1. una aventura en miniaturaCopy !req
2. ¡Me perdí!
¿Dónde está el rastro?Copy !req
3. ¡De repente desapareció!
¿Qué hago?Copy !req
4. - ¡Auxilio!
- ¡Estamos atrapadas!Copy !req
5. ¡Que no cunda el pánico!Copy !req
6. ¡Somos profesionales entrenadas!Copy !req
7. Mantengan la calma.
Vamos a rodear la hoja.Copy !req
8. ¿A rodearla?
No creo que podamos.Copy !req
9. Tonterías. Esto no es nada,
comparado con la rama de 1993.Copy !req
10. Eso. Eso. ¡Bien!
Van muy bien.Copy !req
11. ¡Muy bien! ¡Van bien!Copy !req
12. Mírame a los ojos.
No te voltees.Copy !req
13. Y aquí está la fila otra vez.Copy !req
14. Gracias, Sr. Suelo.Copy !req
15. ¡Buen trabajo, señores!Copy !req
16. Hay un espacio grande, Sr. Suelo.Copy !req
17. ¿Le decimos a la Reina?Copy !req
18. No hay por qué molestar a la Reina.
Ya está bastante ocupada...Copy !req
19. entrenando a su hija.Copy !req
20. Ah, sí, la Princesa Atta.
La pobre.Copy !req
21. Ya pararon los vientos.
Van a llegar pronto.Copy !req
22. Ten confianza.
Todo saldrá bien.Copy !req
23. ¡Hay un espacio en la fila!
¿Qué vamos a hacer?Copy !req
24. No se preocupe, Su Alteza. A veces pasa.
Sólo perdimos unos centímetros.Copy !req
25. Tienes razón.Copy !req
26. Su Alteza, no puedo contar
si anda revoloteando así.Copy !req
27. Perdón. Sigue.Copy !req
28. Vayan a proteger
a alguien más del sol.Copy !req
29. Bueno, Atta.
¿Y ahora, qué hacemos?Copy !req
30. No me digas. Ya sé.
¿Qué sigue?Copy !req
31. Nos relajamos.Copy !req
32. Todo va a estar bien.
Todos los años es lo mismo.Copy !req
33. Vienen, comen, se van.
Así es nuestra vida.Copy !req
34. No es mucho,
pero es nuestra vida.Copy !req
35. ¿Verdad, Afi?
Eres un áfido lindísimo.Copy !req
36. ¡Dejen a Dot!Copy !req
37. ¡Eh, vengan acá!Copy !req
38. - ¡Dot!
- ¿Sí, madre?Copy !req
39. ¿Qué te dije de tratar de volar?Copy !req
40. Que no trate hasta que
me crezcan las alas.Copy !req
41. Pero, mamá...Copy !req
42. Dot, tus alas están muy pequeñas...Copy !req
43. Estaba hablando con mamá.
Todavía no eres la reina, Atta.Copy !req
44. Dot, pórtate bien con tu hermana.Copy !req
45. No es mi culpa que esté alterada.Copy !req
46. Ya lo sé. Siempre me comporto
como si el cielo se viniera abajo.Copy !req
47. ¡Cuidado!Copy !req
48. ¡Princesa Atta!Copy !req
49. - ¡Cuidado!
- ¡Basta!Copy !req
50. - ¿Qué haces?
- ¡Podías haber matado a alguien!Copy !req
51. ¡Perdón! ¡Perdón!Copy !req
52. Ah, es Flik.Copy !req
53. Perdón, perdón.
¡Lo siento muchísimo! ¡Discúlpenme!Copy !req
54. ¡Princesa Atta!Copy !req
55. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
56. Es mi nueva idea
para cosechar granos.Copy !req
57. Ya no juntaremos grano por grano.
¡Se corta el tallo entero!Copy !req
58. No tenemos tiempo para esto.Copy !req
59. Exacto. Con lo de la ofrenda no nos
da tiempo para juntar nuestra comida.Copy !req
60. Mi invento acelerará la producción.Copy !req
61. ¿Otro invento?Copy !req
62. Y tengo algo para Ud.Copy !req
63. Puede usar esto
para supervisar la producción.Copy !req
64. Dra. Flora, si me permite.Copy !req
65. Es muy bonito, pero...Copy !req
66. Es una hoja de pasto
y una gota de rocío, ¿verdad?Copy !req
67. ¡No! De hecho, es un telescopio.Copy !req
68. - Muy inteligente, pero...
- Hola, Princesa.Copy !req
69. Se ve encantadora.Copy !req
70. No es que se necesite
un telescopio para notarlo.Copy !req
71. La Princesa no tiene tiempo para esto.
¿Quieres ayudar?Copy !req
72. ¡Pues deshazte de esa máquina...!Copy !req
73. ¡métete a la fila
y recoge granos como todos!Copy !req
74. Como todos.Copy !req
75. - Por favor, Flik, hazlo y ya.
- Perdón, solo estaba tratando...Copy !req
76. de ayudar.Copy !req
77. ¡Segadora!Copy !req
78. Hemos cosechado igual
desde que yo era pupa.Copy !req
79. - ¿En que íbamos?
- La comida, Su Alteza.Copy !req
80. ¡Oye, Flik!
Flik, espera.Copy !req
81. Hola, Princesa.Copy !req
82. Dime Dot. Toma.
Se te olvidó esto.Copy !req
83. Quédatelo.
Yo puedo hacer otro.Copy !req
84. Me gustan tus inventos.Copy !req
85. ¿De veras? Eres la primera. Empiezo a
creer que no sirve nada de lo que hago.Copy !req
86. - Esto sí sirve.
- Perfecto. Un éxito.Copy !req
87. Jamás haré nada importante.Copy !req
88. Yo tampoco. Soy una hormiga real
y aún no vuelo. Soy muy chica.Copy !req
89. No es malo ser pequeña.Copy !req
90. - Sí es malo.
- No es malo.Copy !req
91. - ¡Sí es!
- ¡No es!Copy !req
92. ¡Sí es!Copy !req
93. ¡No lo es! ¡No lo es! Es...Copy !req
94. Una semilla.
Necesito una semilla.Copy !req
95. Aquí, aquí.Copy !req
96. Imagínate que esto es una semilla.Copy !req
97. Es una roca.Copy !req
98. Ya lo sé, pero imagínate
que es una semilla.Copy !req
99. Usa tu imaginación.
Ahora, ¿ves nuestro árbol?Copy !req
100. Todo lo que creó a este árbol gigante
ya está contenido...Copy !req
101. en esta pequeña semillita.Copy !req
102. Sólo necesita un poco de tiempo,
sol y lluvia...Copy !req
103. y ¡voilà!Copy !req
104. ¿Está roca va a ser un árbol?Copy !req
105. De semilla a árbol.
Sígueme el hilo.Copy !req
106. Sientes que no puedes hacer muchas cosas
porque aún no eres un árbol.Copy !req
107. Date tiempo.
Todavía eres una semilla.Copy !req
108. Pero si es una roca.Copy !req
109. ¡Ya sé que es una roca!Copy !req
110. ¡Puedo distinguir una roca!
¡He pasado mucho tiempo cerca de rocas!Copy !req
111. Eres muy extraño.
Pero me caes bien.Copy !req
112. ¡Ya llegaron!Copy !req
113. ¡Dot! ¡Dot!Copy !req
114. ¡Mamá!Copy !req
115. Gracias al cielo.Copy !req
116. ¡Todos, a la roca de la ofrenda!Copy !req
117. Todos... la comida a la roca
de la ofrenda y métanse al hormiguero.Copy !req
118. ¡Vamos!Copy !req
119. ¡Sigan avanzando!
¡Bien!Copy !req
120. Bueno, ya son todos.Copy !req
121. ¡Eh! ¡Espérenme!Copy !req
122. La comida a la roca de la ofrenda
y métanse al hormiguero.Copy !req
123. ¡Princesa Atta!Copy !req
124. ¡Princesa Atta!Copy !req
125. Vienen, comen, se van.Copy !req
126. Disculpen. Con permiso.
Abran paso. Perdón.Copy !req
127. - Necesito decirle algo.
- Ahora no.Copy !req
128. ¡Su Alteza, se trata de la ofrenda!Copy !req
129. - ¡Eh! ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está la comida?Copy !req
130. ¿Qué hiciste?Copy !req
131. Fue un accidente.Copy !req
132. ¿Dónde está la comida?Copy !req
133. Hopper.Copy !req
134. Bueno, ¿dónde está?Copy !req
135. ¿Dónde está mi comida?Copy !req
136. ¿No está ahí?Copy !req
137. ¿Qué?Copy !req
138. - La comida estaba sobre una hoja...
- ¿Perdón?Copy !req
139. ¿Está seguro de que no está ahí?Copy !req
140. - ¿Insinúas que soy estúpido?
- No.Copy !req
141. ¿Me ves cara de estúpido?Copy !req
142. Vamos a pensar esto un segundo, ¿sí?Copy !req
143. Si estuviera ahí,
¿me habría yo bajado...?Copy !req
144. ¿a tu nivel a buscarla?Copy !req
145. ¿Por qué hablo contigo? Tú no eres
la Reina. No hueles como ella.Copy !req
146. Está aprendiendo para reemplazarme.Copy !req
147. Ah, ya entiendo. Bajo nueva
administración. O sea que es tu culpa.Copy !req
148. No, no fui yo. Fue...Copy !req
149. Primera regla del liderazgo:
Todo es culpa tuya.Copy !req
150. Es un mundo del
"bicho se come al bicho", Princesa.Copy !req
151. Una de esas cosas
del "Círculo de la Vida".Copy !req
152. Déjame decirte cómo se supone
que funcionan las cosas.Copy !req
153. El sol hace crecer la comida,
las hormigas recogen la comida...Copy !req
154. los saltamontes se comen la comida...Copy !req
155. Y los pájaros, a los saltamontes.
Como casi te pasa.Copy !req
156. - ¿Te acuerdas?
- Molt.Copy !req
157. El pájaro ya lo tenía
casi en la garganta y él gritaba...Copy !req
158. y yo me moría de miedo.Copy !req
159. ¡Vamos, es una historia buenísima!Copy !req
160. Te juro que si no fuera porque
le prometí a mamá que no te mataría...Copy !req
161. te mataba.Copy !req
162. Nadie te lo agradece más que yo.Copy !req
163. ¡Cállate! No quiero volver a oír
ni una palabra tuya.Copy !req
164. ¿Me entiendes?Copy !req
165. ¿Me entiendes?Copy !req
166. No puedo contestar. No quieres
que hable. ¡Acuérdate de mamá!Copy !req
167. Yo soy un bicho muy compasivo.Copy !req
168. Faltan varios meses
para que vengan las lluvias.Copy !req
169. Así que, pueden volver a tratar.Copy !req
170. Pero si ya vienen las lluvias.
Necesitamos juntar comida para nosotros.Copy !req
171. Si no cumplen su parte del trato,
no puedo garantizar su bienestar.Copy !req
172. Y hay bichos que
se aprovecharán de Uds.Copy !req
173. Alguien podría salir lastimado.Copy !req
174. ¿Qué te pasa?Copy !req
175. ¿Le tienes miedo a los saltamontes?Copy !req
176. ¿No te gusta Tambor?Copy !req
177. ¡Déjala en paz!Copy !req
178. ¿La quieres?Copy !req
179. Vamos. Tómala.Copy !req
180. ¿No? Entonces vuelve a formarte.Copy !req
181. Me da la impresión de que
se les está olvidando su lugar.Copy !req
182. Así que, vamos a aumentar
el pedido de comida al doble.Copy !req
183. Pero, pero, pero...Copy !req
184. Volveremos al final de la estación...Copy !req
185. cuando caiga la última hoja.Copy !req
186. Que pasen un buen verano.Copy !req
187. ¡Arranquen!Copy !req
188. Flik, ¿qué tienes que decir
en tu defensa?Copy !req
189. Perdón. No era mi intención
que las cosas salieran...Copy !req
190. tan mal. Y no era mi intención
hacerla quedar mal, Princesa.Copy !req
191. Pues lo lograste.Copy !req
192. Yo solo quería ayudar.Copy !req
193. Entonces ayúdanos:
No nos ayudes.Copy !req
194. Ayuda, ¿ayuda?Copy !req
195. Pasarás un mes excavando
en los túneles.Copy !req
196. Alteza, recuerde el proyecto
"Túnel dentro del túnel" de Flik.Copy !req
197. Ayudantes para ayudarnos. ¡Eso!Copy !req
198. - Mándelo a Servicios de Salud.
- ¡Cielos, no!Copy !req
199. El lecho del río está seco.
Podríamos cruzarlo caminando.Copy !req
200. Podríamos ir a buscar ayudantes
que nos ayuden.Copy !req
201. ¡Es perfecto!Copy !req
202. ¿Perfecto?
¿Qué es tan perfecto?Copy !req
203. ¿No ve? ¡Podríamos mandar a alguien
a buscar ayuda!Copy !req
204. ¿Fuera de la isla?Copy !req
205. ¿Por qué no lo pensé?
¡Ah, porque es suicidarse!Copy !req
206. Es cierto.
Nunca salimos de la isla.Copy !req
207. Allá hay víboras y pájaros
y bichos más grandes.Copy !req
208. ¡Exactamente!
¡Bichos más grandes!Copy !req
209. Hallaremos bichos más grandes que
nos libren de Hopper y su pandilla.Copy !req
210. - ¡Qué absurdo!
- ¿Quién va a hacer una locura así?Copy !req
211. Yo me ofrezco con mucho gusto.Copy !req
212. Eres muy valiente, pero nadie le ayudará
a un montón de hormigas.Copy !req
213. Podríamos tratar.
Yo podría ir a la ciudad y buscar ahí.Copy !req
214. Te pasarías semanas
en esa tonta búsqueda.Copy !req
215. Conferencia real.Copy !req
216. - Excelente idea, Princesa.
- Exacto.Copy !req
217. ¿Qué decidimos?Copy !req
218. Que dejará ir a Flik...Copy !req
219. mientras nosotros cosechamos
para Hopper.Copy !req
220. Si Flik no está, no podrá...Copy !req
221. No podrá meter la pata.Copy !req
222. Flik, después de mucho deliberar...Copy !req
223. hemos decidido
otorgarte lo que deseas.Copy !req
224. - ¿De veras?
- ¿De veras?Copy !req
225. De veras.Copy !req
226. Muchas gracias por esta oportunidad.Copy !req
227. - No la defraudaré, se lo prometo.
- Olvídalo.Copy !req
228. Antes de irme, repararé los daños.Copy !req
229. ¡No!Copy !req
230. Nada más vete.
Márchate y ya.Copy !req
231. ¡No se preocupen!
¡El hormiguero está en buenas manos!Copy !req
232. ¡Adiós!Copy !req
233. Muy bien.Copy !req
234. Oigan, amigos.
Qué hermosa mañana, ¿verdad?Copy !req
235. Mi papá dice que vas a regresar
llorando antes de una hora.Copy !req
236. - ¿Eso dice?
- Mi papá no cree eso.Copy !req
237. No. ÉI apuesta a que te vas a morir.Copy !req
238. Dice que si no te mata el calor,
lo harán las aves.Copy !req
239. Yo digo que sí lo logra.Copy !req
240. - Nadie te preguntó, Su Pequeñeza.
- ¿Tú qué sabes?Copy !req
241. Déjenla.
Ella también tiene derecho a opinar.Copy !req
242. Bueno, ya vete.Copy !req
243. - La ciudad está para allá.
- Ya sé.Copy !req
244. Se supone que vas a buscar bichos,
no dientes de león.Copy !req
245. Déjenlo en paz.
ÉI sabe lo que hace.Copy !req
246. Allá voy.
¡Por el hormiguero...!Copy !req
247. ¡y por las hormigas oprimidas
del mundo!Copy !req
248. ¡Adiós, Flik!Copy !req
249. ¡Buena suerte, Flik!Copy !req
250. ¡Adiós!Copy !req
251. Estoy bien.Copy !req
252. Tu papá tiene razón.
Se va a morir.Copy !req
253. Ya lo verán.Copy !req
254. Va a traer a los bichos más fuertes
y "más mejores" del mundo.Copy !req
255. ¡Atrás!Copy !req
256. ¡Atrás, bestia espantosa!Copy !req
257. ¡No te tengo miedo!Copy !req
258. ¡Ay, Dios mío!Copy !req
259. ¡Ay, perdóname, Dim!Copy !req
260. Enséñale tu titi a Rosie.
Ya, Dim. No pasó nada.Copy !req
261. Eso es peor que el olor de las letrinas
en las que he estado. Qué decepción.Copy !req
262. P.T. CI RCO DE PULGASCopy !req
263. ¡Devuélvanme mi dinero!Copy !req
264. No hay devoluciones
después de 2 minutos.Copy !req
265. ¡Palomitas rancias!Copy !req
266. ¡Se nos está yendo el público!
¡Salgan ya!Copy !req
267. ¡Odio actuar con el estómago vacío!Copy !req
268. Haz tu número y luego comes.Copy !req
269. - P.T., es inútil.
- Luego, Ramín.Copy !req
270. ¿Para qué salgo?
Sólo se van a reír de mí.Copy !req
271. ¡Porque eres un payaso!Copy !req
272. No. Se ríen porque soy utilería.Copy !req
273. Siempre me das papeles de la escoba,
el poste, el palo, la astilla.Copy !req
274. Eres un caballo de palo.
Eso es chistoso. ¡Ya vete!Copy !req
275. Eres un parásito.Copy !req
276. Tra-la-la-la.
Llegó la primavera...Copy !req
277. y yo soy una flor
sin nada interesante que decir.Copy !req
278. ¡Una abeja!Copy !req
279. Soy una abejita adorable.Copy !req
280. ¡Allá voy!Copy !req
281. ¡Más lento, flores!
¡Ay, dulces!Copy !req
282. ¡A ver, yo te ayudo a acabártelos!Copy !req
283. Oye, muñeca. ¿Quieres polinizar
con un bicho de verdad?Copy !req
284. ¡Ven con tu papi!Copy !req
285. ¿Crees que porque soy una mariquita,
automáticamente soy mujer? ¿Eh, moscón?Copy !req
286. ¡Cielos, es varón!Copy !req
287. Francis, déjalos.
¡Tienen manos de popó!Copy !req
288. Otra vez no.Copy !req
289. Huelen como que anduvieron
en el estiércol.Copy !req
290. Ven, estás haciendo llorar
a las larvas.Copy !req
291. Estamos fritos.
Gypsy, rápido...Copy !req
292. Está en trance.Copy !req
293. Sácalo del trance.
¡Siguen tu esposo y tú!Copy !req
294. Manny, nos toca.Copy !req
295. ¿Una vez más, tengo yo...?Copy !req
296. ¿qué salvar la función?
Gypsy, ven.Copy !req
297. - El escenario está para el otro lado.
- Claro.Copy !req
298. ¡Te voy a arrancar los pelos
de la cabeza, uno por uno!Copy !req
299. - ¡Atrévete!
- ¡Tú dime dónde!Copy !req
300. ¡En cuanto llegues, te mueres!Copy !req
301. Yo me encargo.
Así no se le habla a una mariquita.Copy !req
302. ¡Te oí, palito!Copy !req
303. ¡Damas y caballeros,
les presento a...!Copy !req
304. ¡Manto el Magnífico
y su encantadora asistenta, Gypsy!Copy !req
305. De las regiones más misteriosas
del Asia inexplorada...Copy !req
306. les ofrezco el Armario Chino...Copy !req
307. de Metamorfosis.Copy !req
308. ¡Rosie!
¡Vamos, toda la compañía a escena!Copy !req
309. - Necesito tiempo para...
- ¡Ahora mismo!Copy !req
310. Tuck, Roll, muévanse.
Ya nos toca.Copy !req
311. ¿No entienden?
Nos toca, arriba.Copy !req
312. ¡Arriba!Copy !req
313. No entienden.Copy !req
314. Conjuro a la voz de Confucio.Copy !req
315. ¡Vete de la pista, ganapán!Copy !req
316. ¿Ganapán?
¡Exijo saber quién dijo eso!Copy !req
317. ¿Cómo se atreven?Copy !req
318. ¡Ingratos!Copy !req
319. ¿Manny?Copy !req
320. ¿Manny?Copy !req
321. Sólo tengo 24 horas de vida.
No las voy a desperdiciar aquí.Copy !req
322. ¡Vámonos!Copy !req
323. ¡Ya me harté de estos fracasados!Copy !req
324. ¡La muerte flamígera!Copy !req
325. Tengo en mi mano el fósforo...Copy !req
326. que decidirá si dos bichos
viven o mueren esta misma noche.Copy !req
327. En un momento,
encenderé esta hilera de fósforos...Copy !req
328. que llega a esta hoja de papel
rociada con líquido de encendedor.Copy !req
329. Apuntando directamente al papel
están Tuck y Roll...Copy !req
330. los bichos balas.Copy !req
331. El cañón será disparado por Dim...Copy !req
332. cuando oiga la campana,
que va a sonar...Copy !req
333. ¡en 15 segundos!Copy !req
334. La única esperanza de los bichos balas
es la gran equilibrista...Copy !req
335. ¡Rosie!Copy !req
336. ¡Con su cable de araña, Rosie
se desplomará a estos dos postes...!Copy !req
337. ¡haciendo una telaraña de seguridad
en menos de 15 segundos!Copy !req
338. ¿No es la gran cosa?
¿Qué tal si todos tuvieran los ojos...Copy !req
339. vendados?Copy !req
340. ¿Me permiten sugerir...?Copy !req
341. ¿qué todos lo que sean
de constitución débil se salgan?Copy !req
342. Este número es tan peligroso
que si algo sale mal...Copy !req
343. - ¡No!
- ¿Fuego?Copy !req
344. ¡Hecho!Copy !req
345. ¡P.T.!Copy !req
346. ¡Necesitamos agua!Copy !req
347. ¡Guau!Copy !req
348. Es la telaraña.
Perdón.Copy !req
349. ¡Están despedidos!Copy !req
350. - ¡Trajimos el agua!
- ¡Lo salvaremos!Copy !req
351. ¡Vuelvan a quemarlo!Copy !req
352. ¡No, Harry!
¡No mires la luz!Copy !req
353. ¡No lo puedo evitar!
¡Es tan hermosa!Copy !req
354. Trata de no parecer
un bicho de campo.Copy !req
355. Mézclate. Mézclate.Copy !req
356. ¡Guau! ¡La ciudad!Copy !req
357. Haciendo las paradas
al tanque séptico...Copy !req
358. incluyendo "agua estancada",
"lata vacía" y "rata muerta".Copy !req
359. - ¡Fíjate por dónde vas!
- Perdón. No fue a propósito.Copy !req
360. Perdón.Copy !req
361. " Un Niño Me Arrancó Las Alas"Copy !req
362. Perdón. Fue un accidente.
Lo lamento.Copy !req
363. ¡Y no regresen!Copy !req
364. Bichos pendencieros.Copy !req
365. Conocí a una viejita
que se tragó una mosca.Copy !req
366. Oiga, mesero, estoy en mi sopa.Copy !req
367. Hice mucho ejercicio.
Sientan mis alas.Copy !req
368. ¡Oye! ¡Sírvenos dos Banderas Negras!Copy !req
369. Pelo del perro que mordiste.Copy !req
370. ¿Quién ordenó el Surtido de Po Pó?Copy !req
371. Aquí tienes, Babas.
Disfrútalo.Copy !req
372. ¡Oye, dije que sin sal!Copy !req
373. Señor, ¿puedo hablar con Ud.?Copy !req
374. Yo represento un hormiguero.
Buscamos bichos duros, despiadados.Copy !req
375. ¡Despedido por una pulga!
¡Qué humillante!Copy !req
376. La verdad, somos malísimos.Copy !req
377. - ¡Despedido!
- ¡Despedido!Copy !req
378. ¡Ay, ya cállense!Copy !req
379. ¡Estás despedido!Copy !req
380. Algún día seré una bella mariposa.
Entonces todo va a ser mejor.Copy !req
381. No puedo creer que la compañía se esté
separando. Siempre estuvimos juntos.Copy !req
382. Adiós, amigos míos.Copy !req
383. Por el público que nunca tuvimos.Copy !req
384. ¡Francis!
Ya llegaron tus amigos del circo.Copy !req
385. Ahí está.Copy !req
386. Hola, mariquita.Copy !req
387. Lárgate, no me molestes.Copy !req
388. Dile a nuestro amigo Matón
lo que nos dijiste en el circo.Copy !req
389. ¿Algo sobre andar en el estiércol?Copy !req
390. Hola. Yo represento a un hormiguero...Copy !req
391. ¡Cantinero!
¡Una sangría, tipo O positivo!Copy !req
392. ¿Señor?Copy !req
393. Mariquita, mariquita,
vete a tu casita.Copy !req
394. Ya no eres tan brava, ¿verdad?Copy !req
395. Párate y pelea como niña.Copy !req
396. Prepárate para el Robin Hood.Copy !req
397. - ¡Yo quiero ser el PequeñoJohn!
- ¿Qué papel me toca?Copy !req
398. Necesito bichos guerreros.Copy !req
399. ¡Atrás, moscas! Somos los más grandes
guerreros de Bicholandia.Copy !req
400. ¡Bichos guerreros!Copy !req
401. ¡Mi espada!Copy !req
402. ¡Zum, zum! ¡Clan, clan!Copy !req
403. ¿PequeñoJohn?Copy !req
404. ¿Qué hay, Robin? La justicia es
mi espada y la verdad, mi carcaj.Copy !req
405. No, esperen.
Quiero ver.Copy !req
406. Estocada, parada, ¡embestida!Copy !req
407. ¡Mi creed que nos está fallando!Copy !req
408. ¡De regreso a Sherwood!Copy !req
409. ¿Qué está pasando?Copy !req
410. ¡Auxilio! ¡Sáquenme!Copy !req
411. ¡Son perfectos!Copy !req
412. ¡Oh, magníficos, he estado buscando
a bichos con sus talentos!Copy !req
413. Un buscador de talento.Copy !req
414. Mi hormiguero está en líos. Vienen los
saltamontes. Tenemos que alimentarlos.Copy !req
415. - Teatro con cena.
- ¿Comida?Copy !req
416. Por favor, ¿nos ayudan?Copy !req
417. ¿Dónde están?Copy !req
418. ¡Aceptamos!Copy !req
419. - ¿De veras?
- ¡Sí, sí!Copy !req
420. Nos puedes explicar los detalles
en el camino.Copy !req
421. Bueno, que les vaya bien.Copy !req
422. ¡Qué despiadados son!Copy !req
423. Agárrese, Sr. Hormiga.Copy !req
424. ¡Asombroso!Copy !req
425. ¡Demasiado bueno para ser verdad!Copy !req
426. Entonces, es mi culpa
que Hopper va a regresar.Copy !req
427. Pero la Princesa Atta,
que como ella hay pocas...Copy !req
428. me dejó venir a buscarlos.
Y si pelean como contra las moscas...Copy !req
429. ¡qué sorpresa se van a llevar
esos saltamontes!Copy !req
430. - ¡Dra. Flora!
- ¡Ay, otra más!Copy !req
431. - Esto es una locura.
- Una locura.Copy !req
432. No queda suficiente comida en la isla.
No podemos duplicar la cuota.Copy !req
433. Tenemos que tratar, Espina.
No tenemos otra opción.Copy !req
434. Sí, ya lo sé.Copy !req
435. Miren quién está jugando al vigía
otra vez, la pequeña Pizca.Copy !req
436. Me llamo Dot.Copy !req
437. Bueno, "Spot",
¿sigues esperando a Flik?Copy !req
438. Olvídalo.
¡Ese fracasado no va a regresar nunca!Copy !req
439. ¡Flik! ¡Lo logró!Copy !req
440. ¡Deja de empujarme!Copy !req
441. ¡Ahí está!
¡Esa es Isla Hormiga!Copy !req
442. ¡Flik! ¡Flik!Copy !req
443. ¡Lo logró! ¡Lo logró!
¡Lo logró!Copy !req
444. ¡Súper!Copy !req
445. A como se están cayendo las hojas,
necesitaremos un milagro.Copy !req
446. Sí, un milagro.Copy !req
447. ¡Huyan por sus vidas!Copy !req
448. De nuevo,
nuestra reputación nos precede.Copy !req
449. ¡Oigan, todos! ¡Ya regresé!Copy !req
450. ¡Oigan, muchachos!Copy !req
451. ¡Miren a quiénes traje!Copy !req
452. ¡Flik! ¡Flik, ya regresaste!Copy !req
453. ¡Sabía que ibas a poder!Copy !req
454. ¿Flik?Copy !req
455. ¡Es Flik!Copy !req
456. - Ya regresó Flik.
- ¿Regresó?Copy !req
457. Yviene acompañado
de bichos salvajes.Copy !req
458. ¿Cómo? Se suponía que
no iba a encontrar a nadie.Copy !req
459. Miren esto.
Es lo máximo.Copy !req
460. ¡Ay, mi corazón!Copy !req
461. - ¿Qué eres tú?
- Un palo, para pegarle a bichos.Copy !req
462. Eso es una sobresimplificación.Copy !req
463. - Es cierto. Así.
- Bájame.Copy !req
464. Ay.Copy !req
465. Uds. Nada más se abren y ya, ¿verdad?Copy !req
466. Niños, él es un poco cosquilloso.
Sálganse de ahí.Copy !req
467. Tengan cuidado.Copy !req
468. Bueno, muchacho, nos cumpliste.
Afi y yo estamos muy impresionados.Copy !req
469. ¡Princesa Atta!
¡Muchachos, esta es la Princesa Atta!Copy !req
470. Ella me mandó a buscarlos.Copy !req
471. ¿Vio a ese bichote?Copy !req
472. Se ve absolutamente feroz.Copy !req
473. - Ellos nos sacarán del apuro.
- ¡Llegaron justo a tiempo!Copy !req
474. ¿Qué opina, Princesa?Copy !req
475. ¡Esperen! Se suponía
que no iba a tener éxito.Copy !req
476. ¡Auxilio!
Se nos va el trabajo.Copy !req
477. No peleamos contra saltamontes.Copy !req
478. - Nosotras no, pero ellos sí.
- Exacto.Copy !req
479. Tenemos que convencerlos.Copy !req
480. Su Majestad, damas y caballeros,
niños y niñas de todas las edades...Copy !req
481. nuestra compañía garantiza
una actuación sin igual.Copy !req
482. ¡Cuando lleguen
sus amigos saltamontes...!Copy !req
483. Vamos a dejarlos...
por... los... ¡suelos!Copy !req
484. Han de estar ávidos de diversión.Copy !req
485. ¡Vamos, vamos! ¡Apúrate!Copy !req
486. ¡Guau!Copy !req
487. Cariño, relájate.
Puedes estar orgullosa.Copy !req
488. Tus instintos sobre ese chico
estuvieron muy acertados.Copy !req
489. Y para que nuestra bienvenida oficial
sea completa, Sr. Suelo.Copy !req
490. - ¿Su Alteza?
- ÉI es nuestro actor residente.Copy !req
491. El año pasado hizo el papel estelar
en " Día de Campo".Copy !req
492. Los niños y yo...Copy !req
493. montamos
una pequeña representación...Copy !req
494. en honor a nuestros huéspedes.Copy !req
495. Dot, Carrizo, Margarita, Larva.Copy !req
496. Ay, qué adorables.
Qué lindos.Copy !req
497. La clase de 2do. Grado
de la Escuela Primaria Segundo Túnel...Copy !req
498. desea obsequiarles esto:Copy !req
499. Un mural que hemos dibujado...Copy !req
500. de Uds. Ayudándonos a pelear
contra los saltamontes.Copy !req
501. Mira los hermosos colores
de la sangre.Copy !req
502. Hay uno muerto porque la maestra dijo
que sería más dramático.Copy !req
503. Les contaré una historia
de héroes tan atrevidos...Copy !req
504. que derrotaron a los saltamontes,
nuestros enemigos.Copy !req
505. Miren, ya cayó la última hoja.Copy !req
506. Somos los saltamontes.
¿Dónde está nuestra comida?Copy !req
507. ¿Quién vendrá a salvarnos
a las pobres hormigas?Copy !req
508. ¡Somos los guerreros
que vinimos a defenderlos!Copy !req
509. Me muero.Copy !req
510. ¡Muero! ¡Muero!Copy !req
511. Gracias. Gracias.
Oh, gracias.Copy !req
512. - Yo digo que nos vayamos.
- Bueno, cariño, te toca.Copy !req
513. Ya sé, ya sé.Copy !req
514. Le agradecemos mucho
a los guerreros...Copy !req
515. Gracias.Copy !req
516. Primero, gracias a los guerreros
por ayudarnos...Copy !req
517. Hay que decírselo.
Qué locura.Copy !req
518. Con los saltamontes.Copy !req
519. Segundo, quiero darle
las gracias a Flik...Copy !req
520. por su excelente idea.Copy !req
521. Gracias, Su Alteza. Claro que podría
adjudicarme el crédito...Copy !req
522. pero no estaría bien,
pues fue Ud...Copy !req
523. Princesa, quien creyó en mí
y en mi búsqueda.Copy !req
524. - Tú dile.
- Bueno.Copy !req
525. Yo sé que he cometido errores
en el pasado y espero...Copy !req
526. Luego, Rosie.
Estoy dando un discurso.Copy !req
527. Realmente creo que estos bichos
son la respuesta a nuestros...Copy !req
528. No, aquí no hay ningún circo.
Así que yo...Copy !req
529. Los guerreros se reunirán
para planear...Copy !req
530. un circo... circundar las hordas
para poder trapecio... atraparlas.Copy !req
531. - ¿No debería ir yo?
- ¡No!Copy !req
532. Perdón. Está clasificada en la ZDM.
Y es un SOS.Copy !req
533. Estrictamente ONU.
¡Adiós!Copy !req
534. Disculpen que me lleve
a los guerreros tan rápido...Copy !req
535. pero tienen mucho que hacer
con la batalla tan inminente.Copy !req
536. Por favor, disfruten de la fiesta.Copy !req
537. ¿ONU?Copy !req
538. Gracias otra vez.
Adiós. Adiosito.Copy !req
539. Bueno, métanse ahí.
¡Entren, entren, entren!Copy !req
540. ¿Bichos de circo?Copy !req
541. ¿Cómo pueden ser bichos de circo?Copy !req
542. Tú no dijiste nada de matar saltamontes.
Nos mentiste.Copy !req
543. ¿Bromeas? ¿Sabes qué es esto?
¡Es publicidad falsa!Copy !req
544. ¿Cómo te atreves?Copy !req
545. Ud., caballero, es el charlatán
en esta situación...Copy !req
546. haciéndose pasar
por descubridor de talento...Copy !req
547. engañando a unos pobres artistas.Copy !req
548. Que pases un buen día.Copy !req
549. ¡Esperen! ¡No, no!
¡Esperen, esperen, esperen!Copy !req
550. Tienen que ayudarme. Denme
un poco de tiempo para idear un plan.Copy !req
551. Nada más diles la verdad.Copy !req
552. No pueden saber la verdad. Perjudicará
mi reputación durante toda mi vida.Copy !req
553. La gente señalará a mis nietos...Copy !req
554. y dirá:
"Ahí va la prole de Flik, el fracasado".Copy !req
555. Bueno, está bien.
Váyanse ya.Copy !req
556. Pero hazme un favor antes de irte.Copy !req
557. Si me pudieras aplastar...Copy !req
558. te lo agradecería.
Porque cuando se enteren, me matan.Copy !req
559. ¡Flik!Copy !req
560. Creo que debo asistir a esta junta.
Flik.Copy !req
561. ¡Princesa!
Qué agradable sorpresa.Copy !req
562. ¿Qué está pasando exactamente?Copy !req
563. - Quiero hablar con tus "guerreros".
- No puede.Copy !req
564. Están en una junta secreta...Copy !req
565. y nadie los debe molestar, ¿verdad?Copy !req
566. ¿Me disculpa, por favor?Copy !req
567. ¡Esperen, esperen!
¡Por favor no se vayan!Copy !req
568. No voy a ninguna parte.
¿Qué está pasando?Copy !req
569. ¡Flik!Copy !req
570. ¡Flik!Copy !req
571. ¡Ay, ya lo sabía!Copy !req
572. ¡No!Copy !req
573. Está enloqueciendo.Copy !req
574. ¡No se pueden ir!
¡Estoy desesperado!Copy !req
575. ¿De veras?
No se nota.Copy !req
576. Vamos, alitas.Copy !req
577. ¡Auxilio!Copy !req
578. Mamá, Flik se trae algo.Copy !req
579. Bueno, Flik,
ya es hora de bajarte.Copy !req
580. Quítenmelo.
Me está cortando la circulación.Copy !req
581. ¡Por favor, por favor, no se vayan!Copy !req
582. Suelta el palo. De veras, Flik.
¡Deja el palo!Copy !req
583. ¡Corran!Copy !req
584. Corre rápido para ser tan chiquito.Copy !req
585. ¡Pío, pío!Copy !req
586. Por acá.Copy !req
587. ¡Ahí están!Copy !req
588. ¡Un pájaro!Copy !req
589. ¡Flik!Copy !req
590. - ¡Miren!
- ¡Dot!Copy !req
591. ¡Mi bebé!Copy !req
592. Te tengo, te tengo.Copy !req
593. Te tengo.Copy !req
594. - ¡No veo!
- Hagan algo.Copy !req
595. - ¿Están a salvo?
- ¿Los ven?Copy !req
596. ¡No veo nada!Copy !req
597. ¿Dot?Copy !req
598. - ¡Están en apuros!
- ¡Francis, Francis, Francis!Copy !req
599. ¡Tengo una idea!Copy !req
600. ¡Ya lo tengo!Copy !req
601. ¡Por favor, señora, despierte!
¡Despierte!Copy !req
602. ¡Auxilio! ¡Socorro!Copy !req
603. ¡Sr. Pájaro Madrugador!Copy !req
604. ¿Qué tal una rica brocheta de gusano?Copy !req
605. Voy a reventar.Copy !req
606. ¡Un suculento gusano!Copy !req
607. Vamos.Copy !req
608. - ¡Ahí están!
- ¡Flik, auxilio!Copy !req
609. ¡Bájennos!Copy !req
610. Todo va a salir bien, Dot.Copy !req
611. ¡Adiós, pajarito!Copy !req
612. ¡Auxilio, me atoré!Copy !req
613. ¡Tírame para abajo!
¡Schnell! ¡Schnell!Copy !req
614. ¡La oruga está actuando
de señuelo vivo!Copy !req
615. ¡Qué valiente!Copy !req
616. ¡Mete la panza!Copy !req
617. ¡Ay! ¡Mi pata!Copy !req
618. ¡El pájaro!
¡Cuidado con el pájaro!Copy !req
619. ¡Flik!Copy !req
620. ¡Arriba, arriba, arriba, arriba!Copy !req
621. ¿Qué es eso?Copy !req
622. ¡Eso, amigos míos,
es el sonido del aplauso!Copy !req
623. ¡Aplausos!
¡Estoy en el Cielo!Copy !req
624. La Tropa de Moritas les agradece
que hayan rescatado a nuestra...Copy !req
625. Princesa Dot.Copy !req
626. Como tributo a la Srta. Francis,
cambiamos nuestra pañoleta.Copy !req
627. La hemos elegido madre honoraria
del cubil.Copy !req
628. ¡Qué bien!Copy !req
629. Bueno, chicas, váyanse ya.Copy !req
630. La paciente necesita descansar.Copy !req
631. Disculpa, Flik.
¿Puedo hablar contigo un segundo?Copy !req
632. Claro.Copy !req
633. De nuevo,
muchas, muchísimas gracias.Copy !req
634. Es demasiado amable.Copy !req
635. - ¿No ofendí a los guerreros?
- ¿Usted? ¡No!Copy !req
636. Qué bien.
Verás, cuando los trajiste...Copy !req
637. yo creí que eran
un montón de payasos.Copy !req
638. ¿De veras?Copy !req
639. No les digas que dije eso.
Sólo eso necesito, otro error real.Copy !req
640. Está haciendo un muy buen trabajo.Copy !req
641. Gracias. Qué dulce eres.
Estás equivocado, pero eres dulce.Copy !req
642. - Yo sé lo que piensan todos.
- No entiendo.Copy !req
643. La gente.
El hormiguero entero.Copy !req
644. Nadie cree que puedo
hacer bien este trabajo.Copy !req
645. Siento que todos me están mirando...Copy !req
646. solo, solo...Copy !req
647. Esperando a que meta la pata.Copy !req
648. Flik, tengo que disculparme contigo.Copy !req
649. ¿Por qué?Copy !req
650. No he sido amable contigo,
y lo lamento.Copy !req
651. Si de alguna manera
te lo puedo compensar...Copy !req
652. ¿Te gustaría ser ayudante oficial
de los bichos guerreros?Copy !req
653. - ¿Yo?
- Te llevas muy bien con ellos.Copy !req
654. Sobre todo después de ese rescate.
Fueron muy valientes.Copy !req
655. ¿De veras? No, no.Copy !req
656. Pocos bichos se enfrentan a un pájaro.
Hasta Hopper les teme.Copy !req
657. Pues... supongo... quizá.
Repítame eso.Copy !req
658. " Hasta Hopper les teme".Copy !req
659. Gracias.Copy !req
660. - ¡Hopper le teme a las aves!
- No lo culpo.Copy !req
661. Nos podemos deshacer de Hopper
sin que nadie sepa que metí la pata.Copy !req
662. Sigan fingiendo ser guerreros.Copy !req
663. Flik, corazón, no vamos a pelear
contra saltamontes.Copy !req
664. Uds. Se irán antes de que lleguen.
Este es el plan:Copy !req
665. ¡Ni una palabra más!Copy !req
666. No sé qué esté maquinando tu mentecita,
pero no cuentes conmigo.Copy !req
667. Disculpen. ¿Nos pueden dar
sus autógrafos los guerreros?Copy !req
668. ¿Autógrafos? ¡Sí!Copy !req
669. ¿Vieron hoy la acción, muchachos?Copy !req
670. Ese pájaro por poco te agarra.Copy !req
671. Qué dulce eres.Copy !req
672. ¡Y qué bien fingiste
que estabas atorado!Copy !req
673. Todo era parte del plan.Copy !req
674. ¡Y cuando se fueron de picada
al arbusto!Copy !req
675. - Ahí tienes, muchacho.
- ¡Guau! Gracias.Copy !req
676. Ma-Mayor...Copy !req
677. Mayor Manny, joven cadete.
Aquí, yo tengo el rango más alto.Copy !req
678. - ¡Sí, señor!
- ¡Rompan filas!Copy !req
679. Cuando crezca
yo quiero ser una mantis.Copy !req
680. Yo seré un "bichopalo".Copy !req
681. Todos son súper, yo no me decido.Copy !req
682. Niños encantadores.Copy !req
683. ¿Qué decías, Flik?Copy !req
684. Vamos a construir un pájaro...Copy !req
685. que podamos manejar desde dentro,
que podamos...Copy !req
686. elevar encima del hormiguero
y esconder en lo alto de un árbol.Copy !req
687. Justo cuando Hopper
y su banda estén abajo...Copy !req
688. lanzamos el pájaro y los asustamos.
Ahora, vamos a necesitar...Copy !req
689. la participación de todos
para realizar este plan.Copy !req
690. No acostumbramos cambiar el modo
de hacer las cosas, pero...Copy !req
691. si nuestros antepasados pudieron
hacer este hormiguero...Copy !req
692. nosotros podemos juntarnos
para hacer ese pájaro.Copy !req
693. - ¡Perfecto!
- ¡Bueno, a sus puestos!Copy !req
694. Hola, Flik.Copy !req
695. - Me encantan tus antenas.
- Gracias.Copy !req
696. Ay, mira.
Es una madre natural.Copy !req
697. ¡Ya basta! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Todos, fuera!Copy !req
698. Y ahora van a llorar, ¿no?
Como si me importara. ¡Vamos, lloren!Copy !req
699. Por favor, no lloren.Copy !req
700. Más abajo, más abajo.Copy !req
701. ¡Ya está! ¡Y listo!Copy !req
702. En la madriguera el conejo,
en el granero el pollito.Copy !req
703. Dos a la vez,
así va el tejidito.Copy !req
704. Muy bien, todos.
Bien hecho.Copy !req
705. ¡Arriba!Copy !req
706. ¡Abajo! ¡Arriba!Copy !req
707. ¡Abajo!Copy !req
708. ¡Arriba! ¡Abajo!Copy !req
709. Miren y lloren.Copy !req
710. ¡Flik, cuidado!Copy !req
711. ¡Mira! Soy una hermosa mariposa.Copy !req
712. Muy bien, todos.Copy !req
713. Sigan así.Copy !req
714. ¡Quedas despedido!Copy !req
715. ¡Mírenme!
¡Voy descalzo!Copy !req
716. Eh, bichito, dos granitos, pronto.Copy !req
717. ¡Tienes que tratar, viejo!Copy !req
718. Y si regresamos hasta allá
y empieza a llover...Copy !req
719. sería como tomar
rociador matabichos.Copy !req
720. Ni digas eso. ¿Sabes?
Tiene sentido lo que dices.Copy !req
721. Le deberías decir a Hopper.Copy !req
722. Buena idea.
Pero no es nuestro papel.Copy !req
723. Digo, tú eres su hermano.Copy !req
724. Eso te convierte en vicepresidente
de la pandilla.Copy !req
725. ¡Guau! Sí, más o menos, ¿verdad?Copy !req
726. Yo se lo digo. Debería hablar con Uds.
Con más frecuencia.Copy !req
727. ¿Y si a Hopper le molesta?Copy !req
728. Le pegará al genio,
no a nosotros.Copy !req
729. Vicepresidente Molt.Copy !req
730. Qué rico. Qué rico.Copy !req
731. Un poco más abajo. Más abajo.Copy !req
732. - Hola, Hopper.
- Lárgate.Copy !req
733. - Bueno, entonces no te digo mi idea.
- Qué bien.Copy !req
734. Bueno, te la voy a decir.Copy !req
735. Estaba pensando, como siempre,
pues soy vicepresidente y pensé esto:Copy !req
736. ¿Para qué vamos a Isla Hormiga?
Ni te gustan los granos.Copy !req
737. Claro.
A mí tampoco me gusta la idea.Copy !req
738. Y no fue idea mía. Fue de Axle
y de Loco. ¡Me aturdieron!Copy !req
739. ¡Muchachos, pidan otra ronda...!Copy !req
740. ¡porque nos quedaremos aquí!Copy !req
741. ¿Cómo se me ocurre regresar
a Isla Hormiga? Si acabamos de llegar.Copy !req
742. Tenemos comida de sobra
para pasar el invierno.Copy !req
743. ¿Por qué regresar?Copy !req
744. Aunque está esa hormiga
que se me puso al brinco.Copy !req
745. Pero nos podemos olvidar de él.Copy !req
746. Sí, solo fue una hormiga.Copy !req
747. Sí, tienes razón.
Sólo fue una hormiga.Copy !req
748. Son insignificantes, jefe.Copy !req
749. Insignificantes.Copy !req
750. Hagámonos cuenta que este grano es
una insignificante hormiguita.Copy !req
751. - ¿Te dolió?
- No.Copy !req
752. - ¿Y qué tal este?
- ¿Está bromeando?Copy !req
753. Bueno, ¿y qué tal esto?Copy !req
754. Si dejan que una hormiga...Copy !req
755. se nos ponga al brinco,
se nos pueden poner al brinco todas.Copy !req
756. Por cada uno de nosotros,
hay 100 insignificantes hormiguitas.Copy !req
757. Y si algún día se dan cuenta,
se nos acabó nuestra manutención.Copy !req
758. La cosa no es por la comida.
Es por mantener a esas hormigas en raya.Copy !req
759. ¡Por eso vamos a regresar!Copy !req
760. ¿Alguien más se quiere quedar?Copy !req
761. Es un orador muy inspirador, ¿verdad?Copy !req
762. ¡Arranquen!Copy !req
763. ¡Por el pájaro!Copy !req
764. Qué araña, baila con maña.Copy !req
765. ¿Llega abajo sin trabajo?
Canten.Copy !req
766. Vamos, princesa.
¿Llega abajo sin trabajo?Copy !req
767. Y así fue como murió mi 12do. Marido
y ahora soy viuda.Copy !req
768. Siempre fui una viuda negra,
pero ahora soy una viuda negra viuda.Copy !req
769. ¡Espina!
¿Hay señales de esas fieras?Copy !req
770. Déjeme ver.Copy !req
771. Todavía no,
pero ya estamos preparados.Copy !req
772. ¡Moritas, rompan filas!Copy !req
773. Yya no le peguen a los niños.Copy !req
774. Esas pasitas son tan dulces.Copy !req
775. Hola, ¿cómo están?
Qué buena fiesta, ¿no?Copy !req
776. La salsa de grano está bien fresca.Copy !req
777. Bueno, todos piensan que están
en el búnker de mando.Copy !req
778. Váyanse por atrás
y nadie se dará cuenta.Copy !req
779. Dim no se quiere ir.Copy !req
780. Si Dim se queda, yo me quedo.
No está totalmente entrenado.Copy !req
781. Digo, para hacer en el baño.Copy !req
782. Yyo les prometí a las Moritas
enseñarles "canasta".Copy !req
783. Parece que extendieron
nuestro contrato aquí.Copy !req
784. Miren este hormiguero.Copy !req
785. Ni los reconozco.Copy !req
786. Me siento como que volví
a los 70 años.Copy !req
787. Ejercita esos abdominales, corazón.Copy !req
788. Y todo esto se lo debo a Uds.,
así que... gracias.Copy !req
789. Y gracias a ti
por encontrarlos, Flik.Copy !req
790. ¿Yo?Copy !req
791. Yo lo saco.
Digo, si le parece bien.Copy !req
792. Está toda enredada.Copy !req
793. Creo que voy a ir a ver al pájaro.Copy !req
794. El pájaro está por acá.Copy !req
795. Sí, el pájaro está por allá.Copy !req
796. Se fue para el otro... ¿Qué?Copy !req
797. ¡Ay, santo grillo!Copy !req
798. ¡Regresaron!Copy !req
799. - ¡Prepárense!
- ¡A sus puestos!Copy !req
800. ¡A sus puestos!
¡Esto no es un simulacro!Copy !req
801. ¡Vamos, todos!
¡Ya saben qué hacer!Copy !req
802. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!Copy !req
803. ¡Quítense!Copy !req
804. ¡So! ¡Quietas, niñas!Copy !req
805. ¡Es P.T.!Copy !req
806. ¡Saludos y salutaciones!
Ta-ta-ra-rán...Copy !req
807. ¿Cómo están?
¡Soy el gran Pulga P.T.!Copy !req
808. Requiero de sus...
Bueno, ya, a lo que vine.Copy !req
809. He andado de hormiguero
en hormiguero...Copy !req
810. buscando a un montón de cirqueros.
¿No los han visto?Copy !req
811. Esperen.
¿No es el Sargento Ramín?Copy !req
812. No, no. Yo nunca he visto
a nadie así por aquí.Copy !req
813. No hay nadie así por aquí.Copy !req
814. Busque en otros hormigueros.
Así que, adiós.Copy !req
815. Los he estado buscando
por todas partes.Copy !req
816. ¡" La muerte flamígera" es un exitazo!Copy !req
817. En serio. ¡Al día siguiente
había una fila de moscas...!Copy !req
818. ¡afuera de la tienda,
como de 30 centímetros!Copy !req
819. Y pensé, me queman 2 veces diarias,
me tomo un día para curarme...Copy !req
820. ¡y lo volvemos a hacer! ¡Va a ser
el número más popular de todos!Copy !req
821. ¿No son guerreros?Copy !req
822. ¿Bromea? Son los peores bichos cirqueros
que jamás haya visto.Copy !req
823. ¡Y me van a volver rico!Copy !req
824. ¿O sea que toda nuestra estrategia
de defensa...?Copy !req
825. ¿fue inventada por payasos?Copy !req
826. Oye, nos pareció una buena idea.Copy !req
827. Dime que no es cierto.Copy !req
828. No, usted... yo...Copy !req
829. Ya no tenemos tiempo.
¡Está a punto de caer la última hoja!Copy !req
830. ¡No tenemos comida
para los saltamontes!Copy !req
831. Si Hopper se entera
de lo que hicimos...Copy !req
832. ¡Hopper no se va a enterar!Copy !req
833. Ocultaremos todo esto
y haremos como que no pasó.Copy !req
834. Uds. Nunca estuvieron aquí,
así que les sugiero que se vayan.Copy !req
835. ¡Pero el pájaro sí va a funcionar!Copy !req
836. Nunca pensé que vería el día
en que una hormiga se antepondría...Copy !req
837. a su hormiguero.Copy !req
838. El asunto es que nos mentiste.Copy !req
839. No. Yo solo...Copy !req
840. Mentiste, Flik.
Le mentiste a ella.Copy !req
841. Le mentiste al hormiguero.
¡Me mentiste a mí!Copy !req
842. Yyo, como idiota, te creí.Copy !req
843. Es que temía que se enteraran
de que traje bichos cirqueros.Copy !req
844. Yo solo quería hacer algo importante.Copy !req
845. Quiero que te vayas.Copy !req
846. Y esta vez, no regreses.Copy !req
847. Qué público tan difícil.Copy !req
848. ¡Flik!Copy !req
849. ¿Es todo?
Debe haber más comida.Copy !req
850. Si ponemos más,
moriremos de hambre.Copy !req
851. Hopper no va a aceptar esto.Copy !req
852. Mamá, no es suficiente.
¿Qué hacemos?Copy !req
853. No sé.Copy !req
854. ¡Termitas insignificantes!Copy !req
855. Les di una segunda oportunidad,
¿y esto es todo lo que recibo?Copy !req
856. ¡Pero, Hopper,
se nos acabó el tiempo!Copy !req
857. ¿Estuvieron jugando todo el verano?
¿Creen que es un juego?Copy !req
858. ¡No, por favor!Copy !req
859. Pues, ¿qué creen?
Acaban de perder.Copy !req
860. ¡Ninguna hormiga va a dormir
hasta que nos den hasta...!Copy !req
861. ¡el último grano de comida
de esta isla!Copy !req
862. Hagan lo que dice.
No querrán que se enoje.Copy !req
863. No, no, no.
Ud. Se queda conmigo, Su Alteza.Copy !req
864. ¿Adónde creen que van?
¡Allá!Copy !req
865. ¡Rápido! ¡Al club!Copy !req
866. ¡De prisa!Copy !req
867. Cállate.
Creo que oí algo.Copy !req
868. ¿Ya revisaste allá?Copy !req
869. - Todavía no.
- Pues ve a asomarte.Copy !req
870. Espera.Copy !req
871. Creo que encontré algo.Copy !req
872. Súper. ¿Cómo me veo?Copy !req
873. Como idiota.Copy !req
874. Me va a mantener seco en la lluvia.Copy !req
875. Tarado, nos iremos antes de que llueva.
¿No oíste a Hopper?Copy !req
876. Nos dan la comida, él aplasta a la Reina
para que vean quién manda.Copy !req
877. Esta se muere, lloran, bu-jú,
nos vamos y se acabó.Copy !req
878. Súper. Me encanta nuestro trabajo.Copy !req
879. Quédense aquí.
Voy a buscar ayuda.Copy !req
880. ¡Vamos, alitas, vuelen!Copy !req
881. Voy a ser rico, rico, rico
Rico, rico, ricoCopy !req
882. Voy a ser la pulga más rica
de la tierraCopy !req
883. Las calles estarán tapizadas
de perros doradosCopy !req
884. /Rico, rico, rico, eso seré yo!Copy !req
885. - Pobre chico.
- Quizás podamos animarlo.Copy !req
886. No te preocupes.
La vida en el circo no es tan terrible.Copy !req
887. - Puedes ser parte de nuestro acto.
- Así.Copy !req
888. Comedia de palos.
¿Le entendiste?Copy !req
889. Soy un caballo de palo.Copy !req
890. Oh, olvídalo.Copy !req
891. - ¡Flik!
- ¿Dot?Copy !req
892. ¡Flik, espera!
¡Espera!Copy !req
893. ¡Dot, estás volando!
¿Qué haces aquí?Copy !req
894. ¡Tienes que regresar!
¡Hopper se instaló en el hormiguero...Copy !req
895. y su pandilla
se está comiendo todo!Copy !req
896. ¡Y un saltamontes dijo que cuando
acaben, Hopper aplastará a mi mamá!Copy !req
897. - ¡Qué horror!
- ¡A la Reina, no!Copy !req
898. ¡Tenemos que hacer algo!Copy !req
899. - ¡Ya sé! ¡El pájaro!
- Claro.Copy !req
900. ¡Brillante!Copy !req
901. El pájaro no va a funcionar.Copy !req
902. ¿Cómo? Fue idea tuya.Copy !req
903. Tú dijiste que...Copy !req
904. Olvida todo lo que
te he dicho, Dot.Copy !req
905. El hormiguero tiene razón.
Yo solo empeoro las cosas.Copy !req
906. Ese pájaro es un fracaso seguro.Copy !req
907. Igual que yo.Copy !req
908. Escúchame, muchacho.
Yo me gano la vida siendo un fracaso.Copy !req
909. Y Ud., señor, no es ningún fracaso.Copy !req
910. - Has hecho muchas cosas bien.
- ¿Ah, sí?Copy !req
911. Dime una cosa
que haya hecho bien.Copy !req
912. Nosotros.Copy !req
913. Dim tiene razón, muchacho.Copy !req
914. Reencendiste las brasas de propósito
que teníamos apagadas.Copy !req
915. Le ayudaste a Francis a ponerse
en contacto con su lado femenino.Copy !req
916. Sí, pues...Copy !req
917. Tiene razón.Copy !req
918. Teniente Gypsy reportándose.Copy !req
919. Te seguiremos a la batalla.Copy !req
920. Creemos en ti, muchacho.Copy !req
921. ¡Flik, por favor!Copy !req
922. Imagínate que es una semilla, ¿sí?Copy !req
923. Gracias, Dot.Copy !req
924. - ¿Qué hay con la roca?
- Costumbres de las hormigas, quizás.Copy !req
925. Bueno, manos a la obra.Copy !req
926. Ese es el Flik que queremos.Copy !req
927. - Estamos listos.
- ¿Qué hacemos primero?Copy !req
928. ¡Los bichos pagarán mucho dinero
por ver, sí!Copy !req
929. ¡Una hoguera protagonizada por mí!Copy !req
930. P.T., mira. ¡Dinero!Copy !req
931. ¿Dónde?Copy !req
932. ¡Vamos, muévanse!Copy !req
933. ¡Trabajen!
¡Muevan sus abdómenes!Copy !req
934. Están juntando a todos.Copy !req
935. Apaga tu trasero.Copy !req
936. Muchachos, sáquenme de aquí.
Les prometo...Copy !req
937. empezar a pensar en pagarles.
¡Esperen! ¡Bueno, les pagaré!Copy !req
938. Ay, ya acabaron de juntar la comida.
Tenemos que agarrar a la Reina.Copy !req
939. En cuanto esté a salvo,
esperamos la señal.Copy !req
940. Alguien viene.Copy !req
941. Hola, niñas. ¿Listas para hacer llorar
a unos saltamontes?Copy !req
942. Es hora de vengarse,
al estilo de las Moritas.Copy !req
943. ¡Las Moritas mandan!Copy !req
944. ¡Damas y bichilleros!
¡Larvas de todas las etapas!Copy !req
945. ¡Froten las patas en honor del circo
de bichos más grande del mundo!Copy !req
946. ¡Un momento!Copy !req
947. - Creo que me voy a hacer pipí.
- Calma.Copy !req
948. ¿Qué está pasando aquí?Copy !req
949. Pues, ah...Copy !req
950. La Princesa Atta nos invitó...Copy !req
951. para darles la sorpresa
cuando llegaran.Copy !req
952. Aplástenlos.Copy !req
953. Eso sí es chistoso.Copy !req
954. Nos vendría bien divertirnos un poco.
Parece que hiciste algo...Copy !req
955. bien para variar, Princesa.Copy !req
956. Que siga el show.Copy !req
957. ¡El circo!
¡Me encanta el circo!Copy !req
958. ¡Mi "ba-ba"!
¡Bebé quiere pastel!Copy !req
959. ¿Pastel? ÉI lo pidió.
¿Se lo doy?Copy !req
960. ¡Sí! ¡Dale pastel!Copy !req
961. Siempre es un placer intelectual.Copy !req
962. ¿Cuántas cucarachas se necesitan
para poner un foco?Copy !req
963. ¿Quién sabe?
En cuanto lo ponen, salen corriendo.Copy !req
964. Ya casi llegamos.Copy !req
965. De las regiones más misteriosas
del Asia inexplorada...Copy !req
966. ¡Vamos, niñas, apúrense!Copy !req
967. El Armario Chino de Metamorfosis.Copy !req
968. Usando vibraciones psíquicas...Copy !req
969. seleccionaré al voluntario perfecto.Copy !req
970. ¡Escógeme! ¡Ay, no! Vamos,
te lo estoy pidiendo con mi cerebro.Copy !req
971. Su Majestad.Copy !req
972. Tambor, quítate. Suéltala.
Quizá la corte a la mitad.Copy !req
973. Ahora que ascienda el escarabajo
rumbo a lo desconocido...Copy !req
974. confíe en los misterios que están
más allá de nuestra comprensión.Copy !req
975. Esto se va a poner bueno.Copy !req
976. ¿Listas, Moritas?Copy !req
977. ¡Listas!Copy !req
978. Conjuro a los antiguos espíritus
de Szechuan...Copy !req
979. para que habiten el cuerpo
de nuestra voluntaria.Copy !req
980. No, quédese ahí, Su Majestad.Copy !req
981. Transformación...Copy !req
982. transformación...Copy !req
983. ¡transformación!Copy !req
984. Manny se está volviendo bueno.Copy !req
985. - ¡En este momento no!
- La lluvia hará pedazos al pájaro.Copy !req
986. Y ahora:Copy !req
987. ¡Insectus Transformitus!Copy !req
988. ¡Qué bonito!Copy !req
989. Gracias. Gracias.Copy !req
990. Esa es la señal.Copy !req
991. ¡Llegó el momento!
¡Prepárense para la acción!Copy !req
992. ¡Se atoró!Copy !req
993. ¡Estuvo increíble! ¿Cómo lo hicieron?
¡No tengo idea de adónde se fue!Copy !req
994. Gracias, gracias.Copy !req
995. ¡Esperen!Copy !req
996. ¿Dónde está?Copy !req
997. Lo lamento.
Un mago nunca revela sus secretos.Copy !req
998. Es muy cierto, Hoppy. ¿Dónde estaría
el misterio si...? Callándome.Copy !req
999. ¡Ustedes pueden!
¡Tienen que hacerlo funcionar!Copy !req
1000. ¿Dónde está? Dije.Copy !req
1001. ¡Agárrense!Copy !req
1002. ¡Un pájaro!Copy !req
1003. ¡Larguémonos de aquí!Copy !req
1004. ¡No dejes que me coma!Copy !req
1005. ¡Ayúdame!Copy !req
1006. ¡Arriba, abajo!
¡Arriba, abajo!Copy !req
1007. ¡Yvuelta!Copy !req
1008. ¡Mi ojo! ¡Ayúdeme!Copy !req
1009. ¡M-m-m, zarzamora!Copy !req
1010. ¡Qué dolor!Copy !req
1011. ¡Se acabó mi número de magia!Copy !req
1012. - ¡La muerte flamígera!
- ¡No, P.T.!Copy !req
1013. ¡Impacto directo!Copy !req
1014. ¡Flik, ayúdanos!Copy !req
1015. ¡Dot!Copy !req
1016. ¡Bueno, todos para afuera!
¡Apúrense!Copy !req
1017. ¿Dónde está Dot?Copy !req
1018. ¿De quién fue esta idea? ¿Eh?Copy !req
1019. ¿Fue tuya, Princesa?Copy !req
1020. Pónganse detrás de mí, niñas.Copy !req
1021. ¡Déjala en paz, Hopper!Copy !req
1022. ¡El pájaro fue idea mía!
¡Me buscas a mí!Copy !req
1023. ¿De dónde sacaste el descaro
para hacerme esto?Copy !req
1024. Ibas a aplastar a la Reina.Copy !req
1025. Es verdad.Copy !req
1026. Odio que alguien divulgue el final.Copy !req
1027. Pedazo de polvo.Copy !req
1028. No, me equivoco. Eres más bajo
que el polvo. Eres una hormiga.Copy !req
1029. Que esto les sirva de lección
a todas ustedes, hormigas.Copy !req
1030. Las ideas son cosas muy peligrosas.Copy !req
1031. ¡Ustedes son
unas taradas empuja-tierra...!Copy !req
1032. ¡cuya única función
en la Tierra es servirnos!Copy !req
1033. Te equivocas, Hopper.Copy !req
1034. Las hormigas no fueron hechas
para servir a los saltamontes.Copy !req
1035. Yo he visto a estas hormigas hacer
cosas increíbles. Año tras año...Copy !req
1036. se las arreglan para colectar comida
para ellas y para ustedes.Copy !req
1037. Entonces, ¿cuál es la especie débil?Copy !req
1038. ¡Las hormigas no sirven a saltamontes!Copy !req
1039. ¡Ustedes nos necesitan a nosotros!Copy !req
1040. Somos más fuertes de lo que dices.Copy !req
1041. Y tú lo sabes, ¿verdad?Copy !req
1042. Bueno, Princesa.Copy !req
1043. Hopper, odio interrumpir, pero...Copy !req
1044. ¡Atrás, hormigas!Copy !req
1045. Esto fue una idea muy mala.Copy !req
1046. Verás, Hopper,
la naturaleza tiene cierto orden.Copy !req
1047. Las hormigas juntan la comida,
las hormigas se quedan con ella...Copy !req
1048. y los saltamontes se van.Copy !req
1049. ¡Estoy muy orgullosa de ti!Copy !req
1050. ¿Adónde van?
¡Sólo son unas hormigas!Copy !req
1051. ¡No! ¡Saltamontes malo!Copy !req
1052. ¡Vete a tu casa!Copy !req
1053. ¡Regresen, cobardes!
¡No se vayan!Copy !req
1054. ¡Al cañón!Copy !req
1055. Felices aterrizajes, Hopper.Copy !req
1056. ¡Lluvia!Copy !req
1057. - ¡Flik!
- ¡Tras ellos!Copy !req
1058. - ¡Ramín!
- ¡Francis! ¡Estoy atorado!Copy !req
1059. - ¿Dónde estás?
- Aquí.Copy !req
1060. - ¿Dónde?
- ¡Aquí!Copy !req
1061. ¡Soy el único palo con ojos!Copy !req
1062. ¡Auxilio! ¡Auxilio!Copy !req
1063. ¡Rescátenlo!Copy !req
1064. - ¡Para allá!
- Pero el hormiguero...Copy !req
1065. ¡Tengo una idea!Copy !req
1066. ¡De prisa!Copy !req
1067. Ahí.Copy !req
1068. ¡Debemos escondernos!Copy !req
1069. ¡Pase lo que pase, quédese ahí!Copy !req
1070. ¡No! ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1071. - ¡Hopper!
- ¿Crees que se acabó?Copy !req
1072. No, te puedo explicar.Copy !req
1073. - Lo único que hiciste fue ganar tiempo.
- ¡Por favor!Copy !req
1074. Yo volveré el año que viene
con más saltamontes...Copy !req
1075. pero tú ya no.Copy !req
1076. ¿Qué es eso?Copy !req
1077. - ¿Otro de tus trucos de pájaro?
- Sí.Copy !req
1078. ¿También tienes niñitas en este?Copy !req
1079. ¡Hola, niñas!Copy !req
1080. ¡Vamos, muchachos!Copy !req
1081. Por fin puedo relajarme un segundo
y tengo que pararme de mi silla.Copy !req
1082. Luego me pones más loción, chico.Copy !req
1083. ¡Guapa, guapa!Copy !req
1084. - Son muy amables.
- No fue nada.Copy !req
1085. Dim.Copy !req
1086. Lo siento, niños.
Me gustaría que pudieran venir.Copy !req
1087. No voy a llorar, no voy a llorar.Copy !req
1088. Oigan, vámonos.Copy !req
1089. Oye, Chiquitín,
vamos a empacar este espectáculo.Copy !req
1090. ¡Tenemos clientes incubándose!Copy !req
1091. Sí, Sr. Pulga, señor.Copy !req
1092. Y gracias por darme la oportunidad.Copy !req
1093. Es un honor trabajar con
genios creativos como Ud. Callándome.Copy !req
1094. ¿Seguro que no puedes venir?Copy !req
1095. Lo siento.
Mi lugar es aquí.Copy !req
1096. Buena respuesta.Copy !req
1097. Tú te lo pierdes.
¡Un minuto, insectos!Copy !req
1098. Quiero darles las gracias
por devolvernos la esperanza...Copy !req
1099. nuestra dignidad y nuestras vidas.Copy !req
1100. Y a usted, Princesa Atta...
Ud. Nos ha dado tanto.Copy !req
1101. Por favor acepte este regalo,
de nosotros, los bichos, a las hormigas.Copy !req
1102. Para usted.Copy !req
1103. Oh, es una piedra.Copy !req
1104. - ¿Qué es esa roca?
- Costumbres del circo, quizás.Copy !req
1105. Bueno, Flik, de veras metiste la pata.
Gracias.Copy !req
1106. Sí, igualmente.Copy !req
1107. Esto se está poniendo muy sentimental.
¡Vámonos de aquí!Copy !req
1108. - ¡Hasta la próxima temporada!
- ¡Adiós, Flik!Copy !req
1109. - ¡Ya te extrañamos!
- ¡Están despedidos!Copy !req
1110. ¡Se nos olvidó Strudel!Copy !req
1111. ¡Ya acabé!Copy !req
1112. ¡Por fin, soy una hermosa mariposa!Copy !req
1113. ¡Mein alas!
¡Qué hermosas!Copy !req
1114. ¡Se va la carreta!
¡Empieza a volar!Copy !req
1115. ¡Pero si estoy volando!Copy !req
1116. Y desde acá arriba,
todos ustedes parecen hormiguitas.Copy !req
1117. ¡Auf Wiedersehen!Copy !req
1118. ¡Presenten palos!Copy !req
1119. ¡Saludo de cosechadores!Copy !req
1120. FinCopy !req
1121. Y... ¡acción!Copy !req
1122. ¿Insinúas que soy estúpido?Copy !req
1123. ¿Me ves cara de estúpido?Copy !req
1124. ¡Perdón!Copy !req
1125. ¿Insinúas que soy estúpido?Copy !req
1126. ¡Lo siento!Copy !req
1127. Ya estoy bien. Otra vez.Copy !req
1128. ¿Insinúas que soy estúpido?Copy !req
1129. ¡Sí!Copy !req
1130. Esta es la toma 15.Copy !req
1131. No puedo trabajar así.Copy !req
1132. Voy a mi remolque.Copy !req
1133. Necesito un descanso.Copy !req
1134. Flik, corazón, no vamos a...Copy !req
1135. ¿Alguien está martillando?Copy !req
1136. ¿Pueden dejar de trabajar, por favor?Copy !req
1137. ¿Salgo en esta toma? ¿Se me ve?Copy !req
1138. Y... ¡acción!Copy !req
1139. ¡Más allá del infinito!Copy !req
1140. Perdón. No lo pude resistir.Copy !req
1141. ¿Me pueden culpar?Copy !req
1142. Bueno, vamos en serio. Lo siento.Copy !req
1143. ¿Para qué vamos a Isla Hormiga?Copy !req
1144. Ni te gustan los granos.Copy !req
1145. Tienes razón.
A mí tampoco me gusta la idea.Copy !req
1146. Ni siquiera fue idea mía.Copy !req
1147. Perdón. ¿Se rompió la cámara?Copy !req
1148. Lo siento. ¿Arruiné la toma?Copy !req
1149. Gracias por encontrarlos, Flik.Copy !req
1150. ¡Ay, me duele! ¿Puede cortar?Copy !req
1151. ¿Existe una Sra? Hormiga...Copy !req
1152. a la que tienes que regresar?Copy !req
1153. Perdón.Copy !req
1154. Creí que era de verdad.Copy !req
1155. Pongan eso en mi auto.Copy !req
1156. Flik, después de mucho deliberar...Copy !req
1157. ¡Ay, mi ojo!Copy !req
1158. ¡Me entró jugo de mora en el ojo!Copy !req
1159. ¡Arde! ¡En serio!Copy !req
1160. ¡Paren la cámara!Copy !req
1161. Ay, una toalla. ¡Necesito una toalla!Copy !req
1162. ¡Corten!Copy !req
1163. Lo siento. ¿Podemos cortar?Copy !req
1164. No me parece convincente.Copy !req
1165. Ya sé. Voy a echar espumarajos.Copy !req
1166. Buena idea. Muy bien. Una vez más.Copy !req
1167. ¡Acción!Copy !req
1168. Tejiendo una telaraña en menos de...Copy !req