer, a small TV set,Copy !req
606. this big one,
a fan.Copy !req
607. He left and came back by cab.
Ronny went with him.Copy !req
608. - Do you realize all this stuff...?
- I notice everything.Copy !req
609. They'll leave once you get
what you need.Copy !req
610. Meanwhile, I'll sew everything
I accumulated...Copy !req
611. - ... for so long...
- ... without a Pentium.Copy !req
612. It would be my first book.Copy !req
613. Dad says knowledge is painless.Copy !req
614. Good night.Copy !req
615. Good night.Copy !req
616. "Knowledge is painless."
How do I tell her I can't read?Copy !req
617. Try with your mouth.Copy !req
618. I know all numbers: ninety six,
ninety seven...Copy !req
619. I think it's time to sleep.Copy !req
620. Let's sleep.Copy !req
621. Good night... father.Copy !req
622. C'mon, Cotito, turn the light off.
You'll get eye cups.Copy !req
623. from Massachusetts University
speaks of the composition of...Copy !req
624. the stone, the same that
appeared in the pocket of...Copy !req
625. Fulgencio Soto,
on May 5, 1985, after...Copy !req
626. having this strange
encounter with aliens.Copy !req
627. Watch, watch the eyes!Copy !req
628. - Damn! What is it?
- I don't know. -What's going on?Copy !req
629. If you move, I'll kill you.Copy !req
630. Since she couldn't, you'll tell us
where your friends are...Copy !req
631. and where they
keep the money.Copy !req
632. You got one week.Copy !req
633. You have my number,Copy !req
634. you piss boy.Copy !req
635. "P" and "o" is "po",
and "p" and "u" is "pu".Copy !req
636. - "Pzu".
- "Pu"Copy !req
637. "Pzu".Copy !req
638. Oh, I forgot! Your friend Padilla
called again. I told him...Copy !req
639. - ... you weren't in, he'll call you
later tonight. -Alright.Copy !req
640. Are you talking about
Padilla, the cop?Copy !req
641. No, not at all...Copy !req
642. - A friend of yours?
- It's not what you think.Copy !req
643. You can't imagine what I'm thinking.Copy !req
644. I have a bad feeling about all this.Copy !req
645. If I wanted to rat you out,
I would have a long time ago.Copy !req
646. Padilla... All Padilla wants is the
money and us dead.Copy !req
647. - Did he tell you that?
- No, he didn't say a word.Copy !req
648. If someone's fucked up, it's the
three of us and your family too.Copy !req
649. They won't believe the note.Copy !req
650. Coto! Coto!Copy !req
651. You threw them out
before having paid the Lada.Copy !req
652. - Aren't the kids having dinner?
- They're not hungry.Copy !req
653. Coto was coughing pretty bad.Copy !req
654. Nelly, you don't know how
we missed you.Copy !req
655. You don't know what you have here.Copy !req
656. You have...Copy !req
657. a home,Copy !req
658. a warm home, warm food,
bottled wine,Copy !req
659. a family, kids.Copy !req
660. It's hard out there.Copy !req
661. That made us find the Lord,
our Lord Jes...Copy !req
662. Walking hand in hand with the
devil for so long, is no good.Copy !req
663. Lord? What Lord?Copy !req
664. Our Lord, our Lord Jesus Christ
who came inside us,Copy !req
665. he who is up there watching us.
He'll come to judge us...Copy !req
666. the day of the Last Judgment.Copy !req
667. Chavelo met a friend who is
an Evangelic now...Copy !req
668. and he decided we want
to be like him.Copy !req
669. So tell your friend Padilla
we're not... we're not...Copy !req
670. we're not into that anymore.
Yo know.Copy !req
671. We'll burst after this.Copy !req
672. - I want, I want, I want...
- Nelly!Copy !req
673. to heal your wounds.Copy !req
674. I want to heal your wounds
and pain...Copy !req
675. I want, I want you to have a life.Copy !req
676. Alleluia, alleluia, alleluia!Copy !req
677. I want to take sin
out of mankind.Copy !req
678. Glory to the Lord! Glory to the Lord!Copy !req
679. I want, I want,
I want to heal your wounds.Copy !req
680. I want to heal your wounds,
my Lord!Copy !req
681. I want to take sin
out of mankind.Copy !req
682. I want, I want, I want
to heal your wounds.Copy !req
683. Glory to the Lord!Copy !req
684. I want to heal your wounds
and pain.Copy !req
685. Alleluia, brother!Copy !req
686. What is it with you?
They're good people.Copy !req
687. Where did they come from?Copy !req
688. He's "Cold Bullet", an old friend
of Chavelo who moved to the...Copy !req
689. right path and plays the
mandolin beautifully.Copy !req
690. - I hate Evangelics.
- How can you? You don't even...Copy !req
691. know them. They only preach about
love, they don't drink nor steal.Copy !req
692. You mean preaching love for you.
I saw that lowlife...Copy !req
693. holding you and you laughing
and singing...Copy !req
694. those silly songs.Copy !req
695. That bastard, overnight he turns
into a saint, leaving me here,Copy !req
696. paying the Lada's installments.
Nice going!Copy !req
697. Bye, I'm going out. Someone
has to bring money home.Copy !req
698. He withdrew the shop's license,
that son of a bitch.Copy !req
699. He wants me to turn you in if you don't
give your friends and the money in.Copy !req
700. He thinks it's around 10 million.Copy !req
701. But I didn't betray you,
and I feel proud of that.Copy !req
702. You know why?Copy !req
703. Why?Copy !req
704. Careful, daddy, careful, it stains.Copy !req
705. It would be the last one.Copy !req
706. I would have most of the car's
installments paid.Copy !req
707. It looks like you don't get the
Lord's word at all.Copy !req
708. Look, I've caused a lot of harm,Copy !req
709. but it's time for me
to repent, dude.Copy !req
710. You'll have time to repent.Copy !req
711. This would be the last one.Copy !req
712. Look at Cotito.
See how he's changed.Copy !req
713. He sees you as a father.Copy !req
714. Thanks to whom? To our
Lord's word and...Copy !req
715. to have been so lucky to have
met your family, You see?Copy !req
716. The Lada's dealer.
A piece of cake,Copy !req
717. we go in and out, that's it.Copy !req
718. Not everything mine is yours,
you illiterate!Copy !req
719. Calm down or you
won't be able to think.Copy !req
720. To love your neighbor is one thing,
buy lust for my daughter is another.Copy !req
721. And you... not a peep.Copy !req
722. How can she kiss him with
his disgusting teeth?Copy !req
723. He brushes them 3 times a day.
They're cleaner now.Copy !req
724. - Anyway, you're overreacting.
- Overreacting?Copy !req
725. You fill my house with
Evangelics, my daughter...Copy !req
726. sleeps with an illiterate punk and
I'm overreacting!Copy !req
727. - Cut it out, you know that's not
true. -Bastards.Copy !req
728. How can they betray me like this?Copy !req
729. Shall we go?Copy !req
730. - What is it?
- Nothing.Copy !req
731. - Nothing?
- NothingCopy !req
732. Cotito, for whom are we doing this?Copy !req
733. For "Daddy", so he won't be
begging around anymore.Copy !req
734. C'mon, let's go.Copy !req
735. Let's get outta here!
He's scared to death!Copy !req
736. - He should've shot the damned
chick! -Chick?Copy !req
737. I told you there was an alarm
on the floor!Copy !req
738. Never said it was
so quick!Copy !req
739. C'mon, c'mon, c'mon!Copy !req
740. No way, my Dad can't be a mugger!Copy !req
741. Listen, man,Copy !req
742. it was my fault, that's why
I wanna make up.Copy !req
743. You asked me for a last favor...Copy !req
744. to get out of this shit...Copy !req
745. and I owe you.Copy !req
746. You owe me nothing.Copy !req
747. Forget it.Copy !req
748. The guard...Copy !req
749. died.Copy !req
750. - They said it on TV.
- He died?Copy !req
751. Look,Copy !req
752. all I ask you is to leave. Go.Copy !req
753. I know Padilla will never imagine...Copy !req
754. you guys are here,Copy !req
755. - ... but one never knows, so you...
- Dude, -... better leave, go.Copy !req
756. I made a promise to you and
I'll keep it.Copy !req
757. You'll pay that car, that's the least
Coto and I can do.Copy !req
758. So you think of something, you
tell me and that would be it.Copy !req
759. But quick 'cause I'm enjoying
being alive...Copy !req
760. and that's dangerous. You know.Copy !req
761. A private clinic.Copy !req
762. I've been setting eyes
on it for a long time.Copy !req
763. One, two, three, we go in.Copy !req
764. That way, one, two, three.Copy !req
765. A leper approached Jesus
while he was meditating.Copy !req
766. Wait a minute, wait a minute!Copy !req
767. And here we go again:
one, two, three.Copy !req
768. A leper approached Jesus
while he was meditating.Copy !req
769. Here's the lyrics.Copy !req
770. Come in, kiddo. We'll keep these
things in the back room and then...Copy !req
771. we'll use the car to bring some
other things.Copy !req
772. Hello?Copy !req
773. Police? Armed robbery,
tomorrow night.Copy !req
774. Los Cisnes Clinic in
Las Condes. Hello?Copy !req
775. Remember the first time we
worked together? How you...Copy !req
776. pissed in your pants?Copy !req
777. A long time ago.Copy !req
778. Yes.Copy !req
779. Now you're a real thug.Copy !req
780. Alright, get in there,
get in there.Copy !req
781. - Where?
- The gas station.Copy !req
782. - What... what...?
- The gas station.Copy !req
783. I have the feeling that clinics
keep the money...Copy !req
784. somewhere else.
You just get in there, c'mon.Copy !req
785. - But, hell, how... The clinic is a
much easier job... -Son...Copy !req
786. - ... and much more money! -Son,
Coto and I make things fast,Copy !req
787. you keep the engine running.
Gas stations are my specialty.Copy !req
788. - But how... -Okay.
- Let's go to the clinic.Copy !req
789. Trust me, I trust you.
We'll show you...Copy !req
790. we're no lowlives.
C'mon, get in, get in, get in.Copy !req
791. Park there.Copy !req
792. - You ready?
- Yeah...Copy !req
793. Alright, stop here.Copy !req
794. Listen. You know, I think it's not
nice to throw away what friends...Copy !req
795. give you. The Lord says: "What
is mine is yours". Bye, son.Copy !req
796. Hands up, you assholes!
Against the wall! C'mon!Copy !req
797. Mum! Mum! Dad's on TV,
come and see! Hurry!Copy !req
798. Turn it up, Amaro. Put on channel
13 in the other TV, Ronny.Copy !req
799. I felt myself forced to act, and
decided to eliminate...Copy !req
800. this thugs once and for all.
They had threatened me...Copy !req
801. We're broadcasting live. We are
with Ulises Morales who...Copy !req
802. has been the hero in this
police day's journey...Copy !req
803. here in downtown Santiago,
in the corner of Vicuña...Copy !req
804. Mackenna and Departamental.
This cab driver has just...Copy !req
805. stopped an assault to a Copec
Gas Station. Tell us about...Copy !req
806. what you've just experienced.
What made you act like you did?Copy !req
807. My survival instinct reacted
against this two delinquents...Copy !req
808. who had me under pressure...Copy !req
809. and forced me to be part of these
misdemeanors. I want...Copy !req
810. everyone to know I was a
hostage for weeks,Copy !req
811. they threatened me to kill my
family, my kids, myself,Copy !req
812. if I didn't do what they said.Copy !req
813. Did you report this to the police?
Did anyone know about this?Copy !req
814. No, I was afraid someone
from my family or I...Copy !req
815. - ... would get hurt.
- They threatened your family?Copy !req
816. - Yes, they threatened us, all the
time. -You must have gone...Copy !req
817. through real hard times, right?Copy !req
818. - Yeah.
- Well, ehhh...Copy !req
819. I want to say I was a victim, a
hostage. These men forced me.Copy !req
820. Well, this man's words speak
for themselves, right?Copy !req